1 files changed, 114 insertions, 128 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesMy.php b/languages/messages/MessagesMy.php
index 3160b1a7..5a5b36ed 100644
--- a/languages/messages/MessagesMy.php
+++ b/languages/messages/MessagesMy.php
@@ -172,8 +172,7 @@ $messages = array(
 'listingcontinuesabbrev'   => 'ပံ့ပိုး',
 'index-category'           => 'အက္ခရာစဉ် စာမျက်နှာများ',
 'noindex-category'         => 'အက္ခရာစဉ် စာမျက်နှာများမရှိ',
-
-'mainpagetext' => "'''မီဒီယာဝီကီကို အောင်မြင်စွာ သွင်းပြီးပါပြီ။'''",
+'broken-file-category'     => 'ကျိုးပျက်နေသော ဖိုင်လင့်များပါသည့် စာမျက်နှာများ',
 
 'about'         => 'အကြောင်း',
 'article'       => 'စာမျက်နှာ',
@@ -224,10 +223,10 @@ $messages = array(
 'history'           => 'စာမျက်နှာ ရာဇဝင်',
 'history_short'     => 'ရာဇဝင်',
 'updatedmarker'     => 'နောက်ဆုံးထာကြည့်ပြီးသည့်နောက်ပိုင်း တည်းဖြတ်ထားသည်။',
-'info_short'        => 'သတင်းအချက်အလက်',
 'printableversion'  => 'ပရင့်ထုတ်ရန်',
 'permalink'         => 'ပုံ​သေ​လိပ်​စာ​',
 'print'             => 'ပရင့်',
+'view'              => 'ကြည့်ရန်',
 'edit'              => 'ပြင်​ဆင်​ရန်​',
 'create'            => 'စတင်ရေးသားရန်',
 'editthispage'      => 'ဤစာမျက်နှာကို ပြင်ရန်',
@@ -235,6 +234,7 @@ $messages = array(
 'delete'            => 'ဖျက်​ပါ​',
 'deletethispage'    => 'ဤစာမျက်နှာဖျက်ပါ',
 'undelete_short'    => '{{PLURAL:$1|တည်းဖြတ်မှုတစ်ခု|တည်းဖြတ်မှု $1 ခုတို့}}ကို မဖျက်တော့ရန်',
+'viewdeleted_short' => '{{PLURAL:$1|ဖျက်လိုက်သည့်တည်းဖြတ်မှုတစ်ခု|ဖျက်လိုက်သည့် တည်းဖြတ်မှု $1 ခု}}ကို ကြည့်ရန်',
 'protect'           => 'ထိမ်း​သိမ်း​ပါ​',
 'protect_change'    => 'ပြောင်းလဲရန်',
 'protectthispage'   => 'ဤစာမျက်နှာကို ကာကွယ်ရန်',
@@ -315,6 +315,8 @@ $1',
 'toc'                     => 'မာတိကာ',
 'showtoc'                 => 'ပြ',
 'hidetoc'                 => 'ဝှက်',
+'collapsible-collapse'    => 'ချုံ့ရန်',
+'collapsible-expand'      => 'ချဲ့ရန်',
 'thisisdeleted'           => '$1 ကို ကြည့်မည်လော (သို့) restore ပြန်သိမ်းမည်လော။',
 'viewdeleted'             => '$1 ကို ကြည့်မည်လော။',
 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|ဖျက်လိုက်သည့်တည်းဖြတ်မှုတစ်ခု|ဖျက်လိုက်သည့် တည်းဖြတ်မှု $1 ခု}}',
@@ -323,6 +325,8 @@ $1',
 'page-rss-feed'           => 'RSS feed "$1" ခု',
 'page-atom-feed'          => 'Atom feed "$1" ခု',
 'red-link-title'          => '$1 (ဤစာမျက်နှာ မရှိပါ)',
+'sort-descending'         => 'အစဉ်လိုက်စီရန်',
+'sort-ascending'          => 'အစဉ်လိုက် ပြောင်းပြန်စီရန်',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-main'      => 'စာ​မျက်​နှာ​',
@@ -366,7 +370,6 @@ $1',
 'viewsourcefor'        => '$1 အတွက်',
 'protectedpagetext'    => 'ဤစာမျက်နှာအား တည်းဖြတ်မရနိုင်ရန် ထိန်းသိမ်းထားသည်။',
 'namespaceprotected'   => "'''$1''' စာညွှန်းဖြင့် စာမျက်နှာကို တည်းဖြတ်ရန် ခွင့်ပြုချက် မရှိပါ။",
-'customcssjsprotected' => 'အခြားအသုံးပြုသူ၏ ကိုယ်ရေးအချက်အလက်များ ပါဝင်သည့်အတွက် သင်ပြင်ဆင်ခွင့်မရှိပါ။',
 'ns-specialprotected'  => 'အထူးစာမျက်နှာများကို တည်းဖြတ်မရနိုင်ပါ။',
 
 # Virus scanner
@@ -397,6 +400,7 @@ $1',
 'createaccount'            => 'အကောင့်လုပ်ရန်',
 'gotaccount'               => 'အကောင့်ရှိပြီးသားလား။ $1။',
 'gotaccountlink'           => 'Log in ဝင်ရန်',
+'userlogin-resetlink'      => 'Login ဝင်သည့် အသေးစိတ်တို့ကို မေ့သွားပါသလား?',
 'createaccountmail'        => 'အီးမေးဖြင့်',
 'createaccountreason'      => 'အ​ကြောင်း​ပြ​ချက် -',
 'badretype'                => 'သင်ထည့်သွင်းလိုက်သော စကားဝှက်များ ကိုက်ညီမှု မရှိပါ။',
@@ -407,7 +411,7 @@ $1',
 'noname'                   => 'တရားဝင် အသုံးပြုသူအမည်ကို မသတ်မှတ်ရသေးပါ။',
 'loginsuccesstitle'        => 'Login ဝင်​ခြင်း အောင်မြင်သည်။',
 'loginsuccess'             => "'''သင်သည် {{SITENAME}} သို့ \"\$1\" အဖြစ် Login ဝင်ပြီးဖြစ်သည်။'''",
-'nosuchusershort'          => '"<nowiki>$1</nowiki>" အမည်ဖြင့် အသုံးပြုသူမရှိပါ။
+'nosuchusershort'          => '"$1" အမည်ဖြင့် အသုံးပြုသူမရှိပါ။
 စာလုံးပေါင်း ပြန်စစ်ပေးပါရန်။',
 'nouserspecified'          => 'အသုံးပြုသူအမည်ကို ဖော်ပြရမည်ဖြစ်သည်။',
 'login-userblocked'        => 'ဤအသုံးပြုသူကို ပိတ်ပင်ထားသည်။ Login ဝင်ခြင်း ခွင့်မပြုပါ။',
@@ -431,9 +435,10 @@ $1',
 'usernamehasherror'        => 'အသုံးပြုသူအမည်တွင် hash စာလုံး (#) မပါရပါ',
 'login-throttled'          => 'သင်သည် login ဝင်ရန် အကြိမ်မြောက်မြားစွာ အားထုတ်ခဲ့ပြီးဖြစ်သည်။
 ကျေးဇူးပြု၍ ထပ်မဝင်ခင် စောင့်ပေးပါ။',
+'login-abort-generic'      => 'Login ဝင်ခြင်း မအောင်မြင်ပါ - ထွက်သွားပြီ',
 'loginlanguagelabel'       => 'ဘာသာ: $1',
 
-# Password reset dialog
+# Change password dialog
 'resetpass'                 => 'စကားဝှက်ပြောင်းရန်',
 'resetpass_announce'        => 'သင်သည် ယာယီ စကားဝှက်ဖြင့် ဝင်ရောက်ခြင်းဖြစ်သည်။
 စကားဝှက် အသစ်အား ဤနေရာတွင်ရိုက်ပါ :',
@@ -449,6 +454,10 @@ $1',
 'resetpass-submit-cancel'   => 'မလုပ်တော့ပါ',
 'resetpass-temp-password'   => 'ယာယီစကားဝှက် -',
 
+# Special:PasswordReset
+'passwordreset-username' => 'အသုံးပြုသူအမည် :',
+'passwordreset-email'    => 'အီးမေး လိပ်စာ :',
+
 # Edit page toolbar
 'bold_sample'     => 'စာလုံးမည်း',
 'bold_tip'        => 'စာလုံးမည်း',
@@ -460,8 +469,6 @@ $1',
 'extlink_tip'     => 'ပြင်ပလင့်များ (http:// ကို ရှေ့ဆုံးမှ ထည့်ရေးရန် မမေ့ပါနှင့်)',
 'headline_sample' => 'ခေါင်းကြီးစာသား',
 'headline_tip'    => 'အဆင့် ၂ ခေါင်းစီး',
-'math_sample'     => 'ဤနေရာတွင် သင်္ချာပုံသေနည်း သုံးရန်',
-'math_tip'        => 'သင်္ချာပုံသေနည်း (LaTeX)',
 'nowiki_sample'   => 'ဖောမတ်မလုပ်ထားသော စာများကို ဤနေရာတွင် ထည့်ရန်',
 'nowiki_tip'      => 'ဝီကီပုံစံ ဖော်မတ်များကို လျစ်လျူရှုရန်',
 'image_tip'       => 'Embedded ထည့်ထားသော ဖိုင်',
@@ -737,7 +744,6 @@ Try prefixing your query with ''all:'' to search all content (including talk pag
 'changepassword'                => 'စကားဝှက် ပြောင်းရန်',
 'prefs-skin'                    => 'အသွင်အပြင်',
 'skin-preview'                  => 'နမူနာ',
-'prefs-math'                    => 'သင်္ချာ',
 'datedefault'                   => 'မရွေးချယ်',
 'prefs-datetime'                => 'နေ့စွဲနှင့် အချိန်',
 'prefs-personal'                => 'အသုံးပြုသူ ပရိုဖိုင်',
@@ -761,7 +767,6 @@ Try prefixing your query with ''all:'' to search all content (including talk pag
 'columns'                       => 'ဒေါင်လိုက်တန်း -',
 'searchresultshead'             => 'ရှာ​ဖွေ​ရန်​',
 'resultsperpage'                => 'စာတစ်မျက်နှာလျှင် ဝင်ကြည့်နှုန်း -',
-'contextlines'                  => 'စာတစ်ကြောင်းလျှင် ဝင်ကြည့်နှုန်း -',
 'stub-threshold-disabled'       => 'ပိတ်ထားသည်',
 'recentchangesdays'             => 'လတ်တလောအပြောင်းအလဲများကို ပြရန်နေ့များ -',
 'recentchangesdays-max'         => 'အများဆုံး $1 {{PLURAL:$1|ရက်|ရက်}}',
@@ -811,6 +816,11 @@ HTML tags ကို စစ်ဆေးပါ။',
 'gender-male'                   => 'ကျား',
 'gender-female'                 => 'မ',
 'email'                         => 'အီးမေး',
+'prefs-help-email'              => 'အီးမေးလ်လိပ်စာ ပေးမည် မပေးမည်မှာ သင့်သဘောသာ ဖြစ်ပါသည်။ သို့သော်လည်း သင် စကားဝှက်ကို မေ့သွားပါက စကားဝှက်ကို reset လုပ်ရန် အီးမေးလ်လိပ်စာ လိုအပ်ပါလိမ့်မည်။',
+'prefs-help-email-others'       => 'You can also choose to let others contact you by e-mail through a link on your user or talk page.
+သင့်ယူဆာစာမျက်နှာ သို့မဟုတ် ဆွေးနွေးရန်စာမျက်နှာရှိ လင့်မှတဆင့် သင့်ထံ အခြားသူများ အီးမေးမှဆက်သွယ်ရန်လည်း ရွေးချယ်နိုင်သည်။
+Your e-mail address is not revealed when other users contact you.
+အခြားသူများ သင့်ထံဆက်သွယ်သည့်အခါ သင့်အီးမေးကို သူတို့ကို ဖော်ပြမည်မဟုတ်ပါ။',
 'prefs-help-email-required'     => 'အီးမေးလိပ်စာ လိုအပ်ပါသည်။',
 'prefs-info'                    => 'အခြေခံသတင်းအချက်အလက်',
 'prefs-i18n'                    => 'နိုင်ငံတကာအဆင့်မီပြုလုပ်ခြင်း',
@@ -901,7 +911,6 @@ HTML tags ကို စစ်ဆေးပါ။',
 'right-mergehistory'         => 'စာမျက်နှာများ၏ရာဇဝင်များကို ပေါင်းရန်',
 'right-userrights'           => 'အသုံးပြုသူ၏အခွင့်အရေးများအားလုံးကို တည်းဖြတ်ရန်',
 'right-userrights-interwiki' => 'အခြားဝီကီများမှ အသုံးပြုသူများ၏ အသုံးပြုသူအခွင့်အရေးများကို တည်းဖြတ်ရန်',
-'right-reset-passwords'      => 'အခြားအသုံးပြုသူများ၏ စကားဝှက်များကို ပြန်သတ်မှတ်ရန်',
 'right-sendemail'            => 'အခြားအသုံးပြုသူများကို အီးမေးပို့ရန်',
 
 # User rights log
@@ -1290,24 +1299,26 @@ HTML tags ကို စစ်ဆေးပါ။',
 'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'မိမိ၏အကောင့်မှ အုပ်စုအားလုံးကို ဖယ်ရှားရန်',
 
 # E-mail user
-'mailnologin'      => 'ပို့ရန်လိပ်စာ မရှိပါ',
-'emailuser'        => 'ဤ​အ​သုံး​ပြု​သူ​အား​အီး​မေး​ပို့​ပါ​',
-'emailpage'        => 'အီးမေးအသုံးပြုသူ',
-'defemailsubject'  => '{{SITENAME}} အီးမေး',
-'usermaildisabled' => 'အသုံးပြုသူအီးမေးကို ပိတ်ထားသည်',
-'noemailtitle'     => 'အီးမေးလိပ်စာ မရှိပါ',
-'noemailtext'      => 'ဤအသုံးပြုသူသည် တရားဝင်သော အီးမေးလိပ်စာကို ဖောိပြထားခြင်း မရှိပါ။',
-'nowikiemailtitle' => 'မည်သည့်အီးမေးမှ ခွင့်မပြုပါ',
-'nowikiemailtext'  => 'ဤအသုံးပြုသူသည် အခြားအသုံးပြုသူများထံမှ အီးမေးကို လက်မခံရန် ရွေးချယ်ထားသည်။',
-'email-legend'     => 'အခြား {{SITENAME}} မှ အသုံးပြုသူကို အီးမေးပို့ရန်',
-'emailfrom'        => 'မှ -',
-'emailto'          => 'သို့ -',
-'emailsubject'     => 'အကြောင်းအရာ -',
-'emailmessage'     => 'စာသား -',
-'emailsend'        => 'ပို့',
-'emailccme'        => 'ကျွန်ုပ်ပို့လိုက်သော အီးမေးကော်ပီကို ကျွန်ုပ်ထံ ပြန်ပို့ပါ။',
-'emailsent'        => 'အီးမေးပို့လိုက်ပြီ',
-'emailsenttext'    => 'သင့်အီးမေးမက်ဆေ့ကို ပို့လိုက်ပြီးပြီ ဖြစ်သည်။',
+'mailnologin'         => 'ပို့ရန်လိပ်စာ မရှိပါ',
+'emailuser'           => 'ဤ​အ​သုံး​ပြု​သူ​အား​အီး​မေး​ပို့​ပါ​',
+'emailpage'           => 'အီးမေးအသုံးပြုသူ',
+'defemailsubject'     => '{{SITENAME}} အီးမေး',
+'usermaildisabled'    => 'အသုံးပြုသူအီးမေးကို ပိတ်ထားသည်',
+'noemailtitle'        => 'အီးမေးလိပ်စာ မရှိပါ',
+'noemailtext'         => 'ဤအသုံးပြုသူသည် တရားဝင်သော အီးမေးလိပ်စာကို ဖောိပြထားခြင်း မရှိပါ။',
+'nowikiemailtitle'    => 'မည်သည့်အီးမေးမှ ခွင့်မပြုပါ',
+'nowikiemailtext'     => 'ဤအသုံးပြုသူသည် အခြားအသုံးပြုသူများထံမှ အီးမေးကို လက်မခံရန် ရွေးချယ်ထားသည်။',
+'emailusername'       => 'အသုံးပြုသူအမည် -',
+'emailusernamesubmit' => 'ထည့်သွင်းရန်',
+'email-legend'        => 'အခြား {{SITENAME}} မှ အသုံးပြုသူကို အီးမေးပို့ရန်',
+'emailfrom'           => 'မှ -',
+'emailto'             => 'သို့ -',
+'emailsubject'        => 'အကြောင်းအရာ -',
+'emailmessage'        => 'စာသား -',
+'emailsend'           => 'ပို့',
+'emailccme'           => 'ကျွန်ုပ်ပို့လိုက်သော အီးမေးကော်ပီကို ကျွန်ုပ်ထံ ပြန်ပို့ပါ။',
+'emailsent'           => 'အီးမေးပို့လိုက်ပြီ',
+'emailsenttext'       => 'သင့်အီးမေးမက်ဆေ့ကို ပို့လိုက်ပြီးပြီ ဖြစ်သည်။',
 
 # Watchlist
 'watchlist'         => 'စောင့်ကြည့်စာရင်း',
@@ -1315,9 +1326,7 @@ HTML tags ကို စစ်ဆေးပါ။',
 'watchlistfor2'     => '$1 အတွက် $2',
 'nowatchlist'       => 'သင့်စောင့်ကြည့်စာရင်းမှာ ဘာမှ မရှိပါ။',
 'watchnologin'      => 'logged in ဝင်မထားပါ',
-'addedwatch'        => 'စောင့်ကြည့်စာရင်းသို့ ပေါင်းထည့်ပြီး',
 'addedwatchtext'    => '"[[:$1]]" စာမျက်နှာကို [[Special:Watchlist|စောင့်ကြည့်စာရင်း]]ထဲ ပေါင်းထည့်ပြီးဖြစ်သည်။ နောက်ပိုင်းအပြောင်းအလဲများနှင့် ၎င်းနှင့် ဆက်နွယ်နေသော ဆွေးနွေးချက် စာမျက်နှာကို ယင်းနေရာတွင် စာရင်းပြုစုထားမည် ဖြစ်သည်။ ရွေးချယ်ရ လွယ်ကူစေရန် စာမျက်နှာသည် [[Special:RecentChanges|လတ်တလော အပြောင်းအလဲများစာရင်း]]တွင် စာလုံးမည်းဖြင့် ပေါ်လာမည်ဖြစ်သည်။',
-'removedwatch'      => 'စောင့်ကြည့်စာရင်းမှ ဖယ်ရန်',
 'removedwatchtext'  => '"[[:$1]]" စာမျက်နှာကို [[Special:Watchlist|စောင့်ကြည့်စာရင်း]] မှ ဖယ်ထုတ်ပြီး ဖြစ်သည်။',
 'watch'             => 'စောင့်ကြည့်ရန်',
 'watchthispage'     => 'ဤစာမျက်နှာကို စောင့်ကြည့်ရန်',
@@ -1348,7 +1357,7 @@ HTML tags ကို စစ်ဆေးပါ။',
 ဤသို့ ဖျက်ပစ်ရန် သင် အမှန်တကယ် ရည်ရွယ်လျက်  နောက်ဆက်တွဲ အကျိုးဆက်များကို သိရှိနားလည်ပြီး [[{{MediaWiki:Policy-url}}|မူဝါဒ]] အတိုင်းလုပ်ဆောင်နေခြင်းဖြစ်ကြောင်းကို အတည်ပြုပေးပါ။',
 'actioncomplete'         => 'လုပ်ဆောင်ချက် ပြီးပြီ',
 'actionfailed'           => 'ဆောင်ရွက်မှုမအောင်မြင်ပါ',
-'deletedtext'            => '"<nowiki>$1</nowiki>" ကို ဖျက်ပစ်လိုက်ပြီးဖြစ်သည်။
+'deletedtext'            => '"$1" ကို ဖျက်ပစ်လိုက်ပြီးဖြစ်သည်။
 လတ်တလောဖျက်ထားသည်များ၏ မှတ်တမ်းကို $2 တွင် ကြည့်ပါ။',
 'deletedarticle'         => '[[$1]] ကို ဖျက်လိုက်သည်',
 'dellogpage'             => 'ဖျက်ထားသည်များ မှတ်တမ်း',
@@ -1370,7 +1379,7 @@ HTML tags ကို စစ်ဆေးပါ။',
 'protectexpiry'               => 'သက်တမ်းကုန်လွန်မည် -',
 'protect_expiry_invalid'      => 'သက်တမ်းကုန်လွန်မည့် အချိန်သည် တရားမဝင်ပါ။',
 'protect_expiry_old'          => 'သက်တမ်းသည် အတိတ်ကာလတွင် ကုန်လွန်ခဲ့ပြီး ဖြစ်သည်။',
-'protect-text'                => "'''<nowiki>$1</nowiki>''' စာမျက်နှာအတွက် ကာကွယ်မှုအဆင့်ကို ဤနေရာတွင် ကြည့်ရှုပြောင်းလဲနိုင်သည်။",
+'protect-text'                => "'''$1''' စာမျက်နှာအတွက် ကာကွယ်မှုအဆင့်ကို ဤနေရာတွင် ကြည့်ရှုပြောင်းလဲနိုင်သည်။",
 'protect-locked-access'       => "သင့်အကောင့်သည် စာမျက်နှာ၏ ကာကွယ်မှုအဆင့်ကို ပြောင်းလဲနိုင်ရန် ခွင့်ပြုချက် မရှိပါ။
 ဤသည်မှာ '''$1''' စာမျက်နှာအတွက် လက်ရှိ settings သတ်မှတ်ချက်များ ဖြစ်သည်။",
 'protect-cascadeon'           => 'ပြန်စီစဉ်ခြင်း cascading ကို ကာကွယ်ထားသော အောက်ပါ{{PLURAL:$1|စာမျက်နှာ|စာမျက်နှာများ}} ပါဝင်နေသောကြောင့် ဤစာမျက်နှာကို လက်ရှိတွင် ကာကွယ်ထားသည်။
@@ -1467,68 +1476,61 @@ HTML tags ကို စစ်ဆေးပါ။',
 'whatlinkshere-filters'    => 'စိစစ်မှုများ',
 
 # Block/unblock
-'blockip'                      => 'အသုံးပြုသူကို ပိတ်ပင်ရန်',
-'blockip-title'                => 'အသုံးပြုသူကို ပိတ်ပင်ရန်',
-'blockip-legend'               => 'အသုံးပြုသူကို ပိတ်ပင်ရန်',
-'ipaddress'                    => 'အိုင်ပီလိပ်စာ -',
-'ipadressorusername'           => 'အိုင်ပီလိပ်စာ သို့ အသုံးပြုသူအမည် -',
-'ipbexpiry'                    => 'သက်တမ်းကုန်လွန်ရက် -',
-'ipbreason'                    => 'အ​ကြောင်း​ပြ​ချက်:',
-'ipbreasonotherlist'           => 'အခြား အကြောင်းပြချက်',
-'ipbanononly'                  => 'အမည်မသိ အသုံးပြုသူများကိုသာ ပိတ်ပင်ရန်',
-'ipbcreateaccount'             => 'အကောင့်အသစ်ပြုလုပ်ခြင်းကို တားဆီးရန်',
-'ipbemailban'                  => 'အီးမေးပို့ခြင်းမှ အသုံးပြုသူကို တားဆီးရန်',
-'ipbsubmit'                    => 'ဤအသုံးပြုသူကို ပိတ်ပင်ရန်',
-'ipbother'                     => 'အခြားအချိန်:',
-'ipboptions'                   => '၂ နာရီ:2 hours,၁ ရက်:1 day,၃ ရက်:3 days,၁ ပတ်:1 week,၂ ပတ်:2 weeks,၁ လ:1 month,၃ လ:3 months,၆ လ:6 months,၁ နှစ်:1 year,အနန္တ:infinite',
-'ipbotheroption'               => 'အခြား',
-'ipbotherreason'               => 'အခြားသော/နောက်ထပ် အကြောင်းပြချက် -',
-'ipbhidename'                  => 'အသုံးပြုသူအမည်ကို တည်းဖြတ်မှုများနှင့် စာရင်းမှထဲတွင် ဝှက်ထားရန်',
-'ipbwatchuser'                 => 'ဤအသုံးပြုသူ၏စာမျက်နှနှင့် ဆွေးနွေးချက်တို့ကို စောင့်ကြည့်ရန်',
-'badipaddress'                 => 'တရားမဝင်သော IP address',
-'blockipsuccesssub'            => 'ပိတ်ပင်ခြင်း အောင်မြင်သည်',
-'ipb-edit-dropdown'            => 'ပိတ်ပင်ရသောအကြောင်းရင်းများ',
-'ipb-unblock-addr'             => '$1 ကို ပိတ်ထားရာမှ ပြန်ဖွင့်ရန်',
-'ipb-unblock'                  => 'အသုံးပြုသူအမည် သို့ IP address ကို ပိတ်ထားရာမှ ပြန်ဖွင့်ပေးရန်',
-'ipb-blocklist'                => 'ရှိနှင့်ပြီးသား ပိတ်ပင်မှုများကို ကြည့်ရန်',
-'ipb-blocklist-contribs'       => '$1 အတွက် ပံ့ပိုးမှုများ',
-'unblockip'                    => 'အသုံးပြုသူကို ပိတ်ပင်ထားရာမှ ပြန်ဖွင်ြ့ပေးရန်',
-'ipusubmit'                    => 'ဤပိတ်ပင်မှုကို ဖယ်ရှားရန်',
-'unblocked'                    => '[[User:$1|$1]] ကို ပိတ်ပင်ထားရာမှ ပြန်ဖွင့်ပေးလိုက်သည်',
-'unblocked-id'                 => '$1 ကို ပိတ်ပင်ထားမှုကို ဖယ်ရှာလိုက်သည်',
-'ipblocklist'                  => 'ပိတ်ပင်ထားသော အသုံးပြုသူများ',
-'ipblocklist-legend'           => 'ပိတ်ပင်ထားသော အသုံးပြုသူတစ်ဦးကို ရှာရန်',
-'ipblocklist-username'         => 'အသုံးပြုသူအမည် (သို့) IP address -',
-'ipblocklist-sh-userblocks'    => 'အကောင့်ပိတ်ပင်ထားမှုများကို $1ရန်',
-'ipblocklist-sh-tempblocks'    => 'ယာယီပိတ်ပင်ထားမှုများကို $1ရန်',
-'ipblocklist-sh-addressblocks' => 'IP တစ်ခုတည်းပိတ်ပင်ထားမှုများကို $1ရန်',
-'ipblocklist-submit'           => 'ရှာ​ဖွေ​ရန်​',
-'ipblocklist-otherblocks'      => 'အခြား ပိတ်ပင်ထားမှု{{PLURAL:$1|ခု|ခု}}',
-'blocklistline'                => '$1၊ $2က $3ကို ပိတ်ပင်လိုက်သည်။ ($4)',
-'infiniteblock'                => 'အကန့်အသတ်မရှိ',
-'expiringblock'                => '$1 ရက် $2 အချိန်တွင် သက်တမ်းကုန်မည်',
-'noautoblockblock'             => 'အလိုအလျောက်ပိတ်ပင်ခြင်းကို ပိတ်ထားရန်',
-'createaccountblock'           => 'အကောင့်ဖန်တီးခြင်းကို ပိတ်ထားသည်',
-'emailblock'                   => 'အီးမေးကို ပိတ်ပင်ထားသည်',
-'blocklist-nousertalk'         => 'မိမိ၏ဆွေးနွေးချက်စာမျက်နှာကို တည်းဖြတ်မရနိုင်ပါ',
-'ipblocklist-empty'            => 'ပိတ်ပင်ထားမှုစာရင်းသည် ဗလာဖြစ်နေသည်။',
-'blocklink'                    => 'တားဆီးကန့်သတ်ရန်',
-'unblocklink'                  => 'လင့် ပြန်ဖြေရန်',
-'change-blocklink'             => 'စာကြောင်းအမည် ပြောင်းရန်',
-'contribslink'                 => 'ပံ့ပိုး',
-'blocklogpage'                 => 'ပိတ်ပင်တားဆီးမှု မှတ်တမ်း',
-'blocklogentry'                => '[[$1]] ကို $2 ကြာအောင် ပိတ်ပင် တားဆီးလိုက်သည် $3',
-'unblocklogentry'              => '$1 ကို ပိတ်ထားရာမှ ပြန်ဖွင့်ရန်',
-'block-log-flags-anononly'     => 'အမည်မသိ အသုံးပြုသူများသာ',
-'block-log-flags-nocreate'     => 'အကောင့်ဖန်တီးခြင်းကို ပိတ်ထားသည်',
-'block-log-flags-noautoblock'  => 'အလိုအလျောက်ပိတ်ပင်ခြင်းကို ပိတ်ထားသည်',
-'block-log-flags-noemail'      => 'အီးမေးကို ပိတ်ပင်ထားသည်',
-'block-log-flags-nousertalk'   => 'မိမိ၏ဆွေးနွေးချက်စာမျက်နှာကို တည်းဖြတ်မရနိုင်ပါ',
-'block-log-flags-hiddenname'   => 'အသုံးပြုသူအမည် ဝှက်ထားသည်',
-'ipb_expiry_invalid'           => 'သက်တမ်းကုန်လွန်မည့် အချိန်သည် တရားမဝင်ပါ။',
-'ipb_already_blocked'          => '"$1" ကို အစကတည်းက ပိတ်ထားသည်',
-'blockme'                      => 'ကျွန်ုပ်ကို ပိတ်ရန်',
-'proxyblocksuccess'            => 'ပြီးပါပြီ။',
+'blockip'                     => 'အသုံးပြုသူကို ပိတ်ပင်ရန်',
+'blockip-title'               => 'အသုံးပြုသူကို ပိတ်ပင်ရန်',
+'blockip-legend'              => 'အသုံးပြုသူကို ပိတ်ပင်ရန်',
+'ipadressorusername'          => 'အိုင်ပီလိပ်စာ သို့ အသုံးပြုသူအမည် -',
+'ipbexpiry'                   => 'သက်တမ်းကုန်လွန်ရက် -',
+'ipbreason'                   => 'အ​ကြောင်း​ပြ​ချက်:',
+'ipbreasonotherlist'          => 'အခြား အကြောင်းပြချက်',
+'ipbcreateaccount'            => 'အကောင့်အသစ်ပြုလုပ်ခြင်းကို တားဆီးရန်',
+'ipbemailban'                 => 'အီးမေးပို့ခြင်းမှ အသုံးပြုသူကို တားဆီးရန်',
+'ipbsubmit'                   => 'ဤအသုံးပြုသူကို ပိတ်ပင်ရန်',
+'ipbother'                    => 'အခြားအချိန်:',
+'ipboptions'                  => '၂ နာရီ:2 hours,၁ ရက်:1 day,၃ ရက်:3 days,၁ ပတ်:1 week,၂ ပတ်:2 weeks,၁ လ:1 month,၃ လ:3 months,၆ လ:6 months,၁ နှစ်:1 year,အနန္တ:infinite',
+'ipbotheroption'              => 'အခြား',
+'ipbotherreason'              => 'အခြားသော/နောက်ထပ် အကြောင်းပြချက် -',
+'ipbhidename'                 => 'အသုံးပြုသူအမည်ကို တည်းဖြတ်မှုများနှင့် စာရင်းမှထဲတွင် ဝှက်ထားရန်',
+'ipbwatchuser'                => 'ဤအသုံးပြုသူ၏စာမျက်နှနှင့် ဆွေးနွေးချက်တို့ကို စောင့်ကြည့်ရန်',
+'badipaddress'                => 'တရားမဝင်သော IP address',
+'blockipsuccesssub'           => 'ပိတ်ပင်ခြင်း အောင်မြင်သည်',
+'ipb-edit-dropdown'           => 'ပိတ်ပင်ရသောအကြောင်းရင်းများ',
+'ipb-unblock-addr'            => '$1 ကို ပိတ်ထားရာမှ ပြန်ဖွင့်ရန်',
+'ipb-unblock'                 => 'အသုံးပြုသူအမည် သို့ IP address ကို ပိတ်ထားရာမှ ပြန်ဖွင့်ပေးရန်',
+'ipb-blocklist'               => 'ရှိနှင့်ပြီးသား ပိတ်ပင်မှုများကို ကြည့်ရန်',
+'ipb-blocklist-contribs'      => '$1 အတွက် ပံ့ပိုးမှုများ',
+'unblockip'                   => 'အသုံးပြုသူကို ပိတ်ပင်ထားရာမှ ပြန်ဖွင်ြ့ပေးရန်',
+'ipusubmit'                   => 'ဤပိတ်ပင်မှုကို ဖယ်ရှားရန်',
+'unblocked'                   => '[[User:$1|$1]] ကို ပိတ်ပင်ထားရာမှ ပြန်ဖွင့်ပေးလိုက်သည်',
+'unblocked-id'                => '$1 ကို ပိတ်ပင်ထားမှုကို ဖယ်ရှာလိုက်သည်',
+'ipblocklist'                 => 'ပိတ်ပင်ထားသော အသုံးပြုသူများ',
+'ipblocklist-legend'          => 'ပိတ်ပင်ထားသော အသုံးပြုသူတစ်ဦးကို ရှာရန်',
+'ipblocklist-submit'          => 'ရှာ​ဖွေ​ရန်​',
+'ipblocklist-otherblocks'     => 'အခြား ပိတ်ပင်ထားမှု{{PLURAL:$1|ခု|ခု}}',
+'infiniteblock'               => 'အကန့်အသတ်မရှိ',
+'expiringblock'               => '$1 ရက် $2 အချိန်တွင် သက်တမ်းကုန်မည်',
+'noautoblockblock'            => 'အလိုအလျောက်ပိတ်ပင်ခြင်းကို ပိတ်ထားရန်',
+'createaccountblock'          => 'အကောင့်ဖန်တီးခြင်းကို ပိတ်ထားသည်',
+'emailblock'                  => 'အီးမေးကို ပိတ်ပင်ထားသည်',
+'blocklist-nousertalk'        => 'မိမိ၏ဆွေးနွေးချက်စာမျက်နှာကို တည်းဖြတ်မရနိုင်ပါ',
+'ipblocklist-empty'           => 'ပိတ်ပင်ထားမှုစာရင်းသည် ဗလာဖြစ်နေသည်။',
+'blocklink'                   => 'တားဆီးကန့်သတ်ရန်',
+'unblocklink'                 => 'လင့် ပြန်ဖြေရန်',
+'change-blocklink'            => 'စာကြောင်းအမည် ပြောင်းရန်',
+'contribslink'                => 'ပံ့ပိုး',
+'blocklogpage'                => 'ပိတ်ပင်တားဆီးမှု မှတ်တမ်း',
+'blocklogentry'               => '[[$1]] ကို $2 ကြာအောင် ပိတ်ပင် တားဆီးလိုက်သည် $3',
+'unblocklogentry'             => '$1 ကို ပိတ်ထားရာမှ ပြန်ဖွင့်ရန်',
+'block-log-flags-anononly'    => 'အမည်မသိ အသုံးပြုသူများသာ',
+'block-log-flags-nocreate'    => 'အကောင့်ဖန်တီးခြင်းကို ပိတ်ထားသည်',
+'block-log-flags-noautoblock' => 'အလိုအလျောက်ပိတ်ပင်ခြင်းကို ပိတ်ထားသည်',
+'block-log-flags-noemail'     => 'အီးမေးကို ပိတ်ပင်ထားသည်',
+'block-log-flags-nousertalk'  => 'မိမိ၏ဆွေးနွေးချက်စာမျက်နှာကို တည်းဖြတ်မရနိုင်ပါ',
+'block-log-flags-hiddenname'  => 'အသုံးပြုသူအမည် ဝှက်ထားသည်',
+'ipb_expiry_invalid'          => 'သက်တမ်းကုန်လွန်မည့် အချိန်သည် တရားမဝင်ပါ။',
+'ipb_already_blocked'         => '"$1" ကို အစကတည်းက ပိတ်ထားသည်',
+'blockme'                     => 'ကျွန်ုပ်ကို ပိတ်ရန်',
+'proxyblocksuccess'           => 'ပြီးပါပြီ။',
 
 # Move page
 'move-page'                => '$1 ကို ရွှေ့ရန်',
@@ -1684,24 +1686,6 @@ HTML tags ကို စစ်ဆေးပါ။',
 # Attribution
 'others' => 'အခြား',
 
-# Info page
-'numedits'       => 'တည်းဖြတ်မှု အရေအတွက် (စာမျက်နှာ) - $1',
-'numtalkedits'   => 'တည်းဖြတ်မှုအရေအတွက် (ဆွေးနွေးချက် စာမျက်နှာ) - $1',
-'numwatchers'    => 'စောင့်ကြည့်သူ အရေအတွက် - $1',
-'numauthors'     => 'အဝေးရောက် စာရေးသူ အရေအတွက် - $1',
-'numtalkauthors' => 'အဝေးရောက် စာရေးသူ အရေအတွက် (ဆွေးနွေးချက်စာမျက်နှာ) - $1',
-
-# Math options
-'mw_math_png'    => 'PNG ဖိုင်အဖြစ် အမြဲပုံဖော်ရန်',
-'mw_math_simple' => 'လွန်စွာရိုးရှင်းပါက HTML အဖြစ် သို့မဟုတ်ပါက PNG အဖြစ်',
-'mw_math_html'   => 'ဖြစ်နိုင်လျှင် HTML သို့မဟုတ်ပါက PNG အဖြစ်',
-'mw_math_source' => 'TeX အဖြစ်ထားခဲ့ပါ (စာသားသာပြသည့် ဘရောက်ဇာများအတွက်)',
-'mw_math_modern' => 'ခေတ်ပေါ်ဘရောက်ဇာများအတွက် အကြံပြုသည်',
-
-# Math errors
-'math_unknown_error'    => 'အမည်မသိ အမှား',
-'math_unknown_function' => 'အမည်မသိ ဖန်ရှင်',
-
 # Patrol log
 'patrol-log-line' => '$3 စောင့်ကြည့်နေသော $2 ၏ $1 ကို မှတ်သားလိုက်သည်',
 'patrol-log-diff' => 'မူ $1',
@@ -1714,11 +1698,10 @@ HTML tags ကို စစ်ဆေးပါ။',
 'nextdiff'     => 'ပိုသစ်သော တည်းဖြတ်မှု',
 
 # Media information
-'file-info-size'       => '$1 × $2 pixels, ဖိုင်အရွယ်အစား - $3, MIME အမျိုးအစား $4',
-'file-nohires'         => '<small>သည်ထက်ကြီးသော resolution မရှိပါ.</small>',
-'svg-long-desc'        => 'SVG ဖိုင်, $1 × $2 pixels ကို အကြံပြုသည်, ဖိုင်အရွယ်အစား - $3',
-'show-big-image'       => 'resolution အပြည့်',
-'show-big-image-thumb' => '<small>နမူနာကြည့်ရန် အရွယ်အစား - $1 × $2 pixels</small>',
+'file-info-size' => '$1 × $2 pixels, ဖိုင်အရွယ်အစား - $3, MIME အမျိုးအစား $4',
+'file-nohires'   => '<small>သည်ထက်ကြီးသော resolution မရှိပါ.</small>',
+'svg-long-desc'  => 'SVG ဖိုင်, $1 × $2 pixels ကို အကြံပြုသည်, ဖိုင်အရွယ်အစား - $3',
+'show-big-image' => 'resolution အပြည့်',
 
 # Special:NewFiles
 'newimages'             => 'ပုံအသစ်များပြခန်း',
@@ -1743,7 +1726,7 @@ HTML tags ကို စစ်ဆေးပါ။',
 အကယ်၍ ဖိုင်ကို မူရင်းအခြေအနေမှ ပြုပြင်လိုက်ပါက အသေးစိတ်အချို့သည် ပြုပြင်ထားသောဖိုင်တွင် အပြည့်အစုံ ပြန်ပါလာမည်မဟုတ်။',
 'metadata-expand'   => 'ချဲ့ထားသော အသေးစိတ်များကို ပြရန်',
 'metadata-collapse' => 'ချဲ့ထားသော အသေးစိတ်များကို ပြရန်',
-'metadata-fields'   => 'metadata table ကို ဖွင့်ချလိုက်သောအခါ ဤမက်ဆေ့တွင် စာရင်းလုပ်ထားသော EXIF metadata fields သည် ပုံစာမျက်နှာပြရာတွင် ပါဝင်မည်ဖြစ်သည်။
+'metadata-fields'   => 'metadata table ကို ဖွင့်ချလိုက်သောအခါ ဤမက်ဆေ့တွင် စာရင်းလုပ်ထားသော Image metadata fields သည် ပုံစာမျက်နှာပြရာတွင် ပါဝင်မည်ဖြစ်သည်။
 အခြားအရာများကိုမူ ပုံမှန်အားဖြင့် ဝှက်ထားမည် ဖြစ်သည်။
 * make
 * model
@@ -1751,7 +1734,13 @@ HTML tags ကို စစ်ဆေးပါ။',
 * exposuretime
 * fnumber
 * isospeedratings
-* focallength',
+* focallength
+* artist
+* copyright
+* imagedescription
+* gpslatitude
+* gpslongitude
+* gpsaltitude',
 
 # EXIF tags
 'exif-imagewidth'          => 'အကျယ်',
@@ -1765,7 +1754,6 @@ HTML tags ကို စစ်ဆေးပါ။',
 'exif-copyright'           => 'မူပိုင်ခွင့်ပိုင်ရှင်',
 'exif-pixelydimension'     => 'တရားဝင်ပုံအကျယ်',
 'exif-pixelxdimension'     => 'တရားဝင် ပုံအမြင့်',
-'exif-makernote'           => 'ထုတ်လုပ်သူမှတ်ချက်များ',
 'exif-usercomment'         => 'အသုံးပြုသူ မှတ်ချက်များ',
 'exif-relatedsoundfile'    => 'ဆက်နွယ်သော အသံဖိုင်',
 'exif-datetimeoriginal'    => 'ဒေတာဖန်တီးခဲ့သော နေ့စွဲနှင့် အချိန်',
@@ -1824,15 +1812,13 @@ HTML tags ကို စစ်ဆေးပါ။',
 
 # External editor support
 'edit-externally'      => 'ပြင်ပ application တစ်ခုခုကိုသုံး၍ ဤဖိုင်ကို ပြင်ရန်',
-'edit-externally-help' => '(နောက်ထပ်သတင်းအချက်အလက်များအတွက်[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors တပ်ဆင်မှု လမ်းညွှန်များ] ကို ကြည့်ရန်)',
+'edit-externally-help' => '(နောက်ထပ်သတင်းအချက်အလက်များအတွက်[//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors တပ်ဆင်မှု လမ်းညွှန်များ] ကို ကြည့်ရန်)',
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
-'recentchangesall' => 'အားလုံး',
-'imagelistall'     => 'အားလုံး',
-'watchlistall2'    => 'အားလုံး',
-'namespacesall'    => 'အားလုံး',
-'monthsall'        => 'အားလုံး',
-'limitall'         => 'အားလုံး',
+'watchlistall2' => 'အားလုံး',
+'namespacesall' => 'အားလုံး',
+'monthsall'     => 'အားလုံး',
+'limitall'      => 'အားလုံး',
 
 # E-mail address confirmation
 'confirmemail'      => 'အီးမေးကိုအတည်ပြုပါ',