diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesMzn.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesMzn.php | 274 |
1 files changed, 167 insertions, 107 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesMzn.php b/languages/messages/MessagesMzn.php index c8eedc9e..0b6aae77 100644 --- a/languages/messages/MessagesMzn.php +++ b/languages/messages/MessagesMzn.php @@ -8,7 +8,9 @@ * @file * * @author Ali1986 + * @author Ebraminio * @author Firuz + * @author Mjbmr * @author Spacebirdy * @author محک */ @@ -90,7 +92,7 @@ $messages = array( 'tog-editsection' => 'به کار دمبدائن تیکه‌ئون دچی‌ین از طریق پیوندون [دچی‌ین]', 'tog-editsectiononrightclick' => 'به کار دمبدائن دچی‌ین قسمت‌ئون با راست کیلیک<br />عناوین قسمت‌ئون ِرو (جاوااسکریپت)', 'tog-showtoc' => 'نیمایش محتوا<br />(برای مقاله‌ئون با بیشته از ۳ سرفصل)', -'tog-rememberpassword' => 'مه رمز ره (تا حداکثر $1 {{PLURAL:$1|روز|روز}}) این کامپیتر دله ته ره یاد دواشه', +'tog-rememberpassword' => 'مه رمز ره (تا حداکثر $1 {{PLURAL:$1|روز|روز}}) این مرورگر دله یاد دار', 'tog-watchcreations' => 'ایضافه بین صفحه‌ئونی که من دِرِس هاکردمه به پیگیری‌ئون ِرج.', 'tog-watchdefault' => 'اضافه هاکردن صفحه‌هایی که چیمبه به منه پیگری ِرج', 'tog-watchmoves' => 'صفحه‌ئونی که کشمبه ره منه پِگیری ِرج دله بنویس', @@ -98,7 +100,7 @@ $messages = array( 'tog-minordefault' => 'همه صفحه‌ئون دچیه ره جزئی پیش‌گامون دار', 'tog-previewontop' => 'نمایش پیش‌نمایش قبل از دچی‌ین ِجعبه(نا قبل از وه).', 'tog-previewonfirst' => 'پیش نیمایش زمون اولین دچی‌ین', -'tog-nocache' => 'حافظه نهانی صفحه ره خنثی هاکن', +'tog-nocache' => 'حافظهٔ نهونی مرورگر از کار دمبداء بوو', 'tog-enotifwatchlistpages' => 'اگه منه پگری‌ئون ره تغییر هدانه مسّه ایمیل بزن', 'tog-enotifusertalkpages' => 'هر گادر منه کاروری صفخه‌ی گپ دله ات چی بنویشنه مه سّه ایمیل بزن', 'tog-enotifminoredits' => 'هرگادر صحه ها دله اتا خورد چی ره عوض هکردنه مه وسّه ایمیل بزن', @@ -109,7 +111,7 @@ $messages = array( 'tog-externaleditor' => 'به شیکل پیش فرض خارجی ویرایشگرون جه ایستیفاده بواشه', 'tog-externaldiff' => 'ایستیفاده از تفاوت‌گیر جه (diff) خارجی به‌طور پیش‌فرض.', 'tog-showjumplinks' => 'فعال هکردن بپرسنی پیوندون مندرجات فهرست دله', -'tog-uselivepreview' => 'ایستیفاده از پیش نیمایش زنده (جاوا اسکریپ) (آزمایشی)', +'tog-uselivepreview' => 'ایستیفاده از پیش نیمایش زنده (جاوا اسکریپ) (جدیده)', 'tog-forceeditsummary' => 'زمونی که خولاصه دچی‌ین ره ننویشتمه مه ره بائو', 'tog-watchlisthideown' => 'دپوشنی‌ین کارای من پیگریای ِفهرست دله', 'tog-watchlisthidebots' => 'دپوشنی‌ین کارای روبات‌ئون منه پیگیرایای ِفهرست دله', @@ -164,7 +166,7 @@ $messages = array( 'february-gen' => 'فـه‌وریـه', 'march-gen' => 'مـارس', 'april-gen' => 'آوریـل', -'may-gen' => 'مـه‌ی', +'may-gen' => 'مه', 'june-gen' => 'جـون', 'july-gen' => 'جـولای', 'august-gen' => 'ئوگـه‌سـت', @@ -198,10 +200,10 @@ $messages = array( 'index-category' => 'صفحه‌ئون نمایه بَیی', 'noindex-category' => 'صفحه‌ئون نمایه نَیی', -'about' => 'ده‌لـه‌واره', +'about' => 'درباره', 'article' => 'صفحه‌ی بنویشته‌ئون', 'newwindow' => '(ته‌رنه روجین ده‌له وا بونه)', -'cancel' => 'وه‌ل هـه‌کـارده‌ن', +'cancel' => 'ول هاکردن', 'moredotdotdot' => 'ویـشـتـه...', 'mypage' => 'مه صفحه', 'mytalk' => 'مه گپ', @@ -212,7 +214,7 @@ $messages = array( # Cologne Blue skin 'qbfind' => 'پیدا هکردن', 'qbbrowse' => 'چأرخه‌سه‌ن', -'qbedit' => 'دأچیه‌ن', +'qbedit' => 'دچی‌ین', 'qbpageoptions' => 'این صفحه', 'qbpageinfo' => 'بافت', 'qbmyoptions' => 'مه صفحه‌ئون', @@ -224,15 +226,15 @@ $messages = array( 'vector-action-addsection' => 'ایضافه هکردن عونوان', 'vector-action-delete' => 'پاک هاکردن', 'vector-action-move' => 'دکش هاکردن', -'vector-action-protect' => 'موحافظت', +'vector-action-protect' => 'زلفن بزوئن', 'vector-action-undelete' => 'دباره بنویشته بیّن', -'vector-action-unprotect' => 'موحافظت نکاردن', +'vector-action-unprotect' => 'زلفن عوض هاکردن', 'vector-simplesearch-preference' => 'فعال هاکردن پیشنهادون بگردستن پیشرفته (فقط پوسته برداری دله)', 'vector-view-create' => 'بساتن', 'vector-view-edit' => 'دچی‌ین', 'vector-view-history' => 'تاریخچه ره بَدی‌ین', -'vector-view-view' => 'بأخـونـه‌سـه‌ن', -'vector-view-viewsource' => 'چـه‌شــمـه ئـه‌شـه‌نـه‌ن', +'vector-view-view' => 'بخوندستن', +'vector-view-viewsource' => 'ونه منبع ره هارشائن', 'actions' => 'عملکاردون', 'namespaces' => 'ایسم فضائون', 'variants' => 'گویش‌ئون', @@ -240,30 +242,30 @@ $messages = array( 'errorpagetitle' => 'خطا!', 'returnto' => 'بردگستن تا $1', 'tagline' => '{{SITENAME}} جه', -'help' => 'کمک و راهنمایی', -'search' => 'چـأرخـه تـو', -'searchbutton' => 'چـأرخـه‌تـو', +'help' => 'راهنما', +'search' => 'بگردستن', +'searchbutton' => 'چرخ‌هایی', 'go' => 'بـور', 'searcharticle' => 'بور', 'history' => 'صفحه‌ی تاریخچه', 'history_short' => 'تاریخچه', 'updatedmarker' => 'عوض بَیی پس از آخرین بار که بی‌یمومه', 'info_short' => 'اطیلاعات', -'printableversion' => 'په‌رینت ده‌لـماج', -'permalink' => 'مـونـده‌نـه‌سـی لـیـنـک', -'print' => 'په‌ریـنت', +'printableversion' => 'پرینت‌هاکردنی صفحه', +'permalink' => 'بموندستنی لینک', +'print' => 'پرینت', 'edit' => 'دچی‌ین', -'create' => 'بـأئـیـتـه‌ن', +'create' => 'بساتن', 'editthispage' => 'این صفحه ره دچی‌ین', 'create-this-page' => 'این صفحه ره شِما بساجین', 'delete' => 'پاک هاکردن', 'deletethispage' => 'این صفحه ره پاک هاکردن', 'undelete_short' => 'احیای {{PLURAL:$1|ات دچی‌یه|$1 دچی‌یه}}', -'protect' => 'موحافظت', -'protect_change' => 'ده‌گـه‌ره‌سـه‌ن', -'protectthispage' => 'این صفحه جه موحافظت هکردن', -'unprotect' => 'دیگه محافظت نکان', -'unprotectthispage' => 'این صفحه جه موحافظت نکاردن', +'protect' => 'زلفن بزوئن', +'protect_change' => 'دگاردنی‌ین', +'protectthispage' => 'این صفحه ره زلفن بزن', +'unprotect' => 'زلفن عوض هاکردن', +'unprotectthispage' => 'این زلفن ره عوض بدل هاکن', 'newpage' => 'نو صفحه', 'talkpage' => 'این صفحه درباره گپ بَزوئِن', 'talkpagelinktext' => 'گپ', @@ -279,7 +281,7 @@ $messages = array( 'imagepage' => 'بدی‌ین ِعکس ِصفحه', 'mediawikipage' => 'پیغوم ره بدی‌ین', 'templatepage' => 'بدی‌ین شابلون', -'viewhelppage' => 'بدی‌ین رانما', +'viewhelppage' => 'راهنما صفحه هارشی‌ین', 'categorypage' => 'بدی‌ین رج', 'viewtalkpage' => 'گپ ئون ره نشون هدائن', 'otherlanguages' => 'بقیه زوون‌ئون', @@ -292,20 +294,21 @@ $2، $1', 'jumpto' => 'کپّل بیّن به:', 'jumptonavigation' => 'بگردستن', 'jumptosearch' => 'بخوندستن', +'pool-queuefull' => 'مخزن ِصف پر بیّه', 'pool-errorunknown' => 'خطای ناشناخته', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). 'aboutsite' => '{{SITENAME}} درباره', -'aboutpage' => 'Project:About', +'aboutpage' => 'Project:درباره', 'copyright' => 'این صفحه ره بَنوشته‌ئون $1 زیر شِمه دسـت دَرنه.', 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:کـوپـی‌راسـت‌ئون', 'currentevents' => 'اسایی دکته‌ئون', -'currentevents-url' => 'پروژه:اسایی دکته‌ئون', +'currentevents-url' => 'Project:اسایی دکته‌ئون', 'disclaimers' => 'تکذیب‌نومه‌ئون', -'disclaimerpage' => 'پروژه:تکذیب‌نومهٔ همه‌گونی', -'edithelp' => 'دأچـیه‌ن ره رانـه‌ما', +'disclaimerpage' => 'Project:تکذیب‌نومه', +'edithelp' => 'دچی‌ین رانما', 'edithelppage' => 'Help:دَچی‌ین', -'helppage' => 'Help:رونما', +'helppage' => 'Help:راهنما', 'mainpage' => 'گت ولگ', 'mainpage-description' => 'گت صفحه', 'policy-url' => 'Project:سیاستون', @@ -316,14 +319,17 @@ $2، $1', 'badaccess' => 'نتوندی هچی ره هارشی', 'badaccess-group0' => 'شما این کار ره نتونی هاکنین.', +'badaccess-groups' => 'عملی که بخاستنی منحصر به کارورون {{PLURAL:$2|این گروه|این گروه‌ئون}} هسته: $1.', -'versionrequired' => 'نوسخهٔ $1 نرم‌افزار مدیاویکی جه لازم هسّه', +'versionrequired' => 'نوسخهٔ $1 نرم‌افزار مدیاویکی جه لازم هسّه', +'versionrequiredtext' => 'این صفحه‌ی بدی‌ین وسّه به نسخهٔ $1 نرم‌افزار مدیاویکی جه نیاز دارنی. +به [[Special:Version|این صفحه]] بورین.', 'ok' => 'خا', 'retrievedfrom' => '"$1" جه بیته بیّه', 'youhavenewmessages' => 'شما اتا $1 دانّی ($2).', 'newmessageslink' => 'ترنه پیغوم‌ئون', -'newmessagesdifflink' => 'پایانی ده‌گارده‌سه‌ن', +'newmessagesdifflink' => 'پایانی دچی‌یه', 'youhavenewmessagesmulti' => 'شه مه وسه ترنه پیغوم بی یه موئه ای جه $1', 'editsection' => 'دچی‌ین', 'editold' => 'دچی‌ین', @@ -331,7 +337,7 @@ $2، $1', 'editlink' => 'دچی‌ین', 'viewsourcelink' => 'منبع بدی‌ین', 'editsectionhint' => 'تیکه: $1 ره دچی‌ین', -'toc' => 'بـه‌تـیـم', +'toc' => 'دله', 'showtoc' => 'نشون هاده', 'hidetoc' => 'فرو بور', 'thisisdeleted' => 'نیمایش یا دِباره دربیاردنِ $1؟', @@ -355,7 +361,7 @@ $2، $1', 'nstab-image' => 'فایل', 'nstab-mediawiki' => 'پیغوم', 'nstab-template' => 'شابلون', -'nstab-help' => 'رونما', +'nstab-help' => 'راهنما', 'nstab-category' => 'رج', # Main script and global functions @@ -369,12 +375,54 @@ $2، $1', اینان شاء صفحه‌ئون هستنه: [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]]', # General errors -'error' => 'خِطا', -'databaseerror' => 'خطای داده‌ئون پایگا', -'badtitle' => 'نقش عنوان', -'viewsource' => 'منبع ره بدی‌ین', -'viewsourcefor' => '$1 ره وسه', -'actionthrottled' => 'شمه پیش ره بیتنه', +'error' => 'خِطا', +'databaseerror' => 'خطای داده‌ئون پایگا', +'dberrortext' => 'اشکال نحوی بخاستن دله برسنی‌یه بیّه به پایگاه داده. +دلیل این مشکل بتونده ایرادی نرم‌افزار دله بائه. +آخرین بخاسته‌یی که پایگاه وسّه برسنی‌بیَ‌بی‌یه اینتا بی‌یه: +<blockquote style="direction:ltr;"><tt>$1</tt></blockquote> +این بخاسته درون عملگر «<span class="ltr"><tt>$2</tt></span>» جه برسنی بیّه. +پایگاه داده این خطا ره بردگاردنی‌یه: +<div class="ltr"><tt>$3: $4</tt></div>', +'dberrortextcl' => 'اشکال نحوی در درخواست فرستاده شده به پایگاه داده رخ داد. +آخرین درخواست که برای پایگاه داده فرستاد شد این بود: +<div class="ltr">$1</div> +این درخواست از درون عملگر «<span class="ltr">$2</span>» فرستاده شد. +پایگاه داده این خطا را بازگرداند: +<div class="ltr">$3: $4</div>', +'laggedslavemode' => "'''هشدار:''' صفحه ممکن هسته که جدید ِبه‌روزرسانی‌ئون ره شامل نواشه.", +'readonly' => 'پایگاه داده زلفن بزه‌بیّه', +'enterlockreason' => 'دلیلی زلفین بزوئن وسّه بارین، که حاوی تقریبی از زمونی بائه که زلفین بَیته وانه', +'missingarticle-rev' => '(نسخهٔ شماره: $1)', +'missingarticle-diff' => '(فرق و فـَسِل: $1، $2)', +'readonly_lag' => 'پایگاه داده به طور خودکار زلفین بزه‌بیّه تا پشتیبون ِنسخه‌ئون با اصلی نسخه هماهنگ بواشِن', +'internalerror' => 'خطای دله‌یی', +'internalerror_info' => 'خطای دله‌یی: $1', +'fileappenderrorread' => 'طی پست امکان بخوندستن «$1» وجود نداشته.', +'fileappenderror' => 'نیّه «$1» ره به «$2» پُست هاکرده.', +'filecopyerror' => 'نیّه پروندهٔ «$1» جه روی «$2» نسخه‌برداری بواشه.', +'filerenameerror' => 'نیّه پروندهٔ «$1» به «$2» تغییرنوم پیداهاکنه.', +'filedeleteerror' => 'نیّه پروندهٔ «$1» پاک بواشه.', +'directorycreateerror' => 'امکان بساتن پوشه $1 وجود نداشته.', +'filenotfound' => 'پروندهٔ «$1» پیدانیّه.', +'fileexistserror' => 'امکان بنویشتن روی پرونده $1 وجود ندانّه: پرونده از قبل وجود داشته.', +'unexpected' => 'مقدار غیرمنتظره: «$1»=«$2».', +'formerror' => 'خطا: ننشنه فرم ره برسنی‌ین', +'badarticleerror' => 'ننشنه این کار ره این صفحه دله هاکردن.', +'cannotdelete' => 'صفحه یا تصویر «$1» ره ننشنه پاک هاکردن. +ممکنه قبلاً فرد دیگری وه ره پاک هاکردبوئه.', +'badtitle' => 'نقش عنوان', +'perfcached' => 'داده‌ئون زیر حافظهٔ موقت جه بَییته بَینه و ممکن هسته کاملاً به‌روز نوائن.', +'wrong_wfQuery_params' => 'پارامترون wfQuery() غلطه<br /> +تابع: $1<br /> +پرس‌وجو: $2', +'viewsource' => 'منبع ره بدی‌ین', +'viewsourcefor' => '$1 ره وسه', +'actionthrottled' => 'شمه پیش ره بیتنه', +'protectedpagetext' => 'این صفحه دچی‌ین وسّه زلفین بزه بیّه.', +'viewsourcetext' => 'بتونّی متن مبدأ این صفحه ره هارشین یا ونجه نسخه بَیرین:', +'protectedinterface' => 'این صفحه ارائه‌دهندهٔ متنی واسط کارور این نرم‌افزار هسته و به منظور پیشگیری از خرابکاری زلفین بزه‌بیّه.', +'sqlhidden' => '(دستور اس‌کیوال دپوشنی‌یه بیّه)', # Login and logout pages 'welcomecreation' => '==$1، خِش بمونی!== @@ -383,12 +431,12 @@ $2، $1', 'yourname' => 'شمه کاروری‌نوم:', 'yourpassword' => 'شمه پسورد', 'yourpasswordagain' => 'پسورد ره دِباره بنویس', -'remembermypassword' => 'مـه کاروری نوم ئو پـأس‌واجه ره، ای کـامـپـیـوتـه‌ر ده‌لـه وه‌سـه، شـه یـاد بیـه‌ل (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})', +'remembermypassword' => 'مه رمز ره (تا حداکثر $1 {{PLURAL:$1|روز|روز}}) این مرورگر سر یاد نکان', 'yourdomainname' => 'شمه کاروری نوم', 'login' => 'دله بوردن', 'nav-login-createaccount' => 'دله بوردن / عضو بیّن', 'loginprompt' => '{{SITENAME}} ره ده‌لـه بیـه‌موئـه‌ن وه‌سه، وه‌نـه cookieئون کـارسأر بـوئـه‌ن.', -'userlogin' => 'ده‌لـه‌بـوری / اکـانـت بـأئـیـتـه‌ن', +'userlogin' => 'دله بموئن / عضو بیّن', 'userloginnocreate' => 'دله بموئن', 'logout' => 'دربوردن', 'userlogout' => 'دربوردن', @@ -401,8 +449,8 @@ $2، $1', 'createaccountmail' => 'ایمیل ِهمراه', 'createaccountreason' => 'دلیل:', 'badretype' => 'دِتا پسوردی که بنویشتی اتجور نینه', -'userexists' => 'این کاروری نوم وجود داشته. -لطفأ ات نوم دیگه انتخاب هاکنین.', +'userexists' => 'کاروری نومی که بخاستنی وجود داشته. +خواهشأ ات نوم دیگه انتخاب هاکنین.', 'loginerror' => 'دله نشی‌یه', 'nocookiesnew' => 'حساب کاروری بساته بیّه، اما شِما دله نشینی. {{SITENAME}} ورود کارورون به سامانه از کوکی استفاده کانده. @@ -421,18 +469,18 @@ $2، $1', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'ضخیم', 'bold_tip' => 'ضخیم', -'italic_sample' => 'کج', -'italic_tip' => 'کج', +'italic_sample' => 'کژ', +'italic_tip' => 'کژ', 'link_sample' => 'لینک ِسرنوم', 'link_tip' => 'درونی لینک', -'extlink_sample' => 'http://www.example.com لینک ره نوم', -'extlink_tip' => 'دأیـا لـیـنـک (شـه‌مـه یـاد بـوئـه <span dir="ltr">http://</span> ره بـیـه‌لـیـن)', +'extlink_sample' => 'http://www.example.com مثال', +'extlink_tip' => 'بیرون بگردستن (پیشوند http:// ره یادنکانین)', 'headline_sample' => 'متن عنوان', 'headline_tip' => 'عنوان بند ۲', 'math_sample' => 'فورمـول ره ایجـه دأکـه‌ن', 'math_tip' => 'ریاضی فورمول', -'nowiki_sample' => 'شـه فـورمـأت‌نـه‌دار تـه‌کـسـت ره ایـجـه دأکـه‌نـیـن', -'nowiki_tip' => 'ویـکـی فـورمـأت ره نـأدیهـه‌ن', +'nowiki_sample' => 'شه بی فورمت بنویشته ره اینجه دکانین', +'nowiki_tip' => 'فورمت سر چش ره کوریک بَیره', 'media_tip' => 'فایل لینک', # Edit pages @@ -459,7 +507,7 @@ $2، $1', شمه یاد دواشه که اگه شه ایمیل ره ننوشت بائین نتونی مدیرا وسه ایمیل بزنین اگه ایمیل ره ننوشنی ترجیحات دله بنویسین[[Special:Preferences|اینجه ایمیل ره بنویس]] نشونی آی‌پی شما $3 و شماره قطع دسترسی شما $5 هسته. حتما این دِتا شوماره ره گپ بزوئن دله به کار بورین.", 'blockednoreason' => 'معلوم نی‌یه چچی وسه اینتی بیّه!', -'whitelistedittitle' => 'جور هکاردن ره وسه ونه سیستم ره دله ئه نین', +'whitelistedittitle' => 'جورهاکردن وسه ونه سیستم ره دله بیی', 'newarticle' => '(ترنه)', 'blocked-notice-logextract' => 'دسترسی اینتا کارور الآن دوستوئه. آخرین مورد سیاهه قطع دسترسی زیر بموئه:', @@ -468,10 +516,10 @@ $2، $1', 'editing' => 'دچی‌ین => $1', 'editingsection' => 'دچی‌ین $1 (تیکه)', 'yourtext' => 'شمه بنویشته', -'copyrightwarning' => 'خـاهـهش بـونـه شـه یـاد ده‌لـه دأکـه‌نـیـن کـه هـأمـه کـایـه‌رئونی کـه {{SITENAME}} ده‌لـه بـونـه، $2 جـیـر ره‌هـا بـونـه. (ویـشـتـه‌ر وه‌سـه $1 ره بـأویـنـیـن)<br /> -أگـه نـه‌خـانـه‌نـی شـه‌مـه بـأنـویـشـتـه‌ئون ایـجـه دسـت بـأخـوره ئو أتـا جـا دیـگـه پـخـش بـأوه، بـه‌تـه‌ر هـأسـه کـه وه‌شـون ره ایـجـه نـیـه‌لـیـن.', +'copyrightwarning' => 'خـاهش بونه شمه یاد دواشه که همه چیزایی که {{SITENAME}} دله وانه، تحت $2 حیساب وونه. (ویشتر بخوندستن وسه $1 ره هارشین)<br /> +اگه نخانّی شمه بنویشته‌ئون اینجه دس بزه یا ات نفر دیگه شمه بنویشته ره کوپی نکانه، اصلأ شه بنویشته ره اینجه نی‌یلین.', 'templatesused' => '{{PLURAL:$1|شابلون|شابلونای}} استفاده بَیی این صفحه دله:', -'templatesusedpreview' => 'شـابـلـون‌ئونی کی ای پـیـش‌نـه‌مـایـه‌ش ده‌لـه کـار بـورده‌نـه:', +'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|شابلون|شابلونای}} استفاده بَیی این پیش‌نمایش دله:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'ته اجازهٔ $2 ره به {{PLURAL:$1|دلیل|دلایل}} رو به رو ندانی:', 'recreate-moveddeleted-warn' => "'''هشدار: ته دری اتا صفحه ره نویسنی که قبلا پاک بیّه.''' @@ -487,8 +535,8 @@ $2، $1', # History pages 'revisionasof' => 'دچی‌یه‌ئونی که $1 جا دکتنه', -'previousrevision' => '→ پـیـشـیـن ده‌گه‌ره‌سه‌ن', -'cur' => 'ئه‌سا', +'previousrevision' => '→ پیشی دگاردسته‌ئون', +'cur' => 'إسا', 'last' => 'تاریخچه', 'histfirst' => 'کـوهـنـه تـریـن', 'histlast' => 'نـو تـریـن', @@ -500,43 +548,43 @@ $2، $1', 'revdel-restore' => 'دیاری تغییر هدائن', # Merge log -'revertmerge' => 'سـه‌وا هـه‌کارده‌ن', +'revertmerge' => 'سِوا هاکردن', # Diffs 'lineno' => 'بند $1:', -'editundo' => 'واچیه‌ن', +'editundo' => 'واچی‌ین', # Search results -'searchresults' => 'چرخه‌توی هه‌دایی‌ئون', -'searchsubtitle' => 'شـه‌مـا \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ره ده‌مـبـال بـورده‌نـی ([[Special:Prefixindex/$1|هـأمـه ولـگ‌ئونـی کـه وه‌شـون نـوم "$1" هـه‌مـرا سـأر گـیـرنـه ره بـأویـنـه‌ن]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|هـأمه ولـگ‌ئونـی که "$1" ره لـیـنـک وه‌شـون ده‌لـه دأره]])', -'notitlematches' => 'هـیـچ ولـگـی شه‌مه گـب ره نـه‌مـاسـتـه', +'searchresults' => 'بچرخستن ِجوابون', +'searchsubtitle' => "شما '''[[:$1]]''' دمبال بگردستنی ([[Special:Prefixindex/$1|صفحه‌ئونی که با «$1» شروع وانّه]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|صفحه‌ئونی که به «$1» لینک هدانه]])", +'notitlematches' => 'هیچ صفحه‌یی شمه گپ واری نیّه', 'prevn' => 'پـیـشـیـن {{PLURAL:$1|$1}}', 'nextn' => 'تا پَس‌تر {{PLURAL:$1|$1}}', -'viewprevnext' => 'بـأویـنـه‌ن ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)', -'searchmenu-new' => "'''«[[:$1]]» ِصفحه ره این ویکی دله بساجین!'''", +'viewprevnext' => 'هارشائن ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)', +'searchmenu-new' => "'''« [[:$1]] » ِ صفحه ره این ویکی دله بساجین!'''", 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 واجه|$2 واجه}})', -'search-redirect' => '(بـأره‌سـیـه $1 جـه)', +'search-redirect' => '(بَرسی‌یه $1 جه)', 'search-section' => '(تیکه $1)', -'search-suggest' => 'شه‌مـا ایـنـتـا ره نـه‌خـاسـه‌نی؟ $1', -'search-interwiki-caption' => 'خاخه‌ر په‌روجه‌ئون', -'search-interwiki-more' => '(ویشته‌ر)', -'search-mwsuggest-enabled' => 'پیشنهاد هه‌مرا', +'search-suggest' => 'شما اینتا ره نخاسنی: $1', +'search-interwiki-caption' => 'خاخر پروژه‌ئون', +'search-interwiki-more' => '(ویشتر)', +'search-mwsuggest-enabled' => 'پیشنهاد همرا', 'search-mwsuggest-disabled' => 'هیچ پیشنهادی دنیه', -'powersearch' => 'سه‌ره‌ک به‌نه‌ک (پیـش‌بـورده چـأرخـه‌تو)', -'powersearch-legend' => 'سه‌ره‌ک به‌نه‌ک (پیـش‌بـورده چـأرخـه‌تو)', -'powersearch-ns' => 'سه‌ره‌ک به‌نه‌ک، نوم‌جائون ده‌له:', +'powersearch' => 'ململ بَیی دور هایتن', +'powersearch-legend' => 'ململ بَیی دور هایتن', +'powersearch-ns' => 'بچرخستن اینان دله:', 'powersearch-redir' => '', -'powersearch-field' => 'سه‌ره‌ک به‌نه‌ک', +'powersearch-field' => 'دور هایتن اینتا وسه:', # Preferences page -'mypreferences' => 'مـه خـاسـته‌نی‌ئون', -'prefs-edits' => 'نومـه‌ره دأچیه‌ن‌ئون:', -'prefsnologin' => 'سیـستـه‌م ره ده‌لـه نـی‌یـه‌نـی', +'mypreferences' => 'مه خاستنی‌ئون', +'prefs-edits' => 'تعداد دچی‌یه‌ئون:', +'prefsnologin' => 'سیستم دله نمویی', 'youremail' => 'شه مه Email:', 'username' => 'کاروری نوم:', 'uid' => 'کاروری إشماره:', 'yourrealname' => 'شیمه راستین ره نوم :', -'yourlanguage' => 'زیوون:', +'yourlanguage' => 'زوون:', 'badsig' => 'ایمضا بی اعتبار هسه. html کودون ره أی هارشین.', 'email' => 'رایانومه', 'prefs-help-realname' => 'اصلی نوم اختیاری هسه. اگه شه‌ما بنویسین شمه کارون ونه جا ثبت بونه.', @@ -547,10 +595,10 @@ $2، $1', 'userrights-user-editname' => 'کارور نوم ره بنویش هاکنین', # Groups -'group-sysop' => 'کـاره‌ئون', -'group-all' => '(هـأمـه)', +'group-sysop' => 'مدیرون', +'group-all' => '(همه)', -'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:کـاره‌ئون', +'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:مدیرون', # User rights log 'rightslog' => 'سیاهه اختیارای کاروری', @@ -568,7 +616,7 @@ $2، $1', # Recent changes 'recentchanges' => 'تازه دگاردسته‌ئون', -'rcnote' => "ایجه هأمه {{PLURAL:$1| '''اتا''' ده‌گـه‌ره‌سـه‌نـی|هأمه '''$1''' ده‌گـه‌ره‌سـه‌ئـونـی}} ده‌گه‌ره‌سونی کـه $4، $5 جـه، '''$2''' روز پـیـش‌تـه‌ر دأکـه‌تـه‌نـه ره ویـنـده‌نـی", +'rcnote' => "اینجه {{PLURAL:$1|دگاردسته‌یی|'''$1''' دگاردسته‌ئونی}} که $4، $5 جه، '''$2''' روز پیش‌تر دچی‌یه بینه ره اشنّی", 'rclistfrom' => 'نِمایش تازه‌دگاردسته‌ئون با شروع از $1', 'rcshowhideminor' => 'پچیک دچی‌یه‌ئون $1', 'rcshowhidebots' => 'ربوت‌ئون $1', @@ -577,7 +625,7 @@ $2، $1', 'rcshowhidepatr' => 'گشت‌بخارد ِدچی‌یه‌ئون $1', 'rcshowhidemine' => 'منه دچی‌یه‌ئون $1', 'rclinks' => 'نـِشون هـِدائن $1 پایانی دَچی‌‌یه‌ئون، $2 اِسـا روز ره دلـه؛ $3', -'diff' => 'فرق', +'diff' => 'فرق و فـَسِل', 'hist' => 'تاریخچه', 'hide' => 'فـِرو بوردن', 'show' => 'نـِشـون هـاده', @@ -603,19 +651,19 @@ $2، $1', *'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></tt>''' استفاده از اتا نسخه ۲۰۰ پیکسلی از پرونده که اتا جعبه سمت چپ متن دله دره و عبارت alt text ونه دله به عنوان توضیح استفاده بیّه وسّه *'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' بساتن اتا پیوند مستقیم به پرونده بدون نمایش پرونده", 'uploadlogpage' => 'باربی‌یشتن گزارش', -'uploadedimage' => 'بـاربـیـه‌شـتـه بـأیـه "[[$1]]"', +'uploadedimage' => '"[[$1]]" ره باربی‌یشته', # Special:ListFiles 'imgfile' => 'فایل', 'listfiles' => 'هارشی ئون ره لیست', 'listfiles_name' => 'نـوم', 'listfiles_user' => 'کارور', -'listfiles_size' => 'اندازه', +'listfiles_size' => 'قایده', # File description page 'file-anchor-link' => 'فایل', 'filehist' => 'فایل تاریخچه', -'filehist-current' => 'ئـه‌سـا', +'filehist-current' => 'إسا', 'filehist-datetime' => 'تاریخ/زمون', 'filehist-thumb' => 'انگوس گتی', 'filehist-user' => 'کارور', @@ -638,10 +686,10 @@ $2، $1', 'unusedimages' => 'کـار نأزو فایل‌ئون', 'popularpages' => 'خاسگار هدار صفحه‌ئون', 'wantedpages' => 'صفحه‌ئونی که خامبی', -'prefixindex' => 'هـأمـه ولـگ‌ئونی کـه وه‌شـون سـأرنـوم هـأسـه', +'prefixindex' => 'تموم صفحه‌ئون پیشوند دار', 'shortpages' => 'پچیک صفحه‌ئون', 'longpages' => 'بِلند صفحه‌ئون', -'listusers' => 'کارور ئون ره لیست', +'listusers' => 'کارورون ِلیست', 'newpages' => 'نو بساته صفحه‌ئون', 'newpages-username' => 'کارور نوم:', 'ancientpages' => 'كوهنه صفحه‌ئون', @@ -650,7 +698,9 @@ $2، $1', 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|أتـا کـوهـنـه‌ته‌ر|$1 تـا کوهـنـه‌ته‌ر}}', # Book sources -'booksources-go' => 'بـور', +'booksources-search-legend' => 'بگردستن منابع کتاب', +'booksources-go' => 'بـور', +'booksources-text' => 'زیر فهرستی از لینکا به وبگاه‌ئون دیگه دره که کتاب‌ئون نو و دست دوم روشنّه و ممکنه اطلاعات ویشتری راجع به کتاب مورد نظر دارِن:', # Special:Log 'specialloguserlabel' => 'کارور:', @@ -669,18 +719,18 @@ $2، $1', 'linksearch' => 'دأیا لـیـنـک‌ئون', # Special:ListGroupRights -'listgrouprights-members' => '(کارورئون ره لیست)', +'listgrouprights-members' => '(کارورون لیست)', # E-mail user 'mailnologintext' => 'برای برسنی‌ین پوست الکترونیکی به کارورون دیگه ونه [[Special:UserLogin|بورین سامانه دله]] و نشونی پوست الکترونیکی معتبری تو [[Special:Preferences|ترجیحات]] خادت ره داشته بایی.', -'emailuser' => 'ئـه‌لـه‌کـتـه‌ریـکـی نـومـه ای کـارور وه‌سه', +'emailuser' => 'این کارور وسّه ایمیل بَرسِن', 'emailpage' => 'ئـی-مه‌یـل ای کـارور وه‌سه', # Watchlist 'watchlist' => 'مه دمبال‌هاکرده‌‌ئون ِلیست', 'mywatchlist' => 'مه دمبال‌هاکرده‌‌ئون ِلیست', 'watchnologin' => 'سیستم ره دله نی ئه موئین', -'watch' => 'ده‌مـبال هـاکه‌ردن', +'watch' => 'دمبال هاکردن', 'watchthispage' => 'این صفحه ره دِمبال هاکارد‌ن', 'unwatch' => 'ده‌مـبـال نـه‌کـارده‌ن', 'unwatchthispage' => 'دیگه این صفحه ره دمبال نکاردن', @@ -704,12 +754,12 @@ $2، $1', # Delete 'deletepage' => 'صفحه پاک هاکردن', 'deletedarticle' => 'وربـأئـیـتـه بأیه "[[$1]]"', -'dellogpage' => 'وربأئیته‌نه‌ئون گوزارش', +'dellogpage' => 'وه ره بییته‌ئون گوزارش', # Rollback -'rollback' => 'واچیه‌ن دأچیه‌ن‌ئون', -'rollback_short' => 'واچیه‌ن', -'rollbacklink' => 'واچیه‌ن', +'rollback' => 'دچی‌یه‌ئون ره واچی‌ین', +'rollback_short' => 'واچی‌ین', +'rollbacklink' => 'واچی‌ین', 'revertpage' => '"چـیـزونی که [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) دأچـیـه ده‌گـه‌ره‌س بـأیـه هـأمونـتـایی که [[User:$1|$1]] ای وألگ ده‌لـه، پـایـانی بـار هـه‌کـارده"', 'revertpage-nouser' => '"چیزونی که (ونـه کـاروری نـوم پـاک بَیّه) دچی‌یه دگـاردسته بیّه همونتایی که [[User:$1|$1]] آخرسری دچی‌ین دلـه هاکرده"', 'rollback-success' => 'چیزونی که $1 دچی‌ین دگاردسته بیّه همونتایی که $2 آخرسری دچی‌ین دلـه هاکرده', @@ -727,11 +777,11 @@ $2، $1', 'blanknamespace' => '(مـار)', # Contributions -'contributions' => 'کارور کایه‌رئون', -'contributions-title' => 'کارور کایه‌رئون $1 وه‌سه', +'contributions' => 'کارور کایری‌ئون', +'contributions-title' => '$1 کایری‌ئون', 'mycontris' => 'مه کایری‌ئون', 'contribsub2' => '$1 ($2) وه‌سه', -'uctop' => '(سه‌ر)', +'uctop' => '(سر)', 'sp-contributions-newbies' => 'نـه وا بـأیـه ئـه‌کـانـت‌ئون دأچـیـه‌ن‌ئون ره نـه‌شـون هـاده', 'sp-contributions-talk' => 'گپ', @@ -742,23 +792,25 @@ $2، $1', 'whatlinkshere' => 'لینک‌ئون ِاینتا صفحه', 'whatlinkshere-title' => 'وألـگ‌ئونی که "$1" ره لـیـنک هه‌دانه', 'whatlinkshere-page' => 'صفحه:', -'linkshere' => "ولـگ‌ئـونی کـه لـیـنـک هـه‌دائـه‌نـه '''[[:$1]]''' ره:", +'linkshere' => "اینان صفحه‌ئون به '''[[:$1]]''' لینک هدانه:", 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|پـیـشـیـن|$1 تـای پـیـشـیـن}}', 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|پَس|$1 تا پَس‌تر}}', 'whatlinkshere-links' => '← لـیـنـک‌ئون', # Block/unblock -'blockip' => 'کارور دأبه‌سته‌ن', +'blockip' => 'کارور ره دَوستن', +'blockip-title' => 'کارور ره دَوستن', +'blockip-legend' => 'کارور ره دَوستن', 'ipbsubmit' => 'ای کارور دأبه‌س بأوه', 'ipblocklist' => 'IP نـه‌شـونـی‌ئون ئو کـارورنـوم‌ئونی کـه دأبـه‌سـتـوونـه', -'blocklink' => 'دأبـه‌سـتـه‌ن', +'blocklink' => 'دَوستن', 'unblocklink' => 'وا هـه‌کـارده‌ن', 'change-blocklink' => 'قطع دسترسی تغییر هدائن', -'contribslink' => 'کایه‌رئون', +'contribslink' => 'کایری‌ئون', 'blocklogentry' => '[[$1]] دأبـه‌سـتـو بـأیـه ئو وه‌نـه دأبه‌ستو بوئه‌ن زأمـون، تـا $2 $3 هـأسـه', # Move page -'newtitle' => 'ته‌رنـه نـوم:', +'newtitle' => 'ترنه نوم:', 'movepage-moved' => "'''ای «$1» ولـگ، بورده «$2» ره.'''", 'movetalk' => '«گپ» صفحه هم، اگه وانه، بوره.', '1movedto2' => '[[$1]] بـورده [[$2]] ره', @@ -778,8 +830,8 @@ $2، $1', 'tooltip-pt-userpage' => 'مه کاروری صفحه', 'tooltip-pt-mytalk' => 'مه گپ صفحه', 'tooltip-pt-preferences' => 'مه خواسته‌نی‌ئون', -'tooltip-pt-watchlist' => 'لیست ولـگ‌ئونی که وه‌شون ره دچیه‌ن‌ئون وه‌سه ده‌مـبـال که‌نده‌نی', -'tooltip-pt-mycontris' => 'مه کایه‌رئون ره لیست', +'tooltip-pt-watchlist' => 'لیست صفحه‌ئونی که شِما وشون ِدچی‌یه بیّن ره اشنی', +'tooltip-pt-mycontris' => 'مه کایری‌ئون لیست', 'tooltip-pt-login' => 'شه‌ما به‌ته‌ر هـأسـه که سـیـسـتـه‌م ده‌لـه بـیـه‌ئی، هـرچـأن زوری نـیـه', 'tooltip-pt-logout' => 'سیستم جه دأیابـوری', 'tooltip-ca-talk' => 'صفحه درباره گپ بَزوئن', @@ -796,9 +848,9 @@ $2، $1', 'tooltip-p-logo' => 'گَت صفحه ره بَدی‌ین', 'tooltip-n-mainpage' => 'گت صفحه ره بدی‌ین', 'tooltip-n-mainpage-description' => 'گَت ِصفحه ره هارشائن', -'tooltip-n-portal' => 'په‌روجه ده‌له‌واره، چه‌شی به‌توده‌نی هاکه‌نی ئو که‌جه چیزئون ره بأره‌سی', +'tooltip-n-portal' => 'اینجه بتونّی بقیه جه کومک بَیرین یا سؤال هاکنین', 'tooltip-n-currentevents' => 'تازه چی‌ئون درباره بدونستن', -'tooltip-n-recentchanges' => 'ای ویکی ده‌له، ئه‌سا دچیه‌نون ره لیست', +'tooltip-n-recentchanges' => 'تازه دچی‌یه‌ئون ره لیست', 'tooltip-n-randompage' => 'اتت شانسی صفحه بَدی‌ین', 'tooltip-n-help' => 'أتـا جـا کـه...', 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'هأمو ولـگ‌ئونی که ایجه ره لینک هه‌دانه', @@ -812,12 +864,16 @@ $2، $1', 'tooltip-t-permalink' => 'موندستنی لینک این صفحه ره اینتا محتوا وسّه', 'tooltip-ca-nstab-main' => 'بدی‌ین ِصفحه', 'tooltip-ca-nstab-user' => 'کاروری صفحه ره بَدی‌ین', +'tooltip-ca-nstab-media' => 'مدیا صفحه هارشی‌ین', 'tooltip-ca-nstab-special' => 'اینتا اتا شا صفحه هسته که شِما نتوندی وه ره دچینی', 'tooltip-ca-nstab-image' => 'عکس ِصفحه ره بدی‌ین', 'tooltip-ca-nstab-template' => 'شـابـلـون بـأویـنـه‌ن', 'tooltip-preview' => 'شـه ده‌گـه‌ره‌سـه‌ئون ره پـیـشـاپـیـش بـأویـنـه‌ن، خـاهـهش بـونـه، شـه کـارئون ره جـا دأکـه‌تـه‌ن پـیـش، ای ره کـار بـأزه‌نـی.', +# Attribution +'siteusers' => '$1، {{PLURAL:$2|کارور|کارورون}} {{SITENAME}}', + # Browsing diffs 'previousdiff' => 'کوهنه‌تر دچی‌ین ←', 'nextdiff' => 'ته‌رنه دأچیه‌ن ←', @@ -864,7 +920,7 @@ $2، $1', 'monthsall' => 'هـأمـه', # E-mail address confirmation -'confirmemail_body_changed' => 'ات نفر، احتمالأ خاد شمِا، از نشونی آی‌پی $1 نشونی پوست ایلکتورونیک حیساب «$2» {{SITENAME}} ره تغییر هدائه. +'confirmemail_body_changed' => 'ات نفر، احتمالاً خاد شمِا، از نشونی آی‌پی $1 نشونی پوست ایلکتورونیک حیساب «$2» {{SITENAME}} ره تغییر هدائه. برای تایید این که این حیساب واقعاً شمه شه و فعال هکردن دبارهٔ ویژگی پوست ایلکتورونیک {{SITENAME}}، پیوند زیر دله ره شه مرورگر دله وا هکنین: @@ -883,7 +939,11 @@ $5 'autosumm-blank' => 'صفحه ره اسپه هاکرده', 'autosumm-replace' => "صفحه ره اینتا جه عوض هاکرد: '$1'", +# Special:Version +'version-specialpages' => 'شا صفحه‌ئون', + # Special:SpecialPages -'specialpages' => 'شا صفحه‌ئون', +'specialpages' => 'شا صفحه‌ئون', +'specialpages-group-maintenance' => 'چله‌بندی صفحه‌ئون', ); |