diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesNan.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesNan.php | 555 |
1 files changed, 407 insertions, 148 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesNan.php b/languages/messages/MessagesNan.php index 9a36f9fe..c3da256b 100644 --- a/languages/messages/MessagesNan.php +++ b/languages/messages/MessagesNan.php @@ -1166,6 +1166,12 @@ Tī pat-lâng liân-lo̍k lí ê sî-chūn bē kā e-mail tsū-tsí siá chhut-- 'group-suppress' => '監督', 'group-all' => '（全部）', +'group-user-member' => '{{GENDER:$1|用者}}', +'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|自動確認的用者}}', +'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|機器人}}', +'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|管理員}}', +'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|監督}}', + 'grouppage-user' => '{{ns:project}}:用者', 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:自動確認的用者', 'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:機器人', @@ -1222,6 +1228,7 @@ Tī pat-lâng liân-lo̍k lí ê sî-chūn bē kā e-mail tsū-tsí siá chhut-- 'right-noratelimit' => '無受著頻率限制的影響', 'right-import' => '對別个Wiki匯入頁', 'right-importupload' => '對一个上載檔案匯入頁', +'right-patrol' => '共其它的編輯攏標示做已巡過', 'right-autopatrol' => '家己的編輯自動標示做巡過', 'right-patrolmarks' => '看最近巡查編輯的標記', 'right-unwatchedpages' => '看頁無人監視的清單', @@ -1322,90 +1329,252 @@ Tī pat-lâng liân-lo̍k lí ê sî-chūn bē kā e-mail tsū-tsí siá chhut-- 'recentchangeslinked-to' => '顯示連到我拍入的頁名閣有改過的', # Upload -'upload' => 'Kā tóng-àn chiūⁿ-bāng', -'uploadbtn' => 'Kā tóng-àn chiūⁿ-bāng', -'reuploaddesc' => 'Tò khì sàng-chiūⁿ-bāng ê pió.', -'upload-tryagain' => '送出改過了後的檔案描述', -'uploadnologin' => 'Bô teng-ji̍p', -'uploadnologintext' => 'Bô [[Special:UserLogin|teng-ji̍p]] bē-sái-tit kā tóng-àn sàng-chiūⁿ-bāng.', -'upload_directory_missing' => '無上傳的目錄（$1），彼袂當由網頁伺服器建立。', -'upload_directory_read_only' => '無上載目錄（$1），抑是網頁伺服器無權寫入', -'uploaderror' => 'Upload chhò-gō·', -'upload-recreate-warning' => "'''注意：一个仝名的檔案捌hông刣掉抑是徙去別位。''' +'upload' => 'Kā tóng-àn chiūⁿ-bāng', +'uploadbtn' => 'Kā tóng-àn chiūⁿ-bāng', +'reuploaddesc' => 'Tò khì sàng-chiūⁿ-bāng ê pió.', +'upload-tryagain' => '送出改過了後的檔案描述', +'uploadnologin' => 'Bô teng-ji̍p', +'uploadnologintext' => 'Bô [[Special:UserLogin|teng-ji̍p]] bē-sái-tit kā tóng-àn sàng-chiūⁿ-bāng.', +'upload_directory_missing' => '無上傳的目錄（$1），彼袂當由網頁伺服器建立。', +'upload_directory_read_only' => '無上載目錄（$1），抑是網頁伺服器無權寫入', +'uploaderror' => 'Upload chhò-gō·', +'upload-recreate-warning' => "'''注意：一个仝名的檔案捌hông刣掉抑是徙去別位。''' 這頁的刣掉、徙振動記錄佇下跤通參考：", -'uploadtext' => "用下跤的表來共檔案上載。 +'uploadtext' => "用下跤的表來共檔案上載。 若欲看抑是揣往過上載的檔案，會使進入[[Special:FileList|檔案上載清單]]，（重）上載嘛會記錄佇[[Special:Log/upload|上傳記錄]]，若刣掉就會記錄佇[[Special:Log/delete|刪除記錄]]。 若欲佇頁加入檔案，用下跤的一種方式來連結： * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>'''使用檔案的完整版本 * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|替換文字]]</nowiki></tt>'''用一个囥佇倒爿的一个200 像素圖相框，「替換文字」做說明 * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>'''直接連結到檔案，毋過無顯示檔案", -'upload-permitted' => '准許的檔案類型: $1', -'upload-preferred' => '建議的檔案類型: $1', -'upload-prohibited' => '禁止的檔案類型: $1。', -'uploadlog' => '上載記錄', -'uploadlogpage' => '上載記錄', -'uploadlogpagetext' => 'Í-hā sī chòe-kīn sàng-chiūⁿ-bāng ê tóng-àn ê lia̍t-toaⁿ.', -'filename' => 'Tóng-àn', -'filedesc' => 'Khài-iàu', -'fileuploadsummary' => 'Khài-iàu:', -'filereuploadsummary' => '改換檔案的說明:', -'filestatus' => '版權狀況:', -'filesource' => '來源：', -'uploadedfiles' => 'Tóng-àn í-keng sàng chiūⁿ-bāng', -'ignorewarning' => 'Mài chhap kéng-kò, kā tóng-àn pó-chûn khí lâi.', -'ignorewarnings' => 'Mài chhap kéng-kò', -'minlength1' => '檔案的名上少愛有一字', -'illegalfilename' => '檔案名“$1”有袂用得用佇標題的字， +'upload-permitted' => '准許的檔案類型: $1', +'upload-preferred' => '建議的檔案類型: $1', +'upload-prohibited' => '禁止的檔案類型: $1。', +'uploadlog' => '上載記錄', +'uploadlogpage' => '上載記錄', +'uploadlogpagetext' => 'Í-hā sī chòe-kīn sàng-chiūⁿ-bāng ê tóng-àn ê lia̍t-toaⁿ.', +'filename' => 'Tóng-àn', +'filedesc' => 'Khài-iàu', +'fileuploadsummary' => 'Khài-iàu:', +'filereuploadsummary' => '改換檔案的說明:', +'filestatus' => '版權狀況:', +'filesource' => '來源：', +'uploadedfiles' => 'Tóng-àn í-keng sàng chiūⁿ-bāng', +'ignorewarning' => 'Mài chhap kéng-kò, kā tóng-àn pó-chûn khí lâi.', +'ignorewarnings' => 'Mài chhap kéng-kò', +'minlength1' => '檔案的名上少愛有一字', +'illegalfilename' => '檔案名“$1”有袂用得用佇標題的字， 請改名了後重新上載。', -'badfilename' => 'Iáⁿ-siōng ê miâ í-keng kái chò "$1".', -'filetype-bad-ie-mime' => '袂當上載這个檔案，因為 Internet Explorer 會共伊偵測做 "$1"，彼種袂使，可能是有所危害的檔案類型。', -'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"'''是袂當上載的檔案類型， +'badfilename' => 'Iáⁿ-siōng ê miâ í-keng kái chò "$1".', +'filetype-mime-mismatch' => '副檔名 ".$1" 佮 ($2)的MIME類型無合。', +'filetype-badmime' => 'MIME類別"$1"的檔案袂當上載', +'filetype-bad-ie-mime' => '袂當上載這个檔案，因為 Internet Explorer 會共伊偵測做 "$1"，彼種袂使，可能是有所危害的檔案類型。', +'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"'''是袂當上載的檔案類型， 適當的{{PLURAL:\$3|檔案類型|檔案類型}}是\$2。", -'filetype-missing' => '彼个檔案名稱無副檔名 （親像 ".jpg"）。', -'empty-file' => '你送出來的檔案是空的', -'file-too-large' => '你送出來的檔案傷過大', -'filename-tooshort' => '檔案名傷短', -'filetype-banned' => '這類的檔案被禁止', -'verification-error' => '這个檔案無通過驗證', -'uploadwarning' => 'Upload kéng-kò', -'savefile' => 'Pó-chûn tóng-àn', -'uploadedimage' => 'thoân "[[$1]]" chiūⁿ-bāng', -'uploaddisabled' => 'Pháiⁿ-sè, sàng chiūⁿ-bāng ê kong-lêng bô khui.', -'sourcefilename' => 'Tóng-àn goân miâ:', -'destfilename' => 'Tóng-àn sin miâ:', -'watchthisupload' => 'Kàm-sī chit ê tóng-àn', -'upload-success-subj' => 'Sàng-chiūⁿ-bāng sêng-kong', - -'license' => 'Siū-khoân:', -'license-header' => 'Siū-khoân', +'filetype-banned-type' => " '''「.$1」'''{{PLURAL:$4|毋是會用得的檔案類型|毋是會用得的檔案類型}}。 +會用得的{{PLURAL:$3|檔案類型|檔案類型}} $2。", +'filetype-missing' => '彼个檔案名稱無副檔名 （親像 ".jpg"）。', +'empty-file' => '你送出來的檔案是空的', +'file-too-large' => '你送出來的檔案傷過大', +'filename-tooshort' => '檔案名傷短', +'filetype-banned' => '這類的檔案被禁止', +'verification-error' => '這个檔案無通過驗證', +'hookaborted' => '你欲做的編輯因為擴展鈎(extension hook)去跳開。', +'illegal-filename' => '無合用的檔案名稱', +'overwrite' => '袂使覆寫已經佇咧的檔案', +'unknown-error' => '發生一个不知的錯誤', +'tmp-create-error' => '無法度建立臨時檔案', +'tmp-write-error' => '寫入臨時檔案的時陣發生錯誤', +'large-file' => '建議檔案的大小袂當超過 $1，本檔案大小是 $2。', +'largefileserver' => '這个檔案比伺服器配置所允許的較大。', +'emptyfile' => '你欲上載的檔案敢若是空的， +這有可能是拍毋著檔案名稱， +請檢查你確定是欲上載這个檔案。', +'windows-nonascii-filename' => '本維基的檔案名稱袂當有特殊的字', +'fileexists' => "已經有一个仝名的檔案，你若無確定你欲要共改，請檢查'''<tt>[[:$1]]</tt>'''。 [[$1|thumb]]", +'filepageexists' => "這个檔案的描述頁已經佇'''<tt>[[:$1]]</tt>'''建立，毋過這个名稱的檔案猶未有， +你所輸入的概要袂顯示佇彼个描述頁當中，若欲概要佇遐看會著，你愛手動編輯。 +[[$1|thumb]]", +'fileexists-extension' => "一个親像檔名的檔案已經佇咧: [[$2|thumb]] +* 上載檔案的檔名: '''<tt>[[:$1]]</tt>''' +* 這馬檔案的檔名: '''<tt>[[:$2]]</tt>''' +請選一个無仝的名。", +'fileexists-thumbnail-yes' => "這个檔案若親像是一幅圖的縮小版本''（縮圖）''。 [[$1|thumb]] +請檢查檔案'''<tt>[[:$1]]</tt>'''， +若檢查的檔案是仝幅圖的縮圖，就毋免閣上載一幅縮圖。", +'file-thumbnail-no' => "以'''<tt>$1</tt>'''做名的檔案， +伊敢若是某幅圖的縮小版本''（縮圖）''。 +你欲就上載完整大小的版本，若無請改檔案名稱。", +'fileexists-forbidden' => '已經有一个仝名的檔案，而且袂檔覆寫， +若你欲上載你的檔案，請退倒轉去，閣用一个新名來。 +[[File:$1|thumb|center|$1]]', +'fileexists-shared-forbidden' => '已經有一个仝名的檔案佇分享檔案庫， +若你欲上載你的檔案，請退倒轉去，閣用一个新名來。 +[[File:$1|thumb|center|$1]]', +'file-exists-duplicate' => '這个檔案佮下跤的{{PLURAL:$1|个檔案|个檔案}}是仝款的：', +'file-deleted-duplicate' => '一个仝名的檔案 （[[:$1]]） 佇進前捌予人刣掉， +你應當佇欲閣重新上載進前，先檢查彼个檔案的刣掉記錄。', +'uploadwarning' => 'Upload kéng-kò', +'uploadwarning-text' => '請改下跤的檔案描述才閣試', +'savefile' => 'Pó-chûn tóng-àn', +'uploadedimage' => 'thoân "[[$1]]" chiūⁿ-bāng', +'overwroteimage' => '已經上載「[[$1]]」的新版本', +'uploaddisabled' => 'Pháiⁿ-sè, sàng chiūⁿ-bāng ê kong-lêng bô khui.', +'copyuploaddisabled' => '袂當透過網址上載', +'uploadfromurl-queued' => '你的上載已經咧排隊', +'uploaddisabledtext' => '袂當上載檔案', +'php-uploaddisabledtext' => '佇PHP袂當上載檔案， +請檢查file_uploads 設定。', +'uploadscripted' => '這个檔案內底有HTML抑是腳本代碼，網路瀏覽器可能會錯誤翻譯。', +'uploadvirus' => '彼个檔案有一个病毒！ +細情：$1', +'uploadjava' => '彼个檔案是有 Java .class 的 ZIP 檔案， +袂當上載 Java 檔案，是因為怹可能會閃過系統安全關卡。', +'upload-source' => '來源檔案', +'sourcefilename' => 'Tóng-àn goân miâ:', +'sourceurl' => '來源網址(URL)：', +'destfilename' => 'Tóng-àn sin miâ:', +'upload-maxfilesize' => '檔案上大：$1', +'upload-description' => '檔案說明', +'upload-options' => '上載選項', +'watchthisupload' => 'Kàm-sī chit ê tóng-àn', +'filewasdeleted' => '進前有上載一个仝名的檔案，而且後來予人刣掉， +佇欲閣上載進前，你應該先檢查$1。', +'filename-bad-prefix' => "你上載的檔案名是以'''「$1」'''做頭，這一般是數位相機自動編的，彼無啥意義， +請替你的檔案號一个較有意義的名。", +'upload-success-subj' => 'Sàng-chiūⁿ-bāng sêng-kong', +'upload-success-msg' => '你對[$2]遐的上載已經成功，伊佇：[[:{{ns:file}}:$1]]', +'upload-failure-subj' => '上載問題', +'upload-failure-msg' => '你[$2]的上載出現問題： + +$1', +'upload-warning-subj' => '上載警示', +'upload-warning-msg' => '你對[$2]遐的上載出問題，你會當回轉去[[Special:Upload/stash/$1|上載表]]修改問題。', + +'upload-proto-error' => '毋著的協議(protocol)', +'upload-proto-error-text' => '遠程上載愛網址(URL)是以 <code>http://</code> 抑 <code>ftp://</code> 做頭。', +'upload-file-error' => '內部的錯誤', +'upload-file-error-text' => '佇伺服器欲開一个臨時檔案的時陣，發生一个內部錯誤， +請佮[[Special:ListUsers/sysop|管理員]]聯絡。', +'upload-misc-error' => '毋知原因的上載錯誤', +'upload-misc-error-text' => '佇上載的時陣發生錯誤，毋知啥原因。 +請確認網址(URL)是正確的，了才閣試。 +若猶閣有問題，請聯絡[[Special:ListUsers/sysop|管理員]]。', +'upload-too-many-redirects' => '網址(URL)包傷濟个轉向', +'upload-unknown-size' => '大小毋知', +'upload-http-error' => '發生一个HTTP錯誤：$1', + +# img_auth script messages +'img-auth-accessdenied' => '拒絕讀寫', +'img-auth-notindir' => '你欲用的路徑無佇事先設定的上載目錄當中。', +'img-auth-badtitle' => '無法度對"$1"產生一个有效的標題', +'img-auth-nologinnWL' => '你猶未登入，"$1"無佇白名單(whitelist)面頂。', +'img-auth-nofile' => '無"$1"這个檔案', +'img-auth-isdir' => '你想欲讀目錄"$1"， +毋過只會當讀檔案。', +'img-auth-streaming' => '當咧串流(streaming)"$1"', +'img-auth-public' => 'img_auth.php的功能是予私用wiki通輸出檔案， +這個wiki的設定是一个公共wiki， +為著安全因素，img_auth.php已經停用。', +'img-auth-noread' => '用者無授權去讀"$1"', +'img-auth-bad-query-string' => '網址(URL)有無效的查詢字串', + +# HTTP errors +'http-invalid-url' => '無效的網址(URL)：$1', +'http-invalid-scheme' => '無支援有「$1」的網址(URL)', +'http-request-error' => 'HTTP請求失敗，毋知啥物原因的錯誤。', +'http-read-error' => 'HTTP讀了錯誤', +'http-timed-out' => 'HTTP請求已經超過時間', +'http-curl-error' => '取網址(URL)的時陣有錯誤：$1', +'http-host-unreachable' => '連袂到網址(URL)', +'http-bad-status' => '欲做HTTP的時陣出現問題：$1 $2', + +# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html> +'upload-curl-error6' => '連袂到網址(URL)', +'upload-curl-error6-text' => '提供的網址(URL)無法連結， +請確定網址是正確的而且網站有開。', +'upload-curl-error28' => '上載已經超過時間', +'upload-curl-error28-text' => '網站的回應傷久， +請確定彼个網站有開，抑小等一下才閣試， +你會使佇較閒的時陣才試。', + +'license' => 'Siū-khoân:', +'license-header' => 'Siū-khoân', +'nolicense' => '無選半項', +'license-nopreview' => '（袂當先看覓）', +'upload_source_url' => ' （一个有效閣開放予大眾的網址(URL)）', +'upload_source_file' => '（佇你電腦的一个檔案）', # Special:ListFiles +'listfiles-summary' => '這个特殊頁顯示所有上載的檔案， +若有過濾用者，只有彼个用者上載閣上新的版本才顯示。', +'listfiles_search_for' => '照檔案名稱揣：', +'imgfile' => '檔案', 'listfiles' => 'Iáⁿ-siōng lia̍t-toaⁿ', +'listfiles_thumb' => '小圖', 'listfiles_date' => 'Ji̍t-kî', 'listfiles_name' => 'Miâ', 'listfiles_user' => 'Iōng-chiá', 'listfiles_size' => 'Toā-sè', 'listfiles_description' => 'Soat-bêng', +'listfiles_count' => '版本', # File description page -'file-anchor-link' => 'Tóng-àn', -'filehist' => 'Tóng-àn ê le̍k-sú', -'filehist-help' => '揤日期／時間就通看彼時陣的檔案', -'filehist-revert' => '回轉', -'filehist-current' => 'hiān-chāi', -'filehist-datetime' => 'Ji̍t-kî/ Sî-kan', -'filehist-thumb' => '小圖', -'filehist-thumbtext' => '細張圖佇$1的版本', -'filehist-user' => 'Iōng-chiá', -'filehist-dimensions' => '長闊', -'filehist-comment' => '註釋', -'imagelinks' => 'Ēng tio̍h ê tóng-àn', -'linkstoimage' => 'Ē-bīn ê {{PLURAL:$1|ia̍h liân kàu|$1 ia̍h liân kàu}} chit ê tóng-àn:', -'nolinkstoimage' => 'Bô poàⁿ ia̍h liân kàu chit tiuⁿ iáⁿ-siōng.', -'sharedupload-desc-here' => '這个檔案是對$1遐來的，伊可能嘛用佇別的事工， +'file-anchor-link' => 'Tóng-àn', +'filehist' => 'Tóng-àn ê le̍k-sú', +'filehist-help' => '揤日期／時間就通看彼時陣的檔案', +'filehist-deleteall' => '全部刣掉', +'filehist-deleteone' => '刣掉', +'filehist-revert' => '回轉', +'filehist-current' => 'hiān-chāi', +'filehist-datetime' => 'Ji̍t-kî/ Sî-kan', +'filehist-thumb' => '小圖', +'filehist-thumbtext' => '細張圖佇$1的版本', +'filehist-nothumb' => '無小圖', +'filehist-user' => 'Iōng-chiá', +'filehist-dimensions' => '長闊', +'filehist-filesize' => '檔案大細', +'filehist-comment' => '註釋', +'filehist-missing' => '檔案無看', +'imagelinks' => 'Ēng tio̍h ê tóng-àn', +'linkstoimage' => 'Ē-bīn ê {{PLURAL:$1|ia̍h liân kàu|$1 ia̍h liân kàu}} chit ê tóng-àn:', +'linkstoimage-more' => '超過$1{{PLURAL:$1|頁連接|頁連接}}到這个檔案， +下跤只是連接到這个檔案的{{PLURAL:$1|頭頁連結|頭$1頁連結}}清單， +有一个[[Special:WhatLinksHere/$2|全部的清單]]。', +'nolinkstoimage' => 'Bô poàⁿ ia̍h liân kàu chit tiuⁿ iáⁿ-siōng.', +'morelinkstoimage' => '看連接到這个檔案的[[Special:WhatLinksHere/$1|其他連結]]', +'duplicatesoffile' => '下跤$1个檔案佮這个仝款（[[Special:FileDuplicateSearch/$2|詳細]]）：', +'sharedupload' => '這个檔案是對$1遐來的，伊可能用佇別个事工。', +'sharedupload-desc-there' => '這个檔案對$1遐來的，伊可能用佇別个事工， +請看[$2 檔案說明]以了解進一步訊息。', +'sharedupload-desc-here' => '這个檔案是對$1遐來的，伊可能嘛用佇別的事工， 伊[$2 檔案說明頁]的說明佇下跤。', +'filepage-nofile' => '無這个名的檔案', +'filepage-nofile-link' => '無這个名的檔案，你會使 [$1上載]。', +'uploadnewversion-linktext' => '上載這个檔案的新版本', +'shared-repo-from' => '來自 $1', +'shared-repo' => '一個共享的檔案庫', + +# File reversion +'filerevert' => '回轉$1', +'filerevert-legend' => '回轉檔案', +'filerevert-intro' => "你當咧回轉檔案'''[[Media:$1|$1]]'''到[$4佇$2 $3的版本]。", +'filerevert-comment' => '理由：', +'filerevert-defaultcomment' => '已經回轉到$1 $2的版本', +'filerevert-submit' => '回轉', +'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]'''已經回轉到[$4 佇$2 $3的版本]。", +'filerevert-badversion' => '這个檔案所提供的時間截記，無進前的本地版本。', + +# File deletion +'filedelete' => '刣掉$1', +'filedelete-legend' => '刣掉檔案', +'filedelete-intro' => "你當咧刣掉檔案'''[[Media:$1|$1]]'''，佮伊的歷史。", +'filedelete-intro-old' => "你當咧刣掉'''[[Media:$1|$1]]'''佇[$4 $2 $3]的版本", +'filedelete-comment' => '理由：', +'filedelete-success' => "'''$1'''已經刣掉", +'filedelete-success-old' => "'''[[Media:$1|$1]]'''佇$2 $3 的版本已經刣掉", +'filedelete-nofile' => "無'''$1'''這个", # MIME search 'mimesearch' => 'MIME chhiau-chhoē', @@ -1567,50 +1736,89 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].', 'watchlist-options' => '監視單的選項', # Delete -'deletepage' => 'Thâi ia̍h', -'confirm' => 'Khak-tēng', -'excontent' => "lōe-iông sī: '$1'", -'excontentauthor' => "loē-iông sī: '$1' (î-it ê kòng-hiàn-chiá sī '[[Special:Contributions/$2|$2]]')", -'exbeforeblank' => "chìn-chêng ê lōe-iông sī: '$1'", -'exblank' => 'ia̍h khang-khang', -'historywarning' => 'Kéng-kò: Lí beh thâi ê ia̍h ū le̍k-sú:', -'confirmdeletetext' => 'Lí tih-beh kā 1 ê ia̍h a̍h-sī iáⁿ-siōng (pau-koat siong-koan ê le̍k-sú) éng-kiú tùi chu-liāu-khò· thâi tiāu. Chhiáⁿ khak-tēng lí àn-sǹg án-ne chò, jī-chhiáⁿ liáu-kái hiō-kó, jī-chhiáⁿ bô ûi-hoán [[{{MediaWiki:Policy-url}}]].', -'actioncomplete' => 'Chip-hêng sêng-kong', -'actionfailed' => '做無成', -'deletedtext' => '"$1" í-keng thâi tiāu. Tùi $2 khoàⁿ-ē-tio̍h chòe-kīn thâi ê kì-lo̍k.', -'deletedarticle' => 'Thâi tiāu "[[$1]]"', -'dellogpage' => '刣掉的記錄', -'dellogpagetext' => 'Í-hā lia̍t chhut chòe-kīn thâi tiāu ê hāng-bo̍k.', -'deletecomment' => 'Lí-iû:', +'deletepage' => 'Thâi ia̍h', +'confirm' => 'Khak-tēng', +'excontent' => "lōe-iông sī: '$1'", +'excontentauthor' => "loē-iông sī: '$1' (î-it ê kòng-hiàn-chiá sī '[[Special:Contributions/$2|$2]]')", +'exbeforeblank' => "chìn-chêng ê lōe-iông sī: '$1'", +'exblank' => 'ia̍h khang-khang', +'delete-confirm' => '刣掉$1', +'delete-legend' => '刣掉', +'historywarning' => 'Kéng-kò: Lí beh thâi ê ia̍h ū $1 ê siu-tèng le̍k-sú:', +'confirmdeletetext' => 'Lí tih-beh kā 1 ê ia̍h a̍h-sī iáⁿ-siōng (pau-koat siong-koan ê le̍k-sú) éng-kiú tùi chu-liāu-khò· thâi tiāu. Chhiáⁿ khak-tēng lí àn-sǹg án-ne chò, jī-chhiáⁿ liáu-kái hiō-kó, jī-chhiáⁿ bô ûi-hoán [[{{MediaWiki:Policy-url}}]].', +'actioncomplete' => 'Chip-hêng sêng-kong', +'actionfailed' => '做無成', +'deletedtext' => '"$1" í-keng thâi tiāu. Tùi $2 khoàⁿ-ē-tio̍h chòe-kīn thâi ê kì-lo̍k.', +'deletedarticle' => 'Thâi tiāu "[[$1]]"', +'dellogpage' => '刣掉的記錄', +'dellogpagetext' => 'Í-hā lia̍t chhut chòe-kīn thâi tiāu ê hāng-bo̍k.', +'deletionlog' => '刣掉的記錄', +'deletecomment' => 'Lí-iû:', +'delete-edit-reasonlist' => '編輯刣掉的理由', # Rollback -'rollback' => 'Kā siu-kái ká tńg khì', -'rollback_short' => 'Ká tńg khì', -'rollbacklink' => 'ká tńg khì', -'rollbackfailed' => 'Ká bē tńg khì', -'cantrollback' => 'Bô-hoat-tō· kā siu-kái ká-tńg--khì; téng ūi kòng-hiàn-chiá sī chit ia̍h î-it ê chok-chiá.', -'alreadyrolled' => 'Bô-hoat-tō· kā [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Thó-lūn]]) tùi [[:$1]] ê siu-kái ká-tńg-khì; í-keng ū lâng siu-kái a̍h-sī ká-tńg chit ia̍h. Téng 1 ūi siu-kái-chiá sī [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Thó-lūn]]).', -'editcomment' => "Siu-kái phêng-lūn sī: \"''\$1''\".", +'rollback' => 'Kā siu-kái ká tńg khì', +'rollback_short' => 'Ká tńg khì', +'rollbacklink' => 'ká tńg khì', +'rollbackfailed' => 'Ká bē tńg khì', +'cantrollback' => 'Bô-hoat-tō· kā siu-kái ká-tńg--khì; téng ūi kòng-hiàn-chiá sī chit ia̍h î-it ê chok-chiá.', +'alreadyrolled' => 'Bô-hoat-tō· kā [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Thó-lūn]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) tùi [[:$1]] ê siu-kái ká-tńg-khì; +í-keng ū lâng siu-kái a̍h-sī ká-tńg chit ia̍h. +Téng 1 ūi siu-kái-chiá sī [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).', +'editcomment' => "Pian-chi̍p kài-iàu sī: \"''\$1''\".", +'revertpage' => '回轉[[Special:Contributions/$2|$2]]（[[User talk:$2|對話]]）的編輯到頂一个[[User:$1|$1]]的修訂版本', +'revertpage-nouser' => '回轉（無用者名）的編輯到頂一个[[User:$1|$1]]的修訂版本', +'rollback-success' => '回轉$1的編輯， +轉轉去頂一个$2的修訂版本。', + +# Edit tokens +'sessionfailure-title' => '登入的資訊失效', +'sessionfailure' => '你的登入連線敢若有問題， +為著防止連線被駭客(hijack)，這个操作已經取消， +請先轉去前一頁，重新載入彼頁，才閣試。', # Protect -'protectlogpage' => '保護的記錄', -'protectedarticle' => 'pó-hō͘ "[[$1]]"', -'protect-title' => 'Pó-hō· "$1"', -'prot_1movedto2' => '[[$1]] sóa khì tī [[$2]]', -'protect-legend' => 'Khak-tēng beh pó-hō·', -'protectcomment' => 'Lí-iû:', -'protect-cascade' => 'Cascading protection - pó-hō͘ jīm-hô pau-hâm tī chit ia̍h ê ia̍h.', +'protectlogpage' => '保護的記錄', +'protectlogtext' => '下跤是保護頁有改過的清單， +請參考[[Special:ProtectedPages|保護頁清單]]看這馬有保護的頁。', +'protectedarticle' => 'pó-hō͘ "[[$1]]"', +'modifiedarticleprotection' => '改"[[$1]]"的保護等級', +'unprotectedarticle' => '已經解除"[[$1]]"的保護', +'movedarticleprotection' => '已經共"[[$2]]"的保護設定徙去"[[$1]]"', +'protect-title' => 'Pó-hō· "$1"', +'prot_1movedto2' => '[[$1]] sóa khì tī [[$2]]', +'protect-legend' => 'Khak-tēng beh pó-hō·', +'protectcomment' => 'Lí-iû:', +'protectexpiry' => '到期：', +'protect_expiry_invalid' => '到期時間毋著', +'protect_expiry_old' => '到期時間已經過去', +'protect-unchain-permissions' => '解除更加保護的選項', +'protect-locked-blocked' => "你袂當佇封鎖的時陣改保護等級， +下跤是'''$1'''這馬的保護等級:", +'protect-cascade' => 'Cascading protection - pó-hō͘ jīm-hô pau-hâm tī chit ia̍h ê ia̍h.', # Restrictions (nouns) -'restriction-edit' => 'Siu-kái', -'restriction-move' => 'Sóa khì', +'restriction-edit' => 'Siu-kái', +'restriction-move' => 'Sóa khì', +'restriction-create' => '開始寫', +'restriction-upload' => '上載', + +# Restriction levels +'restriction-level-sysop' => '全保護', +'restriction-level-autoconfirmed' => '半保護', +'restriction-level-all' => '任何一級', # Undelete -'undelete' => 'Kiù thâi tiāu ê ia̍h', -'undeletepage' => 'Khoàⁿ kap kiù thâi tiāu ê ia̍h', -'undeletelink' => '看／恢復', -'undeleteviewlink' => 'Khoàⁿ', -'undeletedarticle' => 'kiù "[[$1]]"', +'undelete' => 'Kiù thâi tiāu ê ia̍h', +'undeletepage' => 'Khoàⁿ kap kiù thâi tiāu ê ia̍h', +'undeletepagetitle' => "'''下跤包括[[:$1]]的刣掉修訂本'''", +'viewdeletedpage' => '看刣掉的頁', +'undeletepagetext' => '下跤的$1个頁已經予人刣掉，毋過猶佇檔案，而且會使救倒轉來， +檔案庫可能會定時清理。', +'undeletelink' => '看／恢復', +'undeleteviewlink' => 'Khoàⁿ', +'undeletecomment' => '理由：', +'undeletedarticle' => 'kiù "[[$1]]"', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Miâ-khong-kan:', @@ -1658,31 +1866,53 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].', 'whatlinkshere-filters' => '過濾器', # Block/unblock -'blockip' => 'Hong-só iōng-chiá', -'ipbreason' => 'Lí-iû:', -'ipbsubmit' => 'Hong-só chit ūi iōng-chiá', -'ipboptions' => '兩點鐘:2 hours,一工:1 day,三工:3 days,一禮拜:1 week,兩禮拜:2 weeks,一個月:1 month,兩個月:3 months,六個月:6 months,一年:1 year,永久:infinite', -'badipaddress' => 'Bô-hāu ê IP chū-chí', -'blockipsuccesssub' => 'Hong-só sêng-kong', -'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] í-keng pī hong-só. <br />Khì [[Special:IPBlockList|IP hong-só lia̍t-toaⁿ]] review hong-só ê IP.', -'ipusubmit' => 'Chhú-siau hong-só chit ê chū-chí', -'ipblocklist' => 'Siū hong-só ê iōng-chiá', -'blocklink' => 'hong-só', -'unblocklink' => '取消封鎖', -'change-blocklink' => '改封鎖', -'contribslink' => 'kòng-hiàn', -'autoblocker' => 'Chū-tōng kìm-chí lí sú-iōng, in-ūi lí kap "$1" kong-ke kāng 1 ê IP chū-chí (kìm-chí lí-iû "$2").', -'blocklogpage' => '封鎖記錄', -'blocklogentry' => 'hong-só [[$1]], siat kî-hān chì $2 $3', -'blocklogtext' => 'Chit-ê log lia̍t-chhut block/unblock ê tōng-chok. Chū-tōng block ê IP chū-chí bô lia̍t--chhut-lâi ([[Special:BlockList]] ū hiān-chú-sî ū-hāu ê block/ban o·-miâ-toaⁿ).', -'block-log-flags-nocreate' => 'Khui kháu-chō thêng-iōng ah', +'blockip' => 'Hong-só iōng-chiá', +'blockip-title' => '封鎖用者', +'blockip-legend' => '封鎖用者', +'ipbexpiry' => '到期：', +'ipbreason' => 'Lí-iû:', +'ipbreasonotherlist' => '其他理由', +'ipbsubmit' => 'Hong-só chit ūi iōng-chiá', +'ipbother' => '其他時間：', +'ipboptions' => '兩點鐘:2 hours,一工:1 day,三工:3 days,一禮拜:1 week,兩禮拜:2 weeks,一個月:1 month,兩個月:3 months,六個月:6 months,一年:1 year,永久:infinite', +'ipbotherreason' => '其他／另外的理由：', +'badipaddress' => 'Bô-hāu ê IP chū-chí', +'blockipsuccesssub' => 'Hong-só sêng-kong', +'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] í-keng pī hong-só. <br />Khì [[Special:IPBlockList|IP hong-só lia̍t-toaⁿ]] review hong-só ê IP.', +'unblockip' => '解除對用者的封鎖', +'ipusubmit' => 'Chhú-siau chit ê hong-só', +'ipblocklist' => 'Siū hong-só ê iōng-chiá', +'ipblocklist-legend' => '揣一个封鎖的用者', +'ipblocklist-submit' => '揣', +'blocklink' => 'hong-só', +'unblocklink' => '取消封鎖', +'change-blocklink' => '改封鎖', +'contribslink' => 'kòng-hiàn', +'autoblocker' => 'Chū-tōng kìm-chí lí sú-iōng, in-ūi lí kap "$1" kong-ke kāng 1 ê IP chū-chí (kìm-chí lí-iû "$2").', +'blocklogpage' => '封鎖記錄', +'blocklogentry' => 'hong-só [[$1]], siat kî-hān chì $2 $3', +'blocklogtext' => 'Chit-ê log lia̍t-chhut block/unblock ê tōng-chok. Chū-tōng block ê IP chū-chí bô lia̍t--chhut-lâi ([[Special:BlockList]] ū hiān-chú-sî ū-hāu ê block/ban o·-miâ-toaⁿ).', +'unblocklogentry' => '解除封鎖$1', +'block-log-flags-anononly' => '只會當是無名氏用者', +'block-log-flags-nocreate' => 'Khui kháu-chō thêng-iōng ah', +'block-log-flags-noautoblock' => '自動封鎖袂當用', +'block-log-flags-noemail' => '電子批封鎖牢咧', +'ipb_already_blocked' => '"$1"是封鎖牢咧', +'ip_range_invalid' => '毋著的網址(IP)範圍', +'blockme' => '封鎖我', # Developer tools -'locknoconfirm' => 'Lí bô kau "khak-tēng" ê keh-á.', +'lockbtn' => '封鎖資料庫', +'unlockbtn' => '解除對資料庫的封鎖', +'locknoconfirm' => 'Lí bô kau "khak-tēng" ê keh-á.', +'lockdbsuccesssub' => '資料庫封鎖成功', +'unlockdbsuccesssub' => '已經共資料庫的封鎖解除', +'unlockdbsuccesstext' => '資料庫已經解除封鎖', # Move page -'move-page-legend' => 'Sóa ia̍h', -'movepagetext' => "Ē-kha chit ê form> iōng lâi kái 1 ê ia̍h ê piau-tê (miâ-chheng); só·-ū siong-koan ê le̍k-sú ē tòe leh sóa khì sin piau-tê. +'move-page' => '徙$1', +'move-page-legend' => 'Sóa ia̍h', +'movepagetext' => "Ē-kha chit ê form> iōng lâi kái 1 ê ia̍h ê piau-tê (miâ-chheng); só·-ū siong-koan ê le̍k-sú ē tòe leh sóa khì sin piau-tê. Kū piau-tê ē chiâⁿ-chò 1 ia̍h choán khì sin piau-tê ê choán-ia̍h. Liân khì kū piau-tê ê liân-kiat (link) bē khì tāng--tio̍h; ē-kì-tit chhiau-chhōe siang-thâu (double) ê a̍h-sī kò·-chiòng ê choán-ia̍h. Lí ū chek-jīm khak-tēng liân-kiat kè-sio̍k liân tio̍h ūi. @@ -1693,36 +1923,46 @@ Che piaú-sī nā ū têng-tâⁿ, ē-sái kā sin ia̍h soà tńg-khì goân-l '''SÈ-JĪ!''' Tùi chē lâng tha̍k ê ia̍h lâi kóng, soá-ūi sī toā tiâu tāi-chì. Liâu--lo̍h-khì chìn-chêng, chhiáⁿ seng khak-tēng lí ū liáu-kái chiah-ê hiō-kó.", -'movepagetalktext' => "Siong-koan ê thó-lūn-ia̍h (chún ū) oân-nâ ē chū-tōng tòe leh sóa-ūi. Í-hā ê chêng-hêng '''bô chún-sǹg''': *Beh kā chit ia̍h tùi 1 ê miâ-khong-kan (namespace) soá khì lēng-gōa 1 ê miâ-khong-kan, *Sin piau-tê í-keng ū iōng--kòe ê thó-lūn-ia̍h, he̍k-chiá *Ē-kha ê sió-keh-á bô phah-kau. Í-siōng ê chêng-hêng nā-chún tī leh, lí chí-hó iōng jîn-kang ê hong-sek sóa ia̍h a̍h-sī kā ha̍p-pèng (nā ū su-iàu).", -'movearticle' => 'Sóa ia̍h:', -'movenologin' => 'Bô teng-ji̍p', -'movenologintext' => 'Lí it-tēng ài sī chù-chheh ê iōng-chiá jī-chhiáⁿ ū [[Special:UserLogin|teng-ji̍p]] chiah ē-tàng sóa ia̍h.', -'newtitle' => 'Khì sin piau-tê:', -'move-watch' => 'Kàm-sī chit ia̍h', -'movepagebtn' => 'Sóa ia̍h', -'pagemovedsub' => 'Sóa-ūi sêng-kong', -'articleexists' => 'Kāng miâ ê ia̍h í-keng tī leh, a̍h-sī lí kéng ê miâ bô-hāu. Chhiáⁿ kéng pa̍t ê miâ.', -'talkexists' => "'''Ia̍h ê loē-bûn ū soá cháu, m̄-koh siong-koan ê thó-lūn-ia̍h bô toè leh soá, in-ūi sin piau-tê pun-té tō ū hit ia̍h. Chhiáⁿ iōng jîn-kang ê hoat-tō· kā ha̍p-pèng.'''", -'movedto' => 'sóa khì tī', -'movetalk' => 'Sūn-sòa sóa thó-lūn-ia̍h', -'1movedto2' => '[[$1]] sóa khì tī [[$2]]', -'1movedto2_redir' => '[[$1]] sóa khì [[$2]] (choán-ia̍h thiàu kòe)', -'movelogpage' => '徙位記錄', -'movelogpagetext' => 'Ē-kha lia̍t-chhut hông soá-ūi ê ia̍h.', -'movereason' => 'Lí-iû:', -'revertmove' => '回轉', -'selfmove' => 'Goân piau-tê kap sin piau-tê sio-siâng; bô hoat-tō· sóa.', +'movepagetalktext' => "Siong-koan ê thó-lūn-ia̍h (chún ū) oân-nâ ē chū-tōng tòe leh sóa-ūi. Í-hā ê chêng-hêng '''bô chún-sǹg''': *Beh kā chit ia̍h tùi 1 ê miâ-khong-kan (namespace) soá khì lēng-gōa 1 ê miâ-khong-kan, *Sin piau-tê í-keng ū iōng--kòe ê thó-lūn-ia̍h, he̍k-chiá *Ē-kha ê sió-keh-á bô phah-kau. Í-siōng ê chêng-hêng nā-chún tī leh, lí chí-hó iōng jîn-kang ê hong-sek sóa ia̍h a̍h-sī kā ha̍p-pèng (nā ū su-iàu).", +'movearticle' => 'Sóa ia̍h:', +'movenologin' => 'Bô teng-ji̍p', +'movenologintext' => 'Lí it-tēng ài sī chù-chheh ê iōng-chiá jī-chhiáⁿ ū [[Special:UserLogin|teng-ji̍p]] chiah ē-tàng sóa ia̍h.', +'movenotallowed' => '你無授權通去徙頁', +'movenotallowedfile' => '你無授權通去徙檔案', +'cant-move-user-page' => '你無授權通去徙用者頁（無包括伊的下頁）', +'cant-move-to-user-page' => '你無授權通去徙用者頁（下頁例外）', +'newtitle' => 'Khì sin piau-tê:', +'move-watch' => 'Kàm-sī chit ia̍h', +'movepagebtn' => 'Sóa ia̍h', +'pagemovedsub' => 'Sóa-ūi sêng-kong', +'articleexists' => 'Kāng miâ ê ia̍h í-keng tī leh, a̍h-sī lí kéng ê miâ bô-hāu. Chhiáⁿ kéng pa̍t ê miâ.', +'talkexists' => "'''Ia̍h ê loē-bûn ū soá cháu, m̄-koh siong-koan ê thó-lūn-ia̍h bô toè leh soá, in-ūi sin piau-tê pun-té tō ū hit ia̍h. Chhiáⁿ iōng jîn-kang ê hoat-tō· kā ha̍p-pèng.'''", +'movedto' => 'sóa khì tī', +'movetalk' => 'Sūn-sòa sóa thó-lūn-ia̍h', +'movepage-page-moved' => '$1 í-keng sóa khì tī $2.', +'movepage-page-unmoved' => '$1這頁袂當徙去$2', +'1movedto2' => '[[$1]] sóa khì tī [[$2]]', +'1movedto2_redir' => '[[$1]] sóa khì [[$2]] (choán-ia̍h thiàu kòe)', +'movelogpage' => '徙位記錄', +'movelogpagetext' => 'Ē-kha lia̍t-chhut hông soá-ūi ê ia̍h.', +'movenosubpage' => '這頁無下頁', +'movereason' => 'Lí-iû:', +'revertmove' => '回轉', +'selfmove' => 'Goân piau-tê kap sin piau-tê sio-siâng; bô hoat-tō· sóa.', # Export 'export' => 'Su-chhut ia̍h', 'exportcuronly' => 'Hān hiān-chhú-sî ê siu-téng-pún, mài pau-koat kui-ê le̍k-sú', # Namespace 8 related -'allmessages' => 'Hē-thóng sìn-sit', -'allmessagesname' => 'Miâ', -'allmessagesdefault' => 'Siat piān ê bûn-jī', -'allmessagescurrent' => 'Bo̍k-chêng ê bûn-jī', -'allmessagestext' => 'Chia lia̍t chhut só·-ū tī MediaWiki: miâ-khong-kan ê hē-thóng sìn-sit.', +'allmessages' => 'Hē-thóng sìn-sit', +'allmessagesname' => 'Miâ', +'allmessagesdefault' => 'Siat piān ê bûn-jī', +'allmessagescurrent' => 'Bo̍k-chêng ê bûn-jī', +'allmessagestext' => 'Chia lia̍t chhut só·-ū tī MediaWiki: miâ-khong-kan ê hē-thóng sìn-sit.', +'allmessages-filter-all' => '全部', +'allmessages-language' => '話語：', +'allmessages-filter-submit' => '來去', # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'Hòng-tōa', @@ -1730,7 +1970,8 @@ Liâu--lo̍h-khì chìn-chêng, chhiáⁿ seng khak-tēng lí ū liáu-kái chia 'thumbnail_error' => '產生小圖時錯誤：$1', # Special:Import -'import' => 'Su-ji̍p ia̍h', +'import' => 'Su-ji̍p ia̍h', +'import-upload-filename' => '檔案名稱：', # Tooltip help for the actions 'tooltip-pt-userpage' => 'Lí chit ê iōng-chiá ê ia̍h', @@ -1776,7 +2017,9 @@ Lí ē-sái khoàⁿ i ê goân-sú-bé.', 'tooltip-ca-nstab-special' => '這是一篇特殊頁，你袂當編輯。', 'tooltip-ca-nstab-project' => '看事工頁', 'tooltip-ca-nstab-image' => 'Khoàⁿ tóng-àn ia̍h', +'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => '看系統訊息', 'tooltip-ca-nstab-template' => '看枋模', +'tooltip-ca-nstab-help' => '看幫贊頁', 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Khoàⁿ lūi-pia̍t ia̍h', 'tooltip-minoredit' => '共這做一个小修改記號', 'tooltip-save' => 'Pó-chhûn lí chò ê kái-piàn', @@ -1786,6 +2029,7 @@ Lí ē-sái khoàⁿ i ê goân-sú-bé.', 'tooltip-watch' => '共這頁加入你的監視單', 'tooltip-rollback' => 'Ji̍h "Hoê-choán" ē-sái thè tńg-khì téng-chi̍t-ê kái ê lâng ê ia̍h.', 'tooltip-undo' => '『取消』會使回轉這个編輯而且會使先看覓編輯的結果，閣會使佇概要加入原因。', +'tooltip-preferences-save' => '保存設定', 'tooltip-summary' => 'Siá chi̍t-ê kán-tan soat-bêng', # Attribution @@ -1795,11 +2039,26 @@ Lí ē-sái khoàⁿ i ê goân-sú-bé.', 'siteusers' => '{{SITENAME}} iōng-chiá $1', # Patrolling -'markaspatrolleddiff' => 'Phiau-sī sûn--kòe', -'markedaspatrolledtext' => 'Í-keng phiau-sī chit ê siu-tēng-pún ū lâng sûn--kòe.', +'markaspatrolleddiff' => 'Phiau-sī sûn--kòe', +'markaspatrolledtext' => '共這頁記號做巡過', +'markedaspatrolled' => '記號做巡過', +'markedaspatrolledtext' => 'Soán-te̍k ê siu-tēng-pún [[:$1]] í-keng kì-hō chò sûn--kòe.', +'rcpatroldisabled' => '巡最近改的功能已經關掉', +'markedaspatrollederror' => '袂使記號做巡查過', +'markedaspatrollederrortext' => '你愛指定一个修訂本是巡過的', +'markedaspatrollederror-noautopatrol' => '你袂當記號你家己改的修訂本是巡過的', + +# Patrol log +'patrol-log-page' => '巡查記錄', +'patrol-log-header' => '這是一个已經巡查過的修訂本記錄', +'patrol-log-line' => '$2的版本$1已經記號做巡查過$3', +'patrol-log-auto' => '（自動）', +'patrol-log-diff' => '修訂本 $1', +'log-show-hide-patrol' => '$1巡查記錄', # Image deletion -'deletedrevision' => 'Kū siu-tēng-pún $1 thâi-tiāu ā.', +'deletedrevision' => 'Kū siu-tēng-pún $1 thâi-tiāu ā.', +'filedeleteerror-short' => '欲刣掉檔案的時陣有錯誤：$1', # Browsing diffs 'previousdiff' => '← Khì chêng 1 ê siu-kái', |