diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesMyv.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesMyv.php | 96 |
1 files changed, 52 insertions, 44 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesMyv.php b/languages/messages/MessagesMyv.php index 15ae58f6..87528181 100644 --- a/languages/messages/MessagesMyv.php +++ b/languages/messages/MessagesMyv.php @@ -11,6 +11,7 @@ * @author Spacebirdy * @author Sura * @author Tupikovs + * @author Urhixidur */ $messages = array( @@ -93,13 +94,13 @@ $messages = array( 'february-gen' => 'Даволковонь', 'march-gen' => 'Эйзюрковонь', 'april-gen' => 'Чадыковонь', -'may-gen' => 'Панжыковонь', +'may-gen' => 'Панжиковонь', 'june-gen' => 'Аштемковонь', 'july-gen' => 'Медьковонь', 'august-gen' => 'Умарьковонь', 'september-gen' => 'Таштамковонь', 'october-gen' => 'Ожоковонь', -'november-gen' => 'Сунденьковонь', +'november-gen' => 'Сундерьковонь', 'december-gen' => 'Ацамковонь', 'jan' => 'Якш', 'feb' => 'Дав', @@ -157,8 +158,8 @@ $messages = array( 'returnto' => 'Велявтомс $1 лопантень.', 'tagline' => '{{SITENAME}} -нь пельде', 'help' => 'Лезкс', -'search' => 'Вешнемс', -'searchbutton' => 'Вешнек', +'search' => 'Вешнэмс', +'searchbutton' => 'Вешнэк', 'go' => 'Адя', 'searcharticle' => 'Адя', 'history' => 'Лопань полавтнемат - витнемат', @@ -176,7 +177,7 @@ $messages = array( 'deletethispage' => 'Нардамс те лопанть', 'undelete_short' => 'Велявтомс нардазенть {{PLURAL:$1|вейке витнема-петнема|$1 витнемат-петнемат}}', 'protect' => 'Аравтомс прянь ванстомас', -'protect_change' => 'полавтомс прянь ванстома лувонть', +'protect_change' => 'полавтомс', 'protectthispage' => 'Аравтомс те лопанть ванстомас', 'unprotect' => 'Саемс прянь ванстомасто', 'unprotectthispage' => 'Саемс те лопанть ванстомасто', @@ -206,7 +207,7 @@ $messages = array( 'protectedpage' => 'Те лопась ванстомасо', 'jumpto' => 'Тёкадемс тей:', 'jumptonavigation' => 'Новигациясь-лездамось', -'jumptosearch' => 'вешнеме', +'jumptosearch' => 'вешнэме', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). 'aboutsite' => '{{SITENAME}} ланга', @@ -345,7 +346,7 @@ $messages = array( 'username' => 'Теицянь леметь:', 'uid' => 'Теицянь ID:', 'yourrealname' => 'Алкуксонь леметь:', -'yourlanguage' => 'Кель:', +'yourlanguage' => 'Келесь:', 'yournick' => 'Кедень путома:', 'badsiglength' => 'Кедень путомат пек кувака; иляст уле эйсэнзэ $1 -до ламо тешкст.', 'email' => 'Е-сёрма', @@ -355,21 +356,21 @@ $messages = array( 'noname' => 'Зярс эзить максо кемекстазь теицянь лем.', 'loginsuccesstitle' => 'Совавить', 'loginsuccess' => "'''Тон совить {{SITENAME}}-с кода \"\$1\".'''", -'nosuchuser' => 'Теиця истямо $1 лем марто арась. -Ванынк видестэ сёрмадоманть али теинк одс совавтоманть од теицянть.', +'nosuchuser' => '$1 лем марто теиця арась. +Ваннык видестэ сёрмадык эли [[Special:UserLogin/signup|тейть-шкак од совамо тарка]].', 'nosuchusershort' => '"<nowiki>$1</nowiki>" лемсэ теиця арась. Варштака, кизды, аволь истя сёрмадозь.', 'nouserspecified' => 'Теицянь лем эряви.', 'wrongpassword' => 'Аволь истя сёрмадык совамо валот. Варчыка одов.', 'wrongpasswordempty' => 'Салавань валот кадовсь апак сёрмадо. Сёрмадыка одов.', 'passwordtooshort' => 'Совамо валот а маштови эли кувалмозо а саты. Эйсэнзэ эряволь улемс {{PLURAL:$1|1 тешкс|$1 тешкст}}, аволь седе аламо. Совамо валонтень эряви явовомс теицянь валонть эйстэ.', -'mailmypassword' => 'Е-сёрмань совамо вал', +'mailmypassword' => 'Кучт е-сёрмасо од совамо вал', 'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} туртов акуватень од совамо вал', -'passwordremindertext' => 'Кие-бути (кода неяви тон) IP-тешкстэнть $1 вешсь,<br /> -минек кедьстэ кучомс теицянь од совамо вал {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} ($4).<br /> -Совамо валось теицянтень $2 ней: <code>$3</code>.<br /> -Тонеть эряви ней невтемс прянть системасонть ды полавтомонзо совамо валонть.<br /> +'passwordremindertext' => 'Кие-бути (кода неяви тон IP-тешксстэнть $1) вешсь,<br /> +минек кедьстэ кучомс теицянь од совамо вал {{SITENAME}} ($4) сайтс совамга.<br /> +Теицянтень "$2" кучозь нурькине шкань совамо вал, конась ней "$3".<br /> +Те тон ульнить, эряви ней совамс ды кочкамс од совамо вал.<br /> -Эзик вешне совамо валонть, эли мелезэть ледсь совамо валось, иля яво мель те пачтямнэнтень. Нолдык тевс мельсэ аштицянть - мельс ледстязенть.', +Бути аволь тон вешицясь, эли мелезэть ледстик совамо валонть,, иля яво мель те пачтямнэнтень. Нолдык тевс мельсэ аштицянть - мельс ледстязенть.', 'noemail' => '"$1" теицянть арась е-сёрмапаргозо.', 'passwordsent' => '$1 -нь е-сёрмань адресэнтень кучозь од совамо вал.<br /> Инеськеть, кодак валось пачкоди, совака одов.', @@ -388,7 +389,7 @@ $messages = array( 'resetpass_header' => 'Аравтомс од совамо валот', 'resetpass_submit' => 'Тештик совамо валот ды совак', 'resetpass_success' => 'Совамо валот полавтовсь теть! Совавтыть эйсэть системас...', -'resetpass_forbidden' => '"{{SITENAME}}" сайтсэнть совамо валтнэ а полавтовить', +'resetpass_forbidden' => 'Совамо валтнэ а полавтовить', 'resetpass_missing' => 'Формань дата арась.', # Edit page toolbar @@ -467,7 +468,7 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь — 'copyrightwarning' => 'Инескеть кирдть мельсэ {{SITENAME}}-сэ весе путовкстнэнь, лововить нолдазекс ало $2 конёвонть коряс (вант $1 педе пес). Арась мелеть витневтемс-петневтемс сёрмадовксот педе пес, иляк сестэ путо сонзэ тезэнь.<br /> Истяжо тезэнь материалонь максомсот, кемекстат тон тонсь сёрмадык сонзэ, али саик сонзэ вейсэнь ёнксто али олячинь порталсто. <strong>ИЛЯ МАКСО ВАНСТОНЬ ВИДЕЧИСЭ ЛОМАНЕНЬ ВАЖОДЕМАНТЬ АПАК КЕВКСТНЕ!</strong>', -'longpagewarning' => '<strong>ВАНОК: Те лопанть сталмозо $1 килобайтт; конат-конат интерчаматнесэ-браузертнэсэ стакасто витнемс-петнемс сёрмадовкс 32-во кб сталмосо али седе стака. +'longpagewarning' => '<strong>ВАНОК: Те лопанть сталмозо $1 килобайтт; конат-конат интерчаматнесэ-браузертнэсэ стакасто витнемс-петнемс сёрмадовкс 32-во kб сталмосо али седе стака. Инеськеть, паро улевель лопанть явомс вишка пельксекс.</strong>', 'titleprotectedwarning' => '<strong>ВАНОК: Те лопась сёлгозь, сон ансяк койкона теицянень тееви-шкави.</strong>', 'templatesused' => 'Те лопасонть тевс нолдазь лопа парцунт:', @@ -477,7 +478,7 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь — 'template-semiprotected' => '(пельс ванстозь)', 'nocreatetitle' => 'Лопань теемась аволь певтеме', 'nocreatetext' => 'Те {{SITENAME}} лопасонть пирязь од лопань теемась. Тонь ули мелеть велявтомс удалов ды питнемензе-витнемензе улиця лопанть, али [[Special:UserLogin|совамс али теемс од совама]].', -'nocreate-loggedin' => 'Тонеть а мерить теемс-шкамс од лопат "{{SITENAME}}" сайтасонть.', +'nocreate-loggedin' => 'Тонеть а мерить теемс-шкамс од лопат.', 'permissionserrorstext' => 'Тонеть а мерить теемс тень, вана {{PLURAL:$1|тувталось|тувталтнэ}}:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'Тонеть а мерить теемс $2, {{PLURAL:$1|тувталось|тувталтнэ}} вана:', 'recreate-deleted-warn' => "'''Икелев кардома: Вельмевтят лопа, кона нардазель.''' @@ -525,7 +526,7 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь — 'rev-deleted-event' => '(сёрмадсткэсь нардазь)', 'rev-delundel' => 'невтемс/кекшемс', 'revisiondelete' => 'Нардамс/вельмевтемс лиякстомтоматнень', -'revdelete-selected' => '[[:$1]]-нь {{PLURAL:$2|Кочкань лиякстомтомась|Кочкань лиякстомтоматне}}:', +'revdelete-selected' => "'''[[:$1]]-нь {{PLURAL:$2|Кочкань лиякстомтомась|Кочкань лиякстомтоматне}}:'''", 'revdelete-legend' => 'Аравтомс неявомачынь петне', 'revdelete-hide-text' => 'Кекшемс лиякстомтомань текстэнть', 'revdelete-hide-comment' => 'Кекшемс витнемадо-петнемадо арсематнень', @@ -632,7 +633,7 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь — 'retypenew' => 'Сёрмадык омбоцеде совамо валот:', 'textboxsize' => 'Витнема-петнема', 'columns' => 'Палманть:', -'searchresultshead' => 'Вешнема', +'searchresultshead' => 'Вешнэма', 'resultsperpage' => 'Зяроксть вастневи ве лопасо:', 'contextlines' => 'Зяро рисьметь эрьва муевкссэ:', 'timezonelegend' => 'Часовойть каркст', @@ -739,7 +740,7 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь — 'filename' => 'Файлонь лем', 'filedesc' => 'Нурькинестэ', 'fileuploadsummary' => 'Нурькинестэ:', -'filesource' => 'Лисьмапря:', +'filesource' => 'Лисьмапрязо:', 'uploadedfiles' => 'Йовкстань файлат', 'minlength1' => 'Файлалемесь аштезэ вейке эли седе ламо тешксттнэстэ.', 'badfilename' => 'Файланть лемесь полавтозь "$1"-кс.', @@ -794,7 +795,7 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь — 'shareduploadwiki' => 'Седе ламо информация эряви, вант, инеськеть $1.', 'shareduploadduplicate-linktext' => 'лия файла макст', 'shareduploadconflict-linktext' => 'лия файла макст', -'noimage' => 'Кодамояк файла истямо лем марто арась, тынь $1 тейдяд.', +'noimage' => 'Кодамояк файла истямо лем марто арась. Ули мелеть $1.', 'noimage-linktext' => 'йовкстык тень', 'uploadnewversion-linktext' => 'Тонгодо од версия те файланть', @@ -811,7 +812,7 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь — 'filedelete-comment' => 'Мейс нардамс:', 'filedelete-submit' => 'Нардамс', 'filedelete-success' => "'''$1'''-сь нардазь.", -'filedelete-nofile' => "{{SITENAME}} сайтьсэнть '''$1''' арась.", +'filedelete-nofile' => "'''$1''' арась.", 'filedelete-otherreason' => 'Лия тувтал:', 'filedelete-reason-otherlist' => 'Лия тувтал', 'filedelete-edit-reasonlist' => 'Витнемс-петнемс нардамонь тувталтнэсэ', @@ -845,7 +846,8 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь — 'userstats' => 'Теицянь статистика', 'statistics-mostpopular' => 'Весемеде сеедьстэ ванозь лопат', -'disambiguations' => 'Лопат, конат сёрмадстовтовить ламосмустев терминтт', +'disambiguations' => 'Лопат, конат сёрмадстовтовить ламосмустев терминтт', +'disambiguationspage' => 'Template:смустень коряс явома', 'doubleredirects' => 'Кавксть ютавтозь', @@ -910,7 +912,7 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь — # Special:Log 'specialloguserlabel' => 'Теицясь:', -'speciallogtitlelabel' => 'Конякс:', +'speciallogtitlelabel' => 'Коняксозо:', 'log' => 'Совамо-лисема тевть (регистрациясь)', 'all-logs-page' => 'Веси совамотне-кемекстамотьне', 'log-search-submit' => 'Адя', @@ -950,10 +952,10 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь — 'emailuser' => 'Кучомс е-сёрма те теицянтень', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} е-сёрма', 'noemailtitle' => 'Е-сёрма парго арась', -'emailfrom' => 'Кинь пельде', -'emailto' => 'Кинень', -'emailsubject' => 'Мезде', -'emailmessage' => 'Пачтямнэ', +'emailfrom' => 'Кинь пельде:', +'emailto' => 'Кинень:', +'emailsubject' => 'Мезде:', +'emailmessage' => 'Пачтямнэ:', 'emailsend' => 'Кучомс', 'emailccme' => 'Кучок монень е-сёрмам копиянзо.', 'emailsent' => 'Е-сёрма кучозь', @@ -974,7 +976,7 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь — 'unwatch' => 'А ванстнемс тень мельга', 'unwatchthispage' => 'Лоткамс ванстомадонзо', 'notvisiblerev' => 'Лиякстомтомась нардазь', -'watchlist-details' => '$1 {{PLURAL:$1|лопа|лопат|лопатнеде}}, апак лово кортнема лопатнень.', +'watchlist-details' => 'Ванома лемрисьмесэть {{PLURAL:$1|$1 лопа|$1 лопат}}, апак лово кортнема лопатнень.', 'wlshowlast' => 'Невтемс мельсе $1 цяст $2 чить $3', 'watchlist-show-bots' => 'Невтемс ботонть витнеманзо-петнеманзо', 'watchlist-hide-bots' => 'Кекшэмс мезе ботось витнесь-петнесь', @@ -1068,11 +1070,11 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь — 'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 файла|$1 файлат}} вельмевтезь', 'undelete-search-box' => 'Вешнемс нардань лопатнень йутксто', 'undelete-search-prefix' => 'Невтемс лопат тестэ саезь:', -'undelete-search-submit' => 'Вешнемс', +'undelete-search-submit' => 'Вешнэмс', 'undelete-error-short' => '"$1" файлань вельмевтемстэ лиссь ильведевкс', # Namespace form on various pages -'namespace' => 'Сёрмадовксонть лемезе:', +'namespace' => 'Лем потмозо:', 'invert' => 'Велявтомс якстерьгавтозенть-невтевезенть', 'blanknamespace' => '(Прявкс)', @@ -1087,7 +1089,7 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь — 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Од акаунтс', 'sp-contributions-blocklog' => 'Пекстамонь журналось', 'sp-contributions-username' => 'IP адрес эли теицянь лем:', -'sp-contributions-submit' => 'Вешнемс', +'sp-contributions-submit' => 'Вешнэмс', # What links here 'whatlinkshere' => 'Мезе тезэнь сюлмави', @@ -1111,7 +1113,7 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь — 'blockip-legend' => 'Аравтомс теицянть саймас', 'ipaddress' => 'IP адрес:', 'ipadressorusername' => 'IP адрес эли теицянь лем:', -'ipbexpiry' => 'Пинге пезэ:', +'ipbexpiry' => 'Таштомома шказо:', 'ipbreason' => 'Тувталось:', 'ipbreasonotherlist' => 'Лия тувтал', 'ipbsubmit' => 'Озавтомс те теицянть саймес', @@ -1123,12 +1125,12 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь — 'blockipsuccesssub' => 'Саймес озавтовсь', 'ipb-edit-dropdown' => 'Витнемс-петнемс саймес озавтомань тувталтнэнь', 'ipb-unblock-addr' => 'Нолдамс $1-нть сайместэ', -'ipb-blocklist-addr' => 'Ваномс те теицянть $1 саймес озавтоманзо', +'ipb-blocklist-addr' => 'Теицянть $1 саймес озавтоманзо', 'ipb-blocklist' => 'Ваномс саймес озавтозетнень', 'unblockip' => 'Нолдамс теицянть сайместэ', 'ipusubmit' => 'Нолдамс те адресэнть саймасто', 'ipblocklist' => 'Саймес саень IP адресст ды теицят', -'ipblocklist-submit' => 'Вешнеме', +'ipblocklist-submit' => 'Вешнэме', 'infiniteblock' => 'певтеме', 'expiringblock' => 'прядови $1', 'blocklink' => 'блокось', @@ -1295,8 +1297,8 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь — 'deletedrevision' => 'Нардань ташто лиякстомтома $1', # Browsing diffs -'previousdiff' => '← Седе икелень diff', -'nextdiff' => 'Сы кадовиксэсь →', +'previousdiff' => '← Седе икелень верзиязо', +'nextdiff' => 'Од верзиязо →', # Media information 'widthheightpage' => '$1×$2, {{PLURAL:$3|лопа|$3 лопат}}', @@ -1311,7 +1313,7 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь — 'newimages' => 'Од файлатьнень галлереясь', 'showhidebots' => '($1 ботт)', 'noimages' => 'Арась мезе ваномс.', -'ilsubmit' => 'Вешнемс', +'ilsubmit' => 'Вешнэмс', 'bydate' => 'чинь коряс', # Bad image list @@ -1339,7 +1341,7 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь — 'exif-xresolution' => 'Горизонтальсэ сеедезэ', 'exif-yresolution' => 'Вертикальсэ сеедезэ', 'exif-software' => 'Тевс нолдазь программатне', -'exif-artist' => 'Авторось', +'exif-artist' => 'Теицязо', 'exif-copyright' => 'Копия теемань видечинь кирдицясь', 'exif-colorspace' => 'Тюс ютко', 'exif-usercomment' => 'Теицянь мельть-арьсемат', @@ -1350,7 +1352,7 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь — 'exif-gpslatituderef' => 'Йакшамо йононь эли лембе мастор йононь келезэ', 'exif-gpslatitude' => 'Келезэ', 'exif-gpslongituderef' => 'Чилисемань эли чивалгомань кувалмо', -'exif-gpslongitude' => 'Кувалмо', +'exif-gpslongitude' => 'Кувалмозо', 'exif-gpsaltitude' => 'Сэрь', 'exif-gpsspeedref' => 'Курокксчинь единица', 'exif-gpsdatestamp' => 'GPS чи', @@ -1395,6 +1397,10 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь — 'exif-scenecapturetype-3' => 'Вень картина', 'exif-gaincontrol-0' => 'Вейкеяк арась', +'exif-gaincontrol-1' => 'Аламошка ламолгавтома', +'exif-gaincontrol-2' => 'Пек ламолгавтома', +'exif-gaincontrol-3' => 'Аламошка вишкалгавтома', +'exif-gaincontrol-4' => 'Пек вишкалгавтома', 'exif-contrast-0' => 'Эрьва чинь', 'exif-contrast-1' => 'Чэвте', @@ -1409,6 +1415,7 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь — 'exif-sharpness-2' => 'Калгодо', 'exif-subjectdistancerange-0' => 'Апак содань', +'exif-subjectdistancerange-1' => 'Макро кодось', 'exif-subjectdistancerange-2' => 'Маласто неевть', 'exif-subjectdistancerange-3' => 'Васолдонь неевть', @@ -1446,9 +1453,10 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь — 'monthsall' => 'весе', # E-mail address confirmation -'confirmemail' => 'Кемекстамс е-почтань сёрмапаргот', -'confirmemail_send' => 'Кучомс е-сёрмасо кемекстамонь код', -'confirmemail_error' => 'Кемекстамот ванстомсто мезе-бути лиссь.', +'confirmemail' => 'Кемекстамс е-почтань сёрмапаргот', +'confirmemail_send' => 'Кучомс е-сёрмасо кемекстамонь код', +'confirmemail_loggedin' => 'Е-сёрма паргот апак кемекста.', +'confirmemail_error' => 'Кемекстамот ванстомсто мезе-бути лиссь.', # Trackbacks 'trackbackremove' => ' ([$1 Нардамс])', |