diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesNl.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesNl.php | 81 |
1 files changed, 44 insertions, 37 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesNl.php b/languages/messages/MessagesNl.php index bf6a2f6b..f00fdb11 100644 --- a/languages/messages/MessagesNl.php +++ b/languages/messages/MessagesNl.php @@ -12,6 +12,7 @@ * @author GerardM * @author Hamaryns * @author McDutchie + * @author Niels * @author SPQRobin * @author Siebrand * @author Troefkaart @@ -281,7 +282,7 @@ $messages = array( # User preference toggles 'tog-underline' => 'Verwijzingen onderstrepen:', 'tog-highlightbroken' => 'Verwijzingen naar lege pagina’s <a href="" class="new">zo weergeven</a> (alternatief: zo weergeven<a href="" class="internal">?</a>).', -'tog-justify' => 'Paragrafen uitvullen', +'tog-justify' => "Alinea's uitvullen", 'tog-hideminor' => 'Kleine wijzigingen verbergen in recente wijzigingen', 'tog-extendwatchlist' => 'Uitgebreide volglijst gebruiken om alle toepasselijke wijzigingen te bekijken', 'tog-usenewrc' => 'Uitgebreide Recente Wijzigingen-pagina gebruiken (vereist JavaScript)', @@ -297,7 +298,7 @@ $messages = array( 'tog-watchdefault' => 'Pagina’s die ik bewerk automatisch volgen', 'tog-watchmoves' => 'Pagina’s die ik hernoem automatisch volgen', 'tog-watchdeletion' => 'Pagina’s die ik verwijder automatisch volgen', -'tog-minordefault' => 'Al mijn bewerkingen als ‘klein’ markeren', +'tog-minordefault' => 'Mijn bewerkingen als ‘klein’ markeren', 'tog-previewontop' => 'Voorvertoning boven bewerkingsveld weergeven', 'tog-previewonfirst' => 'Voorvertoning bij eerste bewerking weergeven', 'tog-nocache' => 'Geen caching gebruiken', @@ -307,7 +308,7 @@ $messages = array( 'tog-enotifrevealaddr' => 'Mijn e-mailadres weergeven in e-mailberichten', 'tog-shownumberswatching' => 'Het aantal gebruikers weergeven dat deze pagina volgt', 'tog-fancysig' => 'Ondertekenen zonder verwijzing naar gebruikerspagina', -'tog-externaleditor' => 'Standaard een externe tekstbewerker gebruiken (alleen voor experts - voor deze fucntie zijn speciale instellingen nodig)', +'tog-externaleditor' => 'Standaard een externe tekstbewerker gebruiken (alleen voor experts - voor deze functie zijn speciale instellingen nodig)', 'tog-externaldiff' => 'Standaard een extern vergelijkingsprogramma gebruiken (alleen voor experts - voor deze functie zijn speciale instellingen nodig)', 'tog-showjumplinks' => '“ga naar”-toegankelijkheidsverwijzingen inschakelen', 'tog-uselivepreview' => '“live voorvertoning” gebruiken (vereist JavaScript – experimenteel)', @@ -401,7 +402,7 @@ $messages = array( * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Lijst met instellingen] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Veelgestelde vragen (FAQ)] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Mailinglijst voor aankondigingen van nieuwe versies]', +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Mailinglijst voor aankondigingen van nieuwe versies]', 'about' => 'Info', 'article' => 'Pagina', @@ -704,11 +705,11 @@ Schakel deze optie aan en probeer het opnieuw.', 'loginsuccesstitle' => 'Aanmelden geslaagd', 'loginsuccess' => "'''U bent nu aangemeld bij {{SITENAME}} als \"\$1\".'''", 'nosuchuser' => 'De gebruiker "$1" bestaat niet. -Controleer de schrijfwijze of [[Special:Userlogin/signup|maak een nieuwe gebruiker aan]].', +Controleer de schrijfwijze of [[Special:UserLogin/signup|maak een nieuwe gebruiker aan]].', 'nosuchusershort' => 'De gebruiker "<nowiki>$1</nowiki>" bestaat niet. Controleer de schrijfwijze.', 'nouserspecified' => 'U dient een gebruikersnaam op te geven.', -'wrongpassword' => 'Wachtwoord onjuist. +'wrongpassword' => 'Het ingegeven wachtwoord is onjuist. Probeer het opnieuw.', 'wrongpasswordempty' => 'Het opgegeven wachtwoord was leeg. Probeer het opnieuw.', @@ -760,7 +761,7 @@ Negeer dit bericht als deze gebruiker zonder uw medeweten is aangemaakt.', 'resetpass_announce' => 'U bent aangemeld met een tijdelijke code die u per e-mail is toegezonden. Voer een nieuw wachtwoord in om het aanmelden te voltooien:', 'resetpass_text' => '<!-- Voeg hier tekst toe -->', -'resetpass_header' => 'Wachtwoord herinstellen', +'resetpass_header' => 'Wachtwoord wijzigen', 'resetpass_submit' => 'Wachtwoord instellen en aanmelden', 'resetpass_success' => 'Uw wachtwoord is gewijzigd. Bezig met aanmelden ...', @@ -851,8 +852,8 @@ Voer uw e-mailadres in en bevestig het via [[Special:Preferences|uw voorkeuren]] 'nosuchsectiontext' => 'U probeerde een subkopje te bewerken dat niet bestaat. Omdat subkopje $1 niet bestaat, kan uw bewerking ook niet worden opgeslagen.', 'loginreqtitle' => 'Aanmelden verplicht', -'loginreqlink' => 'Aanmelden', -'loginreqpagetext' => "$1 is verplicht om andere pagina's te kunnen zien.", +'loginreqlink' => 'aanmelden', +'loginreqpagetext' => "U moet zich $1 om andere pagina's te kunnen bekijken.", 'accmailtitle' => 'Wachtwoord verzonden.', 'accmailtext' => 'Het wachtwoord voor "$1" is verzonden naar $2.', 'newarticle' => '(Nieuw)', @@ -874,8 +875,8 @@ Controleer of u deze pagina wel wilt aanmaken/bewerken.', 'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Tip:</strong> Gebruik de knop 'Bewerking ter controle bekijken' om uw nieuwe CSS/JS te testen alvorens op te slaan.", 'usercsspreview' => "'''Dit is alleen een voorvertoning van uw persoonlijke CSS. Deze is nog niet opgeslagen!'''", -'userjspreview' => "'''Let op: u test nu uw persoonlijke JavaScript. -De pagina is niet opgeslagen!'''", +'userjspreview' => "'''Let op: u test nu uw persoonlijke JavaScript.''' +'''De pagina is niet opgeslagen!'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''Waarschuwing:''' er is geen skin \"\$1\". Let op: uw eigen .css- en .js-pagina's beginnen met een kleine letter, bijvoorbeeld {{ns:user}}:Naam/monobook.css in plaats van {{ns:user}}:Naam/Monobook.css.", 'updated' => '(Bijgewerkt)', @@ -919,7 +920,7 @@ Hierbij belooft u ons tevens dat u deze tekst zelf hebt geschreven, of overgenom Als u niet wilt dat uw teksten rigoureus aangepast worden door anderen, plaats ze hier dan niet.<br /> U belooft ook u dat u de oorspronkelijke auteur bent van dit materiaal, of dat u het hebt gekopieerd uit een bron in het publieke domein, of een soortgelijke vrije bron (zie $1 voor details). <strong>GEBRUIK GEEN MATERIAAL DAT BESCHERMD WORDT DOOR AUTEURSRECHT, TENZIJ U DAARVOOR TOESTEMMING HEBT!</strong>', -'longpagewarning' => "<strong>WAARSCHUWING: Deze pagina is $1 kilobyte groot; sommige browsers hebben problemen met het bewerken van pagina's die groter zijn dan 32kb. +'longpagewarning' => "<strong>WAARSCHUWING: Deze pagina is $1 kilobyte groot; sommige browsers hebben problemen met het bewerken van pagina's die groter zijn dan 32 kilobyte. Wellicht kan deze pagina gesplitst worden in kleinere delen.</strong>", 'longpageerror' => '<strong>FOUT: de tekst die u hebt toegevoegd heeft is $1 kilobyte groot, wat groter is dan het maximum van $2 kilobyte. Opslaan is niet mogelijk.</strong>', @@ -942,7 +943,7 @@ U kunt reeds bestaande pagina's wijzigen, of u kunt [[Special:UserLogin|zich aan 'nocreate-loggedin' => "U hebt geen rechten om nieuwe pagina's te maken.", 'permissionserrors' => 'Fouten in rechten', 'permissionserrorstext' => 'U hebt geen rechten om dit te doen wegens de volgende {{PLURAL:$1|reden|redenen}}:', -'permissionserrorstext-withaction' => 'U hebt geen recht om $2 om de volgende {{PLURAL:$1|reden|redenen}}:', +'permissionserrorstext-withaction' => 'U hebt geen rechten om $2 om de volgende {{PLURAL:$1|reden|redenen}}:', 'recreate-deleted-warn' => "'''Waarschuwing: u bent bezig met het aanmaken van een pagina die in het verleden verwijderd is.''' Overweeg of het terecht is dat u verder werkt aan deze pagina. @@ -1021,11 +1022,11 @@ er kunnen details aanwezig zijn in het [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGE 'revisiondelete' => 'Versies verwijderen/terugplaatsen', 'revdelete-nooldid-title' => 'Geen doelversie', 'revdelete-nooldid-text' => 'U hebt geen doelversie(s) voor deze handeling opgegeven, de aangegeven versie bestaat niet, of u probeert de laatste versie te verbergen.', -'revdelete-selected' => 'Geselecteerde {{PLURAL:$2|bewerking|bewerkingen}} van [[:$1]]:', -'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Geselecteerde logboekactie|Geselecteerde logboekacties}}:', -'revdelete-text' => 'Verwijderde bewerkingen zijn zichtbaar in de geschiedenis, maar de inhoud is niet langer publiek toegankelijk. +'revdelete-selected' => "'''Geselecteerde {{PLURAL:$2|bewerking|bewerkingen}} van [[:$1]]:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Geselecteerde logboekactie|Geselecteerde logboekacties}}:'''", +'revdelete-text' => "'''Verwijderde bewerkingen zijn zichtbaar in de geschiedenis, maar de inhoud is niet langer publiek toegankelijk.''' -Andere beheerders van {{SITENAME}} kunnen de verborgen inhoud benaderen en de verwijdering ongedaan maken met behulp van dit scherm, tenzij er aanvullende beperkingen gelden die zijn ingesteld door de systeembeheerder.', +Andere beheerders van {{SITENAME}} kunnen de verborgen inhoud benaderen en de verwijdering ongedaan maken met behulp van dit scherm, tenzij er aanvullende beperkingen gelden die zijn ingesteld door de systeembeheerder.", 'revdelete-legend' => 'Zichtbaarheidsbeperkingen instellen', 'revdelete-hide-text' => 'De bewerkte tekst verbergen', 'revdelete-hide-name' => 'Actie en doel verbergen', @@ -1102,7 +1103,7 @@ Let op dat het gebruiken van de navigatieverwijzingen deze kolom opnieuw instelt 'searchsubtitle' => 'U zocht naar \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|pagina\'s die beginnen met "$1"]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|pagina\'s die verwijzen naar "$1"]])', 'searchsubtitleinvalid' => 'Voor zoekopdracht "$1"', 'noexactmatch' => "'''Er bestaat geen pagina met de naam \"\$1\".''' U kunt deze [[:\$1|aanmaken]].", -'noexactmatch-nocreate' => "'''Er bestaat geen pagina genaamd \"\$1\".'''", +'noexactmatch-nocreate' => "'''De pagina \"\$1\" bestaat niet.'''", 'toomanymatches' => 'Er waren te veel resultaten. Probeer een andere zoekopdracht.', 'titlematches' => 'Overeenkomst met onderwerp', @@ -1147,7 +1148,7 @@ De gegevens over {{SITENAME}} zijn mogelijk niet bijgewerkt.', 'mypreferences' => 'Mijn voorkeuren', 'prefs-edits' => 'Aantal bewerkingen:', 'prefsnologin' => 'Niet aangemeld', -'prefsnologintext' => 'U moet <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} aangemeld]</span> zijn om uw voorkeuren te kunnen instellen.', +'prefsnologintext' => 'U moet <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} aangemeld]</span> zijn om uw voorkeuren te kunnen instellen.', 'prefsreset' => 'Standaardvoorkeuren zijn hersteld.', 'qbsettings' => 'Menubalk', 'qbsettings-none' => 'Uitgeschakeld', @@ -1257,7 +1258,7 @@ Ga na of latex, dvips en gs correct geïnstalleerd zijn en zet om', 'right-createpage' => "Pagina's aanmaken", 'right-createtalk' => "Overlegpagina's aanmaken", 'right-createaccount' => 'Nieuwe gebruikers aanmaken', -'right-minoredit' => 'Bewerkingen markeren als klein', +'right-minoredit' => 'Bewerkingen als klein markeren', 'right-move' => "Pagina's hernoemen", 'right-move-subpages' => "Pagina's inclusief subpagina's verplaatsen", 'right-suppressredirect' => 'Een doorverwijzing op de doelpagina verwijderen bij het hernoemen van een pagina', @@ -1388,6 +1389,7 @@ Zie de [[Special:NewImages|galerij met nieuwe bestanden]] voor een visueler over Geef het bestand een andere naam, en probeer het dan opnieuw te uploaden.', 'badfilename' => 'De naam van het bestand is gewijzigd in "$1".', 'filetype-badmime' => 'Het is niet toegestaan om bestanden van MIME-type "$1" te uploaden.', +'filetype-bad-ie-mime' => 'Dit bestand kan niet toegevoegd worden omdat Internet Explorer het zou indentificeren als "$1", een niet toegelaten bestandstype dat potentieel schadelijk is.', 'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' is een ongewenst bestandstype. Aangewezen {{PLURAL:\$3|bestandstype is|bestandstypes zijn}} \$2.", 'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' is geen toegelaten bestandstype. @@ -1573,7 +1575,7 @@ Invoer: contenttype/subtype, bijvoorbeeld <tt>image/jpeg</tt>.', # Unused templates 'unusedtemplates' => 'Ongebruikte sjablonen', -'unusedtemplatestext' => 'Deze pagina geeft alle pagina\'s weer in de naamruimte sjabloon die op geen enkele pagina gebruikt worden. +'unusedtemplatestext' => 'Deze pagina geeft alle pagina\'s weer in de naamruimte {{ns:template}} die op geen enkele pagina gebruikt worden. Vergeet niet de "Verwijzingen naar deze pagina" te controleren alvorens dit sjabloon te verwijderen.', 'unusedtemplateswlh' => 'andere verwijzingen', @@ -1636,14 +1638,15 @@ Meestal is de laatste pagina het eigenlijke doel.", 'nviews' => '{{PLURAL:$1|1 keer|$1 keer}} bekeken', 'specialpage-empty' => 'Deze pagina is leeg.', 'lonelypages' => "Weespagina's", -'lonelypagestext' => "Naar de onderstaande pagina's wordt vanuit {{SITENAME}} niet verwezen.", +'lonelypagestext' => "Naar de onderstaande pagina's wordt vanuit {{SITENAME}} niet verwezen. +De pagina's zijn ook niet als sjabloon opgenomen.", 'uncategorizedpages' => "Niet-gecategoriseerde pagina's", 'uncategorizedcategories' => 'Niet-gecategoriseerde categorieën', 'uncategorizedimages' => 'Niet-gecategoriseerde bestanden', 'uncategorizedtemplates' => 'Niet-gecategoriseerde sjablonen', 'unusedcategories' => 'Ongebruikte categorieën', 'unusedimages' => 'Ongebruikte bestanden', -'popularpages' => "Populaire pagina's", +'popularpages' => "Veel bekeken pagina's", 'wantedcategories' => 'Niet-bestaande categorieën met de meeste verwijzingen', 'wantedpages' => "Niet-bestaande pagina's met verwijzingen", 'missingfiles' => 'Niet-bestaande bestanden met verwijzingen', @@ -1746,7 +1749,7 @@ Er kan [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|extra informatie]] over individu 'mailnologintext' => 'U moet [[Special:UserLogin|aangemeld]] zijn en een geldig e-mailadres in uw [[Special:Preferences|voorkeuren]] vermelden om andere gebruikers te kunnen e-mailen.', 'emailuser' => 'Deze gebruiker e-mailen', 'emailpage' => 'Gebruiker e-mailen', -'emailpagetext' => 'Als deze gebruiker een geldig e-mailadres heeft opgegeven, dan kunt u via dit formulier een bericht verzenden. +'emailpagetext' => 'Via dit formulier kunt u een e-mail aan deze gebruiker verzenden. Het e-mailadres dat u hebt opgegeven bij [[Special:Preferences|uw voorkeuren]] wordt als afzender gebruikt. De ontvanger kan dus direct naar u reageren.', 'usermailererror' => 'Foutmelding bij het verzenden:', @@ -1822,7 +1825,7 @@ $NEWPAGE Samenvatting van de wijziging: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT -Contactgevevens van de auteur: +Contactgegevens van de auteur: E-mail: $PAGEEDITOR_EMAIL Wiki: $PAGEEDITOR_WIKI @@ -1982,6 +1985,8 @@ Misschien is het al teruggeplaatst.', 'undelete-error-long' => 'Er zijn fouten opgetreden bij het herstellen van het bestand: $1', +'undelete-show-file-confirm' => 'Weet u zeker dat u een verwijderde versie van het bestand "<nowiki>$1</nowiki>" van $2 om $3 wilt bekijken?', +'undelete-show-file-submit' => 'Ja', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Naamruimte:', @@ -2049,19 +2054,19 @@ Geef hieronder een reden op (bijvoorbeeld welke pagina's gevandaliseerd zijn).", 'ipbenableautoblock' => 'Automatisch de IP-adressen van deze gebruiker blokkeren', 'ipbsubmit' => 'Deze gebruiker blokkeren', 'ipbother' => 'Andere duur:', -'ipboptions' => '15 minuten:15 min,1 uur:1 hour,2 uur:2 hours,6 uur:6 hours,12 uur:12 hours,1 dag:1 day,3 dagen:3 days,1 week:1 week,2 weken:2 weeks,1 maand:1 month,3 maanden:3 months,6 maanden:6 months,1 jaar:1 year,onbeperkt:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'ipboptions' => '15 minuten:15 min,1 uur:1 hour,2 uur:2 hours,6 uur:6 hours,12 uur:12 hours,1 dag:1 day,3 dagen:3 days,1 week:1 week,2 weken:2 weeks,1 maand:1 month,3 maanden:3 months,6 maanden:6 months,1 jaar:1 year,onbepaald:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'ipbotheroption' => 'ander verloop', -'ipbotherreason' => 'Andere/eventuele reden:', +'ipbotherreason' => 'Andere/extra reden:', 'ipbhidename' => 'Gebruiker in het blokkeerlogboek, de actieve blokkeerlijst en de gebruikerslijst verbergen', 'ipbwatchuser' => 'Gebruikerspagina en overlegpagina op volglijst plaatsen', 'badipaddress' => 'Geen geldig IP-adres', 'blockipsuccesssub' => 'Blokkering geslaagd', 'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] is geblokkeerd.<br /> Zie de [[Special:IPBlockList|Lijst van geblokkeerde IP-adressen]] voor recente blokkades.', -'ipb-edit-dropdown' => 'lijst van redenen bewerken', +'ipb-edit-dropdown' => 'Lijst van redenen bewerken', 'ipb-unblock-addr' => '$1 deblokkeren', 'ipb-unblock' => 'Een gebruiker of IP-adres deblokkeren', -'ipb-blocklist-addr' => 'bestaande blokkades voor $1 bekijken', +'ipb-blocklist-addr' => 'Bestaande blokkades voor $1', 'ipb-blocklist' => 'Bestaande blokkades bekijken', 'unblockip' => 'Gebruiker deblokkeren', 'unblockiptext' => 'Gebruik het onderstaande formulier om opnieuw schrijftoegang te geven aan een geblokkeerde gebruiker of IP-adres.', @@ -2151,7 +2156,7 @@ Als u dit niet wenst, controleer dan of er geen [[Special:DoubleRedirects|dubbel Een pagina kan '''alleen''' hernoemd worden als de nieuwe paginanaam niet bestaat of een doorverwijspagina zonder verdere geschiedenis is. '''WAARSCHUWING!''' -Voor populaire pagina's kan het hernoemen drastische en onvoorziene gevolgen hebben. +Voor veel bekeken pagina's kan het hernoemen drastische en onvoorziene gevolgen hebben. Zorg ervoor dat u die gevolgen overziet voordat u deze handeling uitvoert.", 'movepagetalktext' => "De bijbehorende overlegpagina krijgt automatisch een andere naam, '''tenzij''': * De overlegpagina onder de nieuwe naam al bestaat; @@ -2242,7 +2247,7 @@ Versie- en auteursgegevens blijven hierbij bewaard. Alle transwiki-importhandelingen worden opgeslagen in het [[Special:Log/import|importlogboek]].', 'import-interwiki-history' => 'Volledige geschiedenis van deze pagina ook kopiëren', 'import-interwiki-submit' => 'Importeren', -'import-interwiki-namespace' => 'Pagina in de volgende naamruimte plaatsen:', +'import-interwiki-namespace' => 'Doelnaamruimte:', 'importtext' => 'Gebruik de [[Special:Export|exportfunctie]] in de wiki waar de informatie vandaan komt, sla de uitvoer op uw eigen systeem op, en voeg die daarna hier toe.', 'importstart' => "Pagina's aan het importeren ...", 'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|versie|versies}}', @@ -2267,6 +2272,8 @@ De tijdelijke map is niet aanwezig.', 'import-nonewrevisions' => 'Alle versies zijn al eerder geïmporteerd.', 'xml-error-string' => '$1 op regel $2, kolom $3 (byte $4): $5', 'import-upload' => 'XML-gegevens uploaden', +'import-token-mismatch' => 'De sessiegegevens zijn verloren gegaan. Probeer het opnieuw.', +'import-invalid-interwiki' => 'Het is niet mogelijk van de aangegeven wiki te importeren.', # Import log 'importlogpage' => 'Importlogboek', @@ -2301,7 +2308,7 @@ U kunt wel de broncode bekijken.', 'tooltip-ca-watch' => 'Deze pagina aan mijn volglijst toevoegen', 'tooltip-ca-unwatch' => 'Deze pagina van mijn volglijst verwijderen', 'tooltip-search' => '{{SITENAME}} doorzoeken', -'tooltip-search-go' => 'Naar een pagina met deze exacte naam gaan als die bestaat', +'tooltip-search-go' => 'Naar een pagina met deze naam gaan als die bestaat', 'tooltip-search-fulltext' => "De pagina's voor deze tekst zoeken", 'tooltip-p-logo' => 'Hoofdpaginalogo', 'tooltip-n-mainpage' => 'Ga naar de Hoofdpagina', @@ -2404,7 +2411,7 @@ Meestal wordt dit door een externe verwijzing op een zwarte lijst veroorzaakt.', # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => 'Markeren als gecontroleerd', -'markaspatrolledtext' => 'Deze pagina markeren als gecontroleerd', +'markaspatrolledtext' => 'Deze pagina als gecontroleerd markeren', 'markedaspatrolled' => 'Gemarkeerd als gecontroleerd', 'markedaspatrolledtext' => 'De gekozen versie is gemarkeerd als gecontroleerd.', 'rcpatroldisabled' => 'De controlemogelijkheid op recente wijzigingen is uitgeschakeld.', @@ -2432,12 +2439,12 @@ $1', 'filedelete-archive-read-only' => 'De webserver kan niet in de archiefmap "$1" schrijven.', # Browsing diffs -'previousdiff' => '← Eerdere bewerking', +'previousdiff' => '← Oudere bewerking', 'nextdiff' => 'Nieuwere bewerking →', # Media information 'mediawarning' => "'''Waarschuwing''': dit bestand bevat mogelijk programmacode die uw systeem schade kan berokkenen.<hr />", -'imagemaxsize' => 'Maximale grootte beelden op beschrijvingspagina:', +'imagemaxsize' => 'Maximale grootte van afbeeldingen op beschrijvingspagina:', 'thumbsize' => 'Grootte miniatuurafbeelding:', 'widthheight' => '$1x$2', 'widthheightpage' => "$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|pagina|pagina's}}", @@ -2453,7 +2460,7 @@ $1', 'imagelisttext' => "Hier volgt een lijst met '''$1''' {{PLURAL:$1|bestand|bestanden}} gesorteerd $2.", 'newimages-summary' => 'Op deze speciale pagina worden de meest recent toegevoegde bestanden weergegeven.', 'showhidebots' => '(Bots $1)', -'noimages' => 'Niets te zien.', +'noimages' => 'Er is niets te zien.', 'ilsubmit' => 'Zoeken', 'bydate' => 'op datum', 'sp-newimages-showfrom' => 'Nieuwe bestanden bekijken vanaf $1 om $2.', @@ -2738,7 +2745,7 @@ Andere velden worden verborgen. # External editor support 'edit-externally' => 'Dit bestand in een extern programma bewerken', -'edit-externally-help' => 'In de [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors handleiding voor instellingen] staat meer informatie.', +'edit-externally-help' => '(zie de [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors handleiding voor instellingen] voor meer informatie)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'alles', |