diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesMt.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesMt.php | 82 |
1 files changed, 40 insertions, 42 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesMt.php b/languages/messages/MessagesMt.php index b77fe700..7970967e 100644 --- a/languages/messages/MessagesMt.php +++ b/languages/messages/MessagesMt.php @@ -7,6 +7,7 @@ * @author Chrisportelli * @author Giangian15 * @author Roderick Mallia + * @author Urhixidur */ $messages = array( @@ -133,7 +134,7 @@ $messages = array( == Biex tibda == * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Lista ta' preferenzi għal konfigurazzjoni] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ FAQ ta'MedjaWiki] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki oħroġ lista ta' posta]", +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki oħroġ lista ta' posta]", 'about' => 'Dwar', 'article' => 'artiklu', @@ -177,9 +178,9 @@ $messages = array( 'create-this-page' => 'Oħloq din il-paġna', 'delete' => 'Ħassar', 'deletethispage' => 'Ħassar din il-paġna', -'undelete_short' => 'Irkupra {{PLURAL:$1|modifika waħda|$1 modifika}}', +'undelete_short' => 'Irkupra {{PLURAL:$1|modifika waħda|$1 modifiki}}', 'protect' => 'Ipproteġi', -'protect_change' => 'Biddel il-protezzjoni', +'protect_change' => 'Biddel', 'protectthispage' => 'Ipproteġi din il-paġna', 'unprotect' => 'Tibqax tipproteġi', 'unprotectthispage' => 'Tibqax tipproteġi din il-paġna', @@ -263,7 +264,7 @@ $messages = array( 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|waħda mill-modifiki mħassra|$1 modifiki mħassra}}', 'feedlinks' => 'Feed:', 'feed-invalid' => "Tip ta' feed ta' l-abbonar invalidu.", -'feed-unavailable' => "Feeds tas-sindikajr m'humiex aċċessibli fuq {{SITENAME}}", +'feed-unavailable' => 'Feeds mhumiex disponibbli', 'site-rss-feed' => "Feed RSS ta' $1", 'site-atom-feed' => "Feed Atom ta' $1", 'page-rss-feed' => 'Feed RSS għal "$1"', @@ -304,7 +305,7 @@ L-Aħħar attentat tar-rikjesta tad-database kienet: "$1" mill-funżjoni "$2". MySQL ta problema ta\' "$3: $4"', -'noconnect' => 'Skuzana! Il-wiki bħalissa għandha ftit problemi tekniċi, u ma tistax tagħmel kuntatt mal-database tas-server.<br /> +'noconnect' => 'Skużana! Il-wiki bħalissa għandha xi problemi tekniċi, u ma tistax tagħmel kuntatt mad-database tas-server.<br /> $1', 'nodb' => 'Ma tistax tagħżel id-database $1', 'cachederror' => "Din hija kopja ''cache'' tal-paġna rikjesta, u jista' jkun li ma tkunx aġġornata għaldaqstant.", @@ -352,8 +353,7 @@ Jekk jogħġbok erġa' prova fi ftit minuti oħra.", 'protectedpagetext' => "Din il-paġna ġiet magħluqa sabiex twaqqaf kull tip ta' modifika.", 'viewsourcetext' => "Inti tista' tara jew tikopja l-kodiċi sorġenti ta' din il-paġna:", 'protectedinterface' => "Din il-paġna għanda element li tagħmel parti ''mill-interface'' ta' software, u għaldaqstant ġiet protetta sabiex ma jkunx hemm abbuż.", -'editinginterface' => "'''Avviż:''' Qiegħed tagħmel modifiki għal paġna li qegħda tintuża għal ''interface'' tal-messaġġi tas-software. -Kull modifika f'din il-paġna se taffetwa l-apparenza tal-faċċata ta' l-utenti kollha.", +'editinginterface' => "'''Avviż:''' Qiegħed tagħmel modifiki lejn paġna li qegħdha tintuża biex tipprovdi interfaċċa għall-messaġġi tas-software. Kull modifika f'din il-paġna se taffetwa l-apparenza tal-faċċata tal-utenti kollha. Għat-traduzzjonijiet, ikkunsidra l-possibilità li tuża' [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=mt Betawiki], il-proġett MediaWiki għal-lokalizzazzjoni.", 'sqlhidden' => '(SQL rikjesta moħbija)', 'cascadeprotected' => 'Din il-paġna ġiet protetta mill-modifiki, minħabba li tinkludi {{PLURAL:$1|paġni, li huwa|paġni, li huma}} protetti bil-preferenza tal-"kaskata" mixewla: $2', @@ -417,7 +417,7 @@ Trid tkun inqas minn $1 {{PLURAL:$1|karratru|karratri}}.', 'prefs-help-realname' => "L-Isem reali mhux ta' bilfors. Jekk tagħżel li tiprovdih, dan jintuża biss biex jagħtik attribuzzjoni għax-xogħol tiegħek.", 'loginerror' => 'Problemi fil-login', -'prefs-help-email' => "L-Indirizz tal-posta elettronika m'ijiex ta' bilfors, peró tagħti aċċess lil oħrajn sabiex jagħmlu kuntatt miegħek minn ġol paġna tal-utent jew mill-paġna tad-diskussjoni tal-utent mingħajr m'għandhek bżonn turi l-identita tiegħek.", +'prefs-help-email' => 'L-indirizz tal-posta elettronika mhuwiex bilfors, però tagħti aċċess lil oħrajn sabiex jagħmlu kuntatt miegħek minn ġol-paġna tal-utent jew mill-paġna tad-diskussjoni tal-utent mingħajr ma jkollok bżonn li turi l-identità tiegħek.', 'prefs-help-email-required' => 'Hemm bżonn l-indirizz tal-posta elettronika.', 'nocookiesnew' => "Il-Kont tal-utent għal l-aċċess ġie maħluq, però ma kienx possibli li tagħmel aċċess għal {{SITENAME}} għax il-''cookies'' huma disattivati. Erġa' prova l-aċċess bl-isem tal-utent u l-password wara li tkun attivajt il-''cookies'' tal-''browser''.", 'nocookieslogin' => "L-aċċess għal {{SITENAME}} jagħmel użu minn ''cookies'', li bħalissa huma disattivati. Jekk jogħġbok erġa' prova idħol wara li tkun attivajt il-''cookies'' fil-browser.", @@ -425,7 +425,7 @@ Jekk tagħżel li tiprovdih, dan jintuża biss biex jagħtik attribuzzjoni għax 'loginsuccesstitle' => "Dħalt b'suċċess", 'loginsuccess' => "'''Irnexxielek taqbad mas-server ta' {{SITENAME}} b'isem l-utent \"\$1\".'''", 'nosuchuser' => 'M\'hemm l-ebda utent bl-isem ta\' "$1". -Jekk jogħġbok agħmel żġur li ktibta sew, jew inkella oħloq kont ġdid.', +Jekk jogħġbok kun żġur li ktibtu sew, jew inkella [[Special:UserLogin/signup|oħloq kont ġdid]].', 'nosuchusershort' => 'M\'hemm l-ebda utent bl-isem "<nowiki>$1</nowiki>". Agħmel żġur li ktibta sew.', 'nouserspecified' => 'Trid tispeċifika isem l-utent.', @@ -435,14 +435,13 @@ Jekk jogħġbok, erġa' pprova.", Jekk jogħġbok, erġa' pprova.", 'passwordtooshort' => 'Il-Password tiegħek huwa invalidu jew qasir wisq. Trid tkun mill-inqas {{PLURAL:$1|1 karratru|$1 karattri}} twila u differenti mill-isem tal-utent.', -'mailmypassword' => 'Password tal-posta elettronika', +'mailmypassword' => 'Ibgħatli password ġdida', 'passwordremindertitle' => 'Password temporanju ġdid għal {{SITENAME}}', -'passwordremindertext' => 'Xi ħadd (probabilment int, mill-indirizz ta\' l-IP $1) -għamel rikjesta sabiex aħna nibgħatulek il-password il-ġdida għal {{SITENAME}} ($4). +'passwordremindertext' => 'Xi ħadd (probabilment int, mill-indirizz tal-IP $1) għamel rikjesta sabiex aħna nibgħatulek il-password il-ġdida għal {{SITENAME}} ($4). Il-password għall-utent "$2" hija issa "$3". Huwa opportun li tidħol issa tbiddel il-password tiegħek mal-ewwel. -Jekk xi ħadd ieħor għamel din ir-rikjesta jew jekk int ftakart il-password tiegħek u issa ma tridx tbiddilha, int tista\' ma tagħtix każ dan il-messaġġ u tkompli bl-użu tal-password antika.', +Jekk xi ħadd ieħor għamel din ir-rikjesta jew jekk int ftakart il-password tiegħek u issa ma tridx tbiddilha, int tista\' ma tagħtix każ dan il-messaġġ u tkompli bl-użu tal-password l-antika.', 'noemail' => 'M\'hemm l-ebda indirizz ta\' posta elettronika għall-utent "$1".', 'passwordsent' => 'Il-password il-ġdida ntbagħtet fl-indirizz tal-posta elettronika ta\' "$1". Jekk jogħġbok, għamel aċċess wara li tasallek.', @@ -458,8 +457,8 @@ Ma tistax toħloq aktar.', L-ebda posta elettronika se tiġi postjata għal dawn il-faċċilitajiet segwenti.", 'noemailprefs' => "Speċifika indirizz ta' posta elettronika sabiex dawn il-faċċilitajiet jaħdmu.", 'emailconfirmlink' => 'Konferma l-indirizz tal-posta elettronika tiegħek', -'invalidemailaddress' => 'L-Indirizz tal-posta elettronika ma jistax jiġi aċċettat għax tidher li għandha format ħażina. -Jekk jogħġbok daħħal indirizz formatjat tajjeb jew inkella ħassara.', +'invalidemailaddress' => 'L-indirizz tal-posta elettronika ma jistax jiġi aċċettat għax jidher li għandu format ħażin. +Jekk jogħġbok daħħal indirizz validu jew inkella ħassru.', 'accountcreated' => 'Il-kont inħoloq', 'accountcreatedtext' => 'Inħoloq kont tal-utent għal $1.', 'createaccount-title' => 'Ħolqien tal-kont għal {{SITENAME}}', @@ -478,7 +477,7 @@ Jekk trid tista\' ma tagħtix każ dan il-messaġġ, jekk dan il-kont ġie maħl 'resetpass_success' => 'Il-password ġie modifikat. Aċċess fil-proċess...', 'resetpass_bad_temporary' => "Password temporanja invalidu. Jista jkun li diġa b'suċċess bidilt il-password jew għamilt rikjesta għal password temporanju ġdid.", -'resetpass_forbidden' => 'Passwords ma jistgħux jinbidlu fuq {{SITENAME}}', +'resetpass_forbidden' => 'Mhuwiex possibbli li timmodifika l-passwords', 'resetpass_missing' => "L-Ebda data ta' forma.", # Edit page toolbar @@ -580,7 +579,7 @@ Jekk int utent anonimu u tħoss li qiegħed tirċievi kummenti irrelevanti jew l Jekk jogħġbok, ara jekk verament tridx toħloq/timodifika din il-paġna.', 'clearyourcache' => "'''Nota - Wara li tagħmel il-modifiki, xi drabi jkollok bżonn tħassar ''il-cache'' sabiex tkun tista' tara t-tibdil li sar.''' '''Mozilla / Firefox / Safari:''' żomm ''Shift'' waqt li tkun qiegħed tagħfas ''Reload,'' jew agħfas ''Ctrl-F5'' jew ''Ctrl-R'' (''Command-R'' fuq \"Macintosh\"); '''Konqueror: '''agħfas ''Reload'' jew agħfas ''F5;'' '''Opera:''' ħassar il-cache fl-''Għodda → Preferenzi;'' '''Internet Explorer:''' żomm ''Ctrl'' waqt li tagħfas ''Refresh,'' jew agħfas ''Ctrl-F5.''", 'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Avviż:</strong> Uża l-buttuna 'Uri previżjoni' sabiex tittestja s-CSS/JS il-ġodda qabel ma tagħmel il-modifiki.", -'usercsspreview' => "'''Ftakar li int qiegħed tara biss previżjoni tal-utent tiegħek tal-CSS, għad trid tiġi salvata!'''", +'usercsspreview' => "'''Din hi biss previżjoni tas-CSS personali. Il-modifiki għadhom ma ġewx salbati!'''", 'userjspreview' => "'''Ftakar li int qiegħed tara biss previżjoni tal-utent tiegħek tal-JavaScript, għad trid tiġi salvata!'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''Twissija:''' M'hemm l-ebda skin bl-isem \"\$1\". Ftakar li l-paġni .css u .js personalizzati għandhom l-ewwel ittra tat-titlu żgħira, eż. {{ns:user}}:Foo/monobook.css u mhux {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.", @@ -622,7 +621,7 @@ Inti qiegħed ukoll qiegħed twiegħed li ktibt dan ix-xogħol int, jew ġibtu m <br /> <strong>TAGĦMILX MODIFIKI LI JINKLUDU XOGĦOL TA' ĦADDIEĦOR BLA PERMESS!</strong>", 'longpagewarning' => "<strong>TWISSIJA: Din il-paġna hija $1 kb twila; -ċerta browsers jista' jkollhom problemi biex jagħmlu modifiki lil paġni li qegħdin lejn jew aktar minn 32kb. +ċerta browsers jista' jkollhom problemi biex jagħmlu modifiki lil paġni li qegħdin lejn jew aktar minn 32 kb. Jekk jogħġbok konsidra taqsam din il-paġna f'sezzjonijiet iż-żgħar.</strong>", 'longpageerror' => "<strong>PROBLEMA: Il-Modifika li għamilt hija twila $1 ''kilobyte'', li hija aktar mill-massimu ta' $2 ''kilobyte''. Il-Modifiki ma jistgħux jiġu salvati.</strong>", 'readonlywarning' => "<strong>TWISSIJA: Id-''Database'' huwa magħluq bħalissa għal manteniment, għalhekk int mhux se tkun tista' tagħmel modifiki bħalissa. Jekk jogħġbok salva x-xogħol tiegħek ġo fajl għalissa sakemm id-''database'' jerġa jinfetaħ. Grazzi</strong>", @@ -640,7 +639,7 @@ Jekk jogħġbok konsidra taqsam din il-paġna f'sezzjonijiet iż-żgħar.</stron 'nocreatetitle' => 'Il-ħolqien tal-paġna ġie miżmum', 'nocreatetext' => "{{SITENAME}} limitat l-abbilitá tal-ħolqien ta' paġni ġodda. Tista' tmur lura u tagħmel modifiki ta' paġni eżistenti, inkella [[Special:UserLogin|idħol jew oħloq kont ġdid]].", -'nocreate-loggedin' => "M'għandhekx permess li toħloq paġni ġodda fuq {{SITENAME}}.", +'nocreate-loggedin' => "M'għandekx permess li toħloq paġni ġodda.", 'permissionserrors' => 'Problemi bil-permessi', 'permissionserrorstext' => "Inti m'għandhekx dritt li tagħmel hekk, għar-{{PLURAL:$1|raġuni|raġunijiet}} segwenti:", 'permissionserrorstext-withaction' => "Inti m'għandhekx permess għal $2, għal {{PLURAL:$1|reason|raġunijiet}} segwenti:", @@ -721,9 +720,9 @@ jista' jkun li hemm informazzjoni fil-[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLP 'revisiondelete' => 'Ħassar/irkupra reviżjonijiet', 'revdelete-nooldid-title' => 'Reviżjoni tarka invalida', 'revdelete-nooldid-text' => 'Inti jew ma speċifikajtx reviżjoni(jiet) tarka sabiex toħloq funżjoni, ir-reviżjoni speċifikata ma teżistix, jew inkella qiegħed tiprova taħbi r-reviżjoni kurrenti.', -'revdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Reviżjoni magħżula|Reviżjonijiet magħżula}} ta' [[:$1]]:", -'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Avveniment tar-reġistru magħżul|Avvenimenti tar-reġistri magħżula}}:', -'revdelete-text' => "Reviżjonijiet imħassra u avvenimenti xorta jidhru fil-kronoloġija tal-paġna, filwaqt partijiet tal-kontenut jiġu inaċċessibli għal pubbliku. +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Reviżjoni magħżula|Reviżjonijiet magħżula}} ta' [[:$1]]:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Avveniment tar-reġistru magħżul|Avvenimenti tar-reġistri magħżula}}:'''", +'revdelete-text' => "'''Reviżjonijiet imħassra u avvenimenti xorta jidhru fil-kronoloġija tal-paġna, filwaqt partijiet tal-kontenut jiġu inaċċessibli għal pubbliku.''' L-Amminstraturi l-oħrajn fuq {{SITENAME}} xorta jkunu jistgħu jitħlu fuq il-kontenut moħbi u jistgħu jiġu irkuprati mill-istess ''interface'', sakemm m'hemmx aktar limiti fil-fażi ta' installazjoni ta' dan is-sit.", 'revdelete-legend' => "Oħloq limiti ta' viżibilitá", @@ -801,9 +800,8 @@ Nota li l-użu tal-links tan-navigazzjoni jagħmel reset tal-kolonna.", 'searchresulttext' => "Aktar informazzjoni dwar ir-riċerka ta' {{SITENAME}}, ara [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].", 'searchsubtitle' => "Int fittixt għal '''[[:$1]]'''", 'searchsubtitleinvalid' => "Int fittixt għal '''$1'''", -'noexactmatch' => "'''M'hemmx paġna li jisima \"\$1\".''' -Inti tista' [[:\$1|toħloq din il-paġna]].", -'noexactmatch-nocreate' => "'''M'hemmx paġna li jisima \"\$1\".'''", +'noexactmatch' => "'''M'hemmx paġna li jisimha \"\$1\".''' Inti tista' [[:\$1|toħloq din il-paġna]].", +'noexactmatch-nocreate' => "'''M'hemmx paġna li jisimha \"\$1\".'''", 'toomanymatches' => 'Ħafna tqabbil ġew ritornati, jekk jogħġbok prova inkjesta differenti', 'titlematches' => 'Titlu tal-paġna taqbel', 'notitlematches' => "L-ebda titlu ta' paġna ma jaqbel", @@ -830,7 +828,7 @@ Inti tista' [[:\$1|toħloq din il-paġna]].", 'showingresultsnum' => "Hawnhekk jinstabu {{PLURAL:$3|riżultat '''1'''|'''$3''' riżultati}} li jibdew bin-numru '''$2'''.", 'showingresultstotal' => "{{PLURAL:$3|Riżultati minn '''$1''' sa '''$3'''|Riżultati '''$1 - $2''' ta' '''$3'''}} jinstabu hawn taħt", 'nonefound' => "'''Nota''': Awtomatikament, huma ftit spazji tal-isem imfittxija. -Ipprova għamel prefiss għall-inkjesta tiegħek ma' ''kollha:'' sabiex tfittex il-kontenut kollu (inkluż paġni ta' diskussjoni, templates, etċ), jew uża l-ispazju tal-isem mixtieq bħala prefiss.", +Ipprova għamel prefiss għall-inkjesta tiegħek ma' ''kollha:'' sabiex tfittex il-kontenut kollu (inkluż paġni ta' diskussjoni, mudelli, etċ), jew uża l-ispazju tal-isem mixtieq bħala prefiss.", 'powersearch' => 'Tfittxija avvanzata', 'powersearch-legend' => 'Tfittxija avvanzata', 'powersearch-ns' => "Fittex fin-''namespace'':", @@ -846,7 +844,7 @@ Innota però li l-werreja tal-kontenut ta' {{SITENAME}} f'dawn is-siti, jistgħu 'mypreferences' => 'Il-Preferenzi tiegħi', 'prefs-edits' => "Numru ta' modifiki:", 'prefsnologin' => 'Għadek ma dħaltx ġewwa', -'prefsnologintext' => "Sabiex tkun tista' timodifika l-preferenzi huwa neċessarju li twettaq l-[[Special:UserLogin|aċċess]].", +'prefsnologintext' => 'Sabiex tkun tista\' tippersonalizza l-preferenzi huwa neċessarju li tidħol fil-<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} kont]</span>.', 'prefsreset' => 'Il-preferenzi ġew irrisettjati għall-valuri predefiniti.', 'qbsettings' => "''Quickbar''", 'qbsettings-none' => 'Xejn', @@ -1100,11 +1098,11 @@ Jekk jogħġbok, agħżel isem differenti.", 'fileexists-thumbnail-yes' => "Il-fajl li ttella' jidher li huwa stampa żgħira <i>(minjatura)</i>. Jekk jogħġbok, iċċekkja dan il-fajl <strong><tt>$1</tt></strong>.<br /> Jekk il-fajl li ċċekkjajt huwa l-istess stampa fid-daqs oriġinali, m'hemmx bżonn li ttella' minjatura oħra.", -'file-thumbnail-no' => "L-Isem tal-fajl jibda' b'<strong><tt>$1</tt></strong>. Jidher ukoll li din hija stampa tad-daqs imnaqqas <i>(thumbnail)</i>. -Jekk għandhek din l-istampa ta' riżuluzzjoni sħiħa, tella' dan il-fajl, inkella modifika l-isem tal-fajl jekk jogħġbok.", +'file-thumbnail-no' => "L-isem tal-fajl jibda' b'<strong><tt>$1</tt></strong>. Jidher ukoll li din hija stampa tad-daqs imnaqqas <i>(thumbnail)</i>.<br /> +Jekk għandek din l-istampa ta' riżoluzzjoni sħiħa, jekk jogħġbok, tella' dan il-fajl jew inkella immodifika l-isem tal-fajl.", 'fileexists-forbidden' => "Fajl b'dan l-isem ġa jeżisti; jekk jogħġbok mur u tella' dan il-fajl b'isem ġdid. [[Image:$1|thumb|center|$1]]", -'fileexists-shared-forbidden' => "Fajl b'dan l-isem ġa jeżisti fl-arkivju ta' risorsi tal-fajls maqsuma. Jekk jogħġbok mur lura u tella' fajl b'isem ġdid. [[Image:$1|thumb|center|$1]]", +'fileexists-shared-forbidden' => "Fajl b'dan l-isem diġà jeżisti fl-arkivju tar-riżorsi multimedjali maqsuma. Jekk tixtieq xorta waħda li ttella' l-fajl, mur lura u tella' fajl b'isem ġdid. [[Image:$1|thumb|center|$1]]", 'file-exists-duplicate' => "Dan il-fajl huwa duplikat ta' {{PLURAL:$1|dan il-fajl|dawn il-fajls}} segwenti:", 'successfulupload' => "Mtella' b'suċċess", 'uploadwarning' => 'Twissija dwar it-tlugħ tal-fajls', @@ -1171,7 +1169,7 @@ Jekk jogħġbok verifika li s-sit huwa attiv, stenna għal ftit u erġa' prova m 'imagelist-summary' => "Din il-paġna speċjali turi l-fajls kollha mtella'. L-aktar ''uploads'' riċenti jiġu fuq in-naħa ta' fuq tal-lista. Biex tagħmel modifika fl-ordni tal-kolonna, klikkja fuq it-titlu tal-kolonna stess.", -'imagelist_search_for' => 'Fittex stampi skond l-isem:', +'imagelist_search_for' => 'Fittex stampi skont l-isem:', 'imgfile' => 'fajl', 'imagelist' => 'Lista tal-fajl', 'imagelist_date' => 'Data', @@ -1361,7 +1359,7 @@ Paġna tiġi stimata paġna ta' diżambigwazzjoni dawk kollha li jagħmlu użu m 'booksources-search-legend' => 'Fittex għal sorsi tal-kotba', 'booksources-isbn' => 'Kodiċi ISBN:', 'booksources-go' => 'Mur', -'booksources-text' => "Hawn taħt hawn lista ta' links għal siti oħrajn li jbiegħu kotba ġodda użati, u jistgħu jkollhom aktar informazzjoni dwar il-kotba li qiegħed tfittex:", +'booksources-text' => "Hawn taħt hawn lista ta' ħoloq għal siti oħrajn li jbiegħu kotba ġodda u wżati, u jistgħu jkollhom aktar informazzjoni dwar il-kotba li qiegħed tfittex:", # Special:Log 'specialloguserlabel' => 'Utent:', @@ -1371,7 +1369,7 @@ Paġna tiġi stimata paġna ta' diżambigwazzjoni dawk kollha li jagħmlu użu m 'log-search-legend' => 'Fittex logs', 'log-search-submit' => 'Mur', 'alllogstext' => "Preżentazzjoni unifikata tar-reġistri relattivi għall-operazzjonijiet tal-upload, tħassir, protezzjoni, blokki u amministrazzjoni tas-sit. Tista' ddejjaq il-kriterji ta' riċerka billi tagħżel it-tip ta' reġistru, isem l-utent jew il-paġna affetwata.", -'logempty' => "Il-Log m'għandux elementi korrespondenti mat-tfittxija tiegħek.", +'logempty' => "Il-log m'għandu ebda element korrispondenti mat-tfittxija tiegħek.", 'log-title-wildcard' => "Tfittxija ta' titli li jibdew b'dan it-test", # Special:AllPages @@ -1395,8 +1393,8 @@ Paġna tiġi stimata paġna ta' diżambigwazzjoni dawk kollha li jagħmlu użu m 'categoriespagetext' => 'Il-kategoriji segwenti għandhom paġni jew fajls multimedjali.<br /> Il-[[Special:UnusedCategories|kategoriji vojta]] u dawk [[Special:WantedCategories|rikjesti]] ma jidhrux hawnhekk.', 'categoriesfrom' => 'Uri kategoriji minn:', -'special-categories-sort-count' => 'ordna skond in-numru', -'special-categories-sort-abc' => 'ordna skond l-alfabett', +'special-categories-sort-count' => 'irranġa skont in-numru', +'special-categories-sort-abc' => 'irranġa skont l-alfabett', # Special:ListUsers 'listusersfrom' => 'Uri utenti minn:', @@ -1519,7 +1517,7 @@ Biex tagħti l-kumment tiegħek u għal aktar għajnuna: 'delete-confirm' => 'Ħassar "$1"', 'delete-legend' => 'Ħassar', 'historywarning' => 'Twissija: Il-paġna li se tħassar għanda kronoloġija:', -'confirmdeletetext' => "Int se tħassar permanentament mid-database paġna jew stampa, flimkien mal-kronoloġija kollha tagħha. Jekk jogħġbok, konferma li hija x-xewqa tiegħek li tkompli bit-tħassir ta' din il-paġna, u tifhem il-konsegwenzi ta' li qiegħed tagħmel, u li qiegħed tagħmilhom skond il- [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politika]] stabilita.", +'confirmdeletetext' => "Int se tħassar għal kollox mid-database paġna jew stampa, flimkien mal-kronoloġija kollha tagħha. Jekk jogħġbok, ikkonferma li hija x-xewqa tiegħek li tkompli bit-tħassir ta' din il-paġna, u tifhem il-konsegwenzi ta' li qiegħed tagħmel, u li qiegħed tagħmilhom skont il- [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politika]] stabbilita.", 'actioncomplete' => 'Azzjoni mwettqa', 'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" ġiet imħassra. Ara $2 biex tara paġni mħassra riċentament.', @@ -1811,7 +1809,7 @@ Din tista' tkun bidla drastika u mhux mistenniha għal paġna popolari; jekk jog F'dawn il-każi, inti trid iċaqlaq jew tagħqad il-paġna manwalment jekk dan huwa mixtieq.", 'movearticle' => 'Ċaqlaq il-paġna:', -'movenotallowed' => "Inti m'għandhekx il-permessi meħtieġa sabiex iċaqlaq il-paġni.", +'movenotallowed' => "Inti m'għandekx il-permessi meħtieġa sabiex tmexxi l-paġni.", 'newtitle' => 'Titlu ġdid:', 'move-watch' => 'Segwi din il-paġna', 'movepagebtn' => 'Ċaqlaq il-paġna', @@ -2195,9 +2193,9 @@ Minħabba veduta predefinita ,l-oħrajn se jiġu moħbija. 'exif-subjectarea' => 'Spazju tas-suġġett', 'exif-flashenergy' => 'Saħħa tal-flash', 'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Risposta fi frekwenza spazjali', -'exif-focalplanexresolution' => 'Risoluzzjoni X fuq il-witja fokali', -'exif-focalplaneyresolution' => 'Risoluzzjoni Y fuq il-witja fokali', -'exif-focalplaneresolutionunit' => "Unita ta' qisien tar-risoluzzjoni fuq il-witja fokali", +'exif-focalplanexresolution' => 'Riżoluzzjoni X fuq il-witja fokali', +'exif-focalplaneyresolution' => 'Riżoluzzjoni Y fuq il-witja fokali', +'exif-focalplaneresolutionunit' => "Unita ta' qisien tar-riżoluzzjoni fuq il-witja fokali", 'exif-subjectlocation' => 'Post tas-suġġett', 'exif-exposureindex' => 'Indiċi tal-wirja', 'exif-sensingmethod' => 'Metodu ta tħaffif', @@ -2455,7 +2453,7 @@ Jekk jogħġbok konferma jekk vera trid terġa' toħloq din il-paġna.", 'recreate' => "Erġa' oħloq", # HTML dump -'redirectingto' => 'Rindirizzat għal [[:$1]]...', +'redirectingto' => 'Riindirizzat għal [[:$1]]...', # action=purge 'confirm_purge' => "Ħassar il-''cache'' ta' din il-paġna? @@ -2491,7 +2489,7 @@ $1", 'table_pager_empty' => 'L-ebda riżultat', # Auto-summaries -'autosumm-blank' => 'Neħħi kull kontenut mill-paġna', +'autosumm-blank' => 'Tneħħa kull kontenut mill-paġna', 'autosumm-replace' => "Il-paġna ġiet mibdula ma' '$1'", 'autoredircomment' => 'Rindirizzat għal [[$1]]', 'autosumm-new' => 'Paġna ġdida: $1', |