diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesMt.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesMt.php | 269 |
1 files changed, 140 insertions, 129 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesMt.php b/languages/messages/MessagesMt.php index 5287ce80..f1d67a78 100644 --- a/languages/messages/MessagesMt.php +++ b/languages/messages/MessagesMt.php @@ -302,9 +302,6 @@ $messages = array( 'tog-shownumberswatching' => "Uri n-numru ta' utenti li qegħdin isegwu din il-paġna", 'tog-oldsig' => 'Firma attwali:', 'tog-fancysig' => 'Interpreta l-firma bħala test tal-wiki (mingħajr ħolqa awtomatika)', -'tog-externaleditor' => 'Uża awtomatikament editur estern (għal utenti esperti biss, hemm bżonn preferenzi speċjali fuq il-komputer tiegħek. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Iktar informazzjoni.])', -'tog-externaldiff' => 'Uża awtomatikament diff estern (għal utenti esperti biss, hemm bżonn preferenzi speċjali fuq il-komputer tiegħek. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Iktar informazzjoni.])', -'tog-showjumplinks' => 'Attiva l-ħoloq aċċessibbli "aqbeż għal"', 'tog-uselivepreview' => "Attiva l-funzjoni ''Live preview'' (bżonn tal-JavaScript; sperimentali)", 'tog-forceeditsummary' => 'Nebbaħni meta ndaħħal taqsira tal-modifika vojta', 'tog-watchlisthideown' => "Aħbi l-modifiki tiegħi mil-lista ta' osservazzjoni", @@ -317,6 +314,8 @@ $messages = array( 'tog-diffonly' => 'Turiex kontenut tal-paġni wara li tkun għamilt paragun bejn il-verżjonijiet', 'tog-showhiddencats' => 'Uri kategoriji moħbija', 'tog-norollbackdiff' => "Turix il-paragun bejn il-verżjonijiet wara li tkun effettwajt ir-''rollback''", +'tog-useeditwarning' => "Avżani kull meta nħalli paġna ta' modifika b'modifiki li għadhom ma ġewx salvati", +'tog-prefershttps' => 'Dejjem uża l-konnessjoni sigura meta tidħol fil-kont', 'underline-always' => 'Dejjem', 'underline-never' => 'Qatt', @@ -380,6 +379,18 @@ $messages = array( 'oct' => 'Ott', 'nov' => 'Nov', 'dec' => 'Diċ', +'january-date' => "$1 ta' Jannar", +'february-date' => "$1 ta' Frar", +'march-date' => "$1 ta' Marzu", +'april-date' => "$1 ta' April", +'may-date' => "$1 ta' Mejju", +'june-date' => "$1 ta' Ġunju", +'july-date' => "$1 ta' Lulju", +'august-date' => "$1 ta' Awwissu", +'september-date' => "$1 ta' Settembru", +'october-date' => "$1 ta' Ottubru", +'november-date' => "$1 ta' Novembru", +'december-date' => "$1 ta' Diċembru", # Categories related messages 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategorija|Kategoriji}}', @@ -400,13 +411,14 @@ $messages = array( 'noindex-category' => 'Paġni mhux indiċizzati', 'broken-file-category' => "Paġni b'ħoloq lejn fajls miksura", -'linkprefix' => '/^(.*?)([a-żA-Ż\\x80-\\xff]+)$/sD', +'linkprefix' => '/^((?>.*(?<![a-żA-Ż\\x80-\\xff])))(.+)$/sD', 'about' => 'Dwar', 'article' => 'artiklu', 'newwindow' => "(tinfetaħ f'tieqa ġdida)", 'cancel' => 'Annulla', 'moredotdotdot' => 'Aktar...', +'morenotlisted' => 'Oħrajn mhux imniżżla...', 'mypage' => 'Paġna', 'mytalk' => 'Diskussjoni', 'anontalk' => 'Diskussjoni għal dan l-IP', @@ -418,7 +430,6 @@ $messages = array( 'qbbrowse' => 'Qalleb', 'qbedit' => 'Immodifika', 'qbpageoptions' => 'Din il-paġna', -'qbpageinfo' => 'Kuntest', 'qbmyoptions' => 'Il-paġni tiegħi', 'qbspecialpages' => 'Paġni speċjali', 'faq' => 'Mistoqsijiet komuni', @@ -441,6 +452,7 @@ $messages = array( 'namespaces' => 'Spazji tal-isem', 'variants' => 'Varjanti', +'navigation-heading' => "Menu ta' navigazzjoni", 'errorpagetitle' => 'Problema', 'returnto' => "Erġa' lura lejn $1.", 'tagline' => 'Minn {{SITENAME}}', @@ -462,6 +474,7 @@ $messages = array( 'create-this-page' => 'Oħloq din il-paġna', 'delete' => 'Ħassar', 'deletethispage' => 'Ħassar din il-paġna', +'undeletethispage' => 'irkupra din il-paġna', 'undelete_short' => 'Irkupra {{PLURAL:$1|modifika waħda|$1 modifiki}}', 'viewdeleted_short' => 'Ara {{PLURAL:$1|modifika mħassra|$1 modifiki mħassra}}', 'protect' => 'Ipproteġi', @@ -488,7 +501,7 @@ $messages = array( 'categorypage' => 'Ara l-kategorija', 'viewtalkpage' => 'Ara d-diskussjoni', 'otherlanguages' => "F'lingwi oħrajn", -'redirectedfrom' => '(Riindirizzat minn $1)', +'redirectedfrom' => '(Rindirizzat minn $1)', 'redirectpagesub' => "Paġna ta' rindirizz", 'lastmodifiedat' => 'L-aħħar modifika fuq il-paġna: $2, $1.', 'viewcount' => 'Din il-paġna ġiet aċċessata {{PLURAL:$1|darba|$1 darba}}.', @@ -504,7 +517,7 @@ $1", 'pool-queuefull' => "Il-kju tal-''pool'' hi mimlija", 'pool-errorunknown' => 'Problema mhux magħrufa', -# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). +# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage). 'aboutsite' => 'Dwar {{SITENAME}}', 'aboutpage' => 'Project:Dwar', 'copyright' => 'Kontenut aċċessibli taħt $1.', @@ -514,7 +527,6 @@ $1", 'disclaimers' => 'Ċaħdiet', 'disclaimerpage' => 'Project:Ċaħda ġenerali', 'edithelp' => 'Gwida', -'edithelppage' => 'Help:Kif Timmodifika', 'helppage' => 'Help:Kontenut', 'mainpage' => 'Il-Paġna prinċipali', 'mainpage-description' => 'Il-Paġna prinċipali', @@ -536,6 +548,9 @@ $1", 'youhavenewmessages' => 'Għandek $1 ($2).', 'newmessageslink' => 'messaġġi ġodda', 'newmessagesdifflink' => 'l-aħħar bidla', +'youhavenewmessagesmanyusers' => 'Għandek $1 mingħand ħafna utenti ($2).', +'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|messaġġ ġdid|messaġġi ġodda}}', +'newmessagesdifflinkplural' => 'l-aħħar {{PLURAL:$1|bidla|bidliet}}', 'youhavenewmessagesmulti' => 'Għandek messaġġi ġodda fuq $1', 'editsection' => 'editja', 'editold' => 'editja', @@ -587,17 +602,6 @@ Lista ta' paġni speċjali validi tinsab hawn [[Special:SpecialPages|{{int:speci # General errors 'error' => 'Problema', 'databaseerror' => 'Problema fid-database', -'dberrortext' => 'Kien hemm żball fis-sintassi ta\' rikjesta tad-databażi. -Dan jista\' jindika li hemm problema fis-softwer. -L-aħħar attentat ta\' rikjesta tad-databażi kienet: -<blockquote><tt>$1</tt></blockquote> -mill-funzjoni ta\' "<tt>$2</tt>". -Id-databażi tat problema ta\' "<tt>$3: $4</tt>".', -'dberrortextcl' => 'Kien hemm żball fis-sintassi ta\' rikjesta tad-databażi. -L-aħħar attentat ta\' rikjesta tad-databażi kienet: -"$1" -mill-funzjoni "$2". -Id-databażi tat il-problema segwenti "$3: $4"', 'laggedslavemode' => "Twissija: Il-Paġna jista' ma jkollhiex l-affarijiet aġġornati.", 'readonly' => 'Database magħluq', 'enterlockreason' => "Daħħal raġuni għala qiegħed tagħlqu, inkludi l-istima ta' meta l-għeluq se tieħu effett", @@ -646,7 +650,6 @@ Jekk jogħġbok erġa' prova fi ftit minuti oħra.", 'viewyourtext' => "Tista' tara u tikkopja s-sors tal-'''modifiki tiegħek''' fuq din il-paġna:", 'protectedinterface' => 'Din il-paġna għanda element li tagħmel parti mill-interfaċċa tal-utent tas-software, u għaldaqstant ġiet protetta sabiex ma jkunx hemm abbuż.', 'editinginterface' => "'''Avviż:''' Qiegħed tagħmel modifiki lejn paġna li qegħdha tintuża biex tipprovdi interfaċċa għall-messaġġi tas-software. Kull modifika f'din il-paġna se taffetwa l-apparenza tal-faċċata tal-utenti kollha. Għat-traduzzjonijiet, ikkunsidra l-possibilità li tuża' [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=mt translatewiki.net], il-proġett MediaWiki għal-lokalizzazzjoni.", -'sqlhidden' => '(SQL rikjesta moħbija)', 'cascadeprotected' => 'Din il-paġna ġiet protetta mill-modifiki, minħabba li tinkludi {{PLURAL:$1|paġni, li huwa|paġni, li huma}} protetti bil-preferenza tal-"kaskata" mixewla: $2', 'namespaceprotected' => "Inti m'għandhekx il-permess li timodifika paġni fin-''namespace'' '''$1''.", @@ -664,16 +667,20 @@ Ir-raġuni li ġiet mogħtija kienet ''$2''.", # Login and logout pages 'logouttext' => "'''Bħalissa tinsab barra mill-kont tiegħek.''' -Tista' tkompli tuża' {{SITENAME}} bħala utent anonimu, jew tista' terġa [[Special:UserLogin|tidħol]] bħala l-istess utent jew wieħed differenti. +Tista' tkompli tuża' {{SITENAME}} bħala utent anonimu, jew tista' terġa <span class='plainlinks'>[$1 tidħol]</span> bħala l-istess utent jew wieħed differenti. Kun af li ċerti paġni jistgħu jkomplu jidhru bħallikieku l-illogjar 'l barra mill-kont qatt ma seħħ, sakemm ma tħassarx il-cache tal-browser.", -'welcomecreation' => "== Merħba, $1! == -Il-kont tiegħek ġie maħluq.<br /> -Tinsiex tippersonalizza l-[[Special:Preferences|preferenzi]] ta' {{SITENAME}}.", 'yourname' => 'Isem tal-utent:', +'userlogin-yourname' => 'Isem tal-utent', +'userlogin-yourname-ph' => 'Daħħal l-isem tal-utent tiegħek', 'yourpassword' => 'Password:', +'userlogin-yourpassword' => 'Password', +'userlogin-yourpassword-ph' => 'Daħħal il-password tiegħek', 'yourpasswordagain' => "Erġa' ikteb il-password:", +'createacct-yourpasswordagain' => 'Ikkonferma l-password', +'createacct-yourpasswordagain-ph' => "Erġa' daħħal il-password", 'remembermypassword' => "Ftakar il-login tiegħi fuq dan il-kompjuter (għal massimu ta' {{PLURAL:$1|ġurnata|$1 ġurnata}})", -'securelogin-stick-https' => "Ibqa' konness fuq l-HTTPS wara l-login", +'userlogin-remembermypassword' => 'Żommni fil-kont', +'userlogin-signwithsecure' => 'Uża konnessjoni sigura', 'yourdomainname' => 'Id-dominju tiegħek:', 'externaldberror' => "Kien hemm problema esterna ta' awtentiċitá jew m'għandhekx permess neċċessarju sabiex tagħmel aġġornamenti fuq l-aċċess estern.", 'login' => 'Idħol', @@ -684,22 +691,42 @@ Tinsiex tippersonalizza l-[[Special:Preferences|preferenzi]] ta' {{SITENAME}}.", 'logout' => 'Oħroġ', 'userlogout' => 'oħroġ', 'notloggedin' => 'Għadek ma dħaltx ġewwa', +'userlogin-noaccount' => "M'għandekx kont?", +'userlogin-joinproject' => 'Irreġistra fuq {{SITENAME}}', 'nologin' => "Għad m'għandekx kont? '''$1'''.", 'nologinlink' => 'Oħloq kont', 'createaccount' => 'Oħloq kont', 'gotaccount' => "Diġa għandhek kont? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Idħol', 'userlogin-resetlink' => 'Insejt kif tidħol fil-kont tiegħek?', -'createaccountmail' => 'bil-posta elettronika', +'userlogin-resetpassword-link' => 'Irrisettja l-password', +'helplogin-url' => 'Help:Kif tirreġistra', +'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Għajnuna kif tillogja]]', +'createacct-join' => 'Daħħal l-informazzjoni tiegħek hawn taħt.', +'createacct-emailrequired' => 'Indirizz elettroniku', +'createacct-emailoptional' => 'Indirizz elettroniku (fakultattiv)', +'createacct-email-ph' => 'Daħħal l-indirizz elettroniku tiegħek', +'createaccountmail' => 'Uża password każwali temporanja u ibgħatha fuq l-indirizz elettroniku mniżżel hawn taħt', +'createacct-realname' => 'Isem proprju (fakultattiv)', 'createaccountreason' => 'Raġuni:', +'createacct-reason' => 'Raġuni', +'createacct-reason-ph' => 'Għala qiegħed toħloq kont ġdid', +'createacct-captcha' => 'Kontroll tas-sigurtà', +'createacct-imgcaptcha-ph' => 'Daħħal it-test li qed tara hawn fuq', +'createacct-submit' => 'Oħloq il-kont', +'createacct-benefit-heading' => '{{SITENAME}} hi magħmula minn persuni bħalek.', +'createacct-benefit-body1' => '{{PLURAL:$1|modifika|modifiki}}', +'createacct-benefit-body2' => 'paġna', +'createacct-benefit-body3' => '{{PLURAL:$1|kontributur|kontributuri}} riċenti', 'badretype' => 'Il-passwords li daħħalt ma jaqblux.', 'userexists' => 'L-isem tal-utent li daħħalt diġà meħud. Jekk jogħġbok, agħżel isem differenti.', 'loginerror' => 'Problemi fil-login', +'createacct-error' => 'Problema fil-ħolqien tal-kont', 'createaccounterror' => 'Il-kont ma jistax jinħoloq: $1', 'nocookiesnew' => "Il-Kont tal-utent għal l-aċċess ġie maħluq, però ma kienx possibli li tagħmel aċċess għal {{SITENAME}} għax il-''cookies'' huma disattivati. Erġa' prova l-aċċess bl-isem tal-utent u l-password wara li tkun attivajt il-''cookies'' tal-''browser''.", 'nocookieslogin' => "L-aċċess għal {{SITENAME}} jagħmel użu minn ''cookies'', li bħalissa huma disattivati. Jekk jogħġbok erġa' prova idħol wara li tkun attivajt il-''cookies'' fil-browser.", 'nocookiesfornew' => "Il-kont ma ġiex maħluq, minħabba li ma stajniex nikkonfermaw is-sors. Assigura ruħek li l-cookies huma attivati, u erġa' tella' l-paġna biex terġa' tipprova.", -'noname' => "Inti ma speċifikajtx isem ta' utent validu.", +'noname' => 'L-isem tal-utent li tajt mhuwiex validu.', 'loginsuccesstitle' => "Dħalt b'suċċess", 'loginsuccess' => "'''Irnexxielek taqbad mas-server ta' {{SITENAME}} bl-isem tal-utent \"\$1\".'''", 'nosuchuser' => 'M\'hemm l-ebda utent bl-isem ta\' "$1".<br /> @@ -741,8 +768,9 @@ Bħala riżultat, il-viżitaturi li jużaw dan l-IP ma jistgħux għall-mument, 'invalidemailaddress' => 'L-indirizz tal-posta elettronika ma jistax jiġi aċċettat għax jidher li għandu format ħażin. Jekk jogħġbok daħħal indirizz validu jew inkella ħassru.', 'cannotchangeemail' => 'L-indirizzi elettroniċi ma jistgħux jiġu mibdula fuq din il-wiki.', -'accountcreated' => 'Il-kont inħoloq', -'accountcreatedtext' => 'Inħoloq kont tal-utent għal $1.', +'emaildisabled' => 'Dan is-sit ma jistgħax jibgħat messaġġi tal-posta elettronika.', +'accountcreated' => 'Il-kont ġie maħluq', +'accountcreatedtext' => 'Il-kont tal-utent għal [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|diskussjoni]]) ġie maħluq.', 'createaccount-title' => 'Ħolqien tal-kont għal {{SITENAME}}', 'createaccount-text' => 'Xi ħadd ħoloq kont għall-indirizz tal-posta elettronika tiegħek fuq {{SITENAME}} ($4) bl-isem "$2", bil-password: "$3". Huwa opportun li tidħol issa u tbiddel il-password tiegħek mill-ewwel. @@ -769,7 +797,7 @@ Biex tkompli l-aċċess tal-kont tiegħek huwa neċessarju li toħloq password 'newpassword' => 'Password ġdida:', 'retypenew' => "Erġa' ikteb il-password il-ġdida:", 'resetpass_submit' => 'Issettja l-password u idħol fis-sit', -'resetpass_success' => 'Il-password ġie modifikat. Aċċess fil-proċess...', +'changepassword-success' => 'Il-password ġie modifikat. Aċċess fil-proċess...', 'resetpass_forbidden' => 'Mhuwiex possibbli li timmodifika l-passwords', 'resetpass-no-info' => 'Trid tkun effetwajt il-login qabel ma taċċessa direttament din il-paġna.', 'resetpass-submit-loggedin' => 'Biddel il-password', @@ -780,21 +808,20 @@ Jista' jkun li int diġà biddilt il-password, jew għamilt rikjesta għal passw # Special:PasswordReset 'passwordreset' => 'Irrisettja l-password', -'passwordreset-text' => 'Imla din il-formola sabiex tirċievi notifikazzjoni permezz tal-posta elettronika tad-dettalji tal-kont tiegħek.', +'passwordreset-text-one' => 'Imla din il-formola sabiex tirrisettja l-password.', 'passwordreset-legend' => 'Irrisettja l-password', 'passwordreset-disabled' => 'L-irrisettjar tal-password fuq din il-wiki ġie diżattivat.', -'passwordreset-pretext' => "{{PLURAL:$1||Daħħal wieħed mill-biċċiet ta' informazzjoni t'hawn taħt}}", 'passwordreset-username' => 'Isem tal-utent:', 'passwordreset-domain' => 'Dominju:', 'passwordreset-capture' => 'Ara l-kontenut tal-messaġġ?', 'passwordreset-capture-help' => 'Jekk tagħżel din il-kaxxa, l-indirizz elettroniku (bil-password temporanja) se jiġi muri lilek barra milli jintbagħat lill-utent.', 'passwordreset-email' => 'Indirizz elettroniku:', 'passwordreset-emailtitle' => 'Dettalji tal-kont fuq {{SITENAME}}', -'passwordreset-emailtext-ip' => "Xi ħadd (probabilment int, mill-indirizz IP $1) għamel rikjesta sabiex jingħata password ġdida sabiex jaċċessa l-{{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|L-utent assoċjat|L-utenti assoċjati}} ma' dan l-indirizz elettroniku huma: +'passwordreset-emailtext-ip' => "Xi ħadd (probabbilment int, mill-indirizz IP $1) għamel rikjesta sabiex jingħata password ġdida sabiex jaċċessa l-{{SITENAME}} ($4). L-{{PLURAL:$3|utent assoċjat|utenti assoċjati}} ma' dan l-indirizz elettroniku {{PLURAL:$3|huwa|huma}}: $2 -{{PLURAL:$3|Din il-password temporanja se tiskadi|Dawn il-passwords temporanji se jiskadu}} fi żmien {{PLURAL:$5|ġurnata|$5 jum}}. Inti għadek tidħol fil-kont tiegħek u tagħżel password ġdida issa. Jekk xi ħadd ieħor għamel din ir-rikjesta, jew jekk ftakart il-password oriġinali, u m'għadikx trid tbiddilha, inti tista' tinjora dan il-messaġġ u tibqa' tuża' l-password il-qadima.", +{{PLURAL:$3|Din il-password temporanja se tiskadi|Dawn il-passwords temporanji se jiskadu}} fi żmien {{PLURAL:$5|ġurnata|$5 jum}}. Inti għadek tidħol fil-kont tiegħek u tagħżel password ġdida issa. Jekk xi ħadd ieħor għamel din ir-rikjesta, jew jekk ftakart il-password oriġinali, u m'għadekx trid tbiddilha, inti tista' tinjora dan il-messaġġ u tibqa' tuża' l-password il-qadima.", 'passwordreset-emailtext-user' => "L-utent $1 fuq {{SITENAME}} għamel rikjesta sabiex jingħata password ġdida sabiex jaċċessa l-{{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|L-utent assoċjat|L-utenti assoċjati}} ma' dan l-indirizz elettroniku huma: $2 @@ -993,7 +1020,6 @@ L-aħħar daħla fir-reġistru hija disponibbli hawn taħt għar-referenza:", 'template-semiprotected' => '(semi-protetta)', 'hiddencategories' => "Din il-paġna hija membru ta' {{PLURAL:$1|1 kategorija moħbija|$1 kategoriji moħbija}}:", 'edittools' => '<!-- Kliem hawnhekk jidher taħt l-formuli tal-modifika u postjar. -->', -'nocreatetitle' => 'Il-ħolqien tal-paġna ġie miżmum', 'nocreatetext' => "{{SITENAME}} limitat l-abbilitá tal-ħolqien ta' paġni ġodda. Tista' tmur lura u tagħmel modifiki ta' paġni eżistenti, inkella [[Special:UserLogin|idħol jew oħloq kont ġdid]].", 'nocreate-loggedin' => "M'għandekx permess li toħloq paġni ġodda.", @@ -1014,8 +1040,16 @@ Ma ngħatat l-ebda spjegazzjoni.", Jidher li din ġiet imħassra.', 'edit-conflict' => 'Kunflitt tal-editjar.', 'edit-no-change' => 'Il-modifika li għamilt ġiet injorata, minħabba li ebda bidla ma saret lejn it-test.', +'postedit-confirmation' => 'Il-modifika tiegħek ġiet salvata.', 'edit-already-exists' => 'Ma tistax tinħoloq din il-paġna. Din teżisti diġà.', +'editwarning-warning' => 'Jekk tħalli din il-paġna jista\' jwassal sabiex titlef kwalunkwe tibdil li tkun għamilt. Jekk int tinsab fil-kont tiegħek, tista\' tneħħi dan l-avviż fis-sezzjoni "Modifiki" tal-preferenzi tiegħek.', + +# Content models +'content-model-wikitext' => 'test tal-wiki', +'content-model-text' => 'test normali', +'content-model-javascript' => 'JavaScript', +'content-model-css' => 'CSS', # Parser/template warnings 'expensive-parserfunction-warning' => "'''Twissija:''' Din il-paġna għandha ħafna sejħiet għall-funzjonijiet parser. @@ -1160,7 +1194,8 @@ $1", 'revdelete-only-restricted' => "L-oġġett bid-data $1 $2 ma jistax jinħeba: ma tistax taħbi oġġetti minn għajnejn l-amministraturi mingħajr ma tagħżel waħda mill-opzjonijiet ta' viżibilità.", 'revdelete-reason-dropdown' => "*Raġunijiet komuni għat-tħassir ** Vjolazzjoni ta' copyright -** Informazzjoni personali inapproprjata +** Kumment jew informazzjoni personali mhux xierqa +** Isem tal-utent mhux xieraq ** Informazzjoni potenzjalment libelluża", 'revdelete-otherreason' => 'Raġuni oħra/addizzjonali:', 'revdelete-reasonotherlist' => 'Raġuni oħra', @@ -1235,7 +1270,6 @@ Nota li l-użu tal-links tan-navigazzjoni jagħmel reset tal-kolonna.", 'searchmenu-legend' => 'Preferenzi għat-tfittxija', 'searchmenu-exists' => "'''Hemm paġna bl-isem ta' \"[[:\$1]]\" fuq din il-wiki'''", 'searchmenu-new' => "'''Oħloq il-paġna \"[[:\$1]]\" fuq din il-wiki!'''", -'searchhelp-url' => 'Help:Kontenut', 'searchmenu-prefix' => "[[Special:PrefixIndex/$1|Uri l-paġni b'dan il-prefiss]]", 'searchprofile-articles' => "Paġni ta' kontenut", 'searchprofile-project' => "Paġni ta' għajnuna u ta' proġett", @@ -1280,15 +1314,6 @@ Ipprova għamel prefiss għall-inkjesta tiegħek ma' ''all:'' sabiex tfittex il- Sadanittant, tista' tipprova tfittex bil-Google. Innota però li l-werreja tal-kontenut ta' {{SITENAME}} f'dawn is-siti, jistgħu ma jkunux aġġornati.", -# Quickbar -'qbsettings' => "''Quickbar''", -'qbsettings-none' => 'Xejn', -'qbsettings-fixedleft' => 'Mehmuż fix-xellug', -'qbsettings-fixedright' => 'Mehmuż fil-lemin', -'qbsettings-floatingleft' => "''Floating'' lejn ix-xellug", -'qbsettings-floatingright' => "''Floating'' lejn il-lemin", -'qbsettings-directionality' => 'Fiss, skont id-direzzjoni tat-test fil-lingwa tiegħek', - # Preferences page 'preferences' => 'Preferenzi', 'mypreferences' => 'Preferenzi', @@ -1320,7 +1345,6 @@ Innota però li l-werreja tal-kontenut ta' {{SITENAME}} f'dawn is-siti, jistgħu 'resetprefs' => 'Neħħi modifiki mhux salvati', 'restoreprefs' => 'Irkupra l-impostazzjonijiet awtomatiċi', 'prefs-editing' => 'Modifiki', -'prefs-edit-boxsize' => 'Daqs tat-tieqa tal-immodifikar.', 'rows' => 'Fillieri:', 'columns' => 'Kolonni:', 'searchresultshead' => 'Fittex', @@ -1331,9 +1355,6 @@ Innota però li l-werreja tal-kontenut ta' {{SITENAME}} f'dawn is-siti, jistgħu 'recentchangesdays-max' => "(massimu ta' $1 {{PLURAL:$1|ġurnata|ġurnata}})", 'recentchangescount' => "Numru ta' fillieri fit-tibdil riċenti:", 'prefs-help-recentchangescount' => 'Din tinkludi tibdil riċenti, kronoloġiji u reġistri.', -'prefs-help-watchlist-token' => "Billi timla din il-kaxxa b'ċavetta sigrieta se tiġi ġenerata feed RSS għal-lista ta' osservazzjonijiet tiegħek. -Kull minn jaf din iċ-ċavetta f'din il-kaxxa jkun jista' jaqra l-lista ta' osservazzjonijiet tiegħek, għalhekk għażel waħda sigura. -Hawnhekk hawn valur iġġenerat b'mod każwali li inti tista' tuża: $1", 'savedprefs' => 'Il-preferenzi tiegħek ġew salvati.', 'timezonelegend' => 'Żona tal-ħin:', 'localtime' => 'Ħin lokali:', @@ -1363,11 +1384,10 @@ Hawnhekk hawn valur iġġenerat b'mod każwali li inti tista' tuża: $1", 'prefs-common-css-js' => 'CSS/JS maqsum għal kull aspett grafiku:', 'prefs-reset-intro' => "Inti tista' tuża' din il-paġna sabiex terġa' tbiddel il-preferenzi tiegħek għal dawk li ngħatawlek fil-bidu. Din l-operazzjoni hija definittiva u ma tistax tiġi mħassra.", 'prefs-emailconfirm-label' => 'Konferma tal-ittra-e:', -'prefs-textboxsize' => 'Daqs tat-tieqa tal-modifika', 'youremail' => 'E-mail:', -'username' => 'Isem tal-utent:', -'uid' => 'L-ID tal-utent:', -'prefs-memberingroups' => 'Membru tal-{{PLURAL:$1|grupp|gruppi}}:', +'username' => '{{GENDER:$1|Isem tal-utent}}:', +'uid' => '{{GENDER:$1|ID tal-utent}}:', +'prefs-memberingroups' => '{{GENDER:$2|Membru}} tal-{{PLURAL:$1|grupp|gruppi}}:', 'prefs-memberingroups-type' => '$1', 'prefs-registration' => "Ħin ta' reġistrazzjoni:", 'yourrealname' => 'Isem proprju:', @@ -1394,6 +1414,8 @@ Hawnhekk hawn valur iġġenerat b'mod każwali li inti tista' tuża: $1", 'prefs-dateformat' => 'Format tad-data', 'prefs-timeoffset' => 'Differenza fis-sigħat', 'prefs-advancedediting' => 'Opzjonijiet avvanzati', +'prefs-editor' => 'Editur', +'prefs-preview' => 'Dehra proviżorja', 'prefs-advancedrc' => 'Opzjonijiet avvanzati', 'prefs-advancedrendering' => 'Opzjonijiet avvanzati', 'prefs-advancedsearchoptions' => 'Opzjonijiet avvanzati', @@ -1515,12 +1537,13 @@ Hawnhekk hawn valur iġġenerat b'mod każwali li inti tista' tuża: $1", 'right-sendemail' => 'Jibgħat ittri-e lil utenti oħra', 'right-passwordreset' => 'Jara l-messaġġi tal-impostazzjoni mill-ġdid tal-password', +# Special:Log/newusers +'newuserlogpage' => 'Utenti ġodda', +'newuserlogpagetext' => "Dan hu reġistru tal-kreazzjoni ta' kontijiet ġodda.", + # User rights log 'rightslog' => 'Drittijiet tal-utenti', 'rightslogtext' => "Dan huwa r-reġistru tal-modifiki ta' drittijiet tal-utenti.", -'rightslogentry' => "biddel is-sħubija ta' $1 minn $2 għal $3", -'rightslogentry-autopromote' => 'ġie awtomatikament promoss minn $2 għal $3', -'rightsnone' => '(xejn)', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" 'action-read' => 'aqra din il-paġna', @@ -1529,7 +1552,7 @@ Hawnhekk hawn valur iġġenerat b'mod każwali li inti tista' tuża: $1", 'action-createtalk' => "oħloq paġni ta' diskussjoni", 'action-createaccount' => 'oħloq dan il-kont tal-utent', 'action-minoredit' => 'timmarka din il-modifika bħala waħda minuri', -'action-move' => 'mexxi din il-paġna', +'action-move' => 'tmexxi din il-paġna', 'action-move-subpages' => 'mexxi din il-paġna, u s-sottopaġni', 'action-move-rootuserpages' => 'imexxi l-paġni prinċipali tal-utenti', 'action-movefile' => 'mexxi dan il-fajl', @@ -1599,7 +1622,6 @@ Hawnhekk hawn valur iġġenerat b'mod każwali li inti tista' tuża: $1", 'recentchangeslinked-feed' => 'Tibdil relatat', 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Tibdil relatat', 'recentchangeslinked-title' => 'Modifiki relatati ma\' "$1"', -'recentchangeslinked-noresult' => 'L-ebda modifika ma saret fuq il-paġni relatati waqt il-perjodu speċifikat.', 'recentchangeslinked-summary' => "Din hija lista ta' bidliet li saru riċentament fuq paġni marbuta minn paġna speċifika (jew lejn membri ta' kategorija speċifika). Il-paġni fuq il-[[Special:Watchlist|lista ta' osservazzjoni]] tiegħek huma mmarkati b''''tipa ħoxna'''.", 'recentchangeslinked-page' => 'Isem tal-paġna:', 'recentchangeslinked-to' => "Minflok, uri t-tibdiliet fil-paġni llinkjati ma' dik speċifikata", @@ -1797,7 +1819,6 @@ Għal sigurtà ottimali, img_auth.php hija diżattivata.", 'http-read-error' => 'Żball fil-qari HTTP.', 'http-timed-out' => 'Rikjesta HTTP skaduta.', 'http-curl-error' => 'Żball fil-kisba tal-URL: $1', -'http-host-unreachable' => 'Il-URL ma setgħetx tintlaħaq.', 'http-bad-status' => 'Kien hemm problema matul ir-rikjesta HTTP: $1 $2', # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html> @@ -1874,9 +1895,9 @@ Id-deskrizzjoni fuq il-[$2 paġna ta' deskrizzjoni tal-fajl] tinsab hawn taħt." 'filerevert-legend' => "Erġa' lura għall-fajl", 'filerevert-intro' => "Inti qiegħed terġa lura għal fajl '''[[Media:$1|$1]]''' fil-[verżjoni $4 minn $3, $2].", 'filerevert-comment' => 'Raġuni:', -'filerevert-defaultcomment' => "Mort lura għal verżjoni ta' $2, $1", +'filerevert-defaultcomment' => "Irkuprata l-verżjoni ta' $2, $1", 'filerevert-submit' => 'Ġib lura', -'filerevert-success' => "'''Il-Fajl [[Media:$1|$1]]''' ġie restorat għal [verżjoni $4 minn $3, $2].", +'filerevert-success' => "'''Il-fajl [[Media:$1|$1]]''' ġie irkuprat lura għall-[$4 verżjoni tal-$2, $3].", 'filerevert-badversion' => "M'hemmx verżjoni lokali tal-fajl aktar riċenti b'timbru tal-ħin rikjest.", # File deletion @@ -1946,11 +1967,11 @@ Daħħal: tip/sottotip, eż. <code>image/jpeg</code>.", 'statistics-users-active-desc' => 'Utenti li wettqu azzjoni fl-aħħar {{PLURAL:$1|ġurnata|$1 ġurnata}}', 'statistics-mostpopular' => 'Il-paġni l-aktar miżjura', -'disambiguations' => "Paġni li jorbtu lejn paġni ta' diżambigwazzjoni", -'disambiguationspage' => 'Template:diżambig', -'disambiguations-text' => "Il-paġni segwenti għandhom minn tal-inqas ħolqa waħda lejn '''paġna ta' diżambigwazzjoni'''. -Dawn probabbilment għandhom jippuntaw lejn l-paġna t-tajba minflok.<br /> -Paġna tiġi stmata bħala paġna ta' diżambigwazzjoni jekk tuża' mudell fil-lista li tinsab fuq [[MediaWiki:Disambiguationspage]].", +'pageswithprop' => "Paġni bi proprjetà ta' paġna", +'pageswithprop-legend' => "Paġni bi proprjetà ta' paġna", +'pageswithprop-text' => "Din il-paġna telenka paġni li jużaw proprjetà ta' paġna partikulari.", +'pageswithprop-prop' => 'Isem tal-proprjetà:', +'pageswithprop-submit' => 'Mur', 'doubleredirects' => 'Rindirizzi doppji', 'doubleredirectstext' => 'Din il-paġna telenka dawk il-paġni li jindirizzaw lejn paġna oħra ta\' rindirizzament. @@ -2101,8 +2122,9 @@ Ara wkoll il-[[Special:WantedCategories|kategoriji rikjesti]].', 'linksearch-pat' => "Mudell ta' tfittxija:", 'linksearch-ns' => 'Spazju tal-isem:', 'linksearch-ok' => 'Fittex', -'linksearch-text' => 'Huwa possibbli li tagħmel użu minn metakarattri, per eżempju "*.wikipedia.org".<br /> -Protokolli aċċettati: <code>$1</code>', +'linksearch-text' => 'Tista\' tagħmel użu minn metakarattri, per eżempju "*.wikipedia.org".<br /> +Huwa neċessarju minn tal-inqas dominju tal-ewwel livell, per eżempju "*.org".<br /> +Protokolli aċċettati: <code>$1</code> (jekk ma jiġi speċifikat l-ebda protokol, dan jiġi awtomatikament definit bħala http://).', 'linksearch-line' => '$1 hija marbuta mill-paġna $2', 'linksearch-error' => 'Il-metakarattri jistgħu jintużaw biss fil-bidu tal-indirizz.', @@ -2121,10 +2143,6 @@ Protokolli aċċettati: <code>$1</code>', 'activeusers-hidesysops' => 'Aħbi amministraturi', 'activeusers-noresult' => 'L-ebda utent ma nstab.', -# Special:Log/newusers -'newuserlogpage' => 'Utenti ġodda', -'newuserlogpagetext' => "Dan hu reġistru tal-kreazzjoni ta' kontijiet ġodda.", - # Special:ListGroupRights 'listgrouprights' => 'Drittijiet tal-grupp tal-utenti', 'listgrouprights-summary' => "Hawn taħt hawn elenkati l-gruppi tal-utenti għal din il-wiki, bid-drittijiet ta' aċċess rispettiv. @@ -2199,10 +2217,9 @@ Kwalunkwe modifika li ssir fil-futur, kemm fuq din il-paġna u fil-paġna ta\' d 'unwatchthispage' => 'Ieqaf osserva', 'notanarticle' => 'Din il-paġna mhux artiklu', 'notvisiblerev' => 'Ir-reviżjoni tħassret', -'watchnochange' => 'L-ebda waħda mill-paġni osservati tiegħek ma ġiet modifikata fil-ħin stipulat.', 'watchlist-details' => "Il-lista ta' osservazzjoni fiha {{PLURAL:$1|paġna waħda (u l-paġna ta' diskussjoni tagħha)|$1 paġni (u l-paġni ta' diskussjoni tagħhom)}}.", -'wlheader-enotif' => '* In-notifikazzjoni bl-użu tal-posta elettronika hija attivata.', -'wlheader-showupdated' => "* Il-paġni li ġew editjati wara l-aħħar żjara tiegħek qed jiġu murija b'tipa '''ħoxna'''", +'wlheader-enotif' => 'In-notifikazzjoni bl-użu tal-posta elettronika hija attivata.', +'wlheader-showupdated' => "Il-paġni li ġew editjati wara l-aħħar żjara tiegħek qed jiġu murija b'tipa '''ħoxna'''", 'watchmethod-recent' => "Kontroll ta' modifiki riċenti għall-osservati speċjali.", 'watchmethod-list' => 'Kontroll tal-osservati speċjali għal modifiki riċenti', 'watchlistcontains' => "Il-lista ta' osservazzjoni fiha {{PLURAL:$1|paġna|$1 paġni}}.", @@ -2218,42 +2235,48 @@ Kwalunkwe modifika li ssir fil-futur, kemm fuq din il-paġna u fil-paġna ta\' d 'enotif_mailer' => "Sistema ta' notifikazzjoni bl-użu tal-posta elettronika fuq {{SITENAME}}", 'enotif_reset' => 'Immarka l-paġni kollha bħala diġà viżitati', -'enotif_newpagetext' => 'Din hija paġna ġdida.', 'enotif_impersonal_salutation' => "Utent ta' {{SITENAME}}", -'changed' => 'modifikata', -'created' => 'inħolqot', -'enotif_subject' => 'Il-Paġna $PAGETITLE ta\' {{SITENAME}} ġiet $CHANGEDORCREATED minn $PAGEEDITOR', +'enotif_subject_deleted' => "Il-paġna $1 ta' {{SITENAME}} ġiet imħassra minn {{gender:$2|$2}}", +'enotif_subject_created' => "Il-paġna $1 ta' {{SITENAME}} ġiet maħluqa minn {{gender:$2|$2}}", +'enotif_subject_moved' => "Il-paġna $1 ta' {{SITENAME}} tmexxiet minn {{gender:$2|$2}}", +'enotif_subject_restored' => "Il-paġna $1 ta' {{SITENAME}} ġiet irkuprata minn {{gender:$2|$2}}", +'enotif_subject_changed' => "Il-paġna $1 ta' {{SITENAME}} ġiet mibdula minn {{gender:$2|$2}}", +'enotif_body_intro_deleted' => 'Il-paġna $1 ta\' {{SITENAME}} ġiet imħassra minn {{gender:$2|$2}} nhar il-$PAGEEDITDATE (ara $3 għar-reviżjoni attwali).', +'enotif_body_intro_created' => 'Il-paġna $1 ta\' {{SITENAME}} ġiet maħluqa minn {{gender:$2|$2}} nhar il-$PAGEEDITDATE, ara $3 għar-reviżjoni attwali.', +'enotif_body_intro_moved' => 'Il-paġna $1 ta\' {{SITENAME}} tmexxiet minn {{gender:$2|$2}} nhar il-$PAGEEDITDATE, ara $3 għar-reviżjoni attwali.', +'enotif_body_intro_restored' => 'Il-paġna $1 ta\' {{SITENAME}} ġiet irkuprata minn {{gender:$2|$2}} nhar il-$PAGEEDITDATE, ara $3 għar-reviżjoni attwali.', +'enotif_body_intro_changed' => 'Il-paġna $1 ta\' {{SITENAME}} ġiet mibdula minn {{gender:$2|$2}} nhar il-$PAGEEDITDATE, ara $3 għar-reviżjoni attwali.', 'enotif_lastvisited' => 'Ara $1 għal modifiki kollha mill-aħħar żjara.', 'enotif_lastdiff' => 'Ara $1 biex tara din l-modifika.', 'enotif_anon_editor' => 'utent anonimu $1', -'enotif_body' => 'Għażiż $WATCHINGUSERNAME, - -Il-paġna $PAGETITLE ta\' {{SITENAME}} ġiet $CHANGEDORCREATED nhar il-$PAGEEDITDATE minn $PAGEEDITOR; il-verżjoni kurrenti tinsab fl-indirizz $PAGETITLE_URL. +'enotif_body' => 'Għażiż/a $WATCHINGUSERNAME, -$NEWPAGE +$PAGEINTRO $NEWPAGE Taqsira tal-editur: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT Ikkuntatja lill-editur: -ittra-e: $PAGEEDITOR_EMAIL +ittre: $PAGEEDITOR_EMAIL wiki: $PAGEEDITOR_WIKI -Mhux se jiġu mibgħuta notifiki oħra f\'każ ta\' aktar modifiki sakemm ma żżurx din il-paġna. Huwa possibbli li terġa\' tpoġġi l-avviż mill-ġdid għal paġni kollha fil-lista ta\' osservazzjonijiet. +Mhux se jkun hemm iktar notifiki oħra f\'każ ta\' aktar modifiki sakemm ma żżurx din il-paġna. Huwa possibbli li tippersonalizza s-sistema ta\' notifikazzjoni għall-paġni kollha fil-lista ta\' osservazzjoni tiegħek. -Is-sistema ta\' notifika ta\' {{SITENAME}}, fis-servizz tiegħek +Is-sistema ta\' notifika ta\' {{SITENAME}} -- Biex tbiddel it-tqegħid tan-notifiki permezz tal-posta elettronika, żur -{{fullurl:{{#special:Preferences}}}} +{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}} Biex tbiddel t-tqegħid tal-lista ta\' osservazzjonijiet, żur -{{fullurl:{{#special:Preferences}}}} +{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}} Biex tħassar il-paġna minn fuq il-lista ta\' osservazzjonijiet, żur $UNWATCHURL -Biex tgħaddi l-kummenti tiegħek u biex tikseb aktar għajnuna: -{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', +Biex tgħaddi kumment u biex tikseb iktar għajnuna: +{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', +'created' => 'inħolqot', +'changed' => 'modifikata', # Delete 'deletepage' => 'Ħassar il-paġna', @@ -2273,7 +2296,7 @@ Ikkonsulta r-$2 biex tara paġni li ġew imħassra riċentament.', 'dellogpage' => 'Tħassir', 'dellogpagetext' => 'Hawn taħt hawn lista tal-paġni li ġew imħassra riċentament.', 'deletionlog' => 'reġistru tat-tħassir', -'reverted' => 'Mort lura għal verżjoni preċedenti', +'reverted' => 'Irkuprata l-verżjoni preċedenti', 'deletecomment' => 'Raġuni:', 'deleteotherreason' => 'Raġunijiet oħra/addizzjonali:', 'deletereasonotherlist' => 'Raġuni oħra', @@ -2396,8 +2419,8 @@ Int jista' jkollhok link ħażin, jew jista' jkun li ir-reviżjoni ġie rkuprat 'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|reviżjoni irkuprata|$1 reviżjonijiet irkuprati}}', 'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|reviżjoni waħda|$1 reviżjonijiet}} u {{PLURAL:$2|fajl wieħed irkuprat|$2 fajls irkuprati}}', 'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|file wieħed|$1 fajls}} irkuprati', -'cannotundelete' => "L-irkuprar ma rnexxiex; -jista' jkun li xi ħadd ieħor irkupra l-paġna qabel.", +'cannotundelete' => 'L-irkuprar ma rnexxiex: +$1', 'undeletedpage' => "'''$1 ġie irkuprat''' Ikkonsulta r-[[Special:Log/delete|reġistru tat-tħassir]] biex tara t-tħassir u l-irkuprar ta' paġni l-aktar riċenti.", @@ -2429,7 +2452,7 @@ $1', 'blanknamespace' => '(Prinċipali)', # Contributions -'contributions' => 'Kontribuzzjonijiet tal-utent', +'contributions' => 'Kontribuzzjonijiet tal-{{GENDER:$1|utent}}', 'contributions-title' => 'Kontribuzzjonijiet tal-utent għal $1', 'mycontris' => 'Kontribuzzjonijiet', 'contribsub2' => 'Għal $1 ($2)', @@ -2585,11 +2608,8 @@ Ara l-[[Special:BlockList|lista tal-blokki]] sabiex tara l-blokki attivi.', 'ipb_blocked_as_range' => "Problema: L-Indirizz tal-IP $1 ma jistax jiġi blokkat waħdu u ma jistax jiġi sblokkat. L-Imblokk huwa attiv però f'livell ta' interval $2, li jista' jkun sblokkat.", 'ip_range_invalid' => "Interval ta' indirizzi ta' IP mhux validi.", 'ip_range_toolarge' => "Mhumiex permessi firxa ta' blokki ikbar minn /$1.", -'blockme' => 'Imblukkani', 'proxyblocker' => "Blokki ta' proxy miftuħa", -'proxyblocker-disabled' => 'Din il-funzjoni mhijiex attivata.', 'proxyblockreason' => "L-indirizz IP tiegħek ġie imblukkat peress li huwa proxy miftuħ. Jekk jogħġbok, ikkuntattja lill-provdituri tas-servizz tal-internet (ISP) jew lis-''support'' tekniku tiegħek u infurmahom b'din il-problema serja ta' sigurtà.", -'proxyblocksuccess' => 'Blokk esegwit.', 'sorbsreason' => 'L-indirizz IP tiegħek huwa mniżżel bħala proxy miftuħ fid-DNSBL użat minn {{SITENAME}}.', 'sorbs_create_account_reason' => 'L-indirizz IP tiegħek huwa mniżżel bħala proxy miftuħ fid-DNSBL użat minn {{SITENAME}}. Ma tistax toħloq kont.', 'cant-block-while-blocked' => 'Ma tistax timblokka lil utenti oħra waqt li inti mblukkat.', @@ -2670,7 +2690,7 @@ Jekk jogħġbok, waħħad iż-żewġ paġni manwalment.'''", 'move-subpages' => 'Mexxi s-sottopaġni (sa $1)', 'move-talk-subpages' => "Mexxi is-sottopaġni kollha tal-paġna ta' diskussjoni (sa $1)", 'movepage-page-exists' => 'Il-paġna $1 diġà teżisti u ma tistax tiġi miktuba fuqha awtomatikament.', -'movepage-page-moved' => 'Il-Paġna $1 ġiet imċaqilqa għal $2.', +'movepage-page-moved' => 'Il-paġna $1 ġiet immexxija lejn $2.', 'movepage-page-unmoved' => 'Il-paġna $1 ma setgħetx titmexxa lejn $2.', 'movepage-max-pages' => "Ġie mċaqlaq in-numru massimu ta' {{PLURAL:$1|paġna u ma jistax jiġi mċaqlaq aktar awtomatikament|$1 paġni u ma jistgħux jiġu mċaqilqa aktar awtomatikament.}}", 'movelogpage' => "Tmexxija ta' paġni", @@ -2686,8 +2706,7 @@ Il-Paġna tad-destinazzjoni "[[:$1]]" ġa teżisti. Trid tħassara sabiex tkun tista\' tagħmel triq għal ċaqlieqa?', 'delete_and_move_confirm' => 'Iva, ħassar il-paġna', 'delete_and_move_reason' => 'Imħassra sabiex isseħħ it-tmexxija minn "[[$1]]"', -'selfmove' => 'It-Titli tas-sors u destinazzjoni huma l-istess; -ma tistax iċaqlaq paġna fuqha nnifsa.', +'selfmove' => 'It-titlu l-ġdid huwa l-istess bħal dak qadim; mhuwiex possibbli li tmexxi l-paġna fuqha nnifsa.', 'immobile-source-namespace' => 'Mhuwiex possibbli li tmexxi paġni fl-ispazju tal-isem "$1"', 'immobile-target-namespace' => 'Mhuwiex possibbli li tmexxi paġni fl-ispazju tal-isem "$1"', 'immobile-target-namespace-iw' => 'Il-ħolqa interwiki mhijiex destinazzjoni valida biex tmexxi l-paġna.', @@ -2809,7 +2828,6 @@ Kull azzjonijiet ta' importazzjoni tal-transwiki jiġu reġistrati fil-[[Special # JavaScriptTest 'javascripttest' => 'Testjar tal-JavaScript', -'javascripttest-disabled' => 'Din il-funzjoni ma ġietx abilitata fuq din il-wiki.', 'javascripttest-pagetext-noframework' => 'Din il-paġna hi riservata għall-eżekuzzjoni tat-testijiet tal-JavaScript.', 'javascripttest-pagetext-frameworks' => 'Jekk jogħġbok agħżel wieħed mill-oqsma tal-ittestjar: $1', 'javascripttest-pagetext-skins' => 'Agħżel aspett grafiku fuq liema tesegwixxi testijiet:', @@ -2886,24 +2904,14 @@ Kull azzjonijiet ta' importazzjoni tal-transwiki jiġu reġistrati fil-[[Special # Stylesheets 'common.css' => '/* CSS li tpoġġa hawnhekk irrid jiġi applikat fl-iskins kollha */', -'standard.css' => '/* CSS li tpoġġa hawnhekk se jaffetwa l-utenti li jagħmlu użu mill-iskin Standard */', -'nostalgia.css' => '/* CSS li tpoġġa hawnhekk se jaffetwa l-utenti li jagħmlu użu mill-aspett grafiku Nostalgia */', 'cologneblue.css' => '/* CSS li tpoġġa hawnhekk se jaffetwa dawk l-utenti li jagħmlu użu mill-aspett grafiku Cologne Blue */', 'monobook.css' => "/* CSS li tpoġġa hawnhekk se jaffetwa dawk l-utenti li jagħmlu użu mill-iskin ''Monobook'' */", -'myskin.css' => "/* CSS li tpoġġa hawnhekk se jaffetwa dawk l-utenti li jagħmlu użu mill-iskin ''L-Iskin tiegħi'' */", -'chick.css' => '/* CSS li tpoġġa hawnhekk se jaffetwa dawk l-utenti li jagħmlu użu mill-aspett grafiku Ckick */', -'simple.css' => '/* CSS li tpoġġa hawnhekk se jaffetwa dawk l-utenti li jagħmlu użu mill-aspett grafiku Simple */', 'modern.css' => '/* CSS li tpoġġa hawnhekk se jaffetwa dawk l-utenti li jagħmlu użu mill-aspett grafiku Modern */', # Scripts 'common.js' => "/* Kull ''JavaScript'' hawnhekk jiġi mniżżel għal kull utent f'kull tniżżil ta' paġna. */", -'standard.js' => "/* Kull ''JavaScript'' hawnhekk jiġi mniżżel għal dawk l-utenti li qegħdin jagħmlu użu mill-iskin ''Standard'' */", -'nostalgia.js' => "/* Kull ''JavaScript'' hawnhekk jiġi mniżżel għal dawk l-utenti li qegħdin jagħmlu użu mill-iskin ''Nostalgia'' */", 'cologneblue.js' => "/* Kull ''JavaScript'' hawnhekk jiġi mniżżel għal dawk l-utenti li qegħdin jagħmlu użu mill-iskin ''Cologne Blue'' */", 'monobook.js' => "/* Kull ''JavaScript'' hawnhekk jiġi mniżżel għal dawk l-utenti li qegħdin jagħmlu użu mill-iskin ''Monobook'' */", -'myskin.js' => "/* Kull ''JavaScript'' hawnhekk jiġi mniżżel għal dawk l-utenti li qegħdin jagħmlu użu mill-iskin ''MySkin'' */", -'chick.js' => "/* Kull ''JavaScript'' hawnhekk jiġi mniżżel għal dawk l-utenti li qegħdin jagħmlu użu mill-iskin ''Chick'' */", -'simple.js' => "/* Kull ''JavaScript'' hawnhekk jiġi mniżżel għal dawk l-utenti li qegħdin jagħmlu użu mill-iskin ''Simple'' */", 'modern.js' => "/* Kull ''JavaScript'' hawnhekk jiġi mniżżel għal dawk l-utenti li qegħdin jagħmlu użu mill-iskin ''Modern''*/", # Metadata @@ -2939,6 +2947,7 @@ Kull azzjonijiet ta' importazzjoni tal-transwiki jiġu reġistrati fil-[[Special 'pageinfo-display-title' => 'Titlu muri', 'pageinfo-length' => "Daqs tal-paġna (f'bytes)", 'pageinfo-article-id' => 'ID tal-paġna', +'pageinfo-language' => 'Lingwa tal-kontenut tal-paġna', 'pageinfo-robot-policy' => 'Stat għall-muturi tat-tfittxija', 'pageinfo-robot-index' => 'Indiċjabbli', 'pageinfo-robot-noindex' => 'Mhux indiċjabbli', @@ -2958,15 +2967,18 @@ Kull azzjonijiet ta' importazzjoni tal-transwiki jiġu reġistrati fil-[[Special 'pageinfo-magic-words' => '{{PLURAL:$1|Kelma maġika|Kliem maġiku}} ($1)', 'pageinfo-hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Kategorija|Kategoriji}} moħbija ($1)', 'pageinfo-templates' => '{{PLURAL:$1|Mudell inkluż|Mudelli inklużi}} ($1)', +'pageinfo-toolboxlink' => 'Informazzjoni fuq il-paġna', +'pageinfo-redirectsto' => 'Tirrindirizza lejn', +'pageinfo-redirectsto-info' => 'info', +'pageinfo-contentpage' => "Magħduda bħala paġna ta' kontenut", +'pageinfo-contentpage-yes' => 'Iva', +'pageinfo-protect-cascading' => 'Protezzjoni li tintiret minn hawnhekk', +'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'Iva', +'pageinfo-protect-cascading-from' => 'Protezzjoni li tintiret minn', # Skin names -'skinname-standard' => 'Classic', -'skinname-nostalgia' => 'Nostalgia', 'skinname-cologneblue' => 'Cologne Blue', 'skinname-monobook' => 'Monobook', -'skinname-myskin' => 'MySkin', -'skinname-chick' => 'Chick', -'skinname-simple' => 'Simple', 'skinname-modern' => 'Modern', # Patrolling @@ -2979,6 +2991,8 @@ Kull azzjonijiet ta' importazzjoni tal-transwiki jiġu reġistrati fil-[[Special 'markedaspatrollederror' => 'Ma jistax jiġi markat bħalha verifikat', 'markedaspatrollederrortext' => 'Int trid tispeċifika r-reviżjoni li trida tkun verifikata.', 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => "Int m'għandhekx id-drittijiet neċessarji biex timmarka l-modifiki tiegħek bħala verifikati.", +'markedaspatrollednotify' => 'Din il-bidla fuq $1 ġiet immarkata bħala verifikata.', +'markedaspatrollederrornotify' => 'L-ivverifikar tal-modifika falla.', # Patrol log 'patrol-log-page' => 'Modifiki verifikati', @@ -3069,7 +3083,7 @@ Oħrajn jiġu moħbija kif inhu definit oriġinarjament. * gpslongitude * gpsaltitude", -# EXIF tags +# Exif tags 'exif-imagewidth' => "Wisa'", 'exif-imagelength' => 'Għoli', 'exif-bitspersample' => 'Bits għal kull komponent', @@ -3247,7 +3261,7 @@ Oħrajn jiġu moħbija kif inhu definit oriġinarjament. 'exif-originalimageheight' => 'Għoli tal-istampa qabel ma ġiet maqtugħa', 'exif-originalimagewidth' => "Wisa' tal-istampa qabel ma ġiet maqtugħa", -# EXIF attributes +# Exif attributes 'exif-compression-1' => 'L-Ebda', 'exif-copyrighted-true' => 'Protetta bil-copyright', @@ -3547,7 +3561,6 @@ Jekk jogħġbok konferma jekk vera trid terġa' toħloq din il-paġna.", # Separators for various lists, etc. 'semicolon-separator' => ';', -'autocomment-prefix' => '-', # Multipage image navigation 'imgmultipageprev' => "← il-paġna ta' qabel", @@ -3647,7 +3660,6 @@ Inti tista' wkoll tuża' l-[[Special:EditWatchlist|editur bl-interfaċċa standa 'version-other' => 'Oħrajn', 'version-mediahandlers' => 'Imradd tal-medja', 'version-hooks' => 'Hook', -'version-extension-functions' => 'Funzjonijiet tal-estensjoni', 'version-parser-extensiontags' => "Tikketti magħrufa mill-''parser'' introdotti minn estensjonijiet", 'version-parser-function-hooks' => "''Hooks'' għal funzjonijiet tal-''parser''", 'version-hook-name' => 'Isem tal-hook', @@ -3668,12 +3680,8 @@ Flimkien ma' dan il-programm suppost kellek tirċievi [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/ 'version-entrypoints-header-entrypoint' => "Punt ta' dħul", 'version-entrypoints-header-url' => 'URL', -# Special:FilePath -'filepath' => 'Post tal-fajl', -'filepath-page' => 'Fajl:', -'filepath-submit' => 'Mur', -'filepath-summary' => "Din il-paġna speċjali tagħti lura l-indirizz komplet tal-posta għal fajl. -Stampi huwa mogħrija b'risoluzzjoni sħiħa, tipi tal-fajl oħrajn jibdew bil-program assoċjat magħhom direttament.", +# Special:Redirect +'redirect-submit' => 'Mur', # Special:FileDuplicateSearch 'fileduplicatesearch' => 'Fittex fajls duplikati', @@ -3775,7 +3783,7 @@ Stampi huwa mogħrija b'risoluzzjoni sħiħa, tipi tal-fajl oħrajn jibdew bil-p 'logentry-delete-event' => "$1 biddel il-viżibilità ta' {{PLURAL:$5|azzjoni tar-reġistru|$5 azzjonijiet tar-reġistru}} ta' $3: $4", 'revdelete-content-hid' => 'kontenut moħbi', 'revdelete-summary-hid' => 'taqsira moħbija', -'revdelete-uname-hid' => 'isem tal-uten moħbi', +'revdelete-uname-hid' => 'isem tal-utent moħbi', 'revdelete-content-unhid' => 'kontenut muri mill-ġdid', 'revdelete-summary-unhid' => 'taqsira murija mill-ġdid', 'revdelete-uname-unhid' => 'isem tal-utent muri mill-ġdid', @@ -3789,7 +3797,10 @@ Stampi huwa mogħrija b'risoluzzjoni sħiħa, tipi tal-fajl oħrajn jibdew bil-p 'logentry-newusers-create' => 'Il-kont $1 ġie maħluq', 'logentry-newusers-create2' => 'Il-kont $3 ġie maħluq minn $1', 'logentry-newusers-autocreate' => 'Il-kont $1 ġie maħluq awtomatikament', -'newuserlog-byemail' => "il-password intbagħtet permezz ta' posta elettronika", +'logentry-rights-rights' => "$1 {{GENDER:$2|biddel|biddlet}} is-sħubija ta' $3 minn $4 għal $5", +'logentry-rights-rights-legacy' => "$1 {{GENDER:$2|biddel|biddlet}} is-sħubija fil-gruppi ta' $3", +'logentry-rights-autopromote' => '$1 {{GENDER:$2|ġie|ġiet}} awtomatikament {{GENDER:$2|promoss|promossa}} minn $4 għal $5', +'rightsnone' => '(xejn)', # Feedback 'feedback-subject' => 'Suġġett:', |