diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesMwl.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesMwl.php | 378 |
1 files changed, 263 insertions, 115 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesMwl.php b/languages/messages/MessagesMwl.php index 60598624..d68dd888 100644 --- a/languages/messages/MessagesMwl.php +++ b/languages/messages/MessagesMwl.php @@ -78,63 +78,84 @@ $magicWords = array( $messages = array( # User preference toggles 'tog-underline' => 'Sublinhar lhigaçones:', -'tog-highlightbroken' => 'Formatar lhigaçones cobradas <a href="" class="new">assi</a> (alternatiba: assi<a href="" class="internal">?</a>).', +'tog-highlightbroken' => 'Formatar lhigaçones para páiginas ineisistentes <a href="" class="new">assi</a> (altarnatiba: assi<a href="" class="internal">?</a>).', 'tog-justify' => 'Justeficar parágrafos', -'tog-hideminor' => 'Scunder eidiçones secundárias nas redadeiras alteraçones', -'tog-hidepatrolled' => 'Scunder eidiçones bejiadas nas redadeiras alteraçones', -'tog-newpageshidepatrolled' => 'Scunder eidiçones bejiadas de la lista de páiginas nuobas', -'tog-numberheadings' => 'Numerar outomaticamiente cabeçailhos', -'tog-showtoolbar' => 'Amostrar barra de eidiçon (percisa JavaScript)', -'tog-editondblclick' => 'Eiditar páiginas al carregar dues bezes (percisa JavaScript)', -'tog-editsection' => 'Lhigar eidiçon de cachos por lhigaçones [eiditar]', -'tog-editsectiononrightclick' => 'Lhigar eidiçon de cachos por clique cul boton dreito ne l títalo de l cacho (percisa JavaScript)', -'tog-showtoc' => 'Amostrar Tabela de Cuntenido (para páiginas cun mais de trés cabeiçalhos)', -'tog-rememberpassword' => 'Lembrar palabra-chabe antre sessones', -'tog-editwidth' => 'Caixa de eidiçon cun todo de ancho', -'tog-minordefault' => 'Poner todas las eidiçones cumo pequerrichas, por oumisson', -'tog-previewontop' => "Amostrar cumo queda antes de la caixa d'eidiçon", -'tog-previewonfirst' => 'Amostrar cumo queda na purmeira eidiçon', -'tog-fancysig' => 'Assinaturas sien caleijas outomáticas', -'tog-showjumplinks' => 'Atibar lhigaçones de acessiblidade "ir para"', -'tog-forceeditsummary' => 'Abisar-me al poner un resume bazio', -'tog-watchlisthideown' => 'Scunder las mies eidiçones de ls begiados', -'tog-ccmeonemails' => 'Ambiar pa mi cópias de cartas eiletrónicas que you ambiar pa outros outelizadores', -'tog-diffonly' => 'Nun amostrar l cuntenido de la páigina al cumparar dues eidiçones', -'tog-showhiddencats' => 'Amostrar catedories scundidas', +'tog-hideminor' => 'Scunder eidiçones mais pequeinhas nas redadeiras altaraçones', +'tog-hidepatrolled' => 'Scunder eidiçones patrulhadas nas redadeiras altaraçones', +'tog-newpageshidepatrolled' => 'Scunder páiginas patrulhadas na lhista de páiginas nuobas', +'tog-extendwatchlist' => 'Lhistaige spandida de todas las altaraçones a las páiginas begiadas, nun solo de las redadeiras', +'tog-usenewrc' => 'Ousar la berson melhorada de las mudanças recentes (requer JavaScrit)', +'tog-numberheadings' => 'Outo-numerar cabeçalhos', +'tog-showtoolbar' => "Amostrar barra d'eidiçon (JavaScrit)", +'tog-editondblclick' => 'Eiditar páiginas quando houbir un clique duplo (JavaScrit)', +'tog-editsection' => "Possiblitar l'eidiçon de cachos cun lhigaçones [eiditar]", +'tog-editsectiononrightclick' => "Posseblitar l'eidiçon de cachos por clique cul boton dreito ne l títalo de la seçon (JavaScrit)", +'tog-showtoc' => 'Amostrar índice (para páiginas cun mais de trés cachos)', +'tog-rememberpassword' => 'Recordar la mie palabra-chabe antre sessones', +'tog-editwidth' => "Oumentar l'anchura de la caixa d'eidiçon para prencher toda la pantalha", +'tog-watchcreations' => 'Ajuntar las páiginas que you criar a las minhas páiginas begiadas', +'tog-watchdefault' => 'Ajuntar las páiginas que you eiditar a las minhas páiginas begiadas', +'tog-watchmoves' => ' Ajuntar las páiginas que you mober a las minhas páiginas begiadas', +'tog-watchdeletion' => ' Ajuntar las páiginas que you eileminar a las minhas páiginas begiadas', +'tog-minordefault' => 'Por oumisson, marcar todas las eidiçones cumo menores', +'tog-previewontop' => "Amostrar l'antebison antes de la caixa d'eidiçon", +'tog-previewonfirst' => "Amostrar l'antebison na purmeira eidiçon", +'tog-nocache' => 'Zatibar caching de páiginas', +'tog-enotifwatchlistpages' => 'Notificar-me por correio eiletrónico quando ua páigina begiada ye altarada', +'tog-enotifusertalkpages' => ' Abisar -me por correio eiletrónico quando la mie páigina de çcusson ye eiditada', +'tog-enotifminoredits' => 'Abisar-me por correio eiletrónico tamien quando las eidiçones fúren pequeinhas', +'tog-enotifrevealaddr' => 'Rebelar l miu andereço de correio eiletrónico nas noteficaçones', +'tog-shownumberswatching' => "Amostrar l númaro d'outelizadores a begiar", +'tog-fancysig' => 'Tratar assinatura cumo wikitesto (sin lhigaçon outomática)', +'tog-externaleditor' => 'Por oumisson, outelizar un eiditor sterno (solo para outelizadores abançados, eisige cunfiguraçones adecionales ne l tou cumputador)', +'tog-externaldiff' => 'Por oumisson, outelizar defrenças sternas (solo para outelizadores abançados, eisige cunfiguraçones adicionales ne l tou cumputador)', +'tog-showjumplinks' => 'Posseblitar lhigaçones d\'acessibelidade "{{ant:jumpto}}"', +'tog-uselivepreview' => "Ousar l'antebison an tiempo rial (JavaScrit) (Spurmental)", +'tog-forceeditsummary' => 'Abisar-me al antroduzir un sumairo bazio', +'tog-watchlisthideown' => 'Scunder las mies eidiçones al lhistar mudanças a las páiginas begiadas', +'tog-watchlisthidebots' => 'Scunder eidiçones de robós al lhistar mudanças a las páiginas begiadas', +'tog-watchlisthideminor' => 'Scunder eidiçones menores al lhistar mudanças a las páiginas begiadas', +'tog-watchlisthideliu' => "Scunder eidiçones d'outelizadores outenticados al lhistar mudanças a las páiginas begiadas", +'tog-watchlisthideanons' => "Scunder eidiçones d'outelizadores anónimos al lhistar mudanças a las páiginas begiadas", +'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Scunder eidiçones patrulhadas al lhistar mudanças a las páiginas begiadas', +'tog-ccmeonemails' => 'Ambiar-me cópias de l correio eiletrónico que you ambiar a outros outelizadores', +'tog-diffonly' => 'Nun amostrar l cuntenido de la páigina al acumparar dues eidiçones', +'tog-showhiddencats' => 'Amostrar catadories oucultas', +'tog-norollbackdiff' => 'Scunder defrenças depuis de reberter eidiçones an bloco', 'underline-always' => 'Siempre', 'underline-never' => 'Nunca', -'underline-default' => 'Oumisson de l nabegador', +'underline-default' => 'Ousar la cunfiguraçon de l nabegador', # Dates 'sunday' => 'Demingo', -'monday' => 'Segunda', +'monday' => 'Segunda-feira', 'tuesday' => 'Terça', 'wednesday' => 'Quarta', 'thursday' => 'Quinta', 'friday' => 'Sesta', 'saturday' => 'Sábado', -'sun' => 'Dem', -'mon' => 'Seg', -'tue' => 'Ter', -'wed' => 'Qua', -'thu' => 'Qui', -'fri' => 'Ses', -'sat' => 'Sáb', +'sun' => 'dem', +'mon' => 'seg', +'tue' => 'ter', +'wed' => 'qua', +'thu' => 'qui', +'fri' => 'ses', +'sat' => 'sáb', 'january' => 'Janeiro', 'february' => 'Febreiro', -'march' => 'Márcio', +'march' => 'Março', 'april' => 'Abril', 'may_long' => 'Maio', -'june' => 'Júnio', +'june' => 'Junho', 'july' => 'Júlio', 'august' => 'Agosto', 'september' => 'Setembre', -'october' => 'Outubre', +'october' => 'Outubro', 'november' => 'Nobembre', -'december' => 'Dezembre', +'december' => 'Dezembro', 'january-gen' => 'Janeiro', -'february-gen' => 'Febreiro', +'february-gen' => 'Fevereiro', 'march-gen' => 'Márcio', 'april-gen' => 'Abril', 'may-gen' => 'Maio', @@ -145,30 +166,34 @@ $messages = array( 'october-gen' => 'Outubre', 'november-gen' => 'Nobembre', 'december-gen' => 'Dezembre', -'jan' => 'Jan', -'feb' => 'Feb', -'mar' => 'Már', -'apr' => 'Abr', -'may' => 'Mai', -'jun' => 'Jún', -'jul' => 'Júl', -'aug' => 'Ago', -'sep' => 'Set', -'oct' => 'Out', -'nov' => 'Nob', -'dec' => 'Dez', +'jan' => 'Jan.', +'feb' => 'Feb.', +'mar' => 'Mar.', +'apr' => 'Abr.', +'may' => 'Mai.', +'jun' => 'Jún.', +'jul' => 'Júl.', +'aug' => 'Ago.', +'sep' => 'Set.', +'oct' => 'Out.', +'nov' => 'Nob.', +'dec' => 'Dez.', # Categories related messages -'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Catadorie|Catadories}}', -'category_header' => 'Páiginas na catadorie "$1"', -'subcategories' => 'Subcatadories', -'category-media-header' => 'Multimédia na catadorie "$1"', -'category-empty' => "''Esta catadorie neste sfergante nun ten nanhua páigina ó cuntenido multimédia.''", -'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Catadorie scundida|Catadories scundidas}}', -'hidden-category-category' => 'Catadories scundidas', # Name of the category where hidden categories will be listed -'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Esta catadorie ten solo la seguinte subcatadorie.|Esta catadorie ten las seguintes {{PLURAL:$1|sub-catadorie|$1 subcatadories}} (dentre un total de $2).}}', -'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Esta catadorie solo ten la seguinte páigina.|Hai, nesta catadorie, {{PLURAL:$1|la seguinte páigina|las seguintes $1 páiginas}}, dentre $2.}}', -'listingcontinuesabbrev' => 'cunt.', +'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Catadorie|Catadories}}', +'category_header' => 'Páiginas na catadorie "$1"', +'subcategories' => 'Subcatadories', +'category-media-header' => 'Multimédia na catadorie "$1"', +'category-empty' => "''Esta catadorie nun cuntén atualmente nanhue páigina ó fexeiro multimédia.''", +'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Catadorie scundida|Catadories scundidas}}', +'hidden-category-category' => 'Catadories scundidas', # Name of the category where hidden categories will be listed +'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Esta catadorie solo cuntén la seguinte subcatadorie.|Esta catadorie cuntén {{PLURAL:$1|la seguinte subcatadorie|las seguintes $1 subcatadories}} (dun total de $2).}}', +'category-subcat-count-limited' => 'Esta catadorie ten {{PLURAL:$1|la seguinte subcatadorie|las $1 subcatadories a seguir}}.', +'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Esta catadorie solo cuntén la seguinte páigina.|Esta catadorie cuntén {{PLURAL:$1|la seguinte páigina|las seguintes $1 páiginas}} (dun total de $2).}}', +'category-article-count-limited' => 'Hai, nesta catadorie, {{PLURAL:$1|la páigina a seguir|las $1 páiginas a seguir}}.', +'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Esta catadorie solo cuntén l seguinte fexeiro.|Esta catadorie cuntén {{PLURAL:$1|l seguinte fexeiro|ls seguintes $1 fexeiros}} (dun total de $2).}}', +'category-file-count-limited' => 'Nesta catadorie hai {{PLURAL:$1|un fexeiro|$1 fexeiros}}.', +'listingcontinuesabbrev' => 'cunt.', 'about' => 'Subre', 'article' => 'Páigina de cuntenido', @@ -272,7 +297,7 @@ $messages = array( 'retrievedfrom' => 'Sacado an "$1"', 'youhavenewmessages' => 'Tu tenes $1 ($2).', 'newmessageslink' => 'nuobas mensaiges', -'newmessagesdifflink' => 'redadeira alteraçon', +'newmessagesdifflink' => 'redadeira altaraçon', 'youhavenewmessagesmulti' => 'Tenes nuobas mensaiges an $1', 'editsection' => 'eiditar', 'editold' => 'eiditar', @@ -361,10 +386,10 @@ Puode tener un ó mais carateres que nun puoden ser outelizados an títalos.', 'logout' => 'Salir', 'userlogout' => 'Salir', 'notloggedin' => 'Por outenticar', -'nologin' => 'Nun tenes ua cuonta? $1.', +'nologin' => "Nun tenes ua cuonta? '''$1'''.", 'nologinlink' => 'Criar ua cuonta', 'createaccount' => 'Criar nuoba cuonta', -'gotaccount' => 'Yá tenes ua cuonta? $1.', +'gotaccount' => "Yá tenes ua cuonta? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Antrar', 'createaccountmail' => 'por morada eiletrónica', 'youremail' => 'Morada de correio eiletrónico:', @@ -385,7 +410,8 @@ Causo l çponiblizes, este será outelizado pa te dar crédito pul tou trabalho. 'loginsuccesstitle' => 'Antreste cumo debe de ser', 'loginsuccess' => "'''Stás agora lhigado a {{SITENAME}} cumo \"\$1\"'''.", 'nosuchuser' => 'Num eisiste nanhun outelizador cul nome "$1". -Bei l nome que metiste, ó [[Special:UserLogin/signup|cria ua nouba cuonta]].', +Ls nomes de outelizador son defrentes an lhetra grande ó pequeinha. +Bei cumo screbiste, ó [[Special:UserLogin/signup|cria ua nuoba cuonta]].', 'nosuchusershort' => 'Nun eisiste nanhun outelizador cul nome "<nowiki>$1</nowiki>". Bei se l screbiste bien.', 'nouserspecified' => 'Tenes que dezir un nome de outelizador.', @@ -443,8 +469,8 @@ de modo a cunfirmar que la cuonta ye mesmo la tue.', 'watchthis' => 'Ber esta páigina', 'savearticle' => 'Grabar páigina', 'preview' => 'Ber cumo queda', -'showpreview' => 'Amostrar prebison', -'showdiff' => 'Amostrar alteraçones', +'showpreview' => 'Ber cumo queda', +'showdiff' => 'Amostrar altaraçones', 'anoneditwarning' => "'''Abiso''': Tu nun stás outenticado. L tou IP será registrado ne l stórico de las eidiçones desta páigina.", 'summary-preview' => 'Amostra de l sumário:', 'blockedtext' => '<big>L tou nome d\'outelizador ó morada de IP foi bloquiada</big> @@ -460,16 +486,23 @@ Tu puodes cuntatar $1 ó outro [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|admenistrador]] p Bei que nun poderás outelizar la funcionalidade "Cuntatar outelizador" se nun tubires ua counta neste wiki ({{SITENAME}}) cun ua morada eiletrónica bálida andicada an las tues [[Special:Preferences|preferéncias d\'outelizador]] i se tubires sido bloquiado de outelizar essa ferramienta. La tue morada de IP atual ye $3 i l ID de l bloqueio ye $5. Por fabor, anclui un deilhes (ó dambos ls dous) dados an qualquier tentatibas de sclarecimentos.', +'loginreqtitle' => 'Outenticaçon oubrigatória', +'loginreqlink' => 'antrar', +'loginreqpagetext' => 'Percisas de $1 pa poder ber outras páiginas.', +'accmailtitle' => 'Palabra-chabe ambiada.', +'accmailtext' => "Ua palabra-chabe criada al calhas pa [[User talk:$1|$1]] fui ambiada pa $2. + +La palabra-chabe para esta nuoba cuonta puode ser demudada na páigina pa ''[[Special:ChangePassword|demudar palabra-chabe]]'' apuis de la outenticaçon.", 'newarticle' => '(Nuoba)', -'newarticletext' => "Tu besiteste ua lhigaçon para ua páigina que inda nun eisiste. +'newarticletext' => "Tu bejiteste ua lhigaçon para ua páigina que inda nun eisiste. Para criar la páigina, ampeça a screbir an la caixa ambaixo (bei la [[{{MediaWiki:Helppage}}|páigina de ajuda]] pa mais detailhes). -Se stás eiqui por anganho, carrega ne l boton '''retornar'''de l tou nabegador de la Anternete.", +Se stás eiqui por anganho, carrega ne l boton '''retornar''' de l tou nabegador de la Anternete.", 'noarticletext' => 'Nun hai neste sfergante testo nesta páigina. Tu puodes [[Special:Search/{{PAGENAME}}|percurar pul títalo desta páigina]] noutras páiginas, -<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} percurar ls registros que téngan a ber], +<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} percurar ls registros que téngan a ber], ó [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} eiditar esta páigina]</span>.', 'note' => "'''Abiso:'''", -'previewnote' => "'''Esto ye solo ua amostra; las alteraçones inda nun fúrun grabadas!'''", +'previewnote' => "'''Esto ye solo ua amostra; las altaraçones inda nun fúrun grabadas!'''", 'editing' => 'A eiditar $1', 'editingsection' => 'A eiditar $1 (cacho)', 'yourtext' => 'L tou testo', @@ -508,7 +541,7 @@ Ambaixo stá l registro de las eileminaçones pa refréncia.', 'last' => 'redadeiro', 'page_first' => 'purmeira', 'page_last' => 'redadeira', -'histlegend' => 'Scuolha de defrénça: marca las caixas an ua de las bersones que queiras acumparar i carrega ne l boton.<br /> +'histlegend' => 'Scuolhe de defrénça: marca las caixas an ua de las bersones que queiras cumparar i carrega ne l boton.<br /> Legenda: (atu) = defrénças de la berson atual, (red) = defrénça de la redadeira berson, m = eidiçon pequerrixa', 'history-fieldset-title' => 'Nabegar pul stórico', @@ -535,7 +568,7 @@ Legenda: (atu) = defrénças de la berson atual, 'history-title' => 'Stórico de eidiçones de "$1"', 'difference' => '(Defréncias antre rebisones)', 'lineno' => 'Lhinha $1:', -'compareselectedversions' => 'Acumparar las bersones marcadas', +'compareselectedversions' => 'Cumparar las bersones marcadas', 'editundo' => 'çfazer', 'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|ua eidiçon antermédia nun stá a ser amostrada|$1 eidiçones antermédias nun stan a ser amostradas}}.)', 'diff-movedto' => 'arrastrado pa $1', @@ -560,7 +593,7 @@ Tu puodes [[:\$1|criar esta páigina]].", 'notextmatches' => 'Nun fui possible achar, ne l cuntenido de las páiginas, la palabra percurada', 'prevn' => 'anteriores $1', 'nextn' => 'próssimos $1', -'viewprevnext' => 'Ber ($1) ($2) ($3)', +'viewprevnext' => 'Ber ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)', 'searchhelp-url' => 'Help:Conteúdos', 'searchprofile-images' => 'Fexeiros', 'searchprofile-everything' => 'Todo', @@ -596,6 +629,7 @@ Tu puodes [[:\$1|criar esta páigina]].", 'saveprefs' => 'Grabar', 'textboxsize' => 'Oupçones de eidiçon', 'rows' => 'Lhinhas:', +'servertime' => 'Hora de l serbidor:', 'timezoneregion-africa' => 'África', 'timezoneregion-america' => 'América', 'timezoneregion-antarctica' => 'Antártida', @@ -606,23 +640,32 @@ Tu puodes [[:\$1|criar esta páigina]].", 'timezoneregion-europe' => 'Ouropa', 'timezoneregion-indian' => 'Ouceano Índico', 'timezoneregion-pacific' => 'Ouceano Pacífico', +'default' => 'defeito', 'files' => 'Fexeiros', # User rights +'editusergroup' => 'Eiditar grupos de outelizadores', 'userrights-groupsmember' => 'Nembro de:', # Groups -'group' => 'Grupo:', -'group-user' => 'Outelizadores', -'group-bot' => 'Rubós', -'group-sysop' => 'Admenistradores', +'group' => 'Grupo:', +'group-user' => 'Outelizadores', +'group-bot' => 'Rubós', +'group-sysop' => 'Admenistradores', +'group-bureaucrat' => 'Burocratas', -'group-bot-member' => 'Rubó', -'group-sysop-member' => 'Admenistrador', +'group-bot-member' => 'Rubó', +'group-sysop-member' => 'Admenistrador', +'group-bureaucrat-member' => 'Burocrata', 'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Rubós', 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Admenistradores', +# Rights +'right-edit' => 'Eiditar páiginas', +'right-move' => 'Arrastrar páiginas', +'right-movefile' => 'Arrastrar fexeiros', + # User rights log 'rightslog' => 'Registro de dreitos de l outelizador', 'rightsnone' => '(nanhun)', @@ -636,20 +679,20 @@ Tu puodes [[:\$1|criar esta páigina]].", 'action-delete' => 'apagar esta páigina', # Recent changes -'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|alteraçon|alteraçones}}', -'recentchanges' => 'Redadeiras alteraçones', -'recentchanges-legend' => 'Oupçones de las redadeiras alteraçones', -'recentchanges-feed-description' => 'Acumpanha las redadeiras alteraçones de l biqui por este feed.', -'rcnote' => "A seguir {{PLURAL:$1|stá listada '''ua''' alteraçon feita|stan '''$1''' alteraçones feitas}} {{PLURAL:$2|ne l redadeiro die|ne ls redadeiros '''$2''' dies}}, a partir de las $5 de $4.", +'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|altaraçon|altaraçones}}', +'recentchanges' => 'Redadeiras altaraçones', +'recentchanges-legend' => 'Oupçones de las redadeiras altaraçones', +'recentchanges-feed-description' => 'Acumpanha las redadeiras altaraçones de l biqui por esta semiente.', +'rcnote' => "A seguir {{PLURAL:$1|stá listada '''ua''' altaraçon feita|stan '''$1''' altaraçones feitas}} {{PLURAL:$2|ne l redadeiro die|ne ls redadeiros '''$2''' dies}}, a partir de las $5 de $4.", 'rcnotefrom' => 'Alteraçones feitas zde <b>$2</b> (amostradas até <b>$1</b>).', -'rclistfrom' => 'Amostrar las noubas alteraçones a partir de $1', +'rclistfrom' => 'Amostrar las noubas altaraçones a partir de $1', 'rcshowhideminor' => '$1 eidiçones pequerrixas', 'rcshowhidebots' => '$1 robós', 'rcshowhideliu' => '$1 outelizadores registrados', 'rcshowhideanons' => '$1 outelizadores anónimos', 'rcshowhidepatr' => '$1 eidiçones patrulhadas', 'rcshowhidemine' => '$1 mies eidiçones', -'rclinks' => 'Amostrar las redadeiras $1 alteraçones ne ls redadeiros $2 dies<br />$3', +'rclinks' => 'Amostrar las redadeiras $1 altaraçones ne ls redadeiros $2 dies<br />$3', 'diff' => 'defr', 'hist' => 'stór', 'hide' => 'Scunder', @@ -663,22 +706,24 @@ Tu puodes [[:\$1|criar esta páigina]].", 'rc-enhanced-hide' => 'Scunder detailhes', # Recent changes linked -'recentchangeslinked' => 'Alterações relacionadas', -'recentchangeslinked-title' => 'Alteraçones que ténen a ber cun "$1"', +'recentchangeslinked' => 'Altaraçones relacionadas', +'recentchangeslinked-title' => 'Altaraçones que ténen a ber cun "$1"', 'recentchangeslinked-noresult' => 'Nun houbo alteraçones an páiginas relacionadas ne l anterbalo de tiempo.', -'recentchangeslinked-summary' => "Esta páigina special amostra las redadeiras alteraçones de páiginas que téngan ua lhigaçon a outra (ó de nembros dua catadorie specificada). +'recentchangeslinked-summary' => "Esta páigina special amostra las redadeiras altaraçones de páiginas que téngan ua lhigaçon a outra (ó de nembros dua catadorie speceficada). Páiginas que steian ne ls [[Special:Watchlist|tous begiados]] son amostradas an '''negrito'''.", 'recentchangeslinked-page' => 'Nome de la páigina:', -'recentchangeslinked-to' => 'Amostrar antes alteraçones a páiginas que téngan a ber cula páigina dada', +'recentchangeslinked-to' => 'Amostrar antes altaraçones a páiginas que téngan a ber cula páigina dada', # Upload 'upload' => 'Cargar fexeiro', 'uploadbtn' => 'Cargar fexeiro', 'uploadlogpage' => 'Registro de carregamiento', +'filename' => 'Nome de l fexeiro', 'filesource' => 'Fuonte:', +'ignorewarnings' => 'Eignorar qualquiera abiso', 'savefile' => 'Grabar fexeiro', 'uploadedimage' => 'cargou "[[$1]]"', -'watchthisupload' => 'Begiar esta páigina', +'watchthisupload' => 'Begiar este fexeiro', # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html> 'upload-curl-error28' => 'Ultrapassado l tiempo lhemite pa l ambio de l fexeiro', @@ -715,6 +760,7 @@ Páiginas que steian ne ls [[Special:Watchlist|tous begiados]] son amostradas an 'noimage' => 'Nun eisiste nanhun fexeiro cun este nome, mas puodes $1', 'noimage-linktext' => 'carga un', 'uploadnewversion-linktext' => 'Cargar ua nuoba berson deste fexeiro', +'shared-repo-from' => 'de $1', # $1 is the repository name # File reversion 'filerevert-comment' => 'Comentairo:', @@ -723,6 +769,7 @@ Páiginas que steian ne ls [[Special:Watchlist|tous begiados]] son amostradas an 'filedelete' => 'Apagar $1', 'filedelete-legend' => 'Apagar fexeiro', 'filedelete-submit' => 'Apagar', +'filedelete-nofile' => "'''$1''' nun eisiste.", 'filedelete-reason-otherlist' => 'Outra rezon', # MIME search @@ -735,7 +782,7 @@ Páiginas que steian ne ls [[Special:Watchlist|tous begiados]] son amostradas an 'unusedtemplates' => 'Modelos nun outelizados', # Random page -'randompage' => 'Páigina a la suorte', +'randompage' => 'Páigina al calhas', # Random redirect 'randomredirect' => 'Ancaminamiento al calhas', @@ -752,7 +799,8 @@ Páiginas que steian ne ls [[Special:Watchlist|tous begiados]] son amostradas an 'brokenredirects' => 'Ancaminamientos scachados', -'withoutinterwiki' => 'Páiginas sin lhigaçones de lhénguas', +'withoutinterwiki' => 'Páiginas sin lhigaçones de lhénguas', +'withoutinterwiki-submit' => 'Amostrar', 'fewestrevisions' => 'Páiginas de cuntenido cun menos rebisones', @@ -767,6 +815,7 @@ Páiginas que steian ne ls [[Special:Watchlist|tous begiados]] son amostradas an 'uncategorizedtemplates' => 'Modelos sin catadorie', 'unusedcategories' => 'Catadories nun outelizadas', 'unusedimages' => 'Fexeiros nun outelizados', +'popularpages' => 'Páiginas populares', 'wantedcategories' => 'Catadories pedidas', 'wantedpages' => 'Páiginas pedidas', 'mostlinked' => 'Páiginas mais lhigadas', @@ -797,7 +846,7 @@ Páiginas que steian ne ls [[Special:Watchlist|tous begiados]] son amostradas an 'specialloguserlabel' => 'Outelizador:', 'speciallogtitlelabel' => 'Títalo:', 'log' => 'Registros', -'all-logs-page' => 'Todos ls registros', +'all-logs-page' => 'Todos ls registros públicos', # Special:AllPages 'allpages' => 'Todas las páiginas', @@ -814,17 +863,24 @@ Páiginas que steian ne ls [[Special:Watchlist|tous begiados]] son amostradas an 'categories' => 'Catadories', # Special:LinkSearch -'linksearch' => 'Lhigaçones sternas', +'linksearch' => 'Lhigaçones sternas', +'linksearch-ok' => 'Percurar', + +# Special:ListUsers +'listusers-submit' => 'Amostrar', # Special:Log/newusers 'newuserlogpage' => 'Registro de criaçon de outelizadores', 'newuserlog-create-entry' => 'Nuobo outelizador', # Special:ListGroupRights +'listgrouprights-rights' => 'Dreitos', 'listgrouprights-members' => '(lista de nembros)', # E-mail user 'emailuser' => 'Ambiar carta eiletrónica a este outelizador', +'emailfrom' => 'De:', +'emailto' => 'Para:', # Watchlist 'watchlist' => 'Ls mius begiados', @@ -832,8 +888,8 @@ Páiginas que steian ne ls [[Special:Watchlist|tous begiados]] son amostradas an 'watchlistfor' => "(para '''$1''')", 'addedwatch' => 'Ajuntada a las páiginas begiadas', 'addedwatchtext' => "La páigina \"[[:\$1]]\" fui ajuntada a la tue [[Special:Watchlist|lista de páiginas begiadas]]. -Alteraçones feturas na tal páigina i páiginas de çcusson a eilha associadas seran listadas alhá, cun la páigina aparecendo a '''negrito''' na [[Special:RecentChanges|lista de redadeiras alteraçones]], para que se pouda ancuntrar cun maior facelidade.", -'removedwatch' => 'Botada fuora de las páiginas begiados', +Altaraçones feturas na tal páigina i páiginas de çcusson a eilha associadas seran listadas alhá, cun la páigina aparecendo a '''negrito''' na [[Special:RecentChanges|lista de redadeiras altaraçones]], para que se pouda ancuntrar cun maior facelidade.", +'removedwatch' => 'Botada fuora de las begiadas', 'removedwatchtext' => 'La páigina "[[:$1]]" fui botada fuora de la [[Special:Watchlist|tue lista de páiginas begiadas]].', 'watch' => 'Begiar', 'watchthispage' => 'Begiar esta páigina', @@ -846,8 +902,13 @@ Alteraçones feturas na tal páigina i páiginas de çcusson a eilha associadas 'watching' => 'A begiar...', 'unwatching' => 'A deixar de begiar...', +'changed' => 'demudada', +'created' => 'criada', + # Delete 'deletepage' => 'Botar fuora páigina', +'delete-confirm' => 'Botar fuora "$1"', +'delete-legend' => 'Botar fuora', 'historywarning' => 'Abiso: La páigina que stás quaije a botar fuora ten un stórico:', 'confirmdeletetext' => "Stás quaije a botar fuora para siempre ua páigina ó ua eimaige i todos ls sous stóricos. Por fabor, bei se ye esso que quieres fazer, que antendes las cunsequéncias i se esso stá d'acordo culas [[{{MediaWiki:Policy-url}}|políticas]].", @@ -869,7 +930,7 @@ Consulte $2 para um registo de eliminações recentes.', 'modifiedarticleprotection' => 'demudeste l nible de porteçon pa "[[$1]]"', 'prot_1movedto2' => '[[$1]] foi movido para [[$2]]', 'protect-legend' => 'Confirmar protecçon', -'protectcomment' => 'Comentairo:', +'protectcomment' => 'Rezon:', 'protectexpiry' => 'Data de balidade:', 'protect_expiry_invalid' => 'La data de balidade ye ambálido.', 'protect_expiry_old' => 'La data de balidade stá ne l passado.', @@ -890,6 +951,10 @@ Esta ye la cunfiguraçon atual pa la páigina '''$1''':", 'restriction-type' => 'Permisson:', 'restriction-level' => 'Nible de restriçon:', +# Restrictions (nouns) +'restriction-edit' => 'Eiditar', +'restriction-move' => 'Arrastrar', + # Undelete 'undeletebtn' => 'Recuperar', 'undeletelink' => 'ber/restourar', @@ -918,7 +983,7 @@ Esta ye la cunfiguraçon atual pa la páigina '''$1''':", # What links here 'whatlinkshere' => 'L que lhiga eiqui', -'whatlinkshere-title' => 'Páiginas que lhigan a "$1"', +'whatlinkshere-title' => 'Páiginas que lhígan a "$1"', 'whatlinkshere-page' => 'Páigina:', 'linkshere' => "Estas páiginas ténen lhigaçones pa '''[[:$1]]''':", 'nolinkshere' => "Nun eisisten lhigaçones pa '''[[:$1]]'''.", @@ -939,7 +1004,7 @@ Esta ye la cunfiguraçon atual pa la páigina '''$1''':", 'ipblocklist' => 'IPs i outelizadores bloquiados', 'blocklink' => 'bloquiar', 'unblocklink' => 'zbloquiar', -'change-blocklink' => 'alterar bloqueio', +'change-blocklink' => 'altarar bloqueio', 'contribslink' => 'contribs', 'blocklogpage' => 'Registro de l bloqueio', 'blocklogentry' => '"[[$1]]" fui bloquiado cun un tiempo de balidade de $2 $3', @@ -947,6 +1012,7 @@ Esta ye la cunfiguraçon atual pa la páigina '''$1''':", 'block-log-flags-nocreate' => 'criaçon de cuontas zatibada', # Move page +'move-page' => 'Arrastrar $1', 'move-page-legend' => 'Mover página', 'movepagetext' => "Outelizando este formulário tu puodes renomear ua páigina, arrastrando to l stórico para l nuobo títalo. L títalo anterior será transformado nun ancaminamiento para l nuobo. Ye possible amanhar de forma outomática ancaminamientos que lhigen un títalo oureginal. @@ -956,7 +1022,7 @@ Ye de la tue respunsablidade tener la certeza de que las lhigaçones cuntinan a Arrepara que la páigina '''nun''' será arrastrada se yá eisistir ua páigina cul nuobo títalo, a nun ser que steia bazio ó seia un ancaminamiento i nun tenga stórico de eidiçones. Esto quier dezir que puodes renomear outra beç ua páigina pa l nome que tenie antes de l anganho i que nun puodes subrescrebir ua páigina. <b>CUIDADO!</b> -Esto puode ser ua alteraçon drástica i einesperada pa ua páigina popular; por fabor, ten la certeza de que antendes las cunsequéncias desto antes de cuntinar.", +Esto puode ser ua altaraçon drástica i einesperada pa ua páigina popular; por fabor, ten la certeza de que antendes las cunsequéncias desto antes de cuntinar.", 'movepagetalktext' => "La páigina de \"çcusson\" associada, se eistir, será outomaticamente arrastrada, '''a nun ser que:''' *Ua páigina de çcusson cun contenido yá eisista subre l nuobo títalo, ou *Tu marques la caixa ambaixo. @@ -972,7 +1038,7 @@ Nestes causos, tu terás que arrastrar ou ajuntar la páigina a la mano, se assi Por fabor, scuolhe outro nome.', 'talkexists' => "'''La páigina an si fui arrastrada cun éisito. Inda assi, la páigina de çcusson nun fui arrastrada, ua beç que yá eisistie ua cun este títalo. Por fabor, ajunta-las a la mano.'''", 'movedto' => 'arrastrado pa', -'movetalk' => 'Mober tambien la página de çcusson associada.', +'movetalk' => 'Arrastrar tamien la páigina de çcusson associada.', '1movedto2' => '[[$1]] fui arrastrado pa [[$2]]', '1movedto2_redir' => 'arrastreste [[$1]] pa [[$2]] nun ancaminamiento', 'movelogpage' => "Registro d'arrastros", @@ -980,10 +1046,13 @@ Por fabor, scuolhe outro nome.', 'revertmove' => 'poner al robés', # Export -'export' => 'Sportar páiginas', +'export' => 'Sportar páiginas', +'export-download' => 'Grabar cumo fexeiro', # Namespace 8 related -'allmessages' => 'Todas las mensaiges de l sistema', +'allmessages' => 'Todas las mensaiges de l sistema', +'allmessagesname' => 'Nome', +'allmessagesdefault' => 'Testo por oumisson', # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'Oumentar', @@ -996,7 +1065,7 @@ Por fabor, scuolhe outro nome.', 'tooltip-pt-userpage' => "Páigina d'outelizador", 'tooltip-pt-mytalk' => 'Mie cumbersa', 'tooltip-pt-preferences' => 'Las mies perfréncias', -'tooltip-pt-watchlist' => 'Lista de páiginas subre las quales stás a begiar las alteraçones.', +'tooltip-pt-watchlist' => 'Lhista de páiginas subre las quales stás a begiar las altaraçones.', 'tooltip-pt-mycontris' => 'Mies upas', 'tooltip-pt-login' => 'Tu sós animado pa que te outentiques, inda que esso nun seia oubrigatório.', 'tooltip-pt-logout' => 'Salir', @@ -1016,11 +1085,11 @@ Por fabor, scuolhe outro nome.', 'tooltip-n-mainpage' => 'Besitar la Páigina Percipal', 'tooltip-n-portal' => 'Subre l porjeto, l que puodes fazer, adonde ancuntrar cousas', 'tooltip-n-currentevents' => 'Ancuntrar anformaçon de fondo subre amboras atuales', -'tooltip-n-recentchanges' => 'Lhista de redadeiras alteraçones nesta biqui.', +'tooltip-n-recentchanges' => 'Lhista de redadeiras altaraçones nesta biqui.', 'tooltip-n-randompage' => 'Ber páigina al calhas', 'tooltip-n-help' => 'Lhugar cun anformaçon pa ajuda.', 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Todas las páiginas que se lhigan eiqui', -'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Redadeiras alteraçones an páiginas que ténen a ber cun esta', +'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Redadeiras altaraçones an páiginas que ténen a ber cun esta', 'tooltip-feed-rss' => 'Feed RSS pa esta páigina', 'tooltip-feed-atom' => 'Feed Atom pa esta páigina', 'tooltip-t-contributions' => "Ber las cuntribuiçones d'este outelizador", @@ -1038,9 +1107,9 @@ Por fabor, scuolhe outro nome.', 'tooltip-ca-nstab-help' => 'Ber la páigina de ajuda', 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Ber la páigina de la catadorie', 'tooltip-minoredit' => 'Marcar cumo eidiçon pequerrixa', -'tooltip-save' => 'Grabar las tues alteraçones', -'tooltip-preview' => 'Bei purmeiro las alteraçones, por fabor outeliza esto antes de grabar!', -'tooltip-diff' => 'Amostrar alteraçones que faziste neste testo.', +'tooltip-save' => 'Grabar las tues altaraçones', +'tooltip-preview' => 'Bei purmeiro las altaraçones, por fabor outeliza esto antes de grabar!', +'tooltip-diff' => 'Amostrar altaraçones que faziste neste testo.', 'tooltip-compareselectedversions' => 'Ber las defréncias antre las dues bersones marcadas desta páigina.', 'tooltip-watch' => 'Ajuntar esta páigina als tous begiados', 'tooltip-rollback' => '"{{int:rollbacklink}}" çfazer, cun un solo clique, las eidiçones de l redadeiro eiditor desta páigina.', @@ -1070,6 +1139,8 @@ Premite ajuntar la rezon de la eidiçon ne l sumário.', # Special:NewFiles 'newimages' => 'Galerie de nuobos fexeiros', +'noimages' => 'Nun hai nada pa ber.', +'ilsubmit' => 'Percurar', # Bad image list 'bad_image_list' => 'L formato ye l seguinte: @@ -1080,7 +1151,7 @@ Lhigaçones a seguir na mesma lhinha son cunsideradas eicepçones, i.e. artigos # Metadata 'metadata' => 'Metadados', 'metadata-help' => "Este fexeiro ten mais anformaçon, l mais cierto ajuntada a partir de la máquina de retratos ó de l ''scanner'' outelizada para l criar. -Causo l fexeiro tenga sido demudado a partir de l sou stado oureginal, alguns detailhes poderán nun amostrar por cumpleto las alteraçones feitas.", +Causo l fexeiro tenga sido demudado a partir de l sou stado oureginal, alguns detailhes poderán nun amostrar por cumpleto las altaraçones feitas.", 'metadata-expand' => 'Amostrar mais detailhes', 'metadata-collapse' => 'Scunder mais detailhes', 'metadata-fields' => 'Ls campos de metadados EXIF amostrados nesta mensaige poderán star persentes an la eisebiçon de la páigina de la eimaige quando la tabela de metadados stubir ne l modo "spandida". Outros poderán star scundidos por oumisson. @@ -1092,24 +1163,101 @@ Causo l fexeiro tenga sido demudado a partir de l sou stado oureginal, alguns de * isospeedratings * focallength', # Do not translate list items +# EXIF tags +'exif-imagewidth' => 'Ancho', +'exif-imagelength' => 'Altura', +'exif-imagedescription' => 'Títalo de la eimaige', +'exif-artist' => 'Outor', +'exif-colorspace' => 'Spácio de quelor', +'exif-contrast' => 'Cuntraste', + +'exif-orientation-1' => 'Normal', # 0th row: top; 0th column: left + +'exif-exposureprogram-1' => 'Manual', + +'exif-scenecapturetype-2' => 'Retrato', + +'exif-gaincontrol-0' => 'Nanhun', + +'exif-contrast-0' => 'Normal', +'exif-contrast-1' => 'Suabe', +'exif-contrast-2' => 'Duro', + +'exif-sharpness-0' => 'Normal', +'exif-sharpness-1' => 'Suabe', +'exif-sharpness-2' => 'Duro', + +'exif-subjectdistancerange-0' => 'Çcoincido', + # External editor support 'edit-externally' => 'Eiditar este fexeiro outelizando ua aplicaçon sterna', 'edit-externally-help' => '(Bei las [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors anstruçones de anstalaçon] pa mais anformaçon).', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages -'watchlistall2' => 'todas', -'namespacesall' => 'todas', -'monthsall' => 'todos', +'recentchangesall' => 'todo', +'imagelistall' => 'todo', +'watchlistall2' => 'todas', +'namespacesall' => 'todas', +'monthsall' => 'todos', + +# action=purge +'confirm_purge_button' => 'Stá bien', + +# Multipage image navigation +'imgmultipageprev' => '← páigina atrasada', +'imgmultipagenext' => 'páigina seguinte →', +'imgmultigo' => 'Bota!', +'imgmultigoto' => 'Ir pa páigina $1', + +# Table pager +'ascending_abbrev' => 'chubir', +'descending_abbrev' => 'decer', +'table_pager_next' => 'Páigina seguinte', +'table_pager_prev' => 'Páigina atrasada', +'table_pager_first' => 'Purmeira páigina', +'table_pager_last' => 'Redadeira páigina', +'table_pager_limit' => 'Amostrar $1 antradas por páigina', +'table_pager_empty' => 'Sien resultados', + +# Live preview +'livepreview-loading' => 'A cargar...', +'livepreview-ready' => 'A cargar... Pronto!', + +# Watchlist editor +'watchlistedit-raw-titles' => 'Títalos', # Watchlist editing tools -'watchlisttools-view' => 'Ber alteraçones amportantes', +'watchlisttools-view' => 'Ber altaraçones amportantes', 'watchlisttools-edit' => 'Ber i eiditar ls mius begiados', 'watchlisttools-raw' => 'Ediçon bruta da lhista de ls bigiados', # Special:Version -'version' => 'Berson', # Not used as normal message but as header for the special page itself +'version' => 'Berson', # Not used as normal message but as header for the special page itself +'version-specialpages' => 'Páiginas Speciales', +'version-variables' => 'Bariables', +'version-other' => 'Outro', +'version-version' => 'Berson', +'version-license' => 'Licença', +'version-software-product' => 'Perduto', +'version-software-version' => 'Berson', + +# Special:FilePath +'filepath' => 'Camino de l fexeiro', +'filepath-page' => 'Fexeiro', +'filepath-submit' => 'Camino', + +# Special:FileDuplicateSearch +'fileduplicatesearch-filename' => 'Nome de l fexeiro', +'fileduplicatesearch-submit' => 'Percurar', # Special:SpecialPages -'specialpages' => 'Páiginas speciales', +'specialpages' => 'Páiginas speciales', +'specialpages-group-login' => 'Antrar / anscrebir', +'specialpages-group-pages' => 'Lhistas de páiginas', +'specialpages-group-pagetools' => 'Ferramienta de páiginas', + +# Special:Tags +'tags-title' => 'Eitiquetas', +'tags-edit' => 'eiditar', ); |