diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesMt.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesMt.php | 646 |
1 files changed, 415 insertions, 231 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesMt.php b/languages/messages/MessagesMt.php index d8b1f643..addeeb2f 100644 --- a/languages/messages/MessagesMt.php +++ b/languages/messages/MessagesMt.php @@ -48,94 +48,94 @@ $namespaceAliases = array( ); $specialPageAliases = array( - 'DoubleRedirects' => array( 'RindirizziDoppji', 'RiindirizziDoppji' ), + 'Activeusers' => array( 'UtentiAttivi' ), + 'Allmessages' => array( 'MessaÄ¡Ä¡iKollha' ), + 'Allpages' => array( 'PaÄ¡niKollha' ), + 'Ancientpages' => array( 'PaÄ¡niQodma', 'PaÄ¡niAntiki' ), + 'Blankpage' => array( 'PaÄ¡naVojta' ), + 'Block' => array( 'BlokkaIP' ), + 'Blockme' => array( 'Imblukkani' ), + 'Booksources' => array( 'SorsiKotba' ), 'BrokenRedirects' => array( 'RindirizziMiksura', 'RiindirizziMiksura' ), - 'Disambiguations' => array( 'Diżambigwazzjoni' ), - 'Userlogin' => array( 'UtentDħul' ), - 'Userlogout' => array( 'UtentĦruÄ¡' ), + 'Categories' => array( 'Kategoriji' ), + 'ChangePassword' => array( 'BiddelPassword' ), + 'Confirmemail' => array( 'KonfermaPostaElettronika' ), + 'Contributions' => array( 'Kontribuzzjonijiet' ), 'CreateAccount' => array( 'OħloqKont' ), - 'Preferences' => array( 'Preferenzi' ), - 'Watchlist' => array( 'ListaOsservazzjoni' ), - 'Recentchanges' => array( 'TibdilRiÄ‹enti' ), - 'Upload' => array( 'Tella\'' ), + 'Deadendpages' => array( 'PaÄ¡niWieqfa' ), + 'DeletedContributions' => array( 'KontribuzzjonijietImħassra' ), + 'Disambiguations' => array( 'Diżambigwazzjoni' ), + 'DoubleRedirects' => array( 'RindirizziDoppji', 'RiindirizziDoppji' ), + 'Emailuser' => array( 'IbgħatUtent' ), + 'Export' => array( 'Esporta' ), + 'Fewestrevisions' => array( 'L-InqasReviżjonijiet' ), + 'FileDuplicateSearch' => array( 'FittexFajlDuplikat' ), + 'Filepath' => array( 'PostFajl' ), + 'Import' => array( 'Importa' ), + 'Invalidateemail' => array( 'PostaElettronikaInvalida' ), + 'BlockList' => array( 'ListaIPImblukkati' ), + 'LinkSearch' => array( 'FittexĦolqa' ), + 'Listadmins' => array( 'ListaAmmin' ), + 'Listbots' => array( 'ListaBots' ), 'Listfiles' => array( 'ListaStampi', 'ListaFajls' ), - 'Newimages' => array( 'StampiÄ odda', 'FajlsÄ odda' ), - 'Listusers' => array( 'Utenti', 'ListaUtenti' ), 'Listgrouprights' => array( 'ListaDrittijietGruppi' ), - 'Statistics' => array( 'Statistika' ), - 'Randompage' => array( 'PaÄ¡naKwalunkwe' ), + 'Listredirects' => array( 'ListaRindirizzi', 'ListaRiindirizzi' ), + 'Listusers' => array( 'Utenti', 'ListaUtenti' ), + 'Lockdb' => array( 'AgħlaqDB' ), + 'Log' => array( 'ReÄ¡istru', 'ReÄ¡istri' ), 'Lonelypages' => array( 'PaÄ¡niOrfni' ), - 'Uncategorizedpages' => array( 'PaÄ¡niMhuxKategorizzati' ), - 'Uncategorizedcategories' => array( 'KategorijiMhuxKategorizzati' ), - 'Uncategorizedimages' => array( 'StampiMhuxKategorizzati' ), - 'Uncategorizedtemplates' => array( 'MudelliMhuxKategorizzati' ), - 'Unusedcategories' => array( 'KategorijiMhuxUżati' ), - 'Unusedimages' => array( 'StampiMhuxUżati', 'FajlsMhuxUżati' ), - 'Wantedpages' => array( 'PaÄ¡niRikjesti', 'ĦoloqMiksura' ), - 'Wantedcategories' => array( 'KategorijiRikjesti' ), - 'Wantedfiles' => array( 'FajlsRikjesti' ), - 'Wantedtemplates' => array( 'MudelliRikjesti' ), + 'Longpages' => array( 'PaÄ¡niTwal' ), + 'MergeHistory' => array( 'WaħħadKronoloÄ¡ija' ), + 'MIMEsearch' => array( 'FittexMIME' ), + 'Mostcategories' => array( 'L-AktarKategoriji' ), + 'Mostimages' => array( 'L-AktarStampiMarbuta' ), 'Mostlinked' => array( 'L-AktarPaÄ¡niMarbuta' ), 'Mostlinkedcategories' => array( 'L-AktarKategorijiMarbuta' ), 'Mostlinkedtemplates' => array( 'L-AktarMudelliMarbuta' ), - 'Mostimages' => array( 'L-AktarStampiMarbuta' ), - 'Mostcategories' => array( 'L-AktarKategoriji' ), 'Mostrevisions' => array( 'L-AktarReviżjonijiet' ), - 'Fewestrevisions' => array( 'L-InqasReviżjonijiet' ), - 'Shortpages' => array( 'PaÄ¡niQosra' ), - 'Longpages' => array( 'PaÄ¡niTwal' ), + 'Movepage' => array( 'Mexxi', 'MexxiPaÄ¡na' ), + 'Mycontributions' => array( 'KontribuzzjonijietTiegħi' ), + 'Mypage' => array( 'PaÄ¡naTiegħi' ), + 'Mytalk' => array( 'DiskussjonijietTiegħi' ), + 'Newimages' => array( 'StampiÄ odda', 'FajlsÄ odda' ), 'Newpages' => array( 'PaÄ¡niÄ odda' ), - 'Ancientpages' => array( 'PaÄ¡niQodma', 'PaÄ¡niAntiki' ), - 'Deadendpages' => array( 'PaÄ¡niWieqfa' ), + 'Popularpages' => array( 'PaÄ¡niPopolari' ), + 'Preferences' => array( 'Preferenzi' ), + 'Prefixindex' => array( 'IndiÄ‹iPrefiss' ), 'Protectedpages' => array( 'PaÄ¡niProtetti' ), 'Protectedtitles' => array( 'TitliProtetti' ), - 'Allpages' => array( 'PaÄ¡niKollha' ), - 'Prefixindex' => array( 'IndiÄ‹iPrefiss' ), - 'Ipblocklist' => array( 'ListaIPImblukkati' ), - 'Unblock' => array( 'Å»blokka' ), - 'Specialpages' => array( 'PaÄ¡niSpeÄ‹jali' ), - 'Contributions' => array( 'Kontribuzzjonijiet' ), - 'Emailuser' => array( 'IbgħatUtent' ), - 'Confirmemail' => array( 'KonfermaPostaElettronika' ), - 'Whatlinkshere' => array( 'XiJwassalHawn' ), + 'Randompage' => array( 'PaÄ¡naKwalunkwe' ), + 'Randomredirect' => array( 'RiindirizzKwalunkwe' ), + 'Recentchanges' => array( 'TibdilRiÄ‹enti' ), 'Recentchangeslinked' => array( 'TibdilRelatat' ), - 'Movepage' => array( 'Mexxi', 'MexxiPaÄ¡na' ), - 'Blockme' => array( 'Imblukkani' ), - 'Booksources' => array( 'SorsiKotba' ), - 'Categories' => array( 'Kategoriji' ), - 'Export' => array( 'Esporta' ), - 'Version' => array( 'Verżjoni' ), - 'Allmessages' => array( 'MessaÄ¡Ä¡iKollha' ), - 'Log' => array( 'ReÄ¡istru', 'ReÄ¡istri' ), - 'Blockip' => array( 'BlokkaIP' ), + 'Revisiondelete' => array( 'ĦassarReviżjoni' ), + 'Search' => array( 'Fittex' ), + 'Shortpages' => array( 'PaÄ¡niQosra' ), + 'Specialpages' => array( 'PaÄ¡niSpeÄ‹jali' ), + 'Statistics' => array( 'Statistika' ), + 'Unblock' => array( 'Å»blokka' ), + 'Uncategorizedcategories' => array( 'KategorijiMhuxKategorizzati' ), + 'Uncategorizedimages' => array( 'StampiMhuxKategorizzati' ), + 'Uncategorizedpages' => array( 'PaÄ¡niMhuxKategorizzati' ), + 'Uncategorizedtemplates' => array( 'MudelliMhuxKategorizzati' ), 'Undelete' => array( 'Irkupra' ), - 'Import' => array( 'Importa' ), - 'Lockdb' => array( 'AgħlaqDB' ), 'Unlockdb' => array( 'IftaħDB' ), - 'Userrights' => array( 'DrittijietUtent' ), - 'MIMEsearch' => array( 'FittexMIME' ), - 'FileDuplicateSearch' => array( 'FittexFajlDuplikat' ), - 'Unwatchedpages' => array( 'PaÄ¡niMhuxOsservati' ), - 'Listredirects' => array( 'ListaRindirizzi', 'ListaRiindirizzi' ), - 'Revisiondelete' => array( 'ĦassarReviżjoni' ), + 'Unusedcategories' => array( 'KategorijiMhuxUżati' ), + 'Unusedimages' => array( 'StampiMhuxUżati', 'FajlsMhuxUżati' ), 'Unusedtemplates' => array( 'MudelliMhuxUżati' ), - 'Randomredirect' => array( 'RiindirizzKwalunkwe' ), - 'Mypage' => array( 'PaÄ¡naTiegħi' ), - 'Mytalk' => array( 'DiskussjonijietTiegħi' ), - 'Mycontributions' => array( 'KontribuzzjonijietTiegħi' ), - 'Listadmins' => array( 'ListaAmmin' ), - 'Listbots' => array( 'ListaBots' ), - 'Popularpages' => array( 'PaÄ¡niPopolari' ), - 'Search' => array( 'Fittex' ), - 'Resetpass' => array( 'BiddelPassword' ), + 'Unwatchedpages' => array( 'PaÄ¡niMhuxOsservati' ), + 'Upload' => array( 'Tella\'' ), + 'Userlogin' => array( 'UtentDħul' ), + 'Userlogout' => array( 'UtentĦruÄ¡' ), + 'Userrights' => array( 'DrittijietUtent' ), + 'Version' => array( 'Verżjoni' ), + 'Wantedcategories' => array( 'KategorijiRikjesti' ), + 'Wantedfiles' => array( 'FajlsRikjesti' ), + 'Wantedpages' => array( 'PaÄ¡niRikjesti', 'ĦoloqMiksura' ), + 'Wantedtemplates' => array( 'MudelliRikjesti' ), + 'Watchlist' => array( 'ListaOsservazzjoni' ), + 'Whatlinkshere' => array( 'XiJwassalHawn' ), 'Withoutinterwiki' => array( 'PaÄ¡niMingħajrInterwiki', 'BlaInterwiki' ), - 'MergeHistory' => array( 'WaħħadKronoloÄ¡ija' ), - 'Filepath' => array( 'PostFajl' ), - 'Invalidateemail' => array( 'PostaElettronikaInvalida' ), - 'Blankpage' => array( 'PaÄ¡naVojta' ), - 'LinkSearch' => array( 'FittexĦolqa' ), - 'DeletedContributions' => array( 'KontribuzzjonijietImħassra' ), - 'Activeusers' => array( 'UtentiAttivi' ), ); $magicWords = array( @@ -300,8 +300,8 @@ $messages = array( 'tog-shownumberswatching' => "Uri n-numru ta' utenti li qegħdin isegwu din il-paÄ¡na", 'tog-oldsig' => 'Firma attwali:', 'tog-fancysig' => 'Interpreta l-firma bħala test tal-wiki (mingħajr ħolqa awtomatika)', -'tog-externaleditor' => 'Uża awtomatikament editur estern (għal utenti esperti biss, hemm bżonn preferenzi speÄ‹jali fuq il-komputer tiegħek. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Iktar informazzjoni.])', -'tog-externaldiff' => 'Uża awtomatikament diff estern (għal utenti esperti biss, hemm bżonn preferenzi speÄ‹jali fuq il-komputer tiegħek. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Iktar informazzjoni.])', +'tog-externaleditor' => 'Uża awtomatikament editur estern (għal utenti esperti biss, hemm bżonn preferenzi speÄ‹jali fuq il-komputer tiegħek. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Iktar informazzjoni.])', +'tog-externaldiff' => 'Uża awtomatikament diff estern (għal utenti esperti biss, hemm bżonn preferenzi speÄ‹jali fuq il-komputer tiegħek. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Iktar informazzjoni.])', 'tog-showjumplinks' => 'Attiva l-ħoloq aÄ‹Ä‹essibbli "aqbeż għal"', 'tog-uselivepreview' => "Attiva l-funzjoni ''Live preview'' (bżonn tal-JavaScript; sperimentali)", 'tog-forceeditsummary' => 'Nebbaħni meta ndaħħal taqsira tal-modifika vojta', @@ -397,15 +397,9 @@ $messages = array( 'listingcontinuesabbrev' => 'kompli', 'index-category' => 'PaÄ¡ni indiÄ‹jati', 'noindex-category' => 'PaÄ¡ni mhux indiÄ‹izzati', +'broken-file-category' => "PaÄ¡ni b'ħoloq lejn fajls miksura", -'linkprefix' => '/^(.*?)([a-żA-Å»\\x80-\\xff]+)$/sD', -'mainpagetext' => "'''MediaWiki Ä¡ie installat b'suÄ‹Ä‹ess.'''", -'mainpagedocfooter' => "Ikkonsulta l-[http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Gwida għall-utenti] sabiex tikseb iktar informazzjoni dwar kif tuża' s-softwer tal-wiki. - -== Biex tibda == -* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Lista ta' preferenzi għall-konfigurazzjoni] -* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Mistoqsijiet rikorrenti fuq il-MediaWiki] -* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Il-lista tal-posta tħabbar 'l MediaWiki]", +'linkprefix' => '/^(.*?)([a-żA-Å»\\x80-\\xff]+)$/sD', 'about' => 'Dwar', 'article' => 'artiklu', @@ -457,10 +451,10 @@ $messages = array( 'history' => 'Verżjoni preÄ‹edenti', 'history_short' => 'KronoloÄ¡ija', 'updatedmarker' => 'Ä¡iet modifikata mill-aħħar żjara', -'info_short' => 'Informazzjoni', 'printableversion' => 'Verżjoni għall-ipprintjar', 'permalink' => 'Ħolqa permanenti', 'print' => 'Ipprintja', +'view' => 'Dehra', 'edit' => 'Editja', 'create' => 'Oħloq', 'editthispage' => 'Immodifika din il-paÄ¡na', @@ -468,6 +462,7 @@ $messages = array( 'delete' => 'Ħassar', 'deletethispage' => 'Ħassar din il-paÄ¡na', 'undelete_short' => 'Irkupra {{PLURAL:$1|modifika waħda|$1 modifiki}}', +'viewdeleted_short' => 'Ara {{PLURAL:$1|modifika mħassra|$1 modifiki mħassra}}', 'protect' => 'IpproteÄ¡i', 'protect_change' => 'biddel', 'protectthispage' => 'IpproteÄ¡i din il-paÄ¡na', @@ -550,6 +545,8 @@ $1", 'toc' => 'Kontenut', 'showtoc' => 'uri', 'hidetoc' => 'aħbi', +'collapsible-collapse' => 'Aħbi', +'collapsible-expand' => 'Espandi', 'thisisdeleted' => 'Uri jew Ä¡ib lura $1?', 'viewdeleted' => 'Ara $1?', 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|waħda mill-modifiki mħassra|$1 modifiki mħassra}}', @@ -561,6 +558,8 @@ $1", 'page-rss-feed' => 'Feed RSS għal "$1"', 'page-atom-feed' => 'Feed Atom għal "$1"', 'red-link-title' => '$1 (il-paÄ¡na ma teżistix)', +'sort-descending' => 'Ordni dixxendenti', +'sort-ascending' => 'Ordni axxendenti', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'PaÄ¡na', @@ -643,12 +642,13 @@ Jekk jogħġbok erÄ¡a' prova fi ftit minuti oħra.", 'protectedpagetext' => "Din il-paÄ¡na Ä¡iet protetta sabiex twaqqaf kull tip ta' modifika.", 'viewsourcetext' => "Tista' tara u tikkopja s-sors ta' din il-paÄ¡na:", 'protectedinterface' => 'Din il-paÄ¡na għanda element li tagħmel parti mill-interfaÄ‹Ä‹a tal-utent tas-software, u għaldaqstant Ä¡iet protetta sabiex ma jkunx hemm abbuż.', -'editinginterface' => "'''Avviż:''' Qiegħed tagħmel modifiki lejn paÄ¡na li qegħdha tintuża biex tipprovdi interfaÄ‹Ä‹a għall-messaÄ¡Ä¡i tas-software. Kull modifika f'din il-paÄ¡na se taffetwa l-apparenza tal-faÄ‹Ä‹ata tal-utenti kollha. Għat-traduzzjonijiet, ikkunsidra l-possibilità li tuża' [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=mt translatewiki.net], il-proÄ¡ett MediaWiki għal-lokalizzazzjoni.", +'editinginterface' => "'''Avviż:''' Qiegħed tagħmel modifiki lejn paÄ¡na li qegħdha tintuża biex tipprovdi interfaÄ‹Ä‹a għall-messaÄ¡Ä¡i tas-software. Kull modifika f'din il-paÄ¡na se taffetwa l-apparenza tal-faÄ‹Ä‹ata tal-utenti kollha. Għat-traduzzjonijiet, ikkunsidra l-possibilità li tuża' [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=mt translatewiki.net], il-proÄ¡ett MediaWiki għal-lokalizzazzjoni.", 'sqlhidden' => '(SQL rikjesta moħbija)', 'cascadeprotected' => 'Din il-paÄ¡na Ä¡iet protetta mill-modifiki, minħabba li tinkludi {{PLURAL:$1|paÄ¡ni, li huwa|paÄ¡ni, li huma}} protetti bil-preferenza tal-"kaskata" mixewla: $2', 'namespaceprotected' => "Inti m'għandhekx il-permess li timodifika paÄ¡ni fin-''namespace'' '''$1''.", -'customcssjsprotected' => "M'għandekx permess timmodifika din il-paÄ¡na, peress li tinkludi l-preferenzi personali ta' utent ieħor.", +'customcssprotected' => "M'għandekx il-permessi neÄ‹essarji sabiex timmodifika din il-paÄ¡na tas-CSS, minħabba li għandha tqegħid personali ta' utent ieħor.", +'customjsprotected' => "M'għandekx il-permessi neÄ‹essarji sabiex timmodifika din il-paÄ¡na tal-JavaScript, minħabba li għandha tqegħid personali ta' utent ieħor.", 'ns-specialprotected' => 'Il-paÄ¡ni speÄ‹jali ma jistgħux jiÄ¡u mmodifikati.', 'titleprotected' => "Dan it-titlu Ä¡ie protett mill-ħolqien minn [[User:$1|$1]]. Ir-raÄ¡uni li Ä¡iet mogħtija kienet ''$2''.", @@ -686,6 +686,7 @@ Tinsiex tippersonalizza l-[[Special:Preferences|preferenzi]] ta' {{SITENAME}}.", 'createaccount' => 'Oħloq kont', 'gotaccount' => "DiÄ¡a għandhek kont? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Idħol', +'userlogin-resetlink' => 'Insejt kif tidħol fil-kont tiegħek?', 'createaccountmail' => 'bil-posta elettronika', 'createaccountreason' => 'RaÄ¡uni:', 'badretype' => 'Il-passwords li daħħalt ma jaqblux.', @@ -694,13 +695,14 @@ Tinsiex tippersonalizza l-[[Special:Preferences|preferenzi]] ta' {{SITENAME}}.", 'createaccounterror' => 'Il-kont ma jistax jinħoloq: $1', 'nocookiesnew' => "Il-Kont tal-utent għal l-aÄ‹Ä‹ess Ä¡ie maħluq, però ma kienx possibli li tagħmel aÄ‹Ä‹ess għal {{SITENAME}} għax il-''cookies'' huma disattivati. ErÄ¡a' prova l-aÄ‹Ä‹ess bl-isem tal-utent u l-password wara li tkun attivajt il-''cookies'' tal-''browser''.", 'nocookieslogin' => "L-aÄ‹Ä‹ess għal {{SITENAME}} jagħmel użu minn ''cookies'', li bħalissa huma disattivati. Jekk jogħġbok erÄ¡a' prova idħol wara li tkun attivajt il-''cookies'' fil-browser.", +'nocookiesfornew' => "Il-kont ma Ä¡iex maħluq, minħabba li ma stajniex nikkonfermaw is-sors. Assigura ruħek li l-cookies huma attivati, u erÄ¡a' tella' l-paÄ¡na biex terÄ¡a' tipprova.", 'noname' => "Inti ma speÄ‹ifikajtx isem ta' utent validu.", 'loginsuccesstitle' => "Dħalt b'suÄ‹Ä‹ess", 'loginsuccess' => "'''Irnexxielek taqbad mas-server ta' {{SITENAME}} bl-isem tal-utent \"\$1\".'''", 'nosuchuser' => 'M\'hemm l-ebda utent bl-isem ta\' "$1".<br /> L-ismijiet tal-utenti huma sensittivi fuq kif jinkitbu.<br /> Jekk jogħġbok kun żġur li ktibtu sew, jew minflok [[Special:UserLogin/signup|oħloq kont Ä¡did]].', -'nosuchusershort' => 'M\'hemm l-ebda utent bl-isem "<nowiki>$1</nowiki>". +'nosuchusershort' => 'M\'hemm l-ebda utent bl-isem "$1". Agħmel żġur li ktibta sew.', 'nouserspecified' => 'Trid tispeÄ‹ifika isem tal-utent.', 'login-userblocked' => 'Dan l-utent huwa imblukkat. Mhuwiex possibbli li jsir il-login.', @@ -745,13 +747,14 @@ Jekk trid tista\' ma tagħtix każ dan il-messaÄ¡Ä¡, jekk dan il-kont Ä¡ie maħl 'usernamehasherror' => 'L-isem tal-utent ma jistax ikolu karattri hash', 'login-throttled' => "Saru ħafna tentattivi riÄ‹enti fuq il-password ta' dan il-kont. Jekk jogħġbok stenna qabel ma terÄ¡a' tipprova.", +'login-abort-generic' => 'Il-login ma kienx suÄ‹Ä‹ess - Imħassar', 'loginlanguagelabel' => 'Lingwa: $1', 'suspicious-userlogout' => "Ir-rikjesta tiegħek li toħroÄ¡ barra mill-kont tiegħek Ä¡iet miċħuda minħabba li jidher li din intbagħtet minn browser li ma jaħdimx jew minn proxy ta' caching.", # E-mail sending 'php-mail-error-unknown' => 'Å»ball mhux magħruf fil-funzjoni mail() tal-PHP.', -# Password reset dialog +# Change password dialog 'resetpass' => 'Biddel il-password', 'resetpass_announce' => "L-aÄ‹Ä‹ess Ä¡e effetwat permezz ta' kodiÄ‹i temporanju, li ntbagħat permezz tal-posta elettronika. Biex tkompli l-aÄ‹Ä‹ess tal-kont tiegħek huwa neÄ‹essarju li toħloq password Ä¡dida hawnhekk:", @@ -770,6 +773,29 @@ Biex tkompli l-aÄ‹Ä‹ess tal-kont tiegħek huwa neÄ‹essarju li toħloq password Ä Jista' jkun li int diÄ¡Ã biddilt il-password, jew għamilt rikjesta għal password temporanja Ä¡dida.", 'resetpass-temp-password' => 'Password temporanja:', +# Special:PasswordReset +'passwordreset' => 'Irrisettja l-password', +'passwordreset-text' => 'Imla din il-formola sabiex tirÄ‹ievi notifikazzjoni permezz tal-posta elettronika tad-dettalji tal-kont tiegħek.', +'passwordreset-legend' => 'Irrisettja l-password', +'passwordreset-disabled' => 'L-irrisettjar tal-password fuq din il-wiki Ä¡ie diżattivat.', +'passwordreset-pretext' => "{{PLURAL:$1||Daħħal wieħed mill-biÄ‹Ä‹iet ta' informazzjoni t'hawn taħt}}", +'passwordreset-username' => 'Isem tal-utent:', +'passwordreset-email' => 'Indirizz elettroniku:', +'passwordreset-emailtitle' => 'Dettalji tal-kont fuq {{SITENAME}}', +'passwordreset-emailtext-ip' => "Xi ħadd (probabilment int, mill-indirizz IP $1) għamel rikjesta sabiex jingħata password Ä¡dida sabiex jaÄ‹Ä‹essa l-{{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|L-utent assoÄ‹jat|L-utenti assoÄ‹jati}} ma' dan l-indirizz elettroniku huma: + +$2 + +{{PLURAL:$3|Din il-password temporanja se tiskadi|Dawn il-passwords temporanji se jiskadu}} fi żmien {{PLURAL:$5|Ä¡urnata|$5 jum}}. Inti għadek tidħol fil-kont tiegħek u tagħżel password Ä¡dida issa. Jekk xi ħadd ieħor għamel din ir-rikjesta, jew jekk ftakart il-password oriÄ¡inali, u m'għadikx trid tbiddilha, inti tista' tinjora dan il-messaÄ¡Ä¡ u tibqa' tuża' l-password il-qadima.", +'passwordreset-emailtext-user' => "L-utent $1 fuq {{SITENAME}} għamel rikjesta sabiex jingħata password Ä¡dida sabiex jaÄ‹Ä‹essa l-{{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|L-utent assoÄ‹jat|L-utenti assoÄ‹jati}} ma' dan l-indirizz elettroniku huma: + +$2 + +{{PLURAL:$3|Din il-password temporanja se tiskadi|Dawn il-passwords temporanji se jiskadu}} fi żmien {{PLURAL:$5|Ä¡urnata|$5 jum}}. Inti għadek tidħol fil-kont tiegħek u tagħżel password Ä¡dida issa. Jekk xi ħadd ieħor għamel din ir-rikjesta, jew jekk ftakart il-password oriÄ¡inali, u m'għadikx trid tbiddilha, inti tista' tinjora dan il-messaÄ¡Ä¡ u tibqa' tuża' l-password il-qadima.", +'passwordreset-emailelement' => 'Isem tal-utent: $1 +Password temporanja: $2', +'passwordreset-emailsent' => 'Intbagħtet ittra-e bħala tfakkira.', + # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Tipa ħoxna', 'bold_tip' => 'Tipa ħoxna', @@ -781,8 +807,6 @@ Jista' jkun li int diÄ¡Ã biddilt il-password, jew għamilt rikjesta għal passw 'extlink_tip' => 'Link estern (ftakar il-prefiss http://)', 'headline_sample' => "Kliem ta' l-ewwel vers", 'headline_tip' => "L-ewwel vers ta' livell 2", -'math_sample' => 'Daħħal formula hawnhekk', -'math_tip' => 'Formula matematika (LaTeX)', 'nowiki_sample' => 'Daħħal test mhux formatjat hawnhekk', 'nowiki_tip' => 'Tagħtix każ il-formatjar tal-wiki', 'image_sample' => 'Eżempju.jpg', @@ -869,7 +893,7 @@ Jekk int utent anonimu u tħoss li qiegħed tirÄ‹ievi kummenti irrelevanti jew l 'noarticletext' => "Bħalissa m'hemm l-ebda test f'din il-paÄ¡na. Inti tista' [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tfittex it-titlu ta' din il-paÄ¡na]] f'paÄ¡ni oħra, jew <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tfittex ir-reÄ¡istri relatati], jew [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} timmodifika din il-paÄ¡na]</span>.", 'noarticletext-nopermission' => "Bħalissa m'hemm l-ebda test f'din il-paÄ¡na. Inti tista' [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tfittex għal dan it-titlu tal-paÄ¡na]] f'paÄ¡ni oħra, jew <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} fittex ir-reÄ¡istri relatati]</span>.", -'userpage-userdoesnotexist' => 'Il-kont tal-utent "$1" mhux reÄ¡istrat. +'userpage-userdoesnotexist' => 'Il-kont tal-utent "<nowiki>$1</nowiki>" mhux reÄ¡istrat. Jekk jogħġbok, ara jekk verament tridx toħloq/timodifika din il-paÄ¡na.', 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Il-kont tal-utent "$1" mhuwiex reÄ¡istrat.', 'blocked-notice-logextract' => 'L-utent attwalment jinsab imblukkat. @@ -901,6 +925,7 @@ Jekk jogħġbok, erÄ¡a' pprova. Jekk xorta tibqa' ma taħdimx, ipprova [[Special '''Jekk dan huwa attentat leÄ¡ittmu ta' modifika, jekk jogħġbok erÄ¡a' pprova. Jekk tibqa' ma taħdimx, ipprova [[Special:UserLogout|oħroÄ¡]] u erÄ¡a' idħol.'''", 'token_suffix_mismatch' => "'''Il-modifika tiegħek ma Ä¡ietx aÄ‹Ä‹ettata minħabba li klijent tiegħek tertaq l-karratri tal-ortografija fit-token tal-modifika. Din il-modifika ma Ä¡ietx aÄ‹Ä‹ettata sabiex ma jkunx hemm żballji fit-test tal-paÄ¡na. Dan xi kultant jiÄ¡ri minħabba li qiegħed tuża servizz difettuż anonimu li huwa bbażat fuq il-web ta' prokura.'''", +'edit_form_incomplete' => "'''ÄŠerti parti tal-formola tal-modifika ma laħqux is-server; iÄ‹Ä‹ekkja jekk il-modifiki tiegħek humiex intatti u erÄ¡a' pprova.'''", 'editing' => "Modifika ta' $1", 'editingsection' => "Modifika ta' $1 (sezzjoni)", 'editingcomment' => 'Qed jiÄ¡i editjat $1 (sezzjoni Ä¡dida)', @@ -1243,12 +1268,13 @@ Sadanittant, tista' tipprova tfittex bil-Google. Innota però li l-werreja tal-kontenut ta' {{SITENAME}} f'dawn is-siti, jistgħu ma jkunux aÄ¡Ä¡ornati.", # Quickbar -'qbsettings' => "''Quickbar''", -'qbsettings-none' => 'Xejn', -'qbsettings-fixedleft' => 'Mehmuż fix-xellug', -'qbsettings-fixedright' => 'Mehmuż fil-lemin', -'qbsettings-floatingleft' => "''Floating'' lejn ix-xellug", -'qbsettings-floatingright' => "''Floating'' lejn il-lemin", +'qbsettings' => "''Quickbar''", +'qbsettings-none' => 'Xejn', +'qbsettings-fixedleft' => 'Mehmuż fix-xellug', +'qbsettings-fixedright' => 'Mehmuż fil-lemin', +'qbsettings-floatingleft' => "''Floating'' lejn ix-xellug", +'qbsettings-floatingright' => "''Floating'' lejn il-lemin", +'qbsettings-directionality' => 'Fiss, skont id-direzzjoni tat-test fil-lingwa tiegħek', # Preferences page 'preferences' => 'Preferenzi', @@ -1259,9 +1285,10 @@ Innota però li l-werreja tal-kontenut ta' {{SITENAME}} f'dawn is-siti, jistgħu 'changepassword' => 'Ibdel il-password', 'prefs-skin' => 'Aspett grafiku (skin)', 'skin-preview' => 'dehra proviżorja', -'prefs-math' => 'Formuli matematiÄ‹i', 'datedefault' => 'L-ebda preferenza', +'prefs-beta' => 'KaratteristiÄ‹i tal-Beta', 'prefs-datetime' => 'Data u ħin', +'prefs-labs' => 'KaratteristiÄ‹i tal-laboratorji', 'prefs-personal' => 'Profil tal-utent', 'prefs-rc' => 'Modifiki riÄ‹enti', 'prefs-watchlist' => 'Osservazzjoni speÄ‹jali', @@ -1282,8 +1309,6 @@ Innota però li l-werreja tal-kontenut ta' {{SITENAME}} f'dawn is-siti, jistgħu 'columns' => 'Kolonni:', 'searchresultshead' => 'Fittex', 'resultsperpage' => "Numru ta' riżultati għal kull paÄ¡na:", -'contextlines' => 'Fillieri għal kull riżultat:', -'contextchars' => "Numru ta' karratri tal-kliem", 'stub-threshold' => 'Valur minimu għall-<a href="#" class="stub">ħoloq għall-abozzi</a>, f\'bytes:', 'stub-threshold-disabled' => 'Diżattivat', 'recentchangesdays' => "Numru ta' Ä¡ranet li għandhom jintwerew fit-tibdil riÄ‹enti:", @@ -1296,7 +1321,7 @@ Hawnhekk hawn valur iÄ¡Ä¡enerat b'mod każwali li inti tista' tuża: $1", 'savedprefs' => 'Il-preferenzi tiegħek Ä¡ew salvati.', 'timezonelegend' => 'Å»ona tal-ħin:', 'localtime' => 'Ħin lokali:', -'timezoneuseserverdefault' => 'Uża l-ħin tas-server', +'timezoneuseserverdefault' => 'Uża l-ħin użat mill-wiki ($1)', 'timezoneuseoffset' => 'Ieħor (speÄ‹ifika d-differenza)', 'timezoneoffset' => 'Differenza¹:', 'servertime' => 'Ħin tas-server:', @@ -1343,7 +1368,8 @@ Hawnhekk hawn valur iÄ¡Ä¡enerat b'mod każwali li inti tista' tuża: $1", 'prefs-help-gender' => 'Opzjonali: użat biex jagħmel l-indikazzjoni tas-sess mis-softwer. Din l-informazzjoni tkun pubblika.', 'email' => 'Posta elettronika', 'prefs-help-realname' => 'L-isem propju mhuwiex obbligatorju; jekk tagħżel li tipprovdih, dan jintuża biss biex jagħtik attribuzzjoni għax-xogħol tiegħek.', -'prefs-help-email' => "L-indirizz tal-posta elettronika huwa kamp opzjonali, però dan jagħti aÄ‹Ä‹ess lil oħrajn sabiex jagħmlu kuntatt miegħek minn Ä¡ol-paÄ¡na tal-utent jew mill-paÄ¡na ta' diskussjoni tal-utent mingħajr ma jkollok bżonn li turi l-identità tiegħek.", +'prefs-help-email' => 'L-indirizz tal-posta elettronika huwa kamp opzjonali, però huwa obbligatarju sabiex tissettja mill-Ä¡did il-password, jekk tinsa l-password.', +'prefs-help-email-others' => "Tista' wkoll tagħżel li tħalli oħrajn jikkuntatjawk permezz tal-posta elettronika permezz ta' ħolqa fuq il-paÄ¡na tal-utent personali jew dik ta' diskussjoni. L-indirizz elettroniku ma jintweriex meta oħrajn jikkuntatjawk.", 'prefs-help-email-required' => 'Hemm bżonn l-indirizz tal-posta elettronika.', 'prefs-info' => 'Informazzjoni bażika', 'prefs-i18n' => 'Internazzjonalizzazzjoni', @@ -1468,15 +1494,15 @@ Hawnhekk hawn valur iÄ¡Ä¡enerat b'mod każwali li inti tista' tuża: $1", 'right-userrights' => 'Modifika d-drittijiet tal-utenti kollha', 'right-userrights-interwiki' => "Modifika d-drittijiet tal-utenti ta' wiki oħrajn", 'right-siteadmin' => 'Agħlaq u iftaħ id-database', -'right-reset-passwords' => "JerÄ¡a' jimposta l-passwords ta' utenti oħra", 'right-override-export-depth' => "Jesporta paÄ¡ni li jinkludu paÄ¡ni b'ħoloq sa fond ta' 5", 'right-sendemail' => 'Jibgħat ittri-e lil utenti oħra', # User rights log -'rightslog' => 'Drittijiet tal-utenti', -'rightslogtext' => "Dan huwa r-reÄ¡istru tal-modifiki ta' drittijiet tal-utenti.", -'rightslogentry' => "biddel is-sħubija ta' $1 mill-grupp $2 għall-grupp $3", -'rightsnone' => '(xejn)', +'rightslog' => 'Drittijiet tal-utenti', +'rightslogtext' => "Dan huwa r-reÄ¡istru tal-modifiki ta' drittijiet tal-utenti.", +'rightslogentry' => "biddel is-sħubija ta' $1 mill-grupp $2 għall-grupp $3", +'rightslogentry-autopromote' => 'Ä¡ie awtomatikament promoss minn $2 għal $3', +'rightsnone' => '(xejn)', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" 'action-read' => 'aqra din il-paÄ¡na', @@ -1596,12 +1622,13 @@ Ara l-[[Special:NewFiles|gallerija ta' fajls Ä¡odda]] għal ħarsa viżiva.", 'minlength1' => "L-ismijiet tal-fajls għandhom ikunu ta' l-inqas ittra waħda.", 'illegalfilename' => 'L-Isem tal-fajl "$1" għandu karattri li mhux permessi fit-titli ta\' paÄ¡na. Jekk jogħġbok agħti isem Ä¡did lil fajl u prova tellgħu mill-Ä¡did.', 'badfilename' => 'Isem il-fajl Ä¡ie mibdul għal "$1".', +'filetype-mime-mismatch' => 'L-estensjoni tal-fajl ".$1" ma taqbilx mat-tip MIME li nstab fil-fajl ($2).', 'filetype-badmime' => "Mhux permess li fajls jiÄ¡u ''uploaded'' ta' tip MIME \"\$1\".", 'filetype-bad-ie-mime' => 'Ma tistax ittella\' dan il-fajl minħabba li Internet Explorer se jarah bħala "$1", li huwa tip ta\' fajl li mhuwiex aÄ‹Ä‹ettat u potenzjalment perikoluż', 'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' huwa tip ta' fajl mhux rikjest. {{PLURAL:\$3|Tip ta' fajl preferut huwa|Tipi ta' fajl preferuti huma}} \$2.", -'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' mhux tip ta' fajl permess. -{{PLURAL:\$3|Tip ta' fajl permess huwa|Tipi ta' fajl permessi huma}} \$2.", +'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' {{PLURAL:\$4|mhuwiex tip ta' fajl permess|mhumiex tipi ta' fajls permessi}}. +It-{{PLURAL:\$3|tip ta' fajl permess huwa|tipi ta' fajls permessi huma}} \$2.", 'filetype-missing' => 'Il-Fajl m\'għandux estenżjoni (bħal ".jpg").', 'empty-file' => 'Il-fajl li bagħat huwa vojt.', 'file-too-large' => 'Il-fajl li bagħat huwa kbir wisq.', @@ -1619,6 +1646,7 @@ dan il-fajl huwa $2 kbir.', 'largefileserver' => 'Il-Fajl għandu dimenżjoni akbar minn dak konsentit mill-konfigurazzjoni tas-server.', 'emptyfile' => "Il-Fajl li Ä¡ie ''uploaded'' jidher li huwa vojt. Dan jista' jkun minħabba żball fl-isem tal-fajl. Jekk jogħġbok verifika jekk xorta waħda trid itella' dan il-fajl.", +'windows-nonascii-filename' => "Din il-wiki ma taÄ‹Ä‹ettax ismijiet tal-fajls b'karattri speÄ‹jali.", 'fileexists' => "Fajl b'dan l-isem Ä¡a jeżisti, jekk jogħġbok verifika l-ewwel '''<tt>[[:$1]]</tt>''' jekk ma tridx tikteb fuqu. [[$1|thumb]]", 'filepageexists' => "Il-paÄ¡na ta' deskrizzjoni għal dan il-fajl diÄ¡Ã Ä¡iet maħluqa f''''<tt>[[:$1]]</tt>''', iżda l-ebda fajl b'dan l-isem ma jeżisti. It-taqsira li daħħalt mhux se tidher fuq il-paÄ¡na ta' deskrizzjoni. @@ -1650,6 +1678,8 @@ Jekk jogħġbok mur lura u tella' dan il-fajl b'isem Ä¡did. [[File:$1|thumb|cent 'php-uploaddisabledtext' => "It-tlugħ tal-fajls permezz tal-PHP huwa diżattivat. IÄ‹Ä‹ekkja l-konfigurazzjoni ta' file_uploads.", 'uploadscripted' => "Dan il-fajl fih kodiÄ‹i ta' ''HTML'' u ''script'' li jista' jkun interpretat hażin mill-''web browser''.", 'uploadvirus' => "Dan il-fajl huwa infettat b'virus! Dettalji: $1", +'uploadjava' => "Il-fajl huwa fajl ZIP li jinkludi fajl .class tal-Java. +It-tlugħ ta' fajls tal-Java mhuwiex permess, minħabba li jistgħu jaqbżu restrizzjonijiet ta' sigurtà .", 'upload-source' => 'Sors tal-fajl', 'sourcefilename' => 'L-isem tal-fajl tal-oriÄ¡ini:', 'sourceurl' => 'Sors tal-URL:', @@ -1660,9 +1690,6 @@ Jekk jogħġbok mur lura u tella' dan il-fajl b'isem Ä¡did. [[File:$1|thumb|cent 'watchthisupload' => 'Segwi dan il-fajl', 'filewasdeleted' => "Fajl b'dan l-isem kien itella' diÄ¡a u wara Ä¡ie mħassar. Inti għandek tiverifika ir-$1 qabel ma tkompli bl-''upload'' mill-Ä¡did.", -'upload-wasdeleted' => "'''Twissija: Il-Fajl li qiegħed itella' kien imħassar.''' - -Verifika jekk jogħġbok jekk m'għandhekx tkompli itella' dan il-fajl. Ir-ReÄ¡istru ta' tħassir għal dan il-fajl huwa provdut għal konvenjenza:", 'filename-bad-prefix' => "L-Isem tal-fajl li qiegħed itella' jibda' b''''\"\$1\"''', li huma isem mhux deskrittiv u huwa tipikament mogħti awtomatikament minn kameras diÄ¡itali. Jekk jogħġbok agħżel isem għal fajl tiegħek aktar deskrittiv.", 'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- ħalli din il-linja eżattament kif inhi --> <pre> @@ -1701,6 +1728,23 @@ Jekk il-problema tkompli tippersisti, ikkuntatja lil xi [[Special:ListUsers/syso 'upload-unknown-size' => 'Dimensjoni mhux magħrufa', 'upload-http-error' => 'Qam żball HTTP: $1', +# ZipDirectoryReader +'zip-file-open-error' => 'Qam żball waqt il-ftuħ tal-fajl għall-kontrolli ZIP.', +'zip-wrong-format' => 'Il-fajl speÄ‹ifikat ma kienx fajl ZIP.', +'zip-bad' => "Il-fajl huwa korrott jew inkella ma jistax jinqara. +Ma jistax jiÄ¡i kkontrollat għas-sigurtà b'mod adegwat.", +'zip-unsupported' => "Il-fajl huwa fajl ZIP li uża karatteristiÄ‹i ZIP li mhumiex sostnuti minn MediaWiki. +Ma jistax jiÄ¡i kkontrollat għas-sigurtà b'mod adegwat.", + +# Special:UploadStash +'uploadstash' => "Tella' ''stash''", +'uploadstash-summary' => 'Din il-paÄ¡na tipprovdi aÄ‹Ä‹ess għal fajls li huma mtellgħa (jew jinsabu fil-proÄ‹ess tat-tlugħ) imma li għadhom mhumiex ippubblikati fuq il-wiki. Dawn il-fajls huma viżibbli biss għall-utent li tellagħhom.', +'uploadstash-clear' => "Ħassar il-fajls fl-i''stash''.", +'uploadstash-nofiles' => "M'għandekx fajls fl-i''stash''.", +'uploadstash-badtoken' => "It-twettiq ta' dik l-azzjoni ma kienx suÄ‹Ä‹ess, probabilment minħabba li l-kredenzjali tiegħek tal-immodifikar skadew. ErÄ¡a' pprova.", +'uploadstash-errclear' => 'It-tħassir tal-fajls ma rnexxiex.', +'uploadstash-refresh' => "ErÄ¡a' Ä¡edded il-lista tal-fajls", + # img_auth script messages 'img-auth-accessdenied' => 'AÄ‹Ä‹ess miċħud', 'img-auth-nopathinfo' => "PATH_INFO nieqes. @@ -1783,7 +1827,7 @@ Il-lista segwenti turi {{PLURAL:$1|l-ewwel paÄ¡na li tipponta|l-ewwel $1 paÄ¡ni [[Special:WhatLinksHere/$2|Lista sħiħa]] hija disponibbli.', 'nolinkstoimage' => "M'hemmx paÄ¡ni li huma relatati ma' dan il-fajl.", 'morelinkstoimage' => 'Uri [[Special:WhatLinksHere/$1|aktar links]] għal dan il-fajl.', -'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|Il-fajl segwenti huwa rindirizzat|Il-$1 fajls segwenti huma rindirizzati}} għal dan il-fajl.', +'linkstoimage-redirect' => '$1 (rindirizz tal-fajl) $2', 'duplicatesoffile' => "{{PLURAL:$1|Il-fajl segwenti huwa duplikat|Il-$1 fajls segwenti huma duplikati}} ta' dan il-fajl ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|aktar dettalji]]):", 'sharedupload' => "Dan il-fajl Ä¡ej minn $1 u jista' jiÄ¡i wżat minn proÄ¡etti oħra.", 'sharedupload-desc-there' => "Dan il-fajl huwa minn $1 u jista' jiÄ¡i wżat minn proÄ¡etti oħrajn. @@ -1877,11 +1921,12 @@ Daħħal: tip/sottotip, eż. <tt>image/jpeg</tt>.", 'disambiguations-text' => "Il-PaÄ¡ni li jinsabu f'din lista huma parti minn '''paÄ¡na ta' diżambigwazzjoni''' b'hekk għandhom jiÄ¡u relatati mas-suÄ¡Ä¡ett preÄ‹iż minflok. <br /> PaÄ¡na tiÄ¡i stimata paÄ¡na ta' diżambigwazzjoni dawk kollha li jagħmlu użu mit-template elenkat f'[[MediaWiki:Disambiguationspage]]", -'doubleredirects' => 'Riindirizzi doppji', -'doubleredirectstext' => 'Din il-paÄ¡na telenka dawk il-paÄ¡ni li jindirizzaw lejn paÄ¡na oħra ta\' riindirizzament. +'doubleredirects' => 'Riindirizzi doppji', +'doubleredirectstext' => 'Din il-paÄ¡na telenka dawk il-paÄ¡ni li jindirizzaw lejn paÄ¡na oħra ta\' riindirizzament. Kull filliera għandha ħolqa għall-ewwel u t-tieni riindirizz, kif ukoll fejn tirrindirizza t-tieni paÄ¡na, is-soltu magħrufa bħalha l-paÄ¡na "reali" fejn se twassal, fejn suppost l-ewwel riindirizz għandu jipponta.', -'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] Ä¡ie mmexxi awtomatikament, issa hu rindirizz għal [[$2]]', -'double-redirect-fixer' => "Tiswija ta' rindirizz", +'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] Ä¡ie mmexxi awtomatikament, issa hu rindirizz għal [[$2]]', +'double-redirect-fixed-maintenance' => "Tiswija ta' rindirizz doppju minn [[$1]] għal [[$2]].", +'double-redirect-fixer' => "Tiswija ta' rindirizz", 'brokenredirects' => 'Riindirizzi ħżiena', 'brokenredirectstext' => 'Ir-riindirizzi segwenti għandhom ħoloq għal paÄ¡ni ineżistenti:', @@ -1958,6 +2003,7 @@ Kun af li siti elettroniÄ‹i oħra jistgħu jorbtu b'ħolqa diretta lejn il-fajl, 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|l-aktar riÄ‹enti|$1 l-aktar riÄ‹enti}}', 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|l-inqas riÄ‹enti|$1 l-inqas riÄ‹enti}}', 'suppress' => 'Oversight', +'querypage-disabled' => "Din il-paÄ¡na speÄ‹jali hija diżattivata għal raÄ¡unijiet ta' prestazzjoni.", # Book sources 'booksources' => 'Sorsi tal-kotba', @@ -2073,6 +2119,10 @@ Jista' jkun hemm [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|aktar informazzjoni]] 'noemailtext' => 'Dan l-utent ma daħħalx indirizz tal-posta elettronika valida.', 'nowikiemailtitle' => 'L-ebda posta elettronika mhi permessa', 'nowikiemailtext' => 'Dan l-utent iddeÄ‹ieda li ma jirÄ‹ivix posta elettronika minn utenti oħrajn.', +'emailnotarget' => 'Isem tal-utent tar-riÄ‹evitur ma jeżistix jew mhuwiex validu.', +'emailtarget' => 'Daħħal l-isem tal-utent tar-riÄ‹evitur', +'emailusername' => 'Isem tal-utent:', +'emailusernamesubmit' => 'Ibgħat', 'email-legend' => 'Ibgħat posta elettronika lil utent ieħor fuq {{SITENAME}}', 'emailfrom' => 'Minn:', 'emailto' => 'Lil:', @@ -2097,12 +2147,12 @@ Jista' jkun hemm [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|aktar informazzjoni]] 'watchlistanontext' => "Sabiex tara u timmodifika l-lista ta' osservazzjoni tiegħek, hemm bżonn li $1.", 'watchnologin' => 'Għadek ma dħaltx Ä¡ewwa', 'watchnologintext' => "Biex tagħmel modifika fil-lista t'osservazzjoni speÄ‹jali huwa neÄ‹essarju li l-ewwel [[Special:UserLogin|tidħol]] fil-kont tiegħek.", -'addedwatch' => "Il-paÄ¡na Ä¡iet miżjuda mal-lista ta' osservazzjoni", +'addwatch' => "Å»id mal-lista ta' osservazzjonijiet", 'addedwatchtext' => "Il-paÄ¡na \"[[:\$1]]\" Ä¡iet miżjuda mal-[[Special:Watchlist|lista ta' osservazzjoni]] tiegħek. Minn issa 'l quddiem, il-modifiki f'din il-paÄ¡na u fil-paÄ¡na ta' diskussjoni tagħha jiÄ¡u rreÄ¡istrati hawnhekk, u l-paÄ¡na tibda tidher b'tipa '''ħoxna''' fil-[[Special:RecentChanges|lista ta' modifiki riÄ‹enti]] sabiex tinsab iktar faÄ‹ilment. Jekk f'xi ħin tkun tixtieq tneħħi l-paÄ¡na mil-lista ta' osservazzjoni tiegħek, kemm tagħfas fuq \"tibqax issegwi\" li tinsab fl-iżbarra ta' fuq.", -'removedwatch' => "Il-paÄ¡na tneħħiet mil-lista ta' osservazzjoni", +'removewatch' => "Neħħi mil-lista ta' osservazzjonijiet", 'removedwatchtext' => 'Il-paÄ¡na "[[:$1]]" tneħħiet mil-[[Special:Watchlist|lista ta\' osservazzjoni tiegħek]].', 'watch' => 'Segwi', 'watchthispage' => 'Segwi din il-paÄ¡na', @@ -2123,8 +2173,9 @@ Jekk f'xi ħin tkun tixtieq tneħħi l-paÄ¡na mil-lista ta' osservazzjoni tiegħ 'watchlist-options' => "Opzjonijiet tal-lista ta' osservazzjoni", # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching -'watching' => 'Imsegwi...', -'unwatching' => 'Mhux osservat aktar...', +'watching' => 'Imsegwi...', +'unwatching' => 'Mhux osservat aktar...', +'watcherrortext' => 'Ä ara żball waqt it-tibdil tal-lista ta\' osservazzjonijiet għal "$1".', 'enotif_mailer' => "Sistema ta' notifikazzjoni bl-użu tal-posta elettronika fuq {{SITENAME}}", 'enotif_reset' => 'Immarka l-paÄ¡ni kollha bħala diÄ¡Ã viżitati', @@ -2144,22 +2195,25 @@ $NEWPAGE Taqsira tal-editur: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT -Ikkuntatja \'l-editur: +Ikkuntatja lill-editur: ittra-e: $PAGEEDITOR_EMAIL wiki: $PAGEEDITOR_WIKI -Mhux se jiÄ¡u mibgħuta notifiki oħra f\'każ ta\' aktar modifiki sakemm ma żżirx din il-paÄ¡na. Huwa possibbli li terÄ¡a\' tpoÄ¡Ä¡i l-avviż mill-Ä¡did għal paÄ¡ni kollha fil-lista ta\' osservazzjoni speÄ‹jali. +Mhux se jiÄ¡u mibgħuta notifiki oħra f\'każ ta\' aktar modifiki sakemm ma żżurx din il-paÄ¡na. Huwa possibbli li terÄ¡a\' tpoÄ¡Ä¡i l-avviż mill-Ä¡did għal paÄ¡ni kollha fil-lista ta\' osservazzjonijiet. - Is-sistema ta\' notifika ta\' {{SITENAME}}, fis-servizz tiegħek +Is-sistema ta\' notifika ta\' {{SITENAME}}, fis-servizz tiegħek -- -Biex tbiddel l-impostazzjonijiet tal-lista ta\' osservazzjoni tiegħek, żur -{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}} +Biex tbiddel it-tqegħid tan-notifiki permezz tal-posta elettronika, żur +{{fullurl:{{#special:Preferences}}}} -Biex tħassar il-paÄ¡na minn fuq il-lista ta\' osservazzjoni tiegħek, żur +Biex tbiddel t-tqegħid tal-lista ta\' osservazzjonijiet, żur +{{fullurl:{{#special:Preferences}}}} + +Biex tħassar il-paÄ¡na minn fuq il-lista ta\' osservazzjonijiet, żur $UNWATCHURL -Biex tagħti l-kumment tiegħek u biex tikseb aktar għajnuna: +Biex tgħaddi l-kummenti tiegħek u biex tikseb aktar għajnuna: {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', # Delete @@ -2175,7 +2229,7 @@ Biex tagħti l-kumment tiegħek u biex tikseb aktar għajnuna: 'confirmdeletetext' => "Int se tħassar għal kollox mid-database paÄ¡na jew stampa, flimkien mal-kronoloÄ¡ija kollha tagħha. Jekk jogħġbok, ikkonferma li hija x-xewqa tiegħek li tkompli bit-tħassir ta' din il-paÄ¡na, u tifhem il-konsegwenzi ta' li qiegħed tagħmel, u li qiegħed tagħmilhom skont il- [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politika]] stabbilita.", 'actioncomplete' => 'Azzjoni mwettqa', 'actionfailed' => 'Azzjoni fallita', -'deletedtext' => 'Il-paÄ¡na "<nowiki>$1</nowiki>" Ä¡iet imħassra. +'deletedtext' => 'Il-paÄ¡na "$1" Ä¡iet imħassra. Ikkonsulta r-$2 biex tara paÄ¡ni li Ä¡ew imħassra riÄ‹entament.', 'deletedarticle' => 'ħassar "[[$1]]"', 'suppressedarticle' => 'Neħħi "[[$1]]"', @@ -2231,7 +2285,7 @@ Ara l-[[Special:ProtectedPages|lista ta' paÄ¡ni protetti]] għal-lista ta' paÄ¡n 'protect_expiry_invalid' => 'Skadenza mhux valida.', 'protect_expiry_old' => 'Skadenza Ä¡a inÄ¡arbet.', 'protect-unchain-permissions' => "Å»blokka opzjonijiet oħra ta' protezzjoni", -'protect-text' => "Int tista' tara jew tagħmel modifiki fil-livell ta' protezzjoni hawnhekk għal paÄ¡na '''<nowiki>$1</nowiki>'''.", +'protect-text' => "Int tista' tara jew tagħmel modifiki fil-livell ta' protezzjoni hawnhekk għal paÄ¡na '''$1'''.", 'protect-locked-blocked' => "Ma tistax tbiddel il-livell ta' protezzjoni waqt li tkun imblukkat. Il-preferenzi kurrenti għall-paÄ¡na '''$1''' huma:", 'protect-locked-dblock' => "Livelli ta' protezzjoni ma jistgħux jiÄ¡u modifikata minħabba li database attiv huwa magħluq. Il-Preferenzi kurrenti ta' din il-paÄ¡na huma '''$1''':", 'protect-locked-access' => "M'għandhekx il-permessi neÄ‹essarji biex tagħmel modifiki fil-livelli ta' protezzjoni ta' din il-paÄ¡na. @@ -2282,8 +2336,8 @@ Il-Preferenzi kurrenti ta' din il-paÄ¡ni huma '''$1''':", 'viewdeletedpage' => 'Ara l-paÄ¡ni mħassra', 'undeletepagetext' => "Il-{{PLURAL:$1|paÄ¡na segwenti Ä¡iet mħassra, però xorta għadha fl-arkivju u għalhekk tista' tiÄ¡i rkuprata|paÄ¡ni segwenti Ä¡ew imħassra, però xorta għadhom jistgħu jiÄ¡u rkuprati}}. L-arkivju jista' jiÄ¡i mnaddaf perjodikament.", 'undelete-fieldset-title' => 'Irkupra reviżjonijiet', -'undeleteextrahelp' => "Biex tirkupra l-paÄ¡na sħiħa, ħalli l-kaxxi kollha vojta u agħfas fuq '''''Irkupra'''''. -Biex tirkupra partijiet speÄ‹ifiÄ‹i, agħżel il-kaxxi korrispondenti mar-reviżjonijiet li tixtieq tirkupra u agħfas '''''Irkupra'''''. Jekk tagħfas '''''Irrisettja''''', kemm il-kaxxi kif ukoll l-ispazju għall-kummenti jiżvojtjaw.", +'undeleteextrahelp' => "Biex tirkupra l-paÄ¡na sħiħa, ħalli l-kaxxi kollha vojta u agħfas fuq '''''{{int:undeletebtn}}'''''. +Biex tirkupra partijiet speÄ‹ifiÄ‹i, agħżel il-kaxxi korrispondenti mar-reviżjonijiet li tixtieq tirkupra u agħfas '''''{{int:undeletebtn}}'''''.", 'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|reviżjoni|$1 reviżjonijiet}} fl-arkivju', 'undeletehistory' => 'Jekk tirkupra l-paÄ¡na, ir-reviżjonijiet kollha jiÄ¡u mdaħħla mill-Ä¡did fil-kronoloÄ¡ija relattiva. Jekk wara t-tħassir paÄ¡ni Ä¡odda jiÄ¡i maħluqa bl-istess titlu, r-reviżjonijiet irkuprati jiÄ¡u jidhru fil-kronoloÄ¡ija preÄ‹edenti. Kun af wkoll li limitazzjonijiet fuq reviżjonijiet tal-fajl huwa mitlufa waqt li jiÄ¡i rkuprati.', 'undeleterevdel' => "Jekk il-parti ta' fuq tal-paÄ¡na jew ir-reviżjoni tal-fajl huma parzjalment imħassra, l-proÄ‹ess ta' irkuprar ma ssirx. F'dawn il-każi, int trid ma taħbiex jew ma tagħżilx ir-reviżjoni mħassra l-aktar riÄ‹enti.", @@ -2327,9 +2381,12 @@ $1', 'undelete-show-file-submit' => 'Iva', # Namespace form on various pages -'namespace' => 'Spazju tal-isem:', -'invert' => 'Inverti l-għażla', -'blanknamespace' => '(PrinÄ‹ipali)', +'namespace' => 'Spazju tal-isem:', +'invert' => 'Inverti l-għażla', +'tooltip-invert' => 'Agħżel din il-kaxxa biex taħbi l-modifiki lejn paÄ¡ni li jinsabu fl-ispazji tal-isem magħżula (u l-ispazju tal-isem assoÄ‹jat jekk hu magħżul)', +'namespace_association' => 'Spazju tal-isem assoÄ‹jata', +'tooltip-namespace_association' => "Agħżel din il-kaxxa sabiex tinkludi l-paÄ¡na ta' diskussjoni jew l-oÄ¡Ä¡ett tal-ispazju tal-isem assoÄ‹jat mal-ispazju tal-isem magħżul", +'blanknamespace' => '(PrinÄ‹ipali)', # Contributions 'contributions' => 'Kontribuzzjonijiet tal-utent', @@ -2379,13 +2436,15 @@ L-aħħar daħla fir-reÄ¡istru tal-imblokki tinsab hawn taħt bħala referenza:' 'whatlinkshere-filters' => 'Filtri', # Block/unblock +'autoblockid' => 'Awtoblokk #$1', +'block' => 'Imblokka utent', +'unblock' => 'Å»blokka utent', 'blockip' => 'Imblokka lil utent', 'blockip-title' => "Imblokka 'l-utent", 'blockip-legend' => "Imblokka 'l-utent", 'blockiptext' => "Uża l-formola t'hawn taħt sabiex biex tibblokkja l-aÄ‹Ä‹ess tal-kitba lil IP speÄ‹ifiku jew utent. Il-blokk irid ikun użat biss sabiex jitnaqqas iÄ‹-Ä‹ans ta' vandaliżmu, u għandu josservja b'mod strett il-[[{{MediaWiki:Policy-url}}|politika ta' {{SITENAME}}]]. Indika r-raÄ¡uni speÄ‹ifika għalfejn tixtieq tipproÄ‹edi bil-blokk (per eżempju, billi turi l-paÄ¡ni partikolari li Ä¡ew ivvandalizzati).", -'ipaddress' => 'Indirizz tal-IP:', 'ipadressorusername' => 'Indirizz tal-IP jew isem tal-utent:', 'ipbexpiry' => 'Skadenza tal-imblokk:', 'ipbreason' => 'RaÄ¡uni:', @@ -2398,7 +2457,7 @@ Indika r-raÄ¡uni speÄ‹ifika għalfejn tixtieq tipproÄ‹edi bil-blokk (per eżempj ** Komportament intimidanti jew molestiku ** Abbuż minn aktar minn kont wieħed ** isem ta' utent mhux aÄ‹Ä‹ettabli", -'ipbanononly' => 'Imblokka biss l-utenti anonimi', +'ipb-hardblock' => 'Ipprevjeni utenti reÄ¡istri li jikkontribwixxu minn dan l-indirizz IP', 'ipbcreateaccount' => "Impedixxi ħolqien ta' kontijiet oħrajn", 'ipbemailban' => 'Impedixxi utenti milli jkunu jistgħu jibgħatu posta elettronika', 'ipbenableautoblock' => 'Awtomatikament blokka l-aħħar indirizz tal-IP użat minn dan l-utent, u IP suÄ‹Ä‹essivi li jipprovaw jagħmlu modifiki', @@ -2409,12 +2468,15 @@ Indika r-raÄ¡uni speÄ‹ifika għalfejn tixtieq tipproÄ‹edi bil-blokk (per eżempj 'ipbotherreason' => 'RaÄ¡unijiet oħra/addizzjonali:', 'ipbhidename' => 'Aħbi l-isem tal-utent mill-modifiki u mill-elenki.', 'ipbwatchuser' => "Osserva l-paÄ¡ni u d-diskussjonijiet ta' dan l-utent", -'ipballowusertalk' => "Ħalli lil dan l-utent jimmodifika l-paÄ¡na ta' diskussjoni personali waqt il-blokk", +'ipb-disableusertalk' => "Ipprevjeni dan l-utent milli jimmodifika l-paÄ¡na ta' diskussjoni personali waqt li hu mblukkat.", 'ipb-change-block' => "ErÄ¡a' mblokka lil dan l-utent b'dawn l-għażliet", +'ipb-confirm' => 'Ikkonferma l-blokk', 'badipaddress' => "Indirizz ta' IP invalidu", 'blockipsuccesssub' => 'Il-blokk irnexxa', 'blockipsuccesstext' => 'L-utent [[Special:Contributions/$1|$1]] Ä¡ie imblukkat.<br /> Ara l-[[Special:IPBlockList|lista tal-IP imblukkati]] biex tara l-blokki attivi.', +'ipb-blockingself' => 'Inti se timblokka lilek innifsek! Inti Ä‹ert li trid tagħmel dan?', +'ipb-confirmhideuser' => 'Inti se timblokka utent bl-opzjoni "Aħbi l-utent" magħżula. B\'dan il-mod jiÄ¡i evitat li jidher l-isem tal-utent fl-elenki u fid-daħliet rar-reÄ¡istri kollha. Inti Ä‹ert li trid tagħmel dan?', 'ipb-edit-dropdown' => 'Immodifika r-raÄ¡unijiet tal-imblukkar', 'ipb-unblock-addr' => 'Å»blokkja $1', 'ipb-unblock' => 'Å»blokka isem tal-utent jew indirizz IP', @@ -2424,17 +2486,23 @@ Ara l-[[Special:IPBlockList|lista tal-IP imblukkati]] biex tara l-blokki attivi. 'unblockiptext' => "Uża l-formola t'hawn taħt sabiex tirkupra l-aÄ‹Ä‹ess tal-ktiba 'l utent jew indirizz tal-IP imblukkat.", 'ipusubmit' => 'Å»blokkja dan l-indirizz', 'unblocked' => 'L-utent [[User:$1|$1]] Ä¡ie żblokkjat', +'unblocked-range' => '$1 Ä¡ie żblukkat', 'unblocked-id' => 'Il-blokk $1 tneħħa', +'blocklist' => 'Utenti mblukkati', 'ipblocklist' => 'Utenti mblukkati', 'ipblocklist-legend' => 'Fittex utent ibblokkjat', -'ipblocklist-username' => 'Isem tal-utent u indirizz IP:', -'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 l-blokki tal-utenti reÄ¡istrati', -'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 l-blokki temporanji', -'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 l-blokki waħdanija tal-IP', +'blocklist-userblocks' => 'Aħbi blokki tal-kontijiet', +'blocklist-tempblocks' => 'Aħbi blokki temporanji', +'blocklist-addressblocks' => 'Aħbi blokki waħdanija tal-IP', +'blocklist-timestamp' => 'Data u ħin', +'blocklist-target' => 'Destinazzjoni', +'blocklist-expiry' => 'Skadenza', +'blocklist-by' => 'Amministratur li għamel il-blokk', +'blocklist-params' => 'Parametri tal-blokk', +'blocklist-reason' => 'RaÄ¡uni', 'ipblocklist-submit' => 'Fittex', 'ipblocklist-localblock' => 'Blokki lokali', 'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|Blokk ieħor|Blokki oħrajn}}', -'blocklistline' => '$1, $2 imblokka lil $3 (sa $4)', 'infiniteblock' => 'infinit', 'expiringblock' => 'jiskadi sa $1 fil-$2', 'anononlyblock' => 'anonimu biss', @@ -2454,7 +2522,7 @@ Ara l-[[Special:IPBlockList|lista tal-IP imblukkati]] biex tara l-blokki attivi. 'blocklog-showsuppresslog' => 'Dan l-utent Ä¡ie imblukkat u moħbi qabel. Ir-reÄ¡istru tal-blokki jinsab hawn taħt bħala referenza:', 'blocklogentry' => 'imblokka lil "[[$1]]" għal perjodu ta\' $2 $3', 'reblock-logentry' => "biddel l-impostazzjonijiet tal-blokk għal [[$1]] bi skadenza ta' $2 $3", -'blocklogtext' => "Dan huwa log tal-azzjonijiet tal-blokkar u sblokkar ta' utent. Indirizzi tal-IP blokkati awtomatikament m'humiex fil-lista. Ara l-[[Special:IPBlockList|lista tal-IP blokkati]] għal lista tal-blokki attivi bħalissa.", +'blocklogtext' => "Dan huwa log tal-azzjonijiet tal-blokkar u sblokkar ta' utent. Indirizzi tal-IP blokkati awtomatikament m'humiex fil-lista. Ara l-[[Special:BlockList|lista tal-IP blokkati]] għal lista tal-blokki attivi bħalissa.", 'unblocklogentry' => 'żblokka lil $1', 'block-log-flags-anononly' => 'utenti anonimi biss', 'block-log-flags-nocreate' => 'ħolqien tal-kont imblukkat', @@ -2468,9 +2536,9 @@ Ara l-[[Special:IPBlockList|lista tal-IP imblukkati]] biex tara l-blokki attivi. 'ipb_expiry_temp' => "Blokkijiet ta' ismijiet ta' l-utent moħbija jridu jkunu permanenti.", 'ipb_hide_invalid' => "Ma jistax jitneħħa l-kont; jista' jkun li għandu ħafna modifiki.", 'ipb_already_blocked' => 'L-utent "$1" diÄ¡Ã imblukkat', -'ipb-needreblock' => '== DiÄ¡Ã imblukkat == -L-utent $1 hu diÄ¡Ã imblukkat. Trid tbiddel l-impostazzjonijet?', +'ipb-needreblock' => 'L-utent $1 hu diÄ¡Ã imblukkat. Trid tbiddel l-impostazzjonijet?', 'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Blokk ieħor|Blokki oħra}}', +'unblock-hideuser' => 'Ma tistax tiżblokka lil dan l-utent, minħabba li l-isem tal-utent tagħhom Ä¡ie moħbi.', 'ipb_cant_unblock' => 'Problema: Impossibli ssib il-blokk bl-ID $1. L-Imblokk setgħa jkun Ä¡a sblokkat.', 'ipb_blocked_as_range' => "Problema: L-Indirizz tal-IP $1 ma jistax jiÄ¡i blokkat waħdu u ma jistax jiÄ¡i sblokkat. L-Imblokk huwa attiv però f'livell ta' interval $2, li jista' jkun sblokkat.", 'ip_range_invalid' => "Interval ta' indirizzi ta' IP mhux validi.", @@ -2506,6 +2574,7 @@ Ftakar li [[Special:UnlockDB|tiftaħ]] wara l-manteniment ikun lest.', 'unlockdbsuccesstext' => 'Id-database infetaħ.', 'lockfilenotwritable' => "Impossibli tikteb fuq il-fajl ''agħlaq' tad-database. L-AÄ‹Ä‹ess tad-database, l-web server irrid ikun jista' jikteb.", 'databasenotlocked' => 'Id-Database mhux magħluq.', +'lockedbyandtime' => '(minn $1 nhar il-$2 fil-$3)', # Move page 'move-page' => 'Mexxi $1', @@ -2782,9 +2851,7 @@ Kull azzjonijiet ta' importazzjoni tal-transwiki jiÄ¡u reÄ¡istrati fil-[[Special 'modern.js' => "/* Kull ''JavaScript'' hawnhekk jiÄ¡i mniżżel għal dawk l-utenti li qegħdin jagħmlu użu mill-iskin ''Modern''*/", # Metadata -'nodublincore' => "''Dublin Core RDF metadata'' Ä¡ie mneħħi għal dan is-server.", -'nocreativecommons' => "''Creative Commons RDF metadata'' Ä¡ie mneħħi għal dan is-server. .", -'notacceptable' => "Is-Server tal-wiki m'għandux format li l-klijent tiegħek ikun jista' jaqra.", +'notacceptable' => "Is-Server tal-wiki m'għandux format li l-klijent tiegħek ikun jista' jaqra.", # Attribution 'anonymous' => "{{PLURAL:$1|Utent anonimu|Utenti anonimi}} ta' {{SITENAME}}", @@ -2807,12 +2874,17 @@ Kull azzjonijiet ta' importazzjoni tal-transwiki jiÄ¡u reÄ¡istrati fil-[[Special 'spam_blanking' => 'PaÄ¡na svojtjata, kull verżjoni kellu link għal $1', # Info page -'infosubtitle' => 'Informazzjoni għal paÄ¡na', -'numedits' => "Numru ta' modifiki (paÄ¡na): $1", -'numtalkedits' => "Numru ta' modifiki (paÄ¡na tad-diskussjoni): $1", -'numwatchers' => "Numru ta' osservaturi: $1", -'numauthors' => "Numru ta' awturi distinti (paÄ¡na): $1", -'numtalkauthors' => "Numru ta' awturi distinti (paÄ¡na tad-diskussjoni): $1", +'pageinfo-title' => 'Informazzjoni għal "$1"', +'pageinfo-header-edits' => 'Modifiki', +'pageinfo-header-watchlist' => "Lista ta' osservazzjonijiet", +'pageinfo-header-views' => 'Viżti', +'pageinfo-subjectpage' => 'PaÄ¡na', +'pageinfo-talkpage' => "PaÄ¡na ta' diskussjoni", +'pageinfo-watchers' => "Numru ta' osservaturi", +'pageinfo-edits' => "Numru ta' modifiki", +'pageinfo-authors' => "Numru ta' awturi distinti", +'pageinfo-views' => "Numru ta' viżti", +'pageinfo-viewsperedit' => 'Viżti kull modifika', # Skin names 'skinname-standard' => 'Classic', @@ -2824,25 +2896,6 @@ Kull azzjonijiet ta' importazzjoni tal-transwiki jiÄ¡u reÄ¡istrati fil-[[Special 'skinname-simple' => 'Simple', 'skinname-modern' => 'Modern', -# Math options -'mw_math_png' => "Uri dejjem f'PNG", -'mw_math_simple' => 'HTML jekk sempliÄ‹i ħafna, inkella PNG', -'mw_math_html' => 'HTML jekk possibli inkella PNG', -'mw_math_source' => "Ħallija bħala TeX (għal browsers ta' test)", -'mw_math_modern' => 'Format rakkomandat għall-browsers moderni', -'mw_math_mathml' => 'MathML jekk possibli (esperimentali)', - -# Math errors -'math_failure' => "Problema fil-''parser''", -'math_unknown_error' => 'Problema mhux magħrufa', -'math_unknown_function' => 'funżjoni mhux magħrufa', -'math_lexing_error' => 'żball lessikali', -'math_syntax_error' => 'żball fis-sintassi', -'math_image_error' => "Konverżjoni għal PNG bla suÄ‹Ä‹ess; verifika li huma installati tajjeb il-programmi segwenti: ''latex, dvips, gs, u convert''", -'math_bad_tmpdir' => "Impossibli tikteb jew toħloq direttorju temporanju għal ''math''", -'math_bad_output' => "Impossibli tikteb jew toħloq direttorju tal-''output'' tal-''math''", -'math_notexvc' => "Esekuzzjoni ''texvc'' nieqes; jekk jogħġbok konsultà ''math/README'' għal konfigurazzjoni.", - # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => 'Marka l-modifiki bħalha verifikati', 'markaspatrolledtext' => 'Immarka din il-paÄ¡na bħala verifikata', @@ -2884,10 +2937,11 @@ $1', 'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|paÄ¡na|paÄ¡ni}}', 'file-info' => "Dimensjoni: $1, tip ta' MIME: $2", 'file-info-size' => "$1 × $2 pixel, dimensjoni: $3, tip ta' MIME: $4", +'file-info-size-pages' => '$1 × $2 pixels, daqs tal-fajl: $3, tip MIME: $4, $5 {{PLURAL:$5|paÄ¡na|paÄ¡ni}}', 'file-nohires' => "<small>Mhux disponibli verżjonijiet b'risoluzzjoni akbar.</small>", 'svg-long-desc' => 'Fajl fil-format SVG, dimensjoni nominali $1 × $2 pixel, dimensjoni tal-fajl: $3', 'show-big-image' => "Verżjoni b'risoluzzjoni sħiħa", -'show-big-image-thumb' => '<small>Dimensjoni tal-previżjoni: $1 × $2 pixel</small>', +'show-big-image-size' => '$1 × $2 pixels', 'file-info-gif-looped' => 'Ä‹iklika', 'file-info-gif-frames' => '{{PLURAL:$1|frejm wieħed|$1 frejms}}', 'file-info-png-looped' => 'Ä‹iklika', @@ -2922,15 +2976,21 @@ Il-links suÄ‹Ä‹essivi fuq l-istess linja huma kkunsidrati bħala eÄ‹Ä‹ezzjonijie Jekk il-fajl Ä¡ie modifikat mill-istat oriÄ¡inali, xi dettalji jistgħu ma jikkorispondux mal-verżjoni kurrenti.', 'metadata-expand' => 'Uri d-dettalji', 'metadata-collapse' => 'Aħbi d-dettalji', -'metadata-fields' => "EXIF metadata mniżżel f'din il-lista tal-messaÄ¡Ä¡ se jiÄ¡u inkluż fil-veduta tal-paÄ¡na tal-istampa meta t-tabella tiÄ¡i murija fil-forma qasira. -Minħabba veduta predefinita ,l-oħrajn se jiÄ¡u moħbija. +'metadata-fields' => "Il-metadati tal-istampa mniżżla f'dan il-messaÄ¡Ä¡ se jiÄ¡u inklużi fuq il-paÄ¡na tal-sitampa meta t-tabella tal-metadata tkun magħluqa. +Oħrajn jiÄ¡u moħbija kif inhu definit oriÄ¡inarjament. * make * model * datetimeoriginal * exposuretime * fnumber * isospeedratings -* focallength", +* focallength +* artist +* copyright +* imagedescription +* gpslatitude +* gpslongitude +* gpsaltitude", # EXIF tags 'exif-imagewidth' => "Wisa'", @@ -2945,13 +3005,11 @@ Minħabba veduta predefinita ,l-oħrajn se jiÄ¡u moħbija. 'exif-ycbcrpositioning' => 'Pożizzjonament tal-komponenti Y u C', 'exif-xresolution' => 'Riżoluzzjoni orizzontali', 'exif-yresolution' => 'Riżoluzzjoni vertikali', -'exif-resolutionunit' => 'Unita tar-riżoluzzjoni X u Y', 'exif-stripoffsets' => 'Post fejn jinsab id-data tal-istampa', 'exif-rowsperstrip' => "Numru ta' fillieri għal kull strixxa", 'exif-stripbytecounts' => 'Bytes għal kull strixxa kompressa', 'exif-jpeginterchangeformat' => 'Pożizzjoni byte SOI JPEG', 'exif-jpeginterchangeformatlength' => "Numru ta' bytes ta' data JPEG", -'exif-transferfunction' => "Funżjoni ta' transferiment", 'exif-whitepoint' => 'Kromatiku tal-punt abjad', 'exif-primarychromaticities' => 'Kromitiku tal-kuluri primarji', 'exif-ycbcrcoefficients' => 'KoeffiÄ‹jent matriÄ‹i tat-trasformazzjoni spazji tal-kuluri', @@ -2970,7 +3028,6 @@ Minħabba veduta predefinita ,l-oħrajn se jiÄ¡u moħbija. 'exif-compressedbitsperpixel' => 'Għamla tal-kompressjoni tal-istampa', 'exif-pixelydimension' => "Wisa' tal-istampa", 'exif-pixelxdimension' => 'Għoli tal-istama', -'exif-makernote' => 'Noti dwar il-maniffatur', 'exif-usercomment' => 'Noti tal-utent', 'exif-relatedsoundfile' => 'Fajl relatat mal-ismiegħ', 'exif-datetimeoriginal' => 'Data u ħin tal-ħolqien tad-data', @@ -2984,7 +3041,6 @@ Minħabba veduta predefinita ,l-oħrajn se jiÄ¡u moħbija. 'exif-exposureprogram' => 'Programm tal-wirja', 'exif-spectralsensitivity' => 'Sensitività spettrali', 'exif-isospeedratings' => 'Sensibilità ISO', -'exif-oecf' => "Fattur ta' konverżjoni optoelettronika", 'exif-shutterspeedvalue' => 'VeloÄ‹ità tax-xater APEX', 'exif-aperturevalue' => 'Ftuħ APEX', 'exif-brightnessvalue' => 'ÄŠarezza APEX', @@ -2997,7 +3053,6 @@ Minħabba veduta predefinita ,l-oħrajn se jiÄ¡u moħbija. 'exif-focallength' => 'Distanza fokali objettiva', 'exif-subjectarea' => 'Spazju tas-suÄ¡Ä¡ett', 'exif-flashenergy' => 'Saħħa tal-flash', -'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Risposta fi frekwenza spazjali', 'exif-focalplanexresolution' => 'Riżoluzzjoni X fuq il-witja fokali', 'exif-focalplaneyresolution' => 'Riżoluzzjoni Y fuq il-witja fokali', 'exif-focalplaneresolutionunit' => "Unita ta' qisien tar-riżoluzzjoni fuq il-witja fokali", @@ -3006,7 +3061,6 @@ Minħabba veduta predefinita ,l-oħrajn se jiÄ¡u moħbija. 'exif-sensingmethod' => 'Metodu ta tħaffif', 'exif-filesource' => 'OriÄ¡ini tal-fajl', 'exif-scenetype' => 'Tip tax-xena', -'exif-cfapattern' => 'Dispożizzjoni tal-filtru tal-kulur', 'exif-customrendered' => 'ProÄ‹essar tal-istampi personalizzati', 'exif-exposuremode' => "Stat ta' wirja", 'exif-whitebalance' => 'BilanÄ‹ l-abjad', @@ -3051,11 +3105,77 @@ Minħabba veduta predefinita ,l-oħrajn se jiÄ¡u moħbija. 'exif-gpsareainformation' => 'Isem taż-żona tal-GPS', 'exif-gpsdatestamp' => 'Data tal-GPS', 'exif-gpsdifferential' => 'Tiswija differenzjali tal-GPS', +'exif-jpegfilecomment' => 'Kumment tal-fajl JPEG', +'exif-keywords' => 'Kliem importanti', +'exif-worldregioncreated' => 'ReÄ¡jun tad-dinja fejn l-istampa ttieħdet', +'exif-countrycreated' => 'Pajjiż fejn l-istampa ttieħdet', +'exif-countrycodecreated' => 'KodiÄ‹i għall-pajjiż fejn l-istampa ttieħdet', +'exif-provinceorstatecreated' => 'ProvinÄ‹ja jew stat fejn l-istampa ttieħdet', +'exif-citycreated' => 'Belt fejn l-istampa ttieħdet', +'exif-sublocationcreated' => 'Parti tal-belt fejn l-istampa ttieħdet', +'exif-worldregiondest' => 'ReÄ¡jun tad-dinja murij', +'exif-countrydest' => 'Pajjiż muri', +'exif-countrycodedest' => 'KodiÄ‹i tal-pajjiż muri', +'exif-provinceorstatedest' => 'ProvinÄ‹ja jew stati muri', +'exif-citydest' => 'Belt muri', +'exif-sublocationdest' => 'Parti tal-belt muri', 'exif-objectname' => 'Titlu qasir', +'exif-specialinstructions' => 'Struzzjonijiet speÄ‹jali', +'exif-headline' => 'Titlu', +'exif-credit' => 'Fornitur', +'exif-source' => 'Sors', +'exif-editstatus' => 'Stat editorjali tal-istampa', +'exif-urgency' => 'UrÄ¡enza', +'exif-fixtureidentifier' => 'Isem tar-riferiment', +'exif-locationdest' => 'Lokalità raffigurata', +'exif-locationdestcode' => 'KodiÄ‹i tal-lokalità raffigurata', +'exif-objectcycle' => 'Ħin tal-Ä¡urnata li l-midja hija intiża', +'exif-contact' => 'Informazzjoni dwar il-kuntatt', +'exif-writer' => 'Kittieb', +'exif-languagecode' => 'Lingwa', +'exif-iimversion' => 'Verżjoni IIM', +'exif-iimcategory' => 'Kategorija', +'exif-iimsupplementalcategory' => 'Kategoriji supplementari', +'exif-datetimeexpires' => 'Tużahiex wara', +'exif-datetimereleased' => 'Rilaxxata nhar il-', +'exif-originaltransmissionref' => "KodiÄ‹i tal-post ta' trażmissjoni oriÄ¡inali", +'exif-identifier' => 'Identifikatur', +'exif-lens' => 'Lenti wżat', +'exif-serialnumber' => 'Numru tas-serje tal-kamera', +'exif-cameraownername' => 'Sid il-kamera', +'exif-label' => 'Tikketta', +'exif-datetimemetadata' => 'Data meta l-metadati Ä¡ew modifikati l-aħħar', +'exif-nickname' => "Isem informali ta' stampa", +'exif-rating' => 'Valutazzjoni (minn 5)', +'exif-rightscertificate' => "ÄŠertifikat ta' Ä¡estjoni tad-drittijiet", +'exif-copyrighted' => 'Stat tal-copyright', +'exif-copyrightowner' => 'Proprjetarju tal-copyright', +'exif-usageterms' => "Termini ta' użu", +'exif-webstatement' => 'Dikjarazzjoni tal-copyright online', +'exif-originaldocumentid' => 'ID unika tad-dokument oriÄ¡inali', +'exif-licenseurl' => 'URL għal-liÄ‹enzja tal-copyright', +'exif-morepermissionsurl' => 'Informazzjoni fuq il-liÄ‹enzji alternattivi', +'exif-attributionurl' => "Meta terÄ¡a' tuża dan ix-xogħol, jekk jogħġbok agħmel ħolqa lejn", +'exif-preferredattributionname' => "Meta terÄ¡a' tuża dan ix-xogħol, jekk jogħġbok attribwixxi lil", +'exif-pngfilecomment' => 'Kumment tal-fajl PNG', +'exif-disclaimer' => 'ÄŠaħda', +'exif-contentwarning' => 'Avviż fuq il-kontenut', +'exif-giffilecomment' => 'Kumment tal-fajl GIF', +'exif-intellectualgenre' => "Tip ta' element", +'exif-subjectnewscode' => 'KodiÄ‹i tas-suÄ¡Ä¡ett', +'exif-scenecode' => 'KodiÄ‹i tax-xena IPTC', +'exif-event' => 'Avveniment raffigurat', +'exif-organisationinimage' => 'Organizzazzjoni raffigurata', +'exif-personinimage' => 'Persuna raffigurata', +'exif-originalimageheight' => 'Għoli tal-istampa qabel ma Ä¡iet maqtugħa', +'exif-originalimagewidth' => "Wisa' tal-istampa qabel ma Ä¡iet maqtugħa", # EXIF attributes 'exif-compression-1' => 'L-Ebda', +'exif-copyrighted-true' => 'Protetta bil-copyright', +'exif-copyrighted-false' => 'Dominju pubbliku', + 'exif-unknowndate' => 'Data mhux magħrufa', 'exif-orientation-1' => 'Normali', @@ -3070,6 +3190,8 @@ Minħabba veduta predefinita ,l-oħrajn se jiÄ¡u moħbija. 'exif-planarconfiguration-1' => 'format imbaÄ‹Ä‹aÄ‹', 'exif-planarconfiguration-2' => 'format tal-ippjanar', +'exif-colorspace-65535' => 'Mhux kalibrata', + 'exif-componentsconfiguration-0' => 'nieqes', 'exif-exposureprogram-0' => 'Mhux definit', @@ -3177,6 +3299,10 @@ Minħabba veduta predefinita ,l-oħrajn se jiÄ¡u moħbija. 'exif-gpslongitude-e' => 'LoÄ¡itudni tal-lvant', 'exif-gpslongitude-w' => 'LonÄ¡itudni tal-punent', +# Pseudotags used for GPSAltitudeRef +'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|metru|metri}} fuq il-livell tal-baħar', +'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|metru|metri}} taħt il-livell tal-baħar', + 'exif-gpsstatus-a' => 'Qisien fil-progress', 'exif-gpsstatus-v' => 'Qisien interoperabili', @@ -3188,21 +3314,72 @@ Minħabba veduta predefinita ,l-oħrajn se jiÄ¡u moħbija. 'exif-gpsspeed-m' => 'Mili fis-siegħa', 'exif-gpsspeed-n' => 'Nodi', +# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef +'exif-gpsdestdistance-k' => 'Kilometri', +'exif-gpsdestdistance-m' => 'Mili', +'exif-gpsdestdistance-n' => 'Mili nawtiÄ‹i', + +'exif-gpsdop-excellent' => 'EÄ‹Ä‹ellenti ($1)', +'exif-gpsdop-good' => 'Tajba ($1)', +'exif-gpsdop-moderate' => 'Moderata ($1)', +'exif-gpsdop-fair' => 'Diskreta ($1)', +'exif-gpsdop-poor' => 'Fqira ($1)', + +'exif-objectcycle-a' => 'Filgħodu biss', +'exif-objectcycle-p' => 'Filgħaxija biss', +'exif-objectcycle-b' => 'Kemm filgħodu kif ukoll filgħaxija', + # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef 'exif-gpsdirection-t' => 'Direzzjoni vera', 'exif-gpsdirection-m' => 'Direzzjoni tal-kalamita', +'exif-ycbcrpositioning-1' => 'ÄŠentrata', + +'exif-dc-contributor' => 'Kontributuri', +'exif-dc-coverage' => 'Ambitu spazjali jew temporali tal-midja', +'exif-dc-date' => 'Data(i)', +'exif-dc-publisher' => 'Pubblikatur', +'exif-dc-relation' => 'Midja relatata', +'exif-dc-rights' => 'Drittijiet', +'exif-dc-source' => 'Sors tal-midja', +'exif-dc-type' => "Tip ta' midja", + +'exif-rating-rejected' => 'Rifjutata', + +'exif-isospeedratings-overflow' => 'Ikbar minn 65535', + +'exif-iimcategory-ace' => 'Arti, kultura u spettaklu', +'exif-iimcategory-clj' => 'Kriminalità u liÄ¡i', +'exif-iimcategory-dis' => 'Diżastri u aÄ‹Ä‹identi', +'exif-iimcategory-fin' => 'Ekonomija u negozju', +'exif-iimcategory-edu' => 'Edukazzjoni', +'exif-iimcategory-evn' => 'Ambjent', +'exif-iimcategory-hth' => 'Saħħa', +'exif-iimcategory-hum' => 'Interess uman', +'exif-iimcategory-lab' => 'Xogħol', +'exif-iimcategory-lif' => "Stil ta' ħajja u ħin liberu", +'exif-iimcategory-pol' => 'Politika', +'exif-iimcategory-rel' => 'ReliÄ¡jon u twemmin', +'exif-iimcategory-sci' => 'Xjenza u teknoloÄ¡ija', +'exif-iimcategory-soi' => 'Kwistjonijiet soÄ‹jali', +'exif-iimcategory-spo' => 'Sports', +'exif-iimcategory-war' => 'Gwerra, kunflitti u diżordni', +'exif-iimcategory-wea' => 'Temp', + +'exif-urgency-normal' => 'Normali ($1)', +'exif-urgency-low' => 'Baxx ($1)', +'exif-urgency-high' => 'Għoli ($1)', +'exif-urgency-other' => 'Prijorità definita mill-utent ($1)', + # External editor support 'edit-externally' => "Immodifika dan il-fajl b'użu ta' applikazzjoni esterna", -'edit-externally-help' => '(Għal aktar informazzjoni ara l-[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors istruzzjonijiet])', +'edit-externally-help' => '(Għal aktar informazzjoni ara l-[//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors istruzzjonijiet])', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages -'recentchangesall' => 'kollha', -'imagelistall' => 'kollha', -'watchlistall2' => 'kollha', -'namespacesall' => 'kollha', -'monthsall' => 'kollha', -'limitall' => 'kollha', +'watchlistall2' => 'kollha', +'namespacesall' => 'kollha', +'monthsall' => 'kollha', +'limitall' => 'kollha', # E-mail address confirmation 'confirmemail' => 'Ikkonferma l-indirizz tal-posta elettronika', @@ -3278,17 +3455,24 @@ $1', 'trackbackdeleteok' => "Informazzjoni ta' trackback imħassar tajjeb.", # Delete conflict -'deletedwhileediting' => "'''Twissija''': Din il-paÄ¡na Ä¡iet imħassra wara li int bdejt timmodifikaha!", -'confirmrecreate' => "L-Utent [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|diskussjoni]]) ħassar din il-paÄ¡na wara li bdejt tagħmel il-modifiki bir-raÄ¡uni: +'deletedwhileediting' => "'''Twissija''': Din il-paÄ¡na Ä¡iet imħassra wara li int bdejt timmodifikaha!", +'confirmrecreate' => "L-Utent [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|diskussjoni]]) ħassar din il-paÄ¡na wara li bdejt tagħmel il-modifiki bir-raÄ¡uni: : ''$2'' Jekk jogħġbok konferma jekk vera trid terÄ¡a' toħloq din il-paÄ¡na.", -'recreate' => "ErÄ¡a' oħloq", +'confirmrecreate-noreason' => "L-utent [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|diskussjoni]]) ħassar din il-paÄ¡na wara li inti bdejt timmodifikaha. Jekk jogħġbok ikkonferma jekk tixtieqx li terÄ¡a' toħloq din il-paÄ¡na.", +'recreate' => "ErÄ¡a' oħloq", # action=purge 'confirm_purge_button' => 'OK', 'confirm-purge-top' => "Ħassar il-''cache'' ta' din il-paÄ¡na?", 'confirm-purge-bottom' => 'L-iżvojtar tal-cache twasslek biex tara l-iktar verżjoni aÄ¡Ä¡ornata tal-paÄ¡na.', +# action=watch/unwatch +'confirm-watch-button' => 'OK', +'confirm-watch-top' => "Å»id din il-paÄ¡na mal-lista ta' osservazzjonijiet?", +'confirm-unwatch-button' => 'OK', +'confirm-unwatch-top' => "Neħħi din il-paÄ¡na mil-lista ta' osservazzjonijiet?", + # Separators for various lists, etc. 'semicolon-separator' => ';', 'autocomment-prefix' => '-', @@ -3341,7 +3525,7 @@ Uża previżjoni standard.', 'watchlistedit-normal-legend' => 'Neħħi titli mil-lista tal-osservazzjonijiet speÄ‹jali', 'watchlistedit-normal-explain' => "Titli fil-lista ta' osservazzjoni tiegħek huma murija hawn taħt. Biex tneħħi titlu, agħżel il-kaxxa ħdejn l-istess titlu, u agħfas \"{{int:Watchlistedit-normal-submit}}\". -Int tista' wkoll [[Special:Watchlist/raw|timmodifika l-lista f'format testwali]].", +Int tista' wkoll [[Special:EditWatchlist/raw|timmodifika l-lista f'format testwali]].", 'watchlistedit-normal-submit' => 'Neħħi t-titli', 'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|Titlu kien imħassar|$1 titli kienu mħassra}} mil-lista tal-osservazzjonijiet speÄ‹jali tiegħek:', 'watchlistedit-raw-title' => 'Modifiki osservazzjonijiet speÄ‹jali fil-forma testwali', @@ -3349,7 +3533,7 @@ Int tista' wkoll [[Special:Watchlist/raw|timmodifika l-lista f'format testwali]] 'watchlistedit-raw-explain' => "Titli fil-lista tal-osservazzjonijiet speÄ‹jali huma murija hawn taħt, u jistgħu jiÄ¡u modifikati billi żżid u tneħħi mil-lista; titlu f'kull linja. Meta tlesti, agħfas fuq \"{{int:Watchlistedit-raw-submit}}\". -Inti tista' wkoll tuża' l-[[Special:Watchlist/edit|editur bl-interfaÄ‹Ä‹a standard]].", +Inti tista' wkoll tuża' l-[[Special:EditWatchlist|editur bl-interfaÄ‹Ä‹a standard]].", 'watchlistedit-raw-titles' => 'Titli:', 'watchlistedit-raw-submit' => 'AÄ¡Ä¡orna l-lista', 'watchlistedit-raw-done' => "Il-lista ta' osservazzjoni tiegħek Ä¡iet aÄ¡Ä¡ornata.", @@ -3378,33 +3562,33 @@ Inti tista' wkoll tuża' l-[[Special:Watchlist/edit|editur bl-interfaÄ‹Ä‹a stand 'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'Twissija:\'\'\' iÄ‹-Ä‹avetta tal-issortjar oriÄ¡inali "$2" tissostitwixxi dik preÄ‹edenti "$1".', # Special:Version -'version' => 'Verżjoni', -'version-extensions' => 'Estensjonijiet installati', -'version-specialpages' => 'PaÄ¡ni speÄ‹jali', -'version-parserhooks' => 'Hook tal-parser', -'version-variables' => 'Varjabili', -'version-skins' => 'Aspetti', -'version-other' => 'Oħrajn', -'version-mediahandlers' => 'Imradd tal-medja', -'version-hooks' => 'Hook', -'version-extension-functions' => 'Funzjonijiet tal-estensjoni', -'version-parser-extensiontags' => "Tikketti magħrufa mill-''parser'' introdotti minn estensjonijiet", -'version-parser-function-hooks' => "''Hooks'' għal funzjonijiet tal-''parser''", -'version-skin-extension-functions' => 'Funżjoni marbut mall-aspett grafiku (skin) introdott mill-estenżjoni', -'version-hook-name' => 'Isem tal-hook', -'version-hook-subscribedby' => 'ReÄ¡istrat minn', -'version-version' => '(Verżjoni $1)', -'version-license' => 'LiÄ‹enzja', -'version-poweredby-credits' => "Din il-wiki hija operata minn '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.", -'version-poweredby-others' => 'oħrajn', -'version-license-info' => "MediaWiki huwa softwer b'xejn; inti tista' tqassmu mill-Ä¡did u/jew timmodifikah taħt it-termini tal-GNU General Public License, kif ippubblikata mill-Free Software Foundation; jew it-2 verżjoni tal-LiÄ‹enzja, jew (skont l-għażla tiegħek) kwalunkwe verżjoni suÄ‹Ä‹essiva. +'version' => 'Verżjoni', +'version-extensions' => 'Estensjonijiet installati', +'version-specialpages' => 'PaÄ¡ni speÄ‹jali', +'version-parserhooks' => 'Hook tal-parser', +'version-variables' => 'Varjabili', +'version-antispam' => 'Prevenzjoni tal-ispam', +'version-skins' => 'Aspetti', +'version-other' => 'Oħrajn', +'version-mediahandlers' => 'Imradd tal-medja', +'version-hooks' => 'Hook', +'version-extension-functions' => 'Funzjonijiet tal-estensjoni', +'version-parser-extensiontags' => "Tikketti magħrufa mill-''parser'' introdotti minn estensjonijiet", +'version-parser-function-hooks' => "''Hooks'' għal funzjonijiet tal-''parser''", +'version-hook-name' => 'Isem tal-hook', +'version-hook-subscribedby' => 'ReÄ¡istrat minn', +'version-version' => '(Verżjoni $1)', +'version-license' => 'LiÄ‹enzja', +'version-poweredby-credits' => "Din il-wiki hija operata minn '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.", +'version-poweredby-others' => 'oħrajn', +'version-license-info' => "MediaWiki huwa softwer b'xejn; inti tista' tqassmu mill-Ä¡did u/jew timmodifikah taħt it-termini tal-GNU General Public License, kif ippubblikata mill-Free Software Foundation; jew it-2 verżjoni tal-LiÄ‹enzja, jew (skont l-għażla tiegħek) kwalunkwe verżjoni suÄ‹Ä‹essiva. MediaWiki hi distribwita bl-iskop li din tkun utli, imma MINGĦAJR EBDA GARANZIJA; mingħajr lanqas il-garanzija impliÄ‹ita ta' NEGOZJABILITÀ jew ta' ADEGWATEZZA GĦAL SKOP PARTIKULARI. Ara l-GNU General Public License għal aktar dettalji. -Flimkien ma' dan il-programm suppost kellek tirÄ‹ievi [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING kopja tal-GNU General Public License]; jekk le, ikteb lil Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA jew [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html aqraha fuq l-internet].", -'version-software' => 'Softwer installat', -'version-software-product' => 'Prodott', -'version-software-version' => 'Verżjoni', +Flimkien ma' dan il-programm suppost kellek tirÄ‹ievi [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING kopja tal-GNU General Public License]; jekk le, ikteb lil Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA jew [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html aqraha fuq l-internet].", +'version-software' => 'Softwer installat', +'version-software-product' => 'Prodott', +'version-software-version' => 'Verżjoni', # Special:FilePath 'filepath' => 'Post tal-fajl', @@ -3414,22 +3598,22 @@ Flimkien ma' dan il-programm suppost kellek tirÄ‹ievi [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/ Stampi huwa mogħrija b'risoluzzjoni sħiħa, tipi tal-fajl oħrajn jibdew bil-program assoÄ‹jat magħhom direttament.", # Special:FileDuplicateSearch -'fileduplicatesearch' => 'Fittex fajls duplikati', -'fileduplicatesearch-summary' => "Fittex fajls duplikati fil-bażi għal valur ''hash''. - -Daħħal l-isem tal-fajl mingħajr il-prefiss \"{{ns:file}}:\".", -'fileduplicatesearch-legend' => 'Fittex għal duplikat', -'fileduplicatesearch-filename' => 'Isem il-fajl:', -'fileduplicatesearch-submit' => 'Fittex', -'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 pixel<br />Daqs tal-fajl: $3<br />tip MIME: $4', -'fileduplicatesearch-result-1' => 'Il-Fajl "$1" m\'għandux duplikat eżatt.', -'fileduplicatesearch-result-n' => 'Il-Fajl "$1" għandu {{PLURAL:$2|duplikat identiku|$2 duplikati identiki}}.', +'fileduplicatesearch' => 'Fittex fajls duplikati', +'fileduplicatesearch-summary' => "Fittex fajls duplikati fil-bażi għal valur ''hash''.", +'fileduplicatesearch-legend' => 'Fittex għal duplikat', +'fileduplicatesearch-filename' => 'Isem il-fajl:', +'fileduplicatesearch-submit' => 'Fittex', +'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 pixel<br />Daqs tal-fajl: $3<br />tip MIME: $4', +'fileduplicatesearch-result-1' => 'Il-Fajl "$1" m\'għandux duplikat eżatt.', +'fileduplicatesearch-result-n' => 'Il-Fajl "$1" għandu {{PLURAL:$2|duplikat identiku|$2 duplikati identiki}}.', +'fileduplicatesearch-noresults' => 'Ma nstab l-ebda fajl bl-isem "$1".', # Special:SpecialPages 'specialpages' => 'PaÄ¡ni speÄ‹jali', -'specialpages-note' => '---- -* PaÄ¡ni normali speÄ‹jali. -* <strong class="mw-specialpagerestricted">PaÄ¡ni speÄ‹jali limitati.</strong>', +'specialpages-note' => '--- +* PaÄ¡ni speÄ‹jali normali. +* <span class="mw-specialpagerestricted">PaÄ¡ni speÄ‹jali riservati.</span> +* <span class="mw-specialpagecached">PaÄ¡ni speÄ‹jali disponibbli f\'verżjoni cache (jistgħu jkunu skaduti).</span>', 'specialpages-group-maintenance' => 'Rapporti tal-manteniment', 'specialpages-group-other' => 'PaÄ¡ni speÄ‹jali oħrajn', 'specialpages-group-login' => 'Idħol / irreÄ¡istra', |