diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesMzn.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesMzn.php | 172 |
1 files changed, 144 insertions, 28 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesMzn.php b/languages/messages/MessagesMzn.php index c1f29323..05a2d819 100644 --- a/languages/messages/MessagesMzn.php +++ b/languages/messages/MessagesMzn.php @@ -41,18 +41,47 @@ $messages = array( 'tog-editondblclick' => 'دچی ین ولگون با دتا کلیک (نیازمند جاوااسکریپت)', 'tog-editsection' => 'به کار دمبدائن تیکه ئون دچی ین از طریق پیوندون [ویرایش]', 'tog-editsectiononrightclick' => 'به کار دمبدائن دچیه‌ن قسمت‌ئون با راست کیلیک<br />عناوین قسمت‌ئون ِرو (جاوااسکریپت)', +'tog-showtoc' => 'نیمایش محتوا<br />(برای مقاله‌ئون با بیشته از ۳ سرفصل)', +'tog-watchcreations' => 'ایضافه بین صفحه‌ئونی که من دِرِس هاکردمه به پیگیری‌ئون ِرج.', +'tog-watchdefault' => 'اضافه هاکردن صفحه‌هایی که چیمبه به منه پیگری ِرج', +'tog-watchmoves' => 'صفحه‌ئونی که کشمبه ره منه پِگیری ِرج دله بنویس', +'tog-watchdeletion' => 'اضافه هاکردن صفحه‌هایی که پاک کامبه به منه پیگری ِرج', +'tog-minordefault' => 'همه صفحه‌ئون دچیه ره جزئی پیش‌گامون دار', +'tog-previewontop' => 'نیمایش پیش‌نیمایش قبل از ویرایش ِجعبه(نه قبل از وه).', +'tog-previewonfirst' => 'پیش نیمایش زمون اولین دچی‌ین', +'tog-nocache' => 'حافظه نهانی صفحه ره خنثی هاکن', +'tog-enotifwatchlistpages' => 'اگه منه پگری‌ئون ره تغییر هدانه مسّه ایمیل بزن', +'tog-enotifusertalkpages' => 'هر گادر منه کاروری صفخه‌ی گپ دله ات چی بنویشنه مه سّه ایمیل بزن', +'tog-enotifminoredits' => 'هرگادر صحه ها دله اتا خورد چی ره عوض هکردنه مه وسّه ایمیل بزن', +'tog-enotifrevealaddr' => 'منه ایمیل نامه ئون ایطیلاع رسونی دله دواشه', +'tog-shownumberswatching' => 'نشون هدائن کارورن دمبال کوننده', +'tog-fancysig' => 'ایمضا ره ویکی متن نظر بیرین (بدون لینک هایتن)', +'tog-externaleditor' => 'به شیکل پیش فرض خارجی ویرایشگرون جه ایستیفاده بواشه', +'tog-externaldiff' => 'ایستیفاده از تفاوت‌گیر جه (diff) خارجی به‌طور پیش‌فرض.', +'tog-uselivepreview' => 'ایستیفاده از پیش نیمایش زنده (جاوا اسکریپ) (آزمایشی)', +'tog-forceeditsummary' => 'زمونی که خولاصه دچی‌ین ره ننویشتمه مه ره بائو', +'tog-watchlisthideown' => 'دپوشنی‌ین کارای من پیگریای ِفهرست دله', +'tog-watchlisthidebots' => 'دپوشنی‌ین کارای روبات‌ئون منه پیگیرایای ِفهرست دله', +'tog-watchlisthideminor' => 'خورد عوض بیی ها ره منه پیگیری ِرج دله نشون ندده', +'tog-watchlisthideliu' => 'کارای کارورنی که حیساب دارنه ره دپوشِن', +'tog-watchlisthideanons' => 'کارای کارورونی که حیساب ندارنه ره منه پیگری ِرج دله دپوشن.', +'tog-watchlisthidepatrolled' => 'دپوشنی‌ین دچیه‌ئون گشت بخارد منه پیگری ِفهرست دله جه', +'tog-ccmeonemails' => 'برسنی‌ین رونوشت نامه‌ئونی که به کارورون رسنمبه مه وسه هم برسنی‌یه بواشه.', +'tog-diffonly' => 'محتوای صفحه ، تفاوت بِن نیمایش هدائه نواشه.', +'tog-showhiddencats' => 'دپوشونیه رج‌ئون ره نشون هاده', +'tog-norollbackdiff' => 'بعد واگردونی تفاوت ره نشون نده', 'underline-default' => 'مه چأرخ‌گأر ده‌لخاء', # Dates -'sunday' => 'یه‌شه‌مبه', -'monday' => 'ده‌شه‌مبه', -'tuesday' => 'سه‌شه‌مبه', -'wednesday' => 'چؤرشه‌مبه', -'thursday' => 'په‌نچ‌شه‌مبه', +'sunday' => 'یه‌شنبه', +'monday' => 'دِشنبه', +'tuesday' => 'سه‌شنبه', +'wednesday' => 'چارشنبه', +'thursday' => 'پنج‌شنبه', 'friday' => 'جومه', -'saturday' => 'شه‌مبه', -'sun' => 'یه‌شه‌مه', +'saturday' => 'شنبه', +'sun' => 'یه‌شنبه', 'mon' => 'ده‌شه‌مه', 'tue' => 'سه‌شه‌مه', 'wed' => 'چؤرشه‌مه', @@ -102,19 +131,24 @@ $messages = array( 'subcategories' => 'جیر رج‌ئون', 'category-empty' => 'ای رج ره ده‌له ئه‌سا هیچی دأنیه', 'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|ای رج هأمـینـتا وألـگ ره داره‌نه.|ای {{PLURAL:$1ولگ|ولگ|$1 ئون}}، $2 جه ایجه دأره‌نه.}}', +'listingcontinuesabbrev' => '(دمباله)', 'about' => 'ده‌لـه‌واره', 'newwindow' => '(ته‌رنه روجین ده‌له وا بونه)', 'cancel' => 'وه‌ل هـه‌کـارده‌ن', +'qbfind' => 'پیدا هکردن', 'qbbrowse' => 'چأرخه‌سه‌ن', 'qbedit' => 'دأچیه‌ن', 'qbpageoptions' => 'ای وألـگ', +'qbpageinfo' => 'بافت', 'qbmyoptions' => 'مـه وألـگ‌ئون', 'qbspecialpages' => 'شا ولگ ئون', 'moredotdotdot' => 'ویـشـتـه...', 'mypage' => 'مه ولگ', 'mytalk' => 'مه گپ', +'anontalk' => 'گپ بزوئن اینتا آی‌پی وسّه', 'navigation' => 'چـأرخـه‌سـه‌ن', +'and' => ' و', 'errorpagetitle' => 'شه‌ت!', 'returnto' => 'وأرگه‌رده‌سه‌ن تا $1', @@ -135,6 +169,7 @@ $messages = array( 'create-this-page' => 'ای وألگ ره وا هأکه‌نین', 'delete' => 'وربـأئـیـتـه‌ن', 'protect_change' => 'ده‌گـه‌ره‌سـه‌ن', +'unprotect' => 'دیگه محافظت نکان', 'newpage' => 'نـه ولـگ', 'talkpage' => 'ای ولـگ پـألـی گـب بـأزوئـه‌ن', 'talkpagelinktext' => 'گپ', @@ -160,16 +195,24 @@ $2، $1', # $1 date, $2 time 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:کـوپـی‌راسـت‌ئون', 'currentevents' => 'ئه‌سایی دأکه‌ته‌ئون', 'disclaimers' => 'خواهان فه‌رو نیشته‌نه‌ن', -'disclaimerpage' => 'Project:General_disclaimer', +'disclaimerpage' => 'Project:تکذیب‌نومهٔ همه‌گونی', 'edithelp' => 'دأچـیه‌ن ره رانـه‌ما', -'edithelppage' => 'رانه‌ما:دأچیه‌ن', +'edithelppage' => 'رونما:دَچی‌ین', +'faq' => 'معمولی سوالا', 'faqpage' => 'Project:FAQ', +'helppage' => 'Help:رونما', 'mainpage' => 'گت ولگ', 'mainpage-description' => 'گت ولگ', +'policy-url' => 'Project:سیاستون', 'portal' => 'مازرون دأروازه', 'privacy' => 'کاری رول', 'privacypage' => 'Project:Privacy_policy', +'badaccess' => 'نتوندی هچی ره هارشی', +'badaccess-group0' => 'شما این کار ره نتونی هاکنین.', + +'versionrequired' => 'نوسخهٔ $1 نرم‌افزار مدیاویکی جه لازم هسّه', + 'ok' => 'خا', 'retrievedfrom' => '"$1" جـه بأئـیـتـه بـأیـه', 'youhavenewmessages' => 'شـه‌مـا اتـا $1 دارنـه‌نـی ($2).', @@ -185,6 +228,12 @@ $2، $1', # $1 date, $2 time 'toc' => 'بـه‌تـیـم', 'showtoc' => 'نه‌شون هـاده', 'hidetoc' => 'فه‌رو بـور', +'thisisdeleted' => 'نیمایش یا دِباره دربیاردنِ $1؟', +'viewdeleted' => 'نیمایش $1؟', +'restorelink' => '{{PLURAL:$1|$1|$1}} دچی‌ین پاک بیّه', +'feedlinks' => 'خَوِرخون:', +'feed-invalid' => 'خراب بیّن آبونمان ِخَوِرخون', +'feed-unavailable' => 'خَوِرخونا قابل ایستیفاده نینه', 'site-rss-feed' => '$1 ره آراس‌اس خه‌راک', 'site-atom-feed' => '$1 ره اتم خه‌راک', 'page-rss-feed' => '"$1" RSS خه‌راک', @@ -192,14 +241,30 @@ $2، $1', # $1 date, $2 time 'red-link-title' => '$1 (ای ولـگ دأنـیـه)', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook -'nstab-main' => 'ولـگ', -'nstab-user' => 'کارور گپ', -'nstab-special' => 'شـا ولـگ', -'nstab-image' => 'فایل', -'nstab-template' => 'شابلون', -'nstab-category' => 'رج', +'nstab-main' => 'ولـگ', +'nstab-user' => 'کارور گپ', +'nstab-media' => 'رسانه', +'nstab-special' => 'شـاء ولـگ', +'nstab-project' => 'پروژه', +'nstab-image' => 'فایل', +'nstab-mediawiki' => 'پیغوم', +'nstab-template' => 'شابلون', +'nstab-help' => 'رونما', +'nstab-category' => 'رج', + +# Main script and global functions +'nosuchaction' => 'نونه اینتی هاکردن', +'nosuchactiontext' => 'اینتا کار اینترنتی ِنشونی دله غیرموجازه +شما احتمالا اینترنتی آدرس ره ایشتباه بنویشنی یا لینک ایشتبا ره کلیک هاکردنی +همینتی ممکن هسته ایرادی {{SITENAME}} دله داره.', +'nosuchspecialpage' => 'اینتا شاء ولگ وجود ندانه', +'nospecialpagetext' => '<strong>شما اتا غیرموجاز صفحه ره بخاسنی.</strong> + +اینان شاء صفحه‌ئون هستنه: [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]]', # General errors +'error' => 'خِطا', +'databaseerror' => 'خطای داده‌ئون پایگا', 'badtitle' => 'نخش عونوان', 'viewsource' => 'چـه‌شـمـه بـأویـنـه‌ن', 'viewsourcefor' => '$1 ره وسه', @@ -208,7 +273,9 @@ $2، $1', # $1 date, $2 time 'welcomecreation' => '<h2>$1، خـه‌ش بـه‌مـونـی!</h2><p>شه‌مه حساب/ئـه‌کانت وا بأیه! یاد نه‌کانه‌نین که شه خواسته‌نی ئون ره {{SITENAME}} ده‌له ده‌رست هاکنین.', 'yourname' => 'کاروری‌نوم:', 'yourpassword' => 'پـأس‌واجـه', +'yourpasswordagain' => 'پسورد ره دِباره بنویس', 'remembermypassword' => 'مـه کاروری نوم ئو پـأس‌واجه ره، ای کـامـپـیـوتـه‌ر ده‌لـه وه‌سـه، شـه یـاد بیـه‌ل', +'yourdomainname' => 'شمه کاروری نوم', 'login' => 'ده‌لـه بـوری', 'nav-login-createaccount' => 'ده‌لـه‌بـوری / ئـه‌کـانـت بـأئـیـتـه‌ن', 'loginprompt' => '{{SITENAME}} ره ده‌لـه بیـه‌موئـه‌ن وه‌سه، وه‌نـه cookieئون کـارسأر بـوئـه‌ن.', @@ -263,6 +330,20 @@ $2، $1', # $1 date, $2 time 'savearticle' => 'جـا دأکه‌ته‌ن ولـگ', 'preview' => 'پیش نه‌مایه‌ش', 'showpreview' => 'پیش‌هاره‌شا نه‌شون هـه‌دائه‌ن', +'blockedtext' => "'''شمه آی پی دوسته بیّه.''' + +این کار ره $1 انجام هدائه. +اینت وسه که ته این کار ره هکردی: $2'' + +* شروع دوسته بین: $8 +* زمون پایان این دوسته گی: $6 +* کاوری که خاستمی ونه آی پی ره دوندیم: $7 + +شما بتونی با $1 با اتا از [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|مدیر|مدیرا]] تماس بیرین و ونجه گپ بزنین. + + شمه یاد دواشه که اگه شه ایمیل ره ننوشت بائین نتونی مدیرا وسه ایمیل بزنین اگه ایمیل ره ننوشنی ترجیحات دله بنویسین[[Special:Preferences|اینجه ایمیل ره بنویس]] +نشونی آی‌پی شما $3 و شماره قطع دسترسی شما $5 هسته. حتما این دِتا شوماره ره گپ بزوئن دله به کار بورین.", +'blockednoreason' => 'معلوم نی‌یه چچی وسه اینتی بیّه!', 'whitelistedittitle' => 'جور هکاردن ره وسه ونه سیستم ره دله ئه نین', 'newarticle' => '(ته‌رنه)', 'previewnote' => "'''شه‌مه یاد بوئه که اینتا أتا پیش‌نه‌مایه‌ش هأسه.''' @@ -271,7 +352,11 @@ $2، $1', # $1 date, $2 time 'editingsection' => 'دچیه‌ن $1 (تیکه)', 'copyrightwarning' => 'خـاهـه‌ش بـونـه شـه یـاد ده‌لـه دأکـه‌نـیـن کـه هـأمـه کـایـه‌رئونی کـه {{SITENAME}} ده‌لـه بـونـه، $2 جـیـر ره‌هـا بـونـه. (ویـشـتـه‌ر وه‌سـه $1 ره بـأویـنـیـن)<br /> أگـه نـه‌خـانـه‌نـی شـه‌مـه بـأنـویـشـتـه‌ئون ایـجـه دسـت بـأخـوره ئو أتـا جـا دیـگـه پـخـش بـأوه، بـه‌تـه‌ر هـأسـه کـه وه‌شـون ره ایـجـه نـیـه‌لـیـن.', -'permissionserrorstext-withaction' => 'شه‌ما نه‌تونده‌نی $2 هاکه‌نی، اینتا وه‌سه که:', +'permissionserrorstext-withaction' => 'ته اجازهٔ $2 ره به {{PLURAL:$1|دلیل|دلایل}} رو به رو ندانی:', +'edit-gone-missing' => '.شما نتوندی صفحه ره دباره هارشی +احتمالا صفحه پاک بیه.', +'edit-conflict' => 'دِ نفر با هم درنه نویسنه. +اتا ته هستی.', # History pages 'revisionasof' => 'دأچـیـه‌نی کـه $1 ده‌لـه جـا دأکـه‌تـه', @@ -326,8 +411,19 @@ $2، $1', # $1 date, $2 time 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:کـاره‌ئون', +# User rights log +'rightslog' => 'سیاهه اختیارای کاروری', +'rightslogtext' => 'اینتا سیاهه تغییرای اختیارای کاروری هسته.', +'rightsnone' => '(هچّی)', + # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" -'action-edit' => 'ای ولـگ ره دأچـیـه‌ن', +'action-edit' => 'ای ولـگ ره دأچـیـه‌ن', +'action-createtalk' => 'دِرِس هاکردن اتا صفحه که ونه دله بنشنه گپ بزوئن', +'action-createaccount' => 'درِس هکردن این حساب کاروری', +'action-minoredit' => 'علامت بزوئن اینتا دچی‌ین به عونوان جوزئی', +'action-move' => 'دکشی‌ین اینتا صفحه', +'action-move-subpages' => 'دکشی‌ین اینتا صفحه و ونه زیر رج‌ئون', +'action-move-rootuserpages' => 'دکشی‌ین صفحه‌ئون کاروری سرچله', # Recent changes 'recentchanges' => 'تازه ده‌گـه‌ره‌سـه‌ئون', @@ -415,18 +511,23 @@ $2، $1', # $1 date, $2 time 'listgrouprights-members' => '(کارورئون ره لیست)', # E-mail user -'emailuser' => 'ئـه‌لـه‌کـتـه‌ریـکـی نـومـه ای کـارور وه‌سه', -'emailpage' => 'ئـی-مه‌یـل ای کـارور وه‌سه', +'mailnologintext' => 'برای برسنی‌ین پوست الکترونیکی به کارورون دیگه ونه [[Special:UserLogin|بورین سامانه دله]] و نشونی پوست الکترونیکی معتبری تو [[Special:Preferences|ترجیحات]] خادت ره داشته بایی.', +'emailuser' => 'ئـه‌لـه‌کـتـه‌ریـکـی نـومـه ای کـارور وه‌سه', +'emailpage' => 'ئـی-مه‌یـل ای کـارور وه‌سه', # Watchlist -'watchlist' => 'مـه ده‌مـبـالـه‌ئون ره لـیـسـت', -'mywatchlist' => 'مـه ده‌مـبـال‌هـه‌کـاردن لـیـسـت', -'watchnologin' => 'سیستم ره دله نی ئه موئین', -'watch' => 'ده‌مـبال هـاکه‌ردن', -'watchthispage' => 'ای ولـگ ره ده‌مـبـال هـه‌کـارده‌ن', -'unwatch' => 'ده‌مـبـال نـه‌کـارده‌ن', -'unwatchthispage' => 'دیـگـه ای وألـگ ده‌مـبـال نـه‌کـارده‌ن', -'wlnote' => "ایجه {{PLURAL:$1|پایانی دأچیه‌ن|پایانی '''$1''' دأچیه‌ن‌ئونی}} هأسه که ای $2 ساعت ده‌له دأکه‌ته.", +'watchlist' => 'مـه ده‌مـبـالـه‌ئون ره لـیـسـت', +'mywatchlist' => 'مـه ده‌مـبـال‌هـه‌کـاردن لـیـسـت', +'watchnologin' => 'سیستم ره دله نی ئه موئین', +'watch' => 'ده‌مـبال هـاکه‌ردن', +'watchthispage' => 'ای ولـگ ره ده‌مـبـال هـه‌کـارده‌ن', +'unwatch' => 'ده‌مـبـال نـه‌کـارده‌ن', +'unwatchthispage' => 'دیـگـه ای وألـگ ده‌مـبـال نـه‌کـارده‌ن', +'watchnochange' => 'هیچ‌کادوم از چیزایی که شِما دمبال کانـّی چن وقته عوض نینه.', +'watchlist-details' => 'بدون حیساب گپ ولگ‌ئون، {{PLURAL:$1|$1 صفحه|$1 صفحه}} شمه دمبال‌هاکردنی‌ئون میون قرار {{PLURAL:$1|دارنه|دانه}}.', +'wlheader-enotif' => '*تونی ایمیل جه مطلع بواشین.', +'wlheader-showupdated' => "*صفحه‌ئونی که بعد از آخرین سربزوئنتون عوض بینه '''پر رنگ''' نشون هدائه بیّه.", +'wlnote' => "ایجه {{PLURAL:$1|پایانی دأچیه‌ن|پایانی '''$1''' دأچیه‌ن‌ئونی}} هأسه که ای $2 ساعت ده‌له دأکه‌ته.", # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching 'watching' => 'ده‌مـبـال هـه‌کـارده‌ن...', @@ -555,7 +656,18 @@ $2، $1', # $1 date, $2 time 'file-info-size' => '($1 × $2 پـیـکـسه‌ل, فـایـل گـأتـی: $3, MIME مـونـد: $4)', # Special:NewFiles -'ilsubmit' => 'سرک بنک', +'newimages' => 'گالری نو عکس‌ئون', +'imagelisttext' => 'فهرست بن $1 {{PLURAL:$1|عکسی|عکسی}} که $2 مرتب بیی‌یه بموئه.', +'newimages-summary' => 'این ولگ شا آخرین عکس‌ئون بار بی‌یشته ره نیمایش دنه', +'newimages-label' => 'ایسم عکس (یا ات تیکه که ونه شه):', +'showhidebots' => '(دچی‌یه‌ن روباتا $1)', +'noimages' => 'هچی دنی‌یه که هارشی.', +'ilsubmit' => 'بگردستن', +'bydate' => 'تاریخ رو جه', +'sp-newimages-showfrom' => 'نشون‌هدائن عکسای نو $2، $1 جه به بعد', + +# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages +'video-dims' => '$1, $2×$3', # EXIF tags 'exif-gpsareainformation' => 'جی پی اس ناحیه نوم', @@ -582,6 +694,10 @@ $2، $1', # $1 date, $2 time # Multipage image navigation 'imgmultigo' => 'بور!', +# Auto-summaries +'autosumm-blank' => 'صفحه ره اسپه هاکرده', +'autosumm-replace' => "صفحه ره اینتا جه عوض هاکرد: '$1'", + # Special:SpecialPages 'specialpages' => 'شـا ولـگ‌ئون', |