diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesMt.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesMt.php | 95 |
1 files changed, 57 insertions, 38 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesMt.php b/languages/messages/MessagesMt.php index 5287ce80..e5cc31b0 100644 --- a/languages/messages/MessagesMt.php +++ b/languages/messages/MessagesMt.php @@ -418,7 +418,6 @@ $messages = array( 'qbbrowse' => 'Qalleb', 'qbedit' => 'Immodifika', 'qbpageoptions' => 'Din il-paġna', -'qbpageinfo' => 'Kuntest', 'qbmyoptions' => 'Il-paġni tiegħi', 'qbspecialpages' => 'Paġni speċjali', 'faq' => 'Mistoqsijiet komuni', @@ -441,6 +440,7 @@ $messages = array( 'namespaces' => 'Spazji tal-isem', 'variants' => 'Varjanti', +'navigation-heading' => "Menu ta' navigazzjoni", 'errorpagetitle' => 'Problema', 'returnto' => "Erġa' lura lejn $1.", 'tagline' => 'Minn {{SITENAME}}', @@ -664,11 +664,8 @@ Ir-raġuni li ġiet mogħtija kienet ''$2''.", # Login and logout pages 'logouttext' => "'''Bħalissa tinsab barra mill-kont tiegħek.''' -Tista' tkompli tuża' {{SITENAME}} bħala utent anonimu, jew tista' terġa [[Special:UserLogin|tidħol]] bħala l-istess utent jew wieħed differenti. +Tista' tkompli tuża' {{SITENAME}} bħala utent anonimu, jew tista' terġa <span class='plainlinks'>[$1 tidħol]</span> bħala l-istess utent jew wieħed differenti. Kun af li ċerti paġni jistgħu jkomplu jidhru bħallikieku l-illogjar 'l barra mill-kont qatt ma seħħ, sakemm ma tħassarx il-cache tal-browser.", -'welcomecreation' => "== Merħba, $1! == -Il-kont tiegħek ġie maħluq.<br /> -Tinsiex tippersonalizza l-[[Special:Preferences|preferenzi]] ta' {{SITENAME}}.", 'yourname' => 'Isem tal-utent:', 'yourpassword' => 'Password:', 'yourpasswordagain' => "Erġa' ikteb il-password:", @@ -993,7 +990,6 @@ L-aħħar daħla fir-reġistru hija disponibbli hawn taħt għar-referenza:", 'template-semiprotected' => '(semi-protetta)', 'hiddencategories' => "Din il-paġna hija membru ta' {{PLURAL:$1|1 kategorija moħbija|$1 kategoriji moħbija}}:", 'edittools' => '<!-- Kliem hawnhekk jidher taħt l-formuli tal-modifika u postjar. -->', -'nocreatetitle' => 'Il-ħolqien tal-paġna ġie miżmum', 'nocreatetext' => "{{SITENAME}} limitat l-abbilitá tal-ħolqien ta' paġni ġodda. Tista' tmur lura u tagħmel modifiki ta' paġni eżistenti, inkella [[Special:UserLogin|idħol jew oħloq kont ġdid]].", 'nocreate-loggedin' => "M'għandekx permess li toħloq paġni ġodda.", @@ -1017,6 +1013,12 @@ Jidher li din ġiet imħassra.', 'edit-already-exists' => 'Ma tistax tinħoloq din il-paġna. Din teżisti diġà.', +# Content models +'content-model-wikitext' => 'test tal-wiki', +'content-model-text' => 'test normali', +'content-model-javascript' => 'JavaScript', +'content-model-css' => 'CSS', + # Parser/template warnings 'expensive-parserfunction-warning' => "'''Twissija:''' Din il-paġna għandha ħafna sejħiet għall-funzjonijiet parser. @@ -1365,9 +1367,9 @@ Hawnhekk hawn valur iġġenerat b'mod każwali li inti tista' tuża: $1", 'prefs-emailconfirm-label' => 'Konferma tal-ittra-e:', 'prefs-textboxsize' => 'Daqs tat-tieqa tal-modifika', 'youremail' => 'E-mail:', -'username' => 'Isem tal-utent:', -'uid' => 'L-ID tal-utent:', -'prefs-memberingroups' => 'Membru tal-{{PLURAL:$1|grupp|gruppi}}:', +'username' => '{{GENDER:$1|Isem tal-utent}}:', +'uid' => '{{GENDER:$1|ID tal-utent}}:', +'prefs-memberingroups' => '{{GENDER:$2|Membru}} tal-{{PLURAL:$1|grupp|gruppi}}:', 'prefs-memberingroups-type' => '$1', 'prefs-registration' => "Ħin ta' reġistrazzjoni:", 'yourrealname' => 'Isem proprju:', @@ -1515,12 +1517,13 @@ Hawnhekk hawn valur iġġenerat b'mod każwali li inti tista' tuża: $1", 'right-sendemail' => 'Jibgħat ittri-e lil utenti oħra', 'right-passwordreset' => 'Jara l-messaġġi tal-impostazzjoni mill-ġdid tal-password', +# Special:Log/newusers +'newuserlogpage' => 'Utenti ġodda', +'newuserlogpagetext' => "Dan hu reġistru tal-kreazzjoni ta' kontijiet ġodda.", + # User rights log 'rightslog' => 'Drittijiet tal-utenti', 'rightslogtext' => "Dan huwa r-reġistru tal-modifiki ta' drittijiet tal-utenti.", -'rightslogentry' => "biddel is-sħubija ta' $1 minn $2 għal $3", -'rightslogentry-autopromote' => 'ġie awtomatikament promoss minn $2 għal $3', -'rightsnone' => '(xejn)', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" 'action-read' => 'aqra din il-paġna', @@ -2101,8 +2104,9 @@ Ara wkoll il-[[Special:WantedCategories|kategoriji rikjesti]].', 'linksearch-pat' => "Mudell ta' tfittxija:", 'linksearch-ns' => 'Spazju tal-isem:', 'linksearch-ok' => 'Fittex', -'linksearch-text' => 'Huwa possibbli li tagħmel użu minn metakarattri, per eżempju "*.wikipedia.org".<br /> -Protokolli aċċettati: <code>$1</code>', +'linksearch-text' => 'Tista\' tagħmel użu minn metakarattri, per eżempju "*.wikipedia.org".<br /> +Huwa neċessarju minn tal-inqas dominju tal-ewwel livell, per eżempju "*.org".<br /> +Protokolli aċċettati: <code>$1</code> (jekk ma jiġi speċifikat l-ebda protokol, dan jiġi awtomatikament definit bħala http://).', 'linksearch-line' => '$1 hija marbuta mill-paġna $2', 'linksearch-error' => 'Il-metakarattri jistgħu jintużaw biss fil-bidu tal-indirizz.', @@ -2121,10 +2125,6 @@ Protokolli aċċettati: <code>$1</code>', 'activeusers-hidesysops' => 'Aħbi amministraturi', 'activeusers-noresult' => 'L-ebda utent ma nstab.', -# Special:Log/newusers -'newuserlogpage' => 'Utenti ġodda', -'newuserlogpagetext' => "Dan hu reġistru tal-kreazzjoni ta' kontijiet ġodda.", - # Special:ListGroupRights 'listgrouprights' => 'Drittijiet tal-grupp tal-utenti', 'listgrouprights-summary' => "Hawn taħt hawn elenkati l-gruppi tal-utenti għal din il-wiki, bid-drittijiet ta' aċċess rispettiv. @@ -2218,42 +2218,48 @@ Kwalunkwe modifika li ssir fil-futur, kemm fuq din il-paġna u fil-paġna ta\' d 'enotif_mailer' => "Sistema ta' notifikazzjoni bl-użu tal-posta elettronika fuq {{SITENAME}}", 'enotif_reset' => 'Immarka l-paġni kollha bħala diġà viżitati', -'enotif_newpagetext' => 'Din hija paġna ġdida.', 'enotif_impersonal_salutation' => "Utent ta' {{SITENAME}}", -'changed' => 'modifikata', -'created' => 'inħolqot', -'enotif_subject' => 'Il-Paġna $PAGETITLE ta\' {{SITENAME}} ġiet $CHANGEDORCREATED minn $PAGEEDITOR', +'enotif_subject_deleted' => "Il-paġna $1 ta' {{SITENAME}} ġiet imħassra minn {{gender:$2|$2}}", +'enotif_subject_created' => "Il-paġna $1 ta' {{SITENAME}} ġiet maħluqa minn {{gender:$2|$2}}", +'enotif_subject_moved' => "Il-paġna $1 ta' {{SITENAME}} tmexxiet minn {{gender:$2|$2}}", +'enotif_subject_restored' => "Il-paġna $1 ta' {{SITENAME}} ġiet irkuprata minn {{gender:$2|$2}}", +'enotif_subject_changed' => "Il-paġna $1 ta' {{SITENAME}} ġiet mibdula minn {{gender:$2|$2}}", +'enotif_body_intro_deleted' => 'Il-paġna $1 ta\' {{SITENAME}} ġiet imħassra minn {{gender:$2|$2}} nhar il-$PAGEEDITDATE (ara $3 għar-reviżjoni attwali).', +'enotif_body_intro_created' => 'Il-paġna $1 ta\' {{SITENAME}} ġiet maħluqa minn {{gender:$2|$2}} nhar il-$PAGEEDITDATE, ara $3 għar-reviżjoni attwali.', +'enotif_body_intro_moved' => 'Il-paġna $1 ta\' {{SITENAME}} tmexxiet minn {{gender:$2|$2}} nhar il-$PAGEEDITDATE, ara $3 għar-reviżjoni attwali.', +'enotif_body_intro_restored' => 'Il-paġna $1 ta\' {{SITENAME}} ġiet irkuprata minn {{gender:$2|$2}} nhar il-$PAGEEDITDATE, ara $3 għar-reviżjoni attwali.', +'enotif_body_intro_changed' => 'Il-paġna $1 ta\' {{SITENAME}} ġiet mibdula minn {{gender:$2|$2}} nhar il-$PAGEEDITDATE, ara $3 għar-reviżjoni attwali.', 'enotif_lastvisited' => 'Ara $1 għal modifiki kollha mill-aħħar żjara.', 'enotif_lastdiff' => 'Ara $1 biex tara din l-modifika.', 'enotif_anon_editor' => 'utent anonimu $1', -'enotif_body' => 'Għażiż $WATCHINGUSERNAME, - -Il-paġna $PAGETITLE ta\' {{SITENAME}} ġiet $CHANGEDORCREATED nhar il-$PAGEEDITDATE minn $PAGEEDITOR; il-verżjoni kurrenti tinsab fl-indirizz $PAGETITLE_URL. +'enotif_body' => 'Għażiż/a $WATCHINGUSERNAME, -$NEWPAGE +$PAGEINTRO $NEWPAGE Taqsira tal-editur: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT Ikkuntatja lill-editur: -ittra-e: $PAGEEDITOR_EMAIL +ittre: $PAGEEDITOR_EMAIL wiki: $PAGEEDITOR_WIKI -Mhux se jiġu mibgħuta notifiki oħra f\'każ ta\' aktar modifiki sakemm ma żżurx din il-paġna. Huwa possibbli li terġa\' tpoġġi l-avviż mill-ġdid għal paġni kollha fil-lista ta\' osservazzjonijiet. +Mhux se jkun hemm iktar notifiki oħra f\'każ ta\' aktar modifiki sakemm ma żżurx din il-paġna. Huwa possibbli li tippersonalizza s-sistema ta\' notifikazzjoni għall-paġni kollha fil-lista ta\' osservazzjoni tiegħek. -Is-sistema ta\' notifika ta\' {{SITENAME}}, fis-servizz tiegħek +Is-sistema ta\' notifika ta\' {{SITENAME}} -- Biex tbiddel it-tqegħid tan-notifiki permezz tal-posta elettronika, żur -{{fullurl:{{#special:Preferences}}}} +{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}} Biex tbiddel t-tqegħid tal-lista ta\' osservazzjonijiet, żur -{{fullurl:{{#special:Preferences}}}} +{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}} Biex tħassar il-paġna minn fuq il-lista ta\' osservazzjonijiet, żur $UNWATCHURL -Biex tgħaddi l-kummenti tiegħek u biex tikseb aktar għajnuna: -{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', +Biex tgħaddi kumment u biex tikseb iktar għajnuna: +{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', +'created' => 'inħolqot', +'changed' => 'modifikata', # Delete 'deletepage' => 'Ħassar il-paġna', @@ -2396,8 +2402,8 @@ Int jista' jkollhok link ħażin, jew jista' jkun li ir-reviżjoni ġie rkuprat 'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|reviżjoni irkuprata|$1 reviżjonijiet irkuprati}}', 'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|reviżjoni waħda|$1 reviżjonijiet}} u {{PLURAL:$2|fajl wieħed irkuprat|$2 fajls irkuprati}}', 'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|file wieħed|$1 fajls}} irkuprati', -'cannotundelete' => "L-irkuprar ma rnexxiex; -jista' jkun li xi ħadd ieħor irkupra l-paġna qabel.", +'cannotundelete' => 'L-irkuprar ma rnexxiex: +$1', 'undeletedpage' => "'''$1 ġie irkuprat''' Ikkonsulta r-[[Special:Log/delete|reġistru tat-tħassir]] biex tara t-tħassir u l-irkuprar ta' paġni l-aktar riċenti.", @@ -2429,7 +2435,7 @@ $1', 'blanknamespace' => '(Prinċipali)', # Contributions -'contributions' => 'Kontribuzzjonijiet tal-utent', +'contributions' => 'Kontribuzzjonijiet tal-{{GENDER:$1|utent}}', 'contributions-title' => 'Kontribuzzjonijiet tal-utent għal $1', 'mycontris' => 'Kontribuzzjonijiet', 'contribsub2' => 'Għal $1 ($2)', @@ -2809,7 +2815,6 @@ Kull azzjonijiet ta' importazzjoni tal-transwiki jiġu reġistrati fil-[[Special # JavaScriptTest 'javascripttest' => 'Testjar tal-JavaScript', -'javascripttest-disabled' => 'Din il-funzjoni ma ġietx abilitata fuq din il-wiki.', 'javascripttest-pagetext-noframework' => 'Din il-paġna hi riservata għall-eżekuzzjoni tat-testijiet tal-JavaScript.', 'javascripttest-pagetext-frameworks' => 'Jekk jogħġbok agħżel wieħed mill-oqsma tal-ittestjar: $1', 'javascripttest-pagetext-skins' => 'Agħżel aspett grafiku fuq liema tesegwixxi testijiet:', @@ -2939,6 +2944,7 @@ Kull azzjonijiet ta' importazzjoni tal-transwiki jiġu reġistrati fil-[[Special 'pageinfo-display-title' => 'Titlu muri', 'pageinfo-length' => "Daqs tal-paġna (f'bytes)", 'pageinfo-article-id' => 'ID tal-paġna', +'pageinfo-language' => 'Lingwa tal-kontenut tal-paġna', 'pageinfo-robot-policy' => 'Stat għall-muturi tat-tfittxija', 'pageinfo-robot-index' => 'Indiċjabbli', 'pageinfo-robot-noindex' => 'Mhux indiċjabbli', @@ -2958,6 +2964,14 @@ Kull azzjonijiet ta' importazzjoni tal-transwiki jiġu reġistrati fil-[[Special 'pageinfo-magic-words' => '{{PLURAL:$1|Kelma maġika|Kliem maġiku}} ($1)', 'pageinfo-hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Kategorija|Kategoriji}} moħbija ($1)', 'pageinfo-templates' => '{{PLURAL:$1|Mudell inkluż|Mudelli inklużi}} ($1)', +'pageinfo-toolboxlink' => 'Informazzjoni fuq il-paġna', +'pageinfo-redirectsto' => 'Tirrindirizza lejn', +'pageinfo-redirectsto-info' => 'info', +'pageinfo-contentpage' => "Magħduda bħala paġna ta' kontenut", +'pageinfo-contentpage-yes' => 'Iva', +'pageinfo-protect-cascading' => 'Protezzjoni li tintiret minn hawnhekk', +'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'Iva', +'pageinfo-protect-cascading-from' => 'Protezzjoni li tintiret minn', # Skin names 'skinname-standard' => 'Classic', @@ -2979,6 +2993,8 @@ Kull azzjonijiet ta' importazzjoni tal-transwiki jiġu reġistrati fil-[[Special 'markedaspatrollederror' => 'Ma jistax jiġi markat bħalha verifikat', 'markedaspatrollederrortext' => 'Int trid tispeċifika r-reviżjoni li trida tkun verifikata.', 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => "Int m'għandhekx id-drittijiet neċessarji biex timmarka l-modifiki tiegħek bħala verifikati.", +'markedaspatrollednotify' => 'Din il-bidla fuq $1 ġiet immarkata bħala verifikata.', +'markedaspatrollederrornotify' => 'L-ivverifikar tal-modifika falla.', # Patrol log 'patrol-log-page' => 'Modifiki verifikati', @@ -3789,7 +3805,10 @@ Stampi huwa mogħrija b'risoluzzjoni sħiħa, tipi tal-fajl oħrajn jibdew bil-p 'logentry-newusers-create' => 'Il-kont $1 ġie maħluq', 'logentry-newusers-create2' => 'Il-kont $3 ġie maħluq minn $1', 'logentry-newusers-autocreate' => 'Il-kont $1 ġie maħluq awtomatikament', -'newuserlog-byemail' => "il-password intbagħtet permezz ta' posta elettronika", +'logentry-rights-rights' => "$1 {{GENDER:$2|biddel|biddlet}} is-sħubija ta' $3 minn $4 għal $5", +'logentry-rights-rights-legacy' => "$1 {{GENDER:$2|biddel|biddlet}} is-sħubija fil-gruppi ta' $3", +'logentry-rights-autopromote' => '$1 {{GENDER:$2|ġie|ġiet}} awtomatikament {{GENDER:$2|promoss|promossa}} minn $4 għal $5', +'rightsnone' => '(xejn)', # Feedback 'feedback-subject' => 'Suġġett:', |