diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesMt.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesMt.php | 460 |
1 files changed, 246 insertions, 214 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesMt.php b/languages/messages/MessagesMt.php index 454f19b5..04c6840c 100644 --- a/languages/messages/MessagesMt.php +++ b/languages/messages/MessagesMt.php @@ -53,20 +53,22 @@ $specialPageAliases = array( 'Allmessages' => array( 'MessaġġiKollha' ), 'Allpages' => array( 'PaġniKollha' ), 'Ancientpages' => array( 'PaġniQodma', 'PaġniAntiki' ), + 'Badtitle' => array( 'TitluĦażin' ), 'Blankpage' => array( 'PaġnaVojta' ), 'Block' => array( 'BlokkaIP' ), 'Blockme' => array( 'Imblukkani' ), 'Booksources' => array( 'SorsiKotba' ), - 'BrokenRedirects' => array( 'RindirizziMiksura', 'RiindirizziMiksura' ), + 'BrokenRedirects' => array( 'RindirizziMiksura' ), 'Categories' => array( 'Kategoriji' ), 'ChangePassword' => array( 'BiddelPassword' ), + 'ComparePages' => array( 'IkkomparaPaġni' ), 'Confirmemail' => array( 'KonfermaPostaElettronika' ), 'Contributions' => array( 'Kontribuzzjonijiet' ), 'CreateAccount' => array( 'OħloqKont' ), 'Deadendpages' => array( 'PaġniWieqfa' ), 'DeletedContributions' => array( 'KontribuzzjonijietImħassra' ), 'Disambiguations' => array( 'Diżambigwazzjoni' ), - 'DoubleRedirects' => array( 'RindirizziDoppji', 'RiindirizziDoppji' ), + 'DoubleRedirects' => array( 'RindirizziDoppji' ), 'Emailuser' => array( 'IbgħatUtent' ), 'Export' => array( 'Esporta' ), 'Fewestrevisions' => array( 'L-InqasReviżjonijiet' ), @@ -80,7 +82,7 @@ $specialPageAliases = array( 'Listbots' => array( 'ListaBots' ), 'Listfiles' => array( 'ListaStampi', 'ListaFajls' ), 'Listgrouprights' => array( 'ListaDrittijietGruppi' ), - 'Listredirects' => array( 'ListaRindirizzi', 'ListaRiindirizzi' ), + 'Listredirects' => array( 'ListaRindirizzi' ), 'Listusers' => array( 'Utenti', 'ListaUtenti' ), 'Lockdb' => array( 'AgħlaqDB' ), 'Log' => array( 'Reġistru', 'Reġistri' ), @@ -140,133 +142,133 @@ $specialPageAliases = array( ); $magicWords = array( - 'redirect' => array( '0', '#RINDIRIZZA', '#REDIRECT' ), - 'notoc' => array( '0', '__EBDAWERREJ__', '__NOTOC__' ), - 'nogallery' => array( '0', '__EBDAGALLERIJA__', '__NOGALLERY__' ), - 'forcetoc' => array( '0', '__SFORZAWERREJ__', '__FORCETOC__' ), - 'toc' => array( '0', '__WERREJ__', '__TOC__' ), - 'noeditsection' => array( '0', '__EBDASEZZJONIMODIFIKA__', '__NOEDITSECTION__' ), - 'currentmonth' => array( '1', 'XAHARKURRENTI', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ), - 'currentmonthname' => array( '1', 'ISEMXAHARKURRENTI', 'CURRENTMONTHNAME' ), - 'currentmonthnamegen' => array( '1', 'ĠENISEMXAHARKURRENTI', 'CURRENTMONTHNAMEGEN' ), - 'currentmonthabbrev' => array( '1', 'ABBREVXAHARKURRENTI', 'CURRENTMONTHABBREV' ), - 'currentday' => array( '1', 'ĠURNATAKURRENTI', 'CURRENTDAY' ), - 'currentday2' => array( '1', 'ĠURNATAKURRENTI2', 'CURRENTDAY2' ), - 'currentdayname' => array( '1', 'ISEMĠURNATAKURRENTI', 'CURRENTDAYNAME' ), - 'currentyear' => array( '1', 'SENAKURRENTI', 'CURRENTYEAR' ), - 'currenttime' => array( '1', 'ĦINKURRENTI', 'CURRENTTIME' ), - 'currenthour' => array( '1', 'SIEGĦAKURRENTI', 'CURRENTHOUR' ), - 'localmonth' => array( '1', 'XAHARLOKALI', 'XAHARLOKALI2', 'LOCALMONTH', 'LOCALMONTH2' ), - 'localmonth1' => array( '1', 'XAHARLOKALI1', 'LOCALMONTH1' ), - 'localmonthname' => array( '1', 'ISEMXAHARLOKALI', 'LOCALMONTHNAME' ), - 'localmonthnamegen' => array( '1', 'ĠENISEMXAHARLOKALI', 'LOCALMONTHNAMEGEN' ), - 'localmonthabbrev' => array( '1', 'ABBREVXAHARLOKALI', 'LOCALMONTHABBREV' ), - 'localday' => array( '1', 'ĠURNATALOKALI', 'LOCALDAY' ), - 'localday2' => array( '1', 'ĠURNATALOKALI2', 'LOCALDAY2' ), - 'localdayname' => array( '1', 'ISEMTAL-ĠURNATALOKALI', 'LOCALDAYNAME' ), - 'localyear' => array( '1', 'SENALOKALI', 'LOCALYEAR' ), - 'localtime' => array( '1', 'ĦINLOKALI', 'LOCALTIME' ), - 'localhour' => array( '1', 'SIEGĦALOKALI', 'LOCALHOUR' ), - 'numberofpages' => array( '1', 'NUMRUTA\'PAĠNI', 'NUMBEROFPAGES' ), - 'numberofarticles' => array( '1', 'NUMRUTA\'ARTIKLI', 'NUMBEROFARTICLES' ), - 'numberoffiles' => array( '1', 'NUMRUTA\'FAJLS', 'NUMBEROFFILES' ), - 'numberofusers' => array( '1', 'NUMRUTA\'UTENTI', 'NUMBEROFUSERS' ), - 'numberofactiveusers' => array( '1', 'NUMRUTA\'UTENTIATTIVI', 'NUMBEROFACTIVEUSERS' ), - 'numberofedits' => array( '1', 'NUMBRUTA\'MODIFIKI', 'NUMBEROFEDITS' ), - 'numberofviews' => array( '1', 'NUMRUTA\'VISTI', 'NUMBEROFVIEWS' ), - 'pagename' => array( '1', 'ISEMTAL-PAĠNA', 'PAGENAME' ), - 'pagenamee' => array( '1', 'ISEMTAL-PAĠNAE', 'PAGENAMEE' ), - 'namespace' => array( '1', 'SPAZJUTAL-ISEM', 'NAMESPACE' ), - 'namespacee' => array( '1', 'SPAZJUTAL-ISEME', 'NAMESPACEE' ), - 'talkspace' => array( '1', 'SPAZJUTA\'DISKUSSJONI', 'TALKSPACE' ), - 'talkspacee' => array( '1', 'SPAZJUTA\'DISKUSSJONIE', 'TALKSPACEE' ), - 'subjectspace' => array( '1', 'SPAZJUTAS-SUĠĠETT', 'SPAZJUTAL-ARTIKLU', 'SUBJECTSPACE', 'ARTICLESPACE' ), - 'fullpagename' => array( '1', 'ISEMSĦIĦTAL-PAĠNA', 'FULLPAGENAME' ), - 'fullpagenamee' => array( '1', 'ISEMTAL-PAĠNASĦIĦAE', 'FULLPAGENAMEE' ), - 'subpagename' => array( '1', 'ISEMTAS-SOTTOPAĠNA', 'SUBPAGENAME' ), - 'subpagenamee' => array( '1', 'ISEMTAS-SUBPAĠNAE', 'SUBPAGENAMEE' ), - 'basepagename' => array( '1', 'ISEMBAŻIKUTAL-PAĠNA', 'BASEPAGENAME' ), - 'basepagenamee' => array( '1', 'ISEMTAL-PAĠNATAL-BAŻIE', 'BASEPAGENAMEE' ), - 'talkpagename' => array( '1', 'ISEMPAĠNATA\'DISKUSSJONI', 'TALKPAGENAME' ), - 'talkpagenamee' => array( '1', 'ISEMTAL-PAĠNATAD-DISKUSSJONIE', 'TALKPAGENAMEE' ), - 'subjectpagename' => array( '1', 'ISEMTAS-SUĠĠETTTAL-PAĠNA', 'ISEMTAL-ARTIKLUTAL-PAĠNA', 'SUBJECTPAGENAME', 'ARTICLEPAGENAME' ), - 'subjectpagenamee' => array( '1', 'ISEMTAS-SUĠĠETTTAL-PAĠNAE', 'ISEMTAL-ARTIKLUTAL-PAĠNAE', 'SUBJECTPAGENAMEE', 'ARTICLEPAGENAMEE' ), - 'msg' => array( '0', 'MSĠ:', 'MSG:' ), - 'subst' => array( '0', 'BIDDEL:', 'SUBST:' ), - 'msgnw' => array( '0', 'MSĠEW:', 'MSGNW:' ), - 'img_thumbnail' => array( '1', 'daqsminuri', 'minuri', 'thumbnail', 'thumb' ), - 'img_manualthumb' => array( '1', 'daqsminuri=$1', 'minuri=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ), - 'img_right' => array( '1', 'lemin', 'right' ), - 'img_left' => array( '1', 'xellug', 'left' ), - 'img_none' => array( '1', 'xejn', 'none' ), - 'img_center' => array( '1', 'nofs', 'ċentrali', 'ċentru', 'center', 'centre' ), - 'img_framed' => array( '1', 'tilat', 'b\'tilar', 'tilar', 'framed', 'enframed', 'frame' ), - 'img_frameless' => array( '1', 'bla_tilar', 'frameless' ), - 'img_page' => array( '1', 'paġna=$1', 'paġna $1', 'page=$1', 'page $1' ), - 'img_upright' => array( '1', 'wieqaf', 'wieqaf=$1', 'wieqaf $1', 'upright', 'upright=$1', 'upright $1' ), - 'img_border' => array( '1', 'bordura', 'burdura', 'border' ), - 'img_baseline' => array( '1', 'bażi_tal-linja', 'baseline' ), - 'img_sub' => array( '1', 'bid', 'sub' ), - 'img_super' => array( '1', 'tajjeb', 'super', 'sup' ), - 'img_top' => array( '1', 'fuq', 'top' ), - 'img_text_top' => array( '1', 'test-fuq', 'text-top' ), - 'img_bottom' => array( '1', 'taħt', 'bottom' ), - 'img_text_bottom' => array( '1', 'test-taħt', 'text-bottom' ), - 'img_link' => array( '1', 'ħolqa=$1', 'link=$1' ), - 'sitename' => array( '1', 'ISEMTAS-SIT', 'SITENAME' ), - 'ns' => array( '0', 'IS:', 'NS:' ), - 'localurl' => array( '0', 'URLLOKALI:', 'LOCALURL:' ), - 'localurle' => array( '0', 'URLLOKALIE:', 'LOCALURLE:' ), - 'servername' => array( '0', 'ISEMTAS-SERVER', 'SERVERNAME' ), - 'scriptpath' => array( '0', 'DESTINAZZJONITA\'SKRITT', 'SCRIPTPATH' ), - 'grammar' => array( '0', 'GRAMMATIKA:', 'GRAMMAR:' ), - 'gender' => array( '0', 'SESS:', 'GENDER:' ), - 'notitleconvert' => array( '0', '__EBDAKONVERTURTITLU__', '__EBDAKT__', '__NOTITLECONVERT__', '__NOTC__' ), - 'nocontentconvert' => array( '0', '__EBDAKONVERTURKONTENUT__', '__EBDAKK__', '__NOCONTENTCONVERT__', '__NOCC__' ), - 'currentweek' => array( '1', 'ĠIMGĦAKURRENTI', 'CURRENTWEEK' ), - 'currentdow' => array( '1', 'ĠTĠKURRENTI', 'CURRENTDOW' ), - 'localweek' => array( '1', 'ĠIMGĦALOKALI', 'LOCALWEEK' ), - 'localdow' => array( '1', 'ĠTĠLOKALI', 'LOCALDOW' ), - 'revisionid' => array( '1', 'IDTAR-REVIŻJONI', 'REVISIONID' ), - 'revisionday' => array( '1', 'ĠURNATATAR-REVIŻJONI', 'REVISIONDAY' ), - 'revisionday2' => array( '1', 'ĠURNATATAR-REVIŻJONI2', 'REVISIONDAY2' ), - 'revisionmonth' => array( '1', 'XAHARTAR-REVIŻJONI', 'REVISIONMONTH' ), - 'revisionyear' => array( '1', 'SENATAR-REVIŻJONI', 'REVISIONYEAR' ), - 'revisiontimestamp' => array( '1', 'TIMBRUTAR-REVIŻJONI', 'REVISIONTIMESTAMP' ), - 'fullurl' => array( '0', 'URLSĦIĦA:', 'FULLURL:' ), - 'fullurle' => array( '0', 'URLSĦIĦAE:', 'FULLURLE:' ), - 'lcfirst' => array( '0', 'IBDAKŻ:', 'LCFIRST:' ), - 'ucfirst' => array( '0', 'IBDAKK:', 'UCFIRST:' ), - 'lc' => array( '0', 'KŻ:', 'LC:' ), - 'uc' => array( '0', 'KK:', 'UC:' ), - 'displaytitle' => array( '1', 'URITITLU', 'DISPLAYTITLE' ), - 'newsectionlink' => array( '1', '__ĦOLQASEZZJONIĠDIDA__', '__NEWSECTIONLINK__' ), - 'nonewsectionlink' => array( '1', '__EBDAĦOLQASEZZJONIĠDIDA__', '__NONEWSECTIONLINK__' ), - 'currentversion' => array( '1', 'VERŻJONIKURRENTI', 'CURRENTVERSION' ), - 'urlencode' => array( '0', 'URLKODIĊI:', 'URLENCODE:' ), - 'anchorencode' => array( '0', 'ANKRAKODIĊI', 'ANCHORENCODE' ), - 'currenttimestamp' => array( '1', 'TIMBRUTAL-ĦINKURRENTI', 'CURRENTTIMESTAMP' ), - 'localtimestamp' => array( '1', 'TIMBRUTAL-ĦINLOKALI', 'LOCALTIMESTAMP' ), - 'directionmark' => array( '1', 'MARKATAD-DIREZZJONI', 'MARKADIRE', 'DIRECTIONMARK', 'DIRMARK' ), - 'language' => array( '0', '#LINGWA:', '#LANGUAGE:' ), - 'contentlanguage' => array( '1', 'LINGWATAL-KONTENUT', 'LINGKONTENUT', 'CONTENTLANGUAGE', 'CONTENTLANG' ), - 'pagesinnamespace' => array( '1', 'PAĠNIFL-ISPAZJUTAL-ISEM:', 'PAĠNISI:', 'PAGESINNAMESPACE:', 'PAGESINNS:' ), - 'numberofadmins' => array( '1', 'NUMRUTA\'AMMIN', 'NUMBEROFADMINS' ), - 'padleft' => array( '0', 'PADXELLUG', 'PADLEFT' ), - 'padright' => array( '0', 'PADLEMIN', 'PADRIGHT' ), - 'special' => array( '0', 'speċjali', 'special' ), - 'defaultsort' => array( '1', 'DEFAULTSORTJA:', 'DEFAULTSORTJAĊAVETTA:', 'DEFAULTKATEGORIJISORTJA:', 'DEFAULTSORT:', 'DEFAULTSORTKEY:', 'DEFAULTCATEGORYSORT:' ), - 'filepath' => array( '0', 'DESTINAZZJONITAL-FAJL:', 'FILEPATH:' ), - 'tag' => array( '0', 'tabella', 'tag' ), - 'hiddencat' => array( '1', '__KATMOĦBIJA__', '__HIDDENCAT__' ), - 'pagesincategory' => array( '1', 'PAĠNIFIL-KATEGORIJA', 'PAĠNIFILK', 'PAGESINCATEGORY', 'PAGESINCAT' ), - 'pagesize' => array( '1', 'DAQSTAL-PAĠNI', 'PAGESIZE' ), - 'index' => array( '1', '__INDIĊI__', '__INDEX__' ), - 'noindex' => array( '1', '__EBDAINDIĊI__', '__NOINDEX__' ), - 'numberingroup' => array( '1', 'NUMRUFIL-GRUPP', 'NUMFIL-GRUPP', 'NUMBERINGROUP', 'NUMINGROUP' ), - 'staticredirect' => array( '1', '__RIINDIRIZZSTATIKU__', '__STATICREDIRECT__' ), - 'protectionlevel' => array( '1', 'LIVELLITA\'PROTEZZJONI', 'PROTECTIONLEVEL' ), - 'formatdate' => array( '0', 'formatdata', 'dataformat', 'formatdate', 'dateformat' ), + 'redirect' => array( '0', '#RINDIRIZZA', '#REDIRECT' ), + 'notoc' => array( '0', '__EBDAWERREJ__', '__NOTOC__' ), + 'nogallery' => array( '0', '__EBDAGALLERIJA__', '__NOGALLERY__' ), + 'forcetoc' => array( '0', '__SFORZAWERREJ__', '__FORCETOC__' ), + 'toc' => array( '0', '__WERREJ__', '__TOC__' ), + 'noeditsection' => array( '0', '__EBDASEZZJONIMODIFIKA__', '__NOEDITSECTION__' ), + 'currentmonth' => array( '1', 'XAHARKURRENTI', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ), + 'currentmonthname' => array( '1', 'ISEMXAHARKURRENTI', 'CURRENTMONTHNAME' ), + 'currentmonthnamegen' => array( '1', 'ĠENISEMXAHARKURRENTI', 'CURRENTMONTHNAMEGEN' ), + 'currentmonthabbrev' => array( '1', 'ABBREVXAHARKURRENTI', 'CURRENTMONTHABBREV' ), + 'currentday' => array( '1', 'ĠURNATAKURRENTI', 'CURRENTDAY' ), + 'currentday2' => array( '1', 'ĠURNATAKURRENTI2', 'CURRENTDAY2' ), + 'currentdayname' => array( '1', 'ISEMĠURNATAKURRENTI', 'CURRENTDAYNAME' ), + 'currentyear' => array( '1', 'SENAKURRENTI', 'CURRENTYEAR' ), + 'currenttime' => array( '1', 'ĦINKURRENTI', 'CURRENTTIME' ), + 'currenthour' => array( '1', 'SIEGĦAKURRENTI', 'CURRENTHOUR' ), + 'localmonth' => array( '1', 'XAHARLOKALI', 'XAHARLOKALI2', 'LOCALMONTH', 'LOCALMONTH2' ), + 'localmonth1' => array( '1', 'XAHARLOKALI1', 'LOCALMONTH1' ), + 'localmonthname' => array( '1', 'ISEMXAHARLOKALI', 'LOCALMONTHNAME' ), + 'localmonthnamegen' => array( '1', 'ĠENISEMXAHARLOKALI', 'LOCALMONTHNAMEGEN' ), + 'localmonthabbrev' => array( '1', 'ABBREVXAHARLOKALI', 'LOCALMONTHABBREV' ), + 'localday' => array( '1', 'ĠURNATALOKALI', 'LOCALDAY' ), + 'localday2' => array( '1', 'ĠURNATALOKALI2', 'LOCALDAY2' ), + 'localdayname' => array( '1', 'ISEMTAL-ĠURNATALOKALI', 'LOCALDAYNAME' ), + 'localyear' => array( '1', 'SENALOKALI', 'LOCALYEAR' ), + 'localtime' => array( '1', 'ĦINLOKALI', 'LOCALTIME' ), + 'localhour' => array( '1', 'SIEGĦALOKALI', 'LOCALHOUR' ), + 'numberofpages' => array( '1', 'NUMRUTA\'PAĠNI', 'NUMBEROFPAGES' ), + 'numberofarticles' => array( '1', 'NUMRUTA\'ARTIKLI', 'NUMBEROFARTICLES' ), + 'numberoffiles' => array( '1', 'NUMRUTA\'FAJLS', 'NUMBEROFFILES' ), + 'numberofusers' => array( '1', 'NUMRUTA\'UTENTI', 'NUMBEROFUSERS' ), + 'numberofactiveusers' => array( '1', 'NUMRUTA\'UTENTIATTIVI', 'NUMBEROFACTIVEUSERS' ), + 'numberofedits' => array( '1', 'NUMBRUTA\'MODIFIKI', 'NUMBEROFEDITS' ), + 'numberofviews' => array( '1', 'NUMRUTA\'VISTI', 'NUMBEROFVIEWS' ), + 'pagename' => array( '1', 'ISEMTAL-PAĠNA', 'PAGENAME' ), + 'pagenamee' => array( '1', 'ISEMTAL-PAĠNAE', 'PAGENAMEE' ), + 'namespace' => array( '1', 'SPAZJUTAL-ISEM', 'NAMESPACE' ), + 'namespacee' => array( '1', 'SPAZJUTAL-ISEME', 'NAMESPACEE' ), + 'talkspace' => array( '1', 'SPAZJUTA\'DISKUSSJONI', 'TALKSPACE' ), + 'talkspacee' => array( '1', 'SPAZJUTA\'DISKUSSJONIE', 'TALKSPACEE' ), + 'subjectspace' => array( '1', 'SPAZJUTAS-SUĠĠETT', 'SPAZJUTAL-ARTIKLU', 'SUBJECTSPACE', 'ARTICLESPACE' ), + 'fullpagename' => array( '1', 'ISEMSĦIĦTAL-PAĠNA', 'FULLPAGENAME' ), + 'fullpagenamee' => array( '1', 'ISEMTAL-PAĠNASĦIĦAE', 'FULLPAGENAMEE' ), + 'subpagename' => array( '1', 'ISEMTAS-SOTTOPAĠNA', 'SUBPAGENAME' ), + 'subpagenamee' => array( '1', 'ISEMTAS-SUBPAĠNAE', 'SUBPAGENAMEE' ), + 'basepagename' => array( '1', 'ISEMBAŻIKUTAL-PAĠNA', 'BASEPAGENAME' ), + 'basepagenamee' => array( '1', 'ISEMTAL-PAĠNATAL-BAŻIE', 'BASEPAGENAMEE' ), + 'talkpagename' => array( '1', 'ISEMPAĠNATA\'DISKUSSJONI', 'TALKPAGENAME' ), + 'talkpagenamee' => array( '1', 'ISEMTAL-PAĠNATAD-DISKUSSJONIE', 'TALKPAGENAMEE' ), + 'subjectpagename' => array( '1', 'ISEMTAS-SUĠĠETTTAL-PAĠNA', 'ISEMTAL-ARTIKLUTAL-PAĠNA', 'SUBJECTPAGENAME', 'ARTICLEPAGENAME' ), + 'subjectpagenamee' => array( '1', 'ISEMTAS-SUĠĠETTTAL-PAĠNAE', 'ISEMTAL-ARTIKLUTAL-PAĠNAE', 'SUBJECTPAGENAMEE', 'ARTICLEPAGENAMEE' ), + 'msg' => array( '0', 'MSĠ:', 'MSG:' ), + 'subst' => array( '0', 'BIDDEL:', 'SUBST:' ), + 'msgnw' => array( '0', 'MSĠEW:', 'MSGNW:' ), + 'img_thumbnail' => array( '1', 'daqsminuri', 'minuri', 'thumbnail', 'thumb' ), + 'img_manualthumb' => array( '1', 'daqsminuri=$1', 'minuri=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ), + 'img_right' => array( '1', 'lemin', 'right' ), + 'img_left' => array( '1', 'xellug', 'left' ), + 'img_none' => array( '1', 'xejn', 'none' ), + 'img_center' => array( '1', 'nofs', 'ċentrali', 'ċentru', 'center', 'centre' ), + 'img_framed' => array( '1', 'tilat', 'b\'tilar', 'tilar', 'framed', 'enframed', 'frame' ), + 'img_frameless' => array( '1', 'bla_tilar', 'frameless' ), + 'img_page' => array( '1', 'paġna=$1', 'paġna $1', 'page=$1', 'page $1' ), + 'img_upright' => array( '1', 'wieqaf', 'wieqaf=$1', 'wieqaf $1', 'upright', 'upright=$1', 'upright $1' ), + 'img_border' => array( '1', 'bordura', 'burdura', 'border' ), + 'img_baseline' => array( '1', 'bażi_tal-linja', 'baseline' ), + 'img_sub' => array( '1', 'bid', 'sub' ), + 'img_super' => array( '1', 'tajjeb', 'super', 'sup' ), + 'img_top' => array( '1', 'fuq', 'top' ), + 'img_text_top' => array( '1', 'test-fuq', 'text-top' ), + 'img_bottom' => array( '1', 'taħt', 'bottom' ), + 'img_text_bottom' => array( '1', 'test-taħt', 'text-bottom' ), + 'img_link' => array( '1', 'ħolqa=$1', 'link=$1' ), + 'sitename' => array( '1', 'ISEMTAS-SIT', 'SITENAME' ), + 'ns' => array( '0', 'IS:', 'NS:' ), + 'localurl' => array( '0', 'URLLOKALI:', 'LOCALURL:' ), + 'localurle' => array( '0', 'URLLOKALIE:', 'LOCALURLE:' ), + 'servername' => array( '0', 'ISEMTAS-SERVER', 'SERVERNAME' ), + 'scriptpath' => array( '0', 'DESTINAZZJONITA\'SKRITT', 'SCRIPTPATH' ), + 'grammar' => array( '0', 'GRAMMATIKA:', 'GRAMMAR:' ), + 'gender' => array( '0', 'SESS:', 'GENDER:' ), + 'notitleconvert' => array( '0', '__EBDAKONVERTURTITLU__', '__EBDAKT__', '__NOTITLECONVERT__', '__NOTC__' ), + 'nocontentconvert' => array( '0', '__EBDAKONVERTURKONTENUT__', '__EBDAKK__', '__NOCONTENTCONVERT__', '__NOCC__' ), + 'currentweek' => array( '1', 'ĠIMGĦAKURRENTI', 'CURRENTWEEK' ), + 'currentdow' => array( '1', 'ĠTĠKURRENTI', 'CURRENTDOW' ), + 'localweek' => array( '1', 'ĠIMGĦALOKALI', 'LOCALWEEK' ), + 'localdow' => array( '1', 'ĠTĠLOKALI', 'LOCALDOW' ), + 'revisionid' => array( '1', 'IDTAR-REVIŻJONI', 'REVISIONID' ), + 'revisionday' => array( '1', 'ĠURNATATAR-REVIŻJONI', 'REVISIONDAY' ), + 'revisionday2' => array( '1', 'ĠURNATATAR-REVIŻJONI2', 'REVISIONDAY2' ), + 'revisionmonth' => array( '1', 'XAHARTAR-REVIŻJONI', 'REVISIONMONTH' ), + 'revisionyear' => array( '1', 'SENATAR-REVIŻJONI', 'REVISIONYEAR' ), + 'revisiontimestamp' => array( '1', 'TIMBRUTAR-REVIŻJONI', 'REVISIONTIMESTAMP' ), + 'fullurl' => array( '0', 'URLSĦIĦA:', 'FULLURL:' ), + 'fullurle' => array( '0', 'URLSĦIĦAE:', 'FULLURLE:' ), + 'lcfirst' => array( '0', 'IBDAKŻ:', 'LCFIRST:' ), + 'ucfirst' => array( '0', 'IBDAKK:', 'UCFIRST:' ), + 'lc' => array( '0', 'KŻ:', 'LC:' ), + 'uc' => array( '0', 'KK:', 'UC:' ), + 'displaytitle' => array( '1', 'URITITLU', 'DISPLAYTITLE' ), + 'newsectionlink' => array( '1', '__ĦOLQASEZZJONIĠDIDA__', '__NEWSECTIONLINK__' ), + 'nonewsectionlink' => array( '1', '__EBDAĦOLQASEZZJONIĠDIDA__', '__NONEWSECTIONLINK__' ), + 'currentversion' => array( '1', 'VERŻJONIKURRENTI', 'CURRENTVERSION' ), + 'urlencode' => array( '0', 'URLKODIĊI:', 'URLENCODE:' ), + 'anchorencode' => array( '0', 'ANKRAKODIĊI', 'ANCHORENCODE' ), + 'currenttimestamp' => array( '1', 'TIMBRUTAL-ĦINKURRENTI', 'CURRENTTIMESTAMP' ), + 'localtimestamp' => array( '1', 'TIMBRUTAL-ĦINLOKALI', 'LOCALTIMESTAMP' ), + 'directionmark' => array( '1', 'MARKATAD-DIREZZJONI', 'MARKADIRE', 'DIRECTIONMARK', 'DIRMARK' ), + 'language' => array( '0', '#LINGWA:', '#LANGUAGE:' ), + 'contentlanguage' => array( '1', 'LINGWATAL-KONTENUT', 'LINGKONTENUT', 'CONTENTLANGUAGE', 'CONTENTLANG' ), + 'pagesinnamespace' => array( '1', 'PAĠNIFL-ISPAZJUTAL-ISEM:', 'PAĠNISI:', 'PAGESINNAMESPACE:', 'PAGESINNS:' ), + 'numberofadmins' => array( '1', 'NUMRUTA\'AMMIN', 'NUMBEROFADMINS' ), + 'padleft' => array( '0', 'PADXELLUG', 'PADLEFT' ), + 'padright' => array( '0', 'PADLEMIN', 'PADRIGHT' ), + 'special' => array( '0', 'speċjali', 'special' ), + 'defaultsort' => array( '1', 'DEFAULTSORTJA:', 'DEFAULTSORTJAĊAVETTA:', 'DEFAULTKATEGORIJISORTJA:', 'DEFAULTSORT:', 'DEFAULTSORTKEY:', 'DEFAULTCATEGORYSORT:' ), + 'filepath' => array( '0', 'DESTINAZZJONITAL-FAJL:', 'FILEPATH:' ), + 'tag' => array( '0', 'tabella', 'tag' ), + 'hiddencat' => array( '1', '__KATMOĦBIJA__', '__HIDDENCAT__' ), + 'pagesincategory' => array( '1', 'PAĠNIFIL-KATEGORIJA', 'PAĠNIFILK', 'PAGESINCATEGORY', 'PAGESINCAT' ), + 'pagesize' => array( '1', 'DAQSTAL-PAĠNI', 'PAGESIZE' ), + 'index' => array( '1', '__INDIĊI__', '__INDEX__' ), + 'noindex' => array( '1', '__EBDAINDIĊI__', '__NOINDEX__' ), + 'numberingroup' => array( '1', 'NUMRUFIL-GRUPP', 'NUMFIL-GRUPP', 'NUMBERINGROUP', 'NUMINGROUP' ), + 'staticredirect' => array( '1', '__RIINDIRIZZSTATIKU__', '__STATICREDIRECT__' ), + 'protectionlevel' => array( '1', 'LIVELLITA\'PROTEZZJONI', 'PROTECTIONLEVEL' ), + 'formatdate' => array( '0', 'formatdata', 'dataformat', 'formatdate', 'dateformat' ), ); $messages = array( @@ -627,21 +629,23 @@ Jekk din mhix ir-raġuni, wisq probabli sibt problema fis-software. Jekk jogħġ 'badarticleerror' => 'Din l-azzjoni ma setgħetx isseħħ fuq din il-paġna.', 'cannotdelete' => 'Il-paġna jew il-fajl "$1" ma jistax jiġi mħassar. Jista\' jkun li diġà ġie mħassar minn xi ħaddieħor.', +'cannotdelete-title' => 'Il-paġna "$1" ma setgħetx titħassar', 'badtitle' => 'Titlu ħażin', 'badtitletext' => "It-titlu tal-paġna rikjesta huwa invalidu, vojt, jew ġej minn żball fil-ħolqa bejn siti wiki differenti jew verżjonijiet ta' lingwi differenti tal-istess sit. Jista' wkoll ikollu wieħed jew aktar karattri li ma jistgħux jintużaw għat-titli.", -'perfcached' => "L-informazzjoni li jmiss huwa kopja ''cache'' u jista' ma jkunx aġġornat.", -'perfcachedts' => "Id-dati segwenti huma estratt ta' kopja cache tad-database. L-aħħar aġġornament: $1.", +'perfcached' => "L-informazzjoni li jmiss huwa kopja ''cache'' u jista' ma jkunx aġġornat. A maximum of {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} available in the cache.", +'perfcachedts' => "Id-dati segwenti huma estratt ta' kopja cache tad-database. L-aħħar aġġornament: $1. A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.", 'querypage-no-updates' => 'Aġġornamenti għal din il-paġna huma temporalment sospesi. L-Informazzjoni hawnhekk preżentament mhux qiegħed jiġi aġġornat.', 'wrong_wfQuery_params' => 'Parametri skoretti għal wfQuery()<br /> Funżjoni: $1<br /> Rikjesta: $2', 'viewsource' => 'Ara s-sors', -'viewsourcefor' => 'għal $1', +'viewsource-title' => "Ara s-sors ta' $1", 'actionthrottled' => 'Azzjoni miżmuma', 'actionthrottledtext' => "Bħala miżura għal kontra l-ispam, inti limitat li tagħmel din l-azzjoni għal ħafna drabi f'spazju ta' ħin żgħir, u inti qbiżt dan il-limitu. Jekk jogħġbok erġa' prova fi ftit minuti oħra.", 'protectedpagetext' => "Din il-paġna ġiet protetta sabiex twaqqaf kull tip ta' modifika.", 'viewsourcetext' => "Tista' tara u tikkopja s-sors ta' din il-paġna:", +'viewyourtext' => "Tista' tara u tikkopja s-sors tal-'''modifiki tiegħek''' fuq din il-paġna:", 'protectedinterface' => 'Din il-paġna għanda element li tagħmel parti mill-interfaċċa tal-utent tas-software, u għaldaqstant ġiet protetta sabiex ma jkunx hemm abbuż.', 'editinginterface' => "'''Avviż:''' Qiegħed tagħmel modifiki lejn paġna li qegħdha tintuża biex tipprovdi interfaċċa għall-messaġġi tas-software. Kull modifika f'din il-paġna se taffetwa l-apparenza tal-faċċata tal-utenti kollha. Għat-traduzzjonijiet, ikkunsidra l-possibilità li tuża' [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=mt translatewiki.net], il-proġett MediaWiki għal-lokalizzazzjoni.", 'sqlhidden' => '(SQL rikjesta moħbija)', @@ -738,6 +742,7 @@ Bħala riżultat, il-viżitaturi li jużaw dan l-IP ma jistgħux għall-mument, 'emailconfirmlink' => 'Ikkonferma l-indirizz tal-posta elettronika tiegħek', 'invalidemailaddress' => 'L-indirizz tal-posta elettronika ma jistax jiġi aċċettat għax jidher li għandu format ħażin. Jekk jogħġbok daħħal indirizz validu jew inkella ħassru.', +'cannotchangeemail' => 'L-indirizzi elettroniċi ma jistgħux jiġu mibdula fuq din il-wiki.', 'accountcreated' => 'Il-kont inħoloq', 'accountcreatedtext' => 'Inħoloq kont tal-utent għal $1.', 'createaccount-title' => 'Ħolqien tal-kont għal {{SITENAME}}', @@ -754,6 +759,7 @@ Jekk jogħġbok stenna qabel ma terġa' tipprova.", # E-mail sending 'php-mail-error-unknown' => 'Żball mhux magħruf fil-funzjoni mail() tal-PHP.', +'user-mail-no-addy' => 'Pruvajt tibgħat posta elettronika mingħajr indirizz.', # Change password dialog 'resetpass' => 'Biddel il-password', @@ -775,28 +781,43 @@ Jista' jkun li int diġà biddilt il-password, jew għamilt rikjesta għal passw 'resetpass-temp-password' => 'Password temporanja:', # Special:PasswordReset -'passwordreset' => 'Irrisettja l-password', -'passwordreset-text' => 'Imla din il-formola sabiex tirċievi notifikazzjoni permezz tal-posta elettronika tad-dettalji tal-kont tiegħek.', -'passwordreset-legend' => 'Irrisettja l-password', -'passwordreset-disabled' => 'L-irrisettjar tal-password fuq din il-wiki ġie diżattivat.', -'passwordreset-pretext' => "{{PLURAL:$1||Daħħal wieħed mill-biċċiet ta' informazzjoni t'hawn taħt}}", -'passwordreset-username' => 'Isem tal-utent:', -'passwordreset-domain' => 'Dominju:', -'passwordreset-email' => 'Indirizz elettroniku:', -'passwordreset-emailtitle' => 'Dettalji tal-kont fuq {{SITENAME}}', -'passwordreset-emailtext-ip' => "Xi ħadd (probabilment int, mill-indirizz IP $1) għamel rikjesta sabiex jingħata password ġdida sabiex jaċċessa l-{{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|L-utent assoċjat|L-utenti assoċjati}} ma' dan l-indirizz elettroniku huma: +'passwordreset' => 'Irrisettja l-password', +'passwordreset-text' => 'Imla din il-formola sabiex tirċievi notifikazzjoni permezz tal-posta elettronika tad-dettalji tal-kont tiegħek.', +'passwordreset-legend' => 'Irrisettja l-password', +'passwordreset-disabled' => 'L-irrisettjar tal-password fuq din il-wiki ġie diżattivat.', +'passwordreset-pretext' => "{{PLURAL:$1||Daħħal wieħed mill-biċċiet ta' informazzjoni t'hawn taħt}}", +'passwordreset-username' => 'Isem tal-utent:', +'passwordreset-domain' => 'Dominju:', +'passwordreset-capture' => 'Ara l-kontenut tal-messaġġ?', +'passwordreset-capture-help' => 'Jekk tagħżel din il-kaxxa, l-indirizz elettroniku (bil-password temporanja) se jiġi muri lilek barra milli jintbagħat lill-utent.', +'passwordreset-email' => 'Indirizz elettroniku:', +'passwordreset-emailtitle' => 'Dettalji tal-kont fuq {{SITENAME}}', +'passwordreset-emailtext-ip' => "Xi ħadd (probabilment int, mill-indirizz IP $1) għamel rikjesta sabiex jingħata password ġdida sabiex jaċċessa l-{{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|L-utent assoċjat|L-utenti assoċjati}} ma' dan l-indirizz elettroniku huma: $2 {{PLURAL:$3|Din il-password temporanja se tiskadi|Dawn il-passwords temporanji se jiskadu}} fi żmien {{PLURAL:$5|ġurnata|$5 jum}}. Inti għadek tidħol fil-kont tiegħek u tagħżel password ġdida issa. Jekk xi ħadd ieħor għamel din ir-rikjesta, jew jekk ftakart il-password oriġinali, u m'għadikx trid tbiddilha, inti tista' tinjora dan il-messaġġ u tibqa' tuża' l-password il-qadima.", -'passwordreset-emailtext-user' => "L-utent $1 fuq {{SITENAME}} għamel rikjesta sabiex jingħata password ġdida sabiex jaċċessa l-{{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|L-utent assoċjat|L-utenti assoċjati}} ma' dan l-indirizz elettroniku huma: +'passwordreset-emailtext-user' => "L-utent $1 fuq {{SITENAME}} għamel rikjesta sabiex jingħata password ġdida sabiex jaċċessa l-{{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|L-utent assoċjat|L-utenti assoċjati}} ma' dan l-indirizz elettroniku huma: $2 {{PLURAL:$3|Din il-password temporanja se tiskadi|Dawn il-passwords temporanji se jiskadu}} fi żmien {{PLURAL:$5|ġurnata|$5 jum}}. Inti għadek tidħol fil-kont tiegħek u tagħżel password ġdida issa. Jekk xi ħadd ieħor għamel din ir-rikjesta, jew jekk ftakart il-password oriġinali, u m'għadikx trid tbiddilha, inti tista' tinjora dan il-messaġġ u tibqa' tuża' l-password il-qadima.", -'passwordreset-emailelement' => 'Isem tal-utent: $1 +'passwordreset-emailelement' => 'Isem tal-utent: $1 Password temporanja: $2', -'passwordreset-emailsent' => 'Intbagħtet ittra-e bħala tfakkira.', +'passwordreset-emailsent' => 'Intbagħtet ittra-e bħala tfakkira.', +'passwordreset-emailsent-capture' => 'Intbagħtet ittra-e bħala tfakkira, bil-kontenut jidher hawn taħt.', +'passwordreset-emailerror-capture' => "Ġiet ġenerata ittra-e ta' tfakkira, li l-kontenut tagħha jidher hawn taħt. Madanakollu, il-posta ma ntbagħtitx lill-utent: $1", + +# Special:ChangeEmail +'changeemail' => 'Biddel l-indirizz elettroniku', +'changeemail-header' => 'Biddel l-indirizz elettroniku tal-kont', +'changeemail-text' => 'Kompli din il-formola sabiex tbiddel l-indirizz elettroniku. Trid iddaħħal il-password biex tikkonferma din il-bidla.', +'changeemail-no-info' => 'Trid tkun dħalt fil-kont tiegħek sabiex taċċessa direttament din il-paġna.', +'changeemail-oldemail' => 'Indirizz elettroniku attwali:', +'changeemail-newemail' => 'Indirizz elettroniku ġdid:', +'changeemail-none' => '(xejn)', +'changeemail-submit' => 'Biddel l-indirizz elettroniku', +'changeemail-cancel' => 'Annulla', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Tipa ħoxna', @@ -868,9 +889,6 @@ Għandek tkun taf li ma tistax tuża l-faċilità ta' \"ibgħat email lil dan l- L-IP kurrenti tiegħek huwa \$3, u l-ID ta' l-imblukkar huwa #\$5.<br /> Jekk jogħġbok inkludi mqar wieħed minn dawn it-tnejn f'kwalunkwe rikjesta.", 'blockednoreason' => 'ma ingħatat l-ebda raġuni', -'blockedoriginalsource' => "Is-sors tal-paġna '''$1''' jinsab hawn taħt:", -'blockededitsource' => "It-test tal-'''modifiki tiegħek''' f' '''$1''' jinstab hawn taħt:", -'whitelistedittitle' => "Trid tidħol sabiex tkun tista' timmodifika l-paġna", 'whitelistedittext' => "Int trid $1 biex tkun tista' timodifika l-paġni.", 'confirmedittext' => "Jinħtieġ li tikkonferma l-indirizz tal-e-mail tiegħek sabiex tkun tista' timmodifika l-paġni. Jekk jogħġbok, issettja u kkonferma l-indirizz tal-e-mail tiegħek mill-[[Special:Preferences|preferenzi tal-utent]].", @@ -1118,8 +1136,6 @@ L-amminstraturi l-oħrajn fuq {{SITENAME}} xorta jkunu jistgħu jidħlu fuq il-k 'revdelete-unsuppress' => 'Neħħi limiti fuq reviżjonijiet irkuprati', 'revdelete-log' => 'Raġuni:', 'revdelete-submit' => 'Applika lir-{{PLURAL:$1|reviżjoni magħżulha|reviżjonijiet magħżula}}', -'revdelete-logentry' => "Il-Visibilitá tar-reviżjoni ta' [[$1]] inbidlet", -'logdelete-logentry' => "Il-Visibilitá tal-avveniment ta' $1 inbidlet", 'revdelete-success' => "'''Il-viżibilità tar-reviżjoni ġiet aġġornata b'suċċess.'''", 'revdelete-failure' => "'''Il-viżibilità tar-reviżjoni ma tistax tiġi aġġornata:''' $1", @@ -1131,15 +1147,6 @@ $1", 'revdel-restore-visible' => 'reviżjonijiet viżibbli', 'pagehist' => 'Kronoloġija tal-paġna', 'deletedhist' => 'Kronoloġija mħassra', -'revdelete-content' => 'kontenut', -'revdelete-summary' => 'Taqsira tal-modifika', -'revdelete-uname' => 'isem tal-utent', -'revdelete-restricted' => "limiti applikati 'l amministraturi", -'revdelete-unrestricted' => "neħħi l-limiti 'l amministraturi", -'revdelete-hid' => 'aħbi $1', -'revdelete-unhid' => 'uri $1', -'revdelete-log-message' => '$1 għal $2 {{PLURAL:$2|revision|reviżjoni}}', -'logdelete-log-message' => '$1 għal $2 {{PLURAL:$2|event|avvenimenti}}', 'revdelete-hide-current' => 'L-oġġett bid-data $1 $2 ma jistax jinħeba minħabba li huwa r-reviżjoni attwali.', 'revdelete-show-no-access' => 'L-oġġett bid-data $1 $2 ma jistax jintwera: dan l-oġġett huwa mmarkat bħala "ristrett" u int m\'għandekx aċċess għalih.', 'revdelete-modify-no-access' => 'L-oġġett bid-data $1 $2 ma jistax jiġi modifikat: dan l-oġġett huwa mmarkat bħala "ristrett" u int m\'għandekx aċċess għalih.', @@ -1296,11 +1303,13 @@ Innota però li l-werreja tal-kontenut ta' {{SITENAME}} f'dawn is-siti, jistgħu 'prefs-rc' => 'Modifiki riċenti', 'prefs-watchlist' => 'Osservazzjoni speċjali', 'prefs-watchlist-days' => "Numru ta' ġranet li għandu jintwera fil-osservazzjoni speċjali:", -'prefs-watchlist-days-max' => "Massimu ta' 7 ġranet", +'prefs-watchlist-days-max' => "Massimu ta' $1 {{PLURAL:$1|ġurnata|ġranet}}", 'prefs-watchlist-edits' => "Numru ta' modifiki li tista' turi bil-funżjoni avvanzata:", 'prefs-watchlist-edits-max' => 'Numru massimu: 1000', 'prefs-misc' => 'Varji', 'prefs-resetpass' => 'Biddel il-password', +'prefs-changeemail' => 'Biddel l-indirizz elettroniku', +'prefs-setemail' => 'Issettja indirizz elettroniku', 'prefs-email' => 'Opzjonijiet għall-posta elettronika', 'prefs-rendering' => 'Dehra', 'saveprefs' => 'Salva l-preferenzi', @@ -1360,6 +1369,7 @@ Hawnhekk hawn valur iġġenerat b'mod każwali li inti tista' tuża: $1", 'yourrealname' => 'Isem proprju:', 'yourlanguage' => 'Lingwa:', 'yourvariant' => 'Varjant tal-lingwa:', +'prefs-help-variant' => 'Il-varjant jew l-ortografija li tippreferixxi li jidhru l-paġni tal-wiki.', 'yournick' => 'Firma:', 'prefs-help-signature' => "Kummenti fuq il-paġni ta' diskussjoni jridu jiġu ffirmati b'permezz ta' \"<nowiki>~~~~</nowiki>\" li jiġu maqluba għall-firma tiegħek u d-data.", 'badsig' => 'Il-firma mhux standard, hija invalida; iċċekkja t-tags tal-HTML.', @@ -1398,7 +1408,7 @@ Hawnhekk hawn valur iġġenerat b'mod każwali li inti tista' tuża: $1", 'userrights-lookup-user' => 'Ġestjoni tal-gruppi tal-utent', 'userrights-user-editname' => 'Daħħal isem tal-utent:', 'editusergroup' => 'Immodifika l-gruppi tal-utent', -'editinguser' => "Modifika tad-drittijiet tal-utent '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", +'editinguser' => "Modifika tad-drittijiet tal-utent '''[[User:$1|$1]]''' $2", 'userrights-editusergroup' => 'Immodifika l-gruppi tal-utent', 'saveusergroups' => 'Salva l-gruppi tal-utent', 'userrights-groupsmember' => "Membru ta':", @@ -1492,13 +1502,13 @@ Hawnhekk hawn valur iġġenerat b'mod każwali li inti tista' tuża: $1", 'right-autopatrol' => 'Marka awtomatikament il-modifiki tiegħek bħalha verifikati', 'right-patrolmarks' => "Uża l-funzjoni ta' verifika tat-tibdil riċenti", 'right-unwatchedpages' => "Uri lista ta' paġni mhux osservati", -'right-trackback' => "Ibgħat ''trackback''", 'right-mergehistory' => 'Agħqqad il-kronoloġija tal-paġni', 'right-userrights' => 'Modifika d-drittijiet tal-utenti kollha', 'right-userrights-interwiki' => "Modifika d-drittijiet tal-utenti ta' wiki oħrajn", 'right-siteadmin' => 'Agħlaq u iftaħ id-database', 'right-override-export-depth' => "Jesporta paġni li jinkludu paġni b'ħoloq sa fond ta' 5", 'right-sendemail' => 'Jibgħat ittri-e lil utenti oħra', +'right-passwordreset' => 'Jara l-messaġġi tal-impostazzjoni mill-ġdid tal-password', # User rights log 'rightslog' => 'Drittijiet tal-utenti', @@ -1537,11 +1547,11 @@ Hawnhekk hawn valur iġġenerat b'mod każwali li inti tista' tuża: $1", 'action-patrol' => "timmarka l-modifiki ta' utenti oħrajn bħala verifikati", 'action-autopatrol' => 'timmarka l-modifiki tiegħek stess bħala verifikati', 'action-unwatchedpages' => "uri l-lista ta' paġni li mhumiex osservati", -'action-trackback' => "tibgħat ''trackback''", 'action-mergehistory' => "waħħad il-kronoloġija ta' din il-paġna", 'action-userrights' => 'timmodifika d-drittijiet kollha tal-utenti', 'action-userrights-interwiki' => 'timmodifika d-drittijiet tal-utenti fuq wikis oħra', 'action-siteadmin' => 'timblokka jew tiżblokka d-databażi', +'action-sendemail' => 'ibgħat l-ittri-e', # Recent changes 'nchanges' => '{{PLURAL:$1|modifika $1 |$1 modifiki}}', @@ -1990,7 +2000,7 @@ Kull filliera għandha ħolqa għall-ewwel u t-tieni riindirizz, kif ukoll fejn 'listusers-editsonly' => 'Uri biss utenti li għamlu xi modifika', 'listusers-creationsort' => 'Irranġa l-lista skont id-data tal-ħolqien tal-kont', 'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|kontribuzzjonijiet|kontribuzzjoni}}', -'usercreated' => 'Maħluq nhar il-$1 fil-$2', +'usercreated' => '{{GENDER:$3|Maħluq}} nhar il-$1 fil-$2', 'newpages' => 'Paġni ġodda', 'newpages-username' => 'Isem tal-utent:', 'ancientpages' => 'L-iktar paġni qodma', @@ -2082,12 +2092,8 @@ Protokolli aċċettati: <tt>$1</tt>', 'activeusers-noresult' => 'L-ebda utent ma nstab.', # Special:Log/newusers -'newuserlogpage' => 'Utenti ġodda', -'newuserlogpagetext' => "Dan hu reġistru tal-kreazzjoni ta' kontijiet ġodda.", -'newuserlog-byemail' => "il-password intbagħtet permezz ta' posta elettronika", -'newuserlog-create-entry' => 'Utent ġdid', -'newuserlog-create2-entry' => 'irreġistra l-isem tal-utent ġdid $1', -'newuserlog-autocreate-entry' => 'Kont maħluq awtomatikament', +'newuserlogpage' => 'Utenti ġodda', +'newuserlogpagetext' => "Dan hu reġistru tal-kreazzjoni ta' kontijiet ġodda.", # Special:ListGroupRights 'listgrouprights' => 'Drittijiet tal-grupp tal-utenti', @@ -2115,7 +2121,7 @@ Jista' jkun hemm [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|aktar informazzjoni]] 'emailpage' => 'Ibgħat messaġġ lil dan l-utent bil-posta elettronika', 'emailpagetext' => "Huwa possibbli li tuża' l-formola t'hawn taħt biex tibgħat posta elettronika għal dan l-utent. L-indirizz li daħħalt fil-[[Special:Preferences|preferenzi]] jidher fl-ispazju \"Minn:\" tal-messaġġ, biex dak li jirċievi l-messaġġ ikun jista' jagħtik risposta.", 'usermailererror' => 'L-oġġett tal-posta ta l-problema:', -'defemailsubject' => 'Messaġġ minn {{SITENAME}}', +'defemailsubject' => 'Messaġ minn {{SITENAME}} mingħand l-utent "$1"', 'usermaildisabled' => 'Il-posta elettronika tal-utent mhux attivata', 'usermaildisabledtext' => 'Ma tistax tibgħat posta elettronika lil utenti oħrajn fuq din il-wiki', 'noemailtitle' => 'L-Ebda indirizz tal-posta elettronika', @@ -2171,7 +2177,7 @@ Jekk f'xi ħin tkun tixtieq tneħħi l-paġna mil-lista ta' osservazzjoni tiegħ 'watchmethod-list' => 'Kontroll tal-osservati speċjali għal modifiki riċenti', 'watchlistcontains' => "Il-lista ta' osservazzjoni fiha {{PLURAL:$1|paġna|$1 paġni}}.", 'iteminvalidname' => "Problema bil-paġna'$1', l-isem mhux validu...", -'wlnote' => "Hawn taħt hawn {{PLURAL:$1|l-aħħar modifika|l-aħħar '''$1''' modifiki}} fl-aħħar {{PLURAL:$2|siegħa|'''$2''' siegħat}}.", +'wlnote' => "Hawn taħt hawn {{PLURAL:$1|l-aħħar modifika|l-aħħar '''$1''' modifiki}} fl-aħħar {{PLURAL:$2|siegħa|'''$2''' siegħat}}, sal-$3, fil-$4.", 'wlshowlast' => 'Uri l-aħħar $1 siegħat $2 ġranet $3', 'watchlist-options' => "Opzjonijiet tal-lista ta' osservazzjoni", @@ -2234,8 +2240,6 @@ Biex tgħaddi l-kummenti tiegħek u biex tikseb aktar għajnuna: 'actionfailed' => 'Azzjoni fallita', 'deletedtext' => 'Il-paġna "$1" ġiet imħassra. Ikkonsulta r-$2 biex tara paġni li ġew imħassra riċentament.', -'deletedarticle' => 'ħassar "[[$1]]"', -'suppressedarticle' => 'Neħħi "[[$1]]"', 'dellogpage' => 'Tħassir', 'dellogpagetext' => 'Hawn taħt hawn lista tal-paġni li ġew imħassra riċentament.', 'deletionlog' => 'reġistru tat-tħassir', @@ -2300,6 +2304,7 @@ Il-Preferenzi kurrenti ta' din il-paġni huma '''$1''':", 'protect-level-sysop' => 'Amministraturi biss', 'protect-summary-cascade' => 'rikorsiv', 'protect-expiring' => 'jiskadi $1 (UTC)', +'protect-expiring-local' => 'tiskadi fil-$1', 'protect-expiry-indefinite' => 'indefinit', 'protect-cascade' => "Protezzjoni rikorsiva (testendi l-protezzjoni 'l paġni kollha inklużi f'din il-paġna).", 'protect-cantedit' => "Ma tistax timodifika l-livelli ta' protezzjoni ta' din il-paġna, għax int m'għandhekx il-permessi neċessarji.", @@ -2357,7 +2362,6 @@ Int jista' jkollhok link ħażin, jew jista' jkun li ir-reviżjoni ġie rkuprat 'undeletereset' => 'Irrisettja', 'undeleteinvert' => 'Inverti s-selezzjoni', 'undeletecomment' => 'Raġuni:', -'undeletedarticle' => 'ġie irkuprat "[[$1]]"', 'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|reviżjoni irkuprata|$1 reviżjonijiet irkuprati}}', 'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|reviżjoni waħda|$1 reviżjonijiet}} u {{PLURAL:$2|fajl wieħed irkuprat|$2 fajls irkuprati}}', 'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|file wieħed|$1 fajls}} irkuprati', @@ -2367,6 +2371,7 @@ jista' jkun li xi ħadd ieħor irkupra l-paġna qabel.", Ikkonsulta r-[[Special:Log/delete|reġistru tat-tħassir]] biex tara t-tħassir u l-irkuprar ta' paġni l-aktar riċenti.", 'undelete-header' => 'Ara r-[[Special:Log/delete|reġistru tat-tħassir]] għal paġni mħassra riċentament.', +'undelete-search-title' => 'Fittex paġni mħassra', 'undelete-search-box' => 'Fittex paġni mħassra', 'undelete-search-prefix' => "Uri l-paġni li t-titlu jibda' bl-ittri:", 'undelete-search-submit' => 'Fittex', @@ -2376,6 +2381,7 @@ Ikkonsulta r-[[Special:Log/delete|reġistru tat-tħassir]] biex tara t-tħassir 'undelete-cleanup-error' => 'Problema fit-tħassir ta\' fajl "$1" tal-arkivju li mhux użat.', 'undelete-missing-filearchive' => "Impossibli tirkupra l-fajl tal-arkivju b'ID $1 minħabba li mhux qiegħed fid-database. Jista' jkun li ġa ġie rkuprat.", +'undelete-error' => 'Żball fl-irkuprar tal-paġna', 'undelete-error-short' => 'Problema fl-irkuprar tal-fajl: $1', 'undelete-error-long' => 'Kien hemm problemi waqt il-fajl kien qiegħed jiġi rkuprat: @@ -2497,6 +2503,7 @@ Ara l-[[Special:BlockList|lista tal-IP imblukkati]] biex tara l-blokki attivi.', 'blocklist-userblocks' => 'Aħbi blokki tal-kontijiet', 'blocklist-tempblocks' => 'Aħbi blokki temporanji', 'blocklist-addressblocks' => 'Aħbi blokki waħdanija tal-IP', +'blocklist-rangeblocks' => "Aħbi blokki ta' firxiet", 'blocklist-timestamp' => 'Data u ħin', 'blocklist-target' => 'Destinazzjoni', 'blocklist-expiry' => 'Skadenza', @@ -2519,6 +2526,7 @@ Ara l-[[Special:BlockList|lista tal-IP imblukkati]] biex tara l-blokki attivi.', 'unblocklink' => 'żblokka', 'change-blocklink' => 'biddel il-blokk', 'contribslink' => 'kontributi', +'emaillink' => 'ibgħat ittra-e', 'autoblocker' => 'Blokkat awtomatikament minħabba li l-indirizz tal-IP ġie użat mill-utent "[[User:$1|$1]]". Ir-Raġuni li ġiet mogħtija għall-imblokk ta\' $1 kienet: "$2":', 'blocklogpage' => 'Blokki', 'blocklog-showlog' => 'Dan l-utent ġie imblukkat qabel. Ir-reġistru tal-blokki jinsab hawn taħt bħala referenza:', @@ -2634,9 +2642,6 @@ Jekk jogħġbok, waħħad iż-żewġ paġni manwalment.'''", 'movepage-page-moved' => 'Il-Paġna $1 ġiet imċaqilqa għal $2.', 'movepage-page-unmoved' => 'Il-Paġna $1 ma setgħatx tiġi mċaqilqa għal $2.', 'movepage-max-pages' => "Ġie mċaqlaq in-numru massimu ta' {{PLURAL:$1|paġna u ma jistax jiġi mċaqlaq aktar awtomatikament|$1 paġni u ma jistgħux jiġu mċaqilqa aktar awtomatikament.}}", -'1movedto2' => '[[$1]] tmexxa lejn [[$2]]', -'1movedto2_redir' => "[[$1]] tmexxa lejn [[$2]] permezz ta' riindirizzament", -'move-redirect-suppressed' => 'rindirizz mrażżan', 'movelogpage' => "Reġistru tat-tmexxija ta' paġni", 'movelogpagetext' => "Hawn taħt jinsab lista ta' paġni mċaqilqa.", 'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Sottopaġna|Sottopaġna}}', @@ -2649,7 +2654,7 @@ Jekk jogħġbok, waħħad iż-żewġ paġni manwalment.'''", Il-Paġna tad-destinazzjoni "[[:$1]]" ġa teżisti. Trid tħassara sabiex tkun tista\' tagħmel triq għal ċaqlieqa?', 'delete_and_move_confirm' => 'Iva, ħassar il-paġna', -'delete_and_move_reason' => 'Imħassra sabiex tagħmel triq għal ċaqlieqa', +'delete_and_move_reason' => 'Imħassra sabiex isseħħ it-tmexxija minn "[[$1]]"', 'selfmove' => 'It-Titli tas-sors u destinazzjoni huma l-istess; ma tistax iċaqlaq paġna fuqha nnifsa.', 'immobile-source-namespace' => 'Mhuwiex possibbli li tmexxi paġni fl-ispazju tal-isem "$1"', @@ -2681,6 +2686,7 @@ Fl-aħħar każ inti tista' tuża ħolqa, per eżempju 'exportcuronly' => 'Inkludi biss reviżjonijiet kurrenti, mhux kronoloġiji sħaħ', 'exportnohistory' => "---- '''Nota:''' L-Esportazzjoni tal-kronoloġija kollha tal-paġni min-naħa waħda għall-oħra din l-''interface'' ġiet disattivata għar-raġunijiet marbutin tal-għemil.", +'exportlistauthors' => "Inkludi lista sħiħa ta' kontributuri għal kull paġna", 'export-submit' => 'Esporta', 'export-addcattext' => 'Żied paġni mill-kategorija:', 'export-addcat' => 'Żied', @@ -2712,6 +2718,8 @@ Fl-aħħar każ inti tista' tuża ħolqa, per eżempju 'thumbnail_error' => "Problema fil-ħolqien ta' ''thumbnail'': $1", 'djvu_page_error' => 'Numru tal-paġna DjVu bla klassifika', 'djvu_no_xml' => 'Impossibli ġġib il-XML għal fajl DjVu', +'thumbnail-temp-create' => 'Huwa impossibbli li jinħoloq fajl temporanju għall-minjatura', +'thumbnail-dest-create' => 'Huwa impossibbli li l-minjatura tiġi salvata fid-destinazzjoni', 'thumbnail_invalid_params' => 'Parametri invalidi għall-minjatura', 'thumbnail_dest_directory' => 'Impossibli toħloq id-direttorju tad-destinazzjoni', 'thumbnail_image-type' => "Tip ta' stampa mhux aċċettat", @@ -2755,6 +2763,8 @@ Kull azzjonijiet ta' importazzjoni tal-transwiki jiġu reġistrati fil-[[Special 'import-upload' => "Tella' data XML", 'import-token-mismatch' => "Telfien tad-dati tas-sessjoni. Jekk jogħġbok erġa' pprova.", 'import-invalid-interwiki' => 'Ma jistax jiġi importat mill-wiki indikata.', +'import-error-edit' => 'Il-paġna "$1" ma ġietx impurtata minħabba li mintix awtorizzat li timmodifikaha.', +'import-error-create' => 'Il-paġna "$1" ma ġietx impurtata minħabba li mintix awtorizzat li toħloqha.', # Import log 'importlogpage' => 'Importazzjoni', @@ -2913,9 +2923,6 @@ Kull azzjonijiet ta' importazzjoni tal-transwiki jiġu reġistrati fil-[[Special # Patrol log 'patrol-log-page' => 'Modifiki verifikati', 'patrol-log-header' => "Dan huwa reġistru ta' reviżjonijiet verifikati.", -'patrol-log-line' => 'immarka r-$1 tal-paġna $2 bħala verifikata $3', -'patrol-log-auto' => '(verifika awtomatika)', -'patrol-log-diff' => 'reviżjoni $1', 'log-show-hide-patrol' => '$1 r-reġistru tal-modifiki verifikati', # Image deletion @@ -2934,22 +2941,24 @@ $1', 'nextdiff' => 'Id-differenza suċċessiva →', # Media information -'mediawarning' => "'''Twissija''': Dan il-fajl jista' jinkludi ġo fih kodiċi malizzjuż. L-eżekuzzjoni tiegħu jista' jagħmel ħsara s-sistema informatika tiegħek.", -'imagemaxsize' => "Daqs massimu tal-istampa:<br />''(għall-paġni ta' deskrizzjoni tal-fajl)''", -'thumbsize' => 'Daqs tal-minjatura:', -'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|paġna|paġni}}', -'file-info' => "Dimensjoni: $1, tip ta' MIME: $2", -'file-info-size' => "$1 × $2 pixel, dimensjoni: $3, tip ta' MIME: $4", -'file-info-size-pages' => '$1 × $2 pixels, daqs tal-fajl: $3, tip MIME: $4, $5 {{PLURAL:$5|paġna|paġni}}', -'file-nohires' => "<small>Mhux disponibli verżjonijiet b'risoluzzjoni akbar.</small>", -'svg-long-desc' => 'Fajl fil-format SVG, dimensjoni nominali $1 × $2 pixel, dimensjoni tal-fajl: $3', -'show-big-image' => "Verżjoni b'risoluzzjoni sħiħa", -'show-big-image-size' => '$1 × $2 pixels', -'file-info-gif-looped' => 'ċiklika', -'file-info-gif-frames' => '{{PLURAL:$1|frejm wieħed|$1 frejms}}', -'file-info-png-looped' => 'ċiklika', -'file-info-png-repeat' => 'ripetuta {{PLURAL:$1|darba|$1 darbiet}}', -'file-info-png-frames' => '{{PLURAL:$1|frejm wieħed|$1 frejms}}', +'mediawarning' => "'''Twissija''': Dan il-fajl jista' jinkludi ġo fih kodiċi malizzjuż. L-eżekuzzjoni tiegħu jista' jagħmel ħsara s-sistema informatika tiegħek.", +'imagemaxsize' => "Daqs massimu tal-istampa:<br />''(għall-paġni ta' deskrizzjoni tal-fajl)''", +'thumbsize' => 'Daqs tal-minjatura:', +'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|paġna|paġni}}', +'file-info' => "Dimensjoni: $1, tip ta' MIME: $2", +'file-info-size' => "$1 × $2 pixel, dimensjoni: $3, tip ta' MIME: $4", +'file-info-size-pages' => '$1 × $2 pixels, daqs tal-fajl: $3, tip MIME: $4, $5 {{PLURAL:$5|paġna|paġni}}', +'file-nohires' => "Mhux disponibli verżjonijiet b'risoluzzjoni akbar.", +'svg-long-desc' => 'Fajl fil-format SVG, dimensjoni nominali $1 × $2 pixel, dimensjoni tal-fajl: $3', +'show-big-image' => "Verżjoni b'risoluzzjoni sħiħa", +'show-big-image-preview' => 'Daqs tad-dehra proviżorja: $1.', +'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Riżoluzzjoni|Riżoluzzjonijiet}} oħra: $1', +'show-big-image-size' => '$1 × $2 pixels', +'file-info-gif-looped' => 'ċiklika', +'file-info-gif-frames' => '{{PLURAL:$1|frejm wieħed|$1 frejms}}', +'file-info-png-looped' => 'ċiklika', +'file-info-png-repeat' => 'ripetuta {{PLURAL:$1|darba|$1 darbiet}}', +'file-info-png-frames' => '{{PLURAL:$1|frejm wieħed|$1 frejms}}', # Special:NewFiles 'newimages' => "Gallerija ta' fajls ġodda", @@ -2964,7 +2973,12 @@ $1', 'sp-newimages-showfrom' => "Uri l-fajls l-aktar riċenti mill-ħin $2 ta' $1", # Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages -'hours-abbrev' => 'S', +'hours-abbrev' => '$1S', +'seconds' => '{{PLURAL:$1|sekonda|$1 sekondi}}', +'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 minuta|$1 minuti}}', +'hours' => '{{PLURAL:$1|siegħa|$1 sigħat}}', +'days' => '{{PLURAL:$1|ġurnata|$1 ġranet}}', +'ago' => '$1 ilu', # Bad image list 'bad_image_list' => "Il-format huwa kif imiss: @@ -3450,13 +3464,6 @@ Dan il-kodiċi ta\' konferma se jiskadi fil-$4.', 'scarytranscludefailed' => '[Problema: Impossibli ġġib il-mudell $1]', 'scarytranscludetoolong' => '[Problema: URL wisq twil]', -# Trackbacks -'trackbackbox' => 'Informazzjoni tat-Trackbacks għal din il-paġna:<br /> -$1', -'trackbackremove' => '([$1 Ħassar])', -'trackbacklink' => 'Trackback', -'trackbackdeleteok' => "Informazzjoni ta' trackback imħassar tajjeb.", - # Delete conflict 'deletedwhileediting' => "'''Twissija''': Din il-paġna ġiet imħassra wara li int bdejt timmodifikaha!", 'confirmrecreate' => "L-Utent [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|diskussjoni]]) ħassar din il-paġna wara li bdejt tagħmel il-modifiki bir-raġuni: @@ -3658,13 +3665,16 @@ Stampi huwa mogħrija b'risoluzzjoni sħiħa, tipi tal-fajl oħrajn jibdew bil-p 'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|bidla|bidliet}}', # Special:ComparePages -'comparepages' => 'Qabbel il-paġni', -'compare-selector' => "Ikkumpara reviżjonijiet ta' paġna", -'compare-page1' => 'Paġna 1', -'compare-page2' => 'Paġna 2', -'compare-rev1' => 'Reviżjoni 1', -'compare-rev2' => 'Reviżjoni 2', -'compare-submit' => 'Qabbel', +'comparepages' => 'Qabbel il-paġni', +'compare-selector' => "Ikkumpara reviżjonijiet ta' paġna", +'compare-page1' => 'Paġna 1', +'compare-page2' => 'Paġna 2', +'compare-rev1' => 'Reviżjoni 1', +'compare-rev2' => 'Reviżjoni 2', +'compare-submit' => 'Qabbel', +'compare-invalid-title' => 'It-titlu li speċifikajt huwa invalidu.', +'compare-title-not-exists' => 'It-titlu li speċifikajt huwa ma jeżistix.', +'compare-revision-not-exists' => 'Ir-reviżjoni li speċifikajt ma teżistix.', # Database error messages 'dberr-header' => 'Din il-wiki għandha problema', @@ -3691,4 +3701,26 @@ Stampi huwa mogħrija b'risoluzzjoni sħiħa, tipi tal-fajl oħrajn jibdew bil-p 'sqlite-has-fts' => "$1 bil-possibilità ta' tfittxija kompluta fit-test", 'sqlite-no-fts' => "$1 mingħajr il-possibilità ta' tfittxija kompluta fit-test", +# New logging system +'revdelete-restricted' => "limiti applikati 'l amministraturi", +'revdelete-unrestricted' => "neħħi l-limiti 'l amministraturi", +'logentry-move-move' => '$1 mexxa l-paġna $3 għal $4', +'logentry-move-move-noredirect' => '$1 mexxa l-paġna $3 għal $4 mingħajr ma ħalla rindirizz', +'logentry-move-move_redir' => '$1 mexxa l-paġna $3 għal $4 fuq rindrizz', +'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 mexxa l-paġna $3 għal $4 fuq rindirizz mingħajr ma ħalla rindirizz', +'newuserlog-byemail' => "il-password intbagħtet permezz ta' posta elettronika", + +# Feedback +'feedback-subject' => 'Suġġett:', +'feedback-message' => 'Messaġġ:', +'feedback-cancel' => 'Annulla', +'feedback-submit' => 'Ibgħat r-rispons', +'feedback-error1' => 'Żball: Riżultat mhux rikonoxxut mill-API', +'feedback-error2' => 'Żball: Modifika mhux esegwita', +'feedback-error3' => 'Żball: L-ebda risposta mill-API', +'feedback-thanks' => 'Grazzi! Ir-rispons tiegħek ġie ippubblikat fuq il-paġna "[$2 $1]".', +'feedback-close' => 'Lest', +'feedback-bugcheck' => 'Tajjeb ħafna! Ivverifika li mhux diġà fost id-[$1 difetti magħrufa].', +'feedback-bugnew' => 'Ikkontrollajt. Irrapporta d-difett', + ); |