diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesNn.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesNn.php | 584 |
1 files changed, 346 insertions, 238 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesNn.php b/languages/messages/MessagesNn.php index ebf5ca5f..413aaf23 100644 --- a/languages/messages/MessagesNn.php +++ b/languages/messages/MessagesNn.php @@ -1,6 +1,9 @@ <?php /** Norwegian Nynorsk (Norsk (nynorsk)) * + * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters + * To improve a translation please visit http://translatewiki.net + * * @ingroup Language * @file * @@ -90,68 +93,80 @@ $bookstoreList = array( ); $magicWords = array( - # ID CASE SYNONYMS - 'redirect' => array( 0, '#redirect', '#omdiriger' ), - 'notoc' => array( 0, '__NOTOC__', '__INGAINNHALDSLISTE__', '__INGENINNHOLDSLISTE__' ), - 'forcetoc' => array( 0, '__FORCETOC__', '__ALLTIDINNHALDSLISTE__', '__ALLTIDINNHOLDSLISTE__' ), - 'toc' => array( 0, '__TOC__', '__INNHALDSLISTE__', '__INNHOLDSLISTE__' ), - 'noeditsection' => array( 0, '__NOEDITSECTION__', '__INGABOLKENDRING__', '__INGABOLKREDIGERING__', '__INGENDELENDRING__'), - 'currentmonth' => array( 1, 'CURRENTMONTH', 'MÅNADNO', 'MÅNEDNÅ' ), - 'currentmonthname' => array( 1, 'CURRENTMONTHNAME', 'MÅNADNONAMN', 'MÅNEDNÅNAVN' ), - 'currentmonthabbrev' => array( 1, 'CURRENTMONTHABBREV', 'MÅNADNOKORT', 'MÅNEDNÅKORT' ), - 'currentday' => array( 1, 'CURRENTDAY', 'DAGNO', 'DAGNÅ' ), - 'currentdayname' => array( 1, 'CURRENTDAYNAME', 'DAGNONAMN', 'DAGNÅNAVN' ), - 'currentyear' => array( 1, 'CURRENTYEAR', 'ÅRNO', 'ÅRNÅ' ), - 'currenttime' => array( 1, 'CURRENTTIME', 'TIDNO', 'TIDNÅ' ), - 'numberofarticles' => array( 1, 'NUMBEROFARTICLES', 'INNHALDSSIDETAL', 'INNHOLDSSIDETALL' ), - 'numberoffiles' => array( 1, 'NUMBEROFFILES', 'FILTAL' ), - 'pagename' => array( 1, 'PAGENAME', 'SIDENAMN', 'SIDENAVN' ), - 'pagenamee' => array( 1, 'PAGENAMEE', 'SIDENAMNE', 'SIDENAVNE' ), - 'namespace' => array( 1, 'NAMESPACE', 'NAMNEROM', 'NAVNEROM' ), - 'subst' => array( 0, 'SUBST:', 'LIMINN:' ), - 'msgnw' => array( 0, 'MSGNW:', 'IKWIKMELD:' ), - 'img_thumbnail' => array( 1, 'thumbnail', 'thumb', 'mini', 'miniatyr' ), - 'img_manualthumb' => array( 1, 'thumbnail=$1', 'thumb=$1', 'mini=$1', 'miniatyr=$1' ), - 'img_right' => array( 1, 'right', 'høgre', 'høyre' ), - 'img_left' => array( 1, 'left', 'venstre' ), - 'img_none' => array( 1, 'none', 'ingen' ), - 'img_width' => array( 1, '$1px', '$1pk' ), - 'img_center' => array( 1, 'center', 'centre', 'sentrum' ), - 'img_framed' => array( 1, 'framed', 'enframed', 'frame', 'ramme' ), - 'sitename' => array( 1, 'SITENAME', 'NETTSTADNAMN' ), - 'ns' => array( 0, 'NS:', 'NR:' ), - 'localurl' => array( 0, 'LOCALURL:', 'LOKALLENKJE:', 'LOKALLENKE:' ), - 'localurle' => array( 0, 'LOCALURLE:', 'LOKALLENKJEE:', 'LOKALLENKEE:' ), - 'server' => array( 0, 'SERVER', 'TENAR', 'TJENER' ), - 'servername' => array( 0, 'SERVERNAME', 'TENARNAMN', 'TJENERNAVN' ), - 'scriptpath' => array( 0, 'SCRIPTPATH', 'SKRIPTSTI' ), - 'grammar' => array( 0, 'GRAMMAR:', 'GRAMMATIKK:' ), - 'notitleconvert' => array( 0, '__NOTITLECONVERT__', '__NOTC__' ), - 'nocontentconvert' => array( 0, '__NOCONTENTCONVERT__', '__NOCC__' ), - 'currentweek' => array( 1, 'CURRENTWEEK', 'VEKENRNO', 'UKENRNÅ' ), - 'currentdow' => array( 1, 'CURRENTDOW', 'VEKEDAGNRNO', 'UKEDAGNRNÅ' ), - 'revisionid' => array( 1, 'REVISIONID', 'VERSJONSID' ) + 'redirect' => array( '0', '#omdiriger', '#REDIRECT' ), + 'notoc' => array( '0', '__INGAINNHALDSLISTE__', '__INGENINNHOLDSLISTE__', '__NOTOC__' ), + 'forcetoc' => array( '0', '__ALLTIDINNHALDSLISTE__', '__ALLTIDINNHOLDSLISTE__', '__FORCETOC__' ), + 'toc' => array( '0', '__INNHALDSLISTE__', '__INNHOLDSLISTE__', '__TOC__' ), + 'noeditsection' => array( '0', '__INGABOLKENDRING__', '__INGABOLKREDIGERING__', '__INGENDELENDRING__', '__NOEDITSECTION__' ), + 'currentmonth' => array( '1', 'MÅNADNO', 'MÅNEDNÅ', 'CURRENTMONTH' ), + 'currentmonthname' => array( '1', 'MÅNADNONAMN', 'MÅNEDNÅNAVN', 'CURRENTMONTHNAME' ), + 'currentmonthabbrev' => array( '1', 'MÅNADNOKORT', 'MÅNEDNÅKORT', 'CURRENTMONTHABBREV' ), + 'currentday' => array( '1', 'DAGNO', 'DAGNÅ', 'CURRENTDAY' ), + 'currentday2' => array( '1', 'DAGNO2', 'DAGNÅ2', 'CURRENTDAY2' ), + 'currentdayname' => array( '1', 'DAGNONAMN', 'DAGNÅNAVN', 'CURRENTDAYNAME' ), + 'currentyear' => array( '1', 'ÅRNO', 'ÅRNÅ', 'CURRENTYEAR' ), + 'currenttime' => array( '1', 'TIDNO', 'TIDNÅ', 'CURRENTTIME' ), + 'currenthour' => array( '1', 'TIMENO', 'CURRENTHOUR' ), + 'numberofpages' => array( '1', 'SIDETAL', 'NUMBEROFPAGES' ), + 'numberofarticles' => array( '1', 'INNHALDSSIDETAL', 'INNHOLDSSIDETALL', 'NUMBEROFARTICLES' ), + 'numberoffiles' => array( '1', 'FILTAL', 'NUMBEROFFILES' ), + 'numberofusers' => array( '1', 'BRUKARTAL', 'NUMBEROFUSERS' ), + 'numberofactiveusers' => array( '1', 'AKTIVEBRUKARAR', 'NUMBEROFACTIVEUSERS' ), + 'numberofedits' => array( '1', 'ENDRINGSTAL', 'NUMBEROFEDITS' ), + 'pagename' => array( '1', 'SIDENAMN', 'SIDENAVN', 'PAGENAME' ), + 'pagenamee' => array( '1', 'SIDENAMNE', 'SIDENAVNE', 'PAGENAMEE' ), + 'namespace' => array( '1', 'NAMNEROM', 'NAVNEROM', 'NAMESPACE' ), + 'fullpagename' => array( '1', 'FULLTSIDENAMN', 'FULLPAGENAME' ), + 'subst' => array( '0', 'LIMINN:', 'SUBST:' ), + 'msgnw' => array( '0', 'IKWIKMELD:', 'MSGNW:' ), + 'img_thumbnail' => array( '1', 'mini', 'miniatyr', 'thumbnail', 'thumb' ), + 'img_manualthumb' => array( '1', 'mini=$1', 'miniatyr=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ), + 'img_right' => array( '1', 'høgre', 'høyre', 'right' ), + 'img_left' => array( '1', 'venstre', 'left' ), + 'img_none' => array( '1', 'ingen', 'none' ), + 'img_width' => array( '1', '$1pk', '$1px' ), + 'img_center' => array( '1', 'sentrum', 'center', 'centre' ), + 'img_framed' => array( '1', 'ramme', 'ramma', 'framed', 'enframed', 'frame' ), + 'sitename' => array( '1', 'NETTSTADNAMN', 'SITENAME' ), + 'ns' => array( '0', 'NR:', 'NS:' ), + 'localurl' => array( '0', 'LOKALLENKJE:', 'LOKALLENKE:', 'LOCALURL:' ), + 'localurle' => array( '0', 'LOKALLENKJEE:', 'LOKALLENKEE:', 'LOCALURLE:' ), + 'server' => array( '0', 'TENAR', 'TJENER', 'SERVER' ), + 'servername' => array( '0', 'TENARNAMN', 'TJENERNAVN', 'SERVERNAME' ), + 'scriptpath' => array( '0', 'SKRIPTSTIG', 'SKRIPTSTI', 'SCRIPTPATH' ), + 'grammar' => array( '0', 'GRAMMATIKK:', 'GRAMMAR:' ), + 'gender' => array( '0', 'KJØNN:', 'GENDER:' ), + 'currentweek' => array( '1', 'VEKENRNO', 'UKENRNÅ', 'CURRENTWEEK' ), + 'currentdow' => array( '1', 'VEKEDAGNRNO', 'UKEDAGNRNÅ', 'CURRENTDOW' ), + 'revisionid' => array( '1', 'VERSJONSID', 'REVISIONID' ), + 'plural' => array( '0', 'FLEIRTAL:', 'PLURAL:' ), + 'currentversion' => array( '1', 'VERSJONNO', 'CURRENTVERSION' ), + 'contentlanguage' => array( '1', 'INNHALDSSPRÅK', 'CONTENTLANGUAGE', 'CONTENTLANG' ), + 'pagesinnamespace' => array( '1', 'SIDERINAMNEROM', 'PAGESINNAMESPACE:', 'PAGESINNS:' ), + 'numberofadmins' => array( '1', 'ADMINTAL', 'ADMINISTRATORTAL', 'NUMBEROFADMINS' ), + 'filepath' => array( '0', 'FILSTIG', 'FILEPATH:' ), + 'hiddencat' => array( '1', '__GØYMDKAT__', '__LØYNDKAT__', '__HIDDENCAT__' ), + 'pagesincategory' => array( '1', '__SIDERIKAT__', '__SIDERIKATEGORI__', 'PAGESINCATEGORY', 'PAGESINCAT' ), + 'protectionlevel' => array( '1', 'VERNENIVÅ', 'PROTECTIONLEVEL' ), ); $namespaceNames = array( - NS_MEDIA => 'Filpeikar', - NS_SPECIAL => 'Spesial', - NS_MAIN => '', - NS_TALK => 'Diskusjon', - NS_USER => 'Brukar', - NS_USER_TALK => 'Brukardiskusjon', - # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace - NS_PROJECT_TALK => '$1-diskusjon', - NS_FILE => 'Fil', - NS_FILE_TALK => 'Fildiskusjon', - NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki', - NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki-diskusjon', - NS_TEMPLATE => 'Mal', - NS_TEMPLATE_TALK => 'Maldiskusjon', - NS_HELP => 'Hjelp', - NS_HELP_TALK => 'Hjelpdiskusjon', - NS_CATEGORY => 'Kategori', - NS_CATEGORY_TALK => 'Kategoridiskusjon' + NS_MEDIA => 'Filpeikar', + NS_SPECIAL => 'Spesial', + NS_TALK => 'Diskusjon', + NS_USER => 'Brukar', + NS_USER_TALK => 'Brukardiskusjon', + NS_PROJECT_TALK => '$1-diskusjon', + NS_FILE => 'Fil', + NS_FILE_TALK => 'Fildiskusjon', + NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki', + NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki-diskusjon', + NS_TEMPLATE => 'Mal', + NS_TEMPLATE_TALK => 'Maldiskusjon', + NS_HELP => 'Hjelp', + NS_HELP_TALK => 'Hjelpdiskusjon', + NS_CATEGORY => 'Kategori', + NS_CATEGORY_TALK => 'Kategoridiskusjon', ); $specialPageAliases = array( @@ -179,11 +194,13 @@ $specialPageAliases = array( 'Unusedimages' => array( 'Ubrukte filer' ), 'Wantedpages' => array( 'Etterspurde sider' ), 'Wantedcategories' => array( 'Etterspurde kategoriar' ), + 'Wantedfiles' => array( 'Etterspurde filer' ), + 'Wantedtemplates' => array( 'Etterspurde malar' ), 'Mostlinked' => array( 'Mest lenka sider' ), 'Mostlinkedcategories' => array( 'Mest brukte kategoriar' ), 'Mostlinkedtemplates' => array( 'Mest brukte malar' ), - 'Mostcategories' => array( 'Flest kategoriar' ), 'Mostimages' => array( 'Mest brukte filer' ), + 'Mostcategories' => array( 'Flest kategoriar' ), 'Mostrevisions' => array( 'Flest endringar' ), 'Fewestrevisions' => array( 'Færrast endringar' ), 'Shortpages' => array( 'Korte sider' ), @@ -212,10 +229,12 @@ $specialPageAliases = array( 'Log' => array( 'Logg', 'Loggar' ), 'Blockip' => array( 'Blokker' ), 'Undelete' => array( 'Attopprett' ), + 'Import' => array( 'Importer' ), 'Lockdb' => array( 'Lås database' ), 'Unlockdb' => array( 'Opne database' ), 'Userrights' => array( 'Brukarrettar' ), 'MIMEsearch' => array( 'MIME-søk' ), + 'FileDuplicateSearch' => array( 'Filduplikatsøk' ), 'Unwatchedpages' => array( 'Uovervaka sider' ), 'Listredirects' => array( 'Omdirigeringsliste' ), 'Revisiondelete' => array( 'Versjonssletting' ), @@ -232,6 +251,11 @@ $specialPageAliases = array( 'Withoutinterwiki' => array( 'Utan interwiki' ), 'MergeHistory' => array( 'Flettehistorie' ), 'Filepath' => array( 'Filsti' ), + 'Invalidateemail' => array( 'Gjer e-post ugyldig' ), + 'Blankpage' => array( 'Tom side' ), + 'LinkSearch' => array( 'Lenkjesøk' ), + 'DeletedContributions' => array( 'Sletta brukarbidrag' ), + 'Tags' => array( 'Merke' ), ); $separatorTransformTable = array( @@ -246,8 +270,10 @@ $messages = array( 'tog-highlightbroken' => 'Vis lenkjer til tomme sider <a href="" class="new">slik</a> (alternativt slik<a href="" class="internal">?</a>)', 'tog-justify' => 'Blokkjusterte avsnitt', 'tog-hideminor' => 'Gøym småplukk på «siste endringar»', -'tog-extendwatchlist' => 'Utvid overvakingslista til å vise alle endringane i det valde tidsrommet', -'tog-usenewrc' => 'Utvida funksjonalitet på «siste endringar» (JavaScript)', +'tog-hidepatrolled' => 'Løyn patruljerte endringar i siste endringar', +'tog-newpageshidepatrolled' => 'Gøym patruljerte sider frå lista over nye sider', +'tog-extendwatchlist' => 'Utvid overvakingslista til å vise alle endringane, ikkje berre dei siste', +'tog-usenewrc' => 'Nytt utvida funksjonalitet på «siste endringar» (krev JavaScript)', 'tog-numberheadings' => 'Vis nummererte overskrifter', 'tog-showtoolbar' => 'Vis endringsknappar (JavaScript)', 'tog-editondblclick' => 'Endre sider med dobbelklikk (JavaScript)', @@ -255,7 +281,7 @@ $messages = array( 'tog-editsectiononrightclick' => 'Endre avsnitt med å høgreklikke på avsnittsoverskrift (JavaScript)', 'tog-showtoc' => 'Vis innhaldsliste (for sider med meir enn tre bolkar)', 'tog-rememberpassword' => 'Hugs passordet til neste gong', -'tog-editwidth' => 'Gjev endringsboksen full breidd', +'tog-editwidth' => 'Utvid endringsboksen til skjermen si fulle breidd', 'tog-watchcreations' => 'Legg til sidene eg opprettar på overvakingslista mi', 'tog-watchdefault' => 'Legg til sidene eg endrar på overvakingslista mi', 'tog-watchmoves' => 'Legg til sidene eg flyttar på overvakingslista mi', @@ -269,7 +295,7 @@ $messages = array( 'tog-enotifminoredits' => 'Send e-post også for småplukk', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Vis e-postadressa mi i endrings-e-post', 'tog-shownumberswatching' => 'Vis kor mange som overvakar sida', -'tog-fancysig' => 'Signatur utan automatisk lenkje', +'tog-fancysig' => 'Handsam signaturar som wikitekst (utan automatisk lenkjing)', 'tog-externaleditor' => 'Eksternt handsamingsprogram som standard', 'tog-externaldiff' => 'Eksternt skilnadprogram som standard', 'tog-showjumplinks' => 'Slå på «gå til»-lenkjer', @@ -280,6 +306,7 @@ $messages = array( 'tog-watchlisthideminor' => 'Gøym småplukk frå overvakingslista', 'tog-watchlisthideliu' => 'Gøym endringar av innlogga brukarar frå overvakingslista.', 'tog-watchlisthideanons' => 'Gøym endringar av anonyme brukarar frå overvakingslista.', +'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Løyn patruljerte endringar i overvakingslista', 'tog-nolangconversion' => 'Slå av variantkonvertering', 'tog-ccmeonemails' => 'Send meg kopi av e-postane eg sender til andre brukarar', 'tog-diffonly' => 'Ikkje vis sideinnhaldet under skilnadene mellom versjonane', @@ -360,8 +387,8 @@ $messages = array( 'listingcontinuesabbrev' => 'vidare', 'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zA-Z\\x80-\\xff]+)$/sD', -'mainpagetext' => 'MediaWiki er no installert.', -'mainpagedocfooter' => 'Sjå [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents brukarmanualen] for informasjon om bruk og konfigurasjonshjelp for wikiprogramvaren. +'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki er no installert.'''</big>", +'mainpagedocfooter' => 'Sjå [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents brukarmanualen] for informasjon om bruk og konfigurasjonshjelp for wikiprogramvara. ==Kome i gang== * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Liste over konfigurasjonsinnstillingar] @@ -437,7 +464,7 @@ $messages = array( 'otherlanguages' => 'På andre språk', 'redirectedfrom' => '(Omdirigert frå $1)', 'redirectpagesub' => 'Omdirigeringsside', -'lastmodifiedat' => 'Sist endra $2, $1.', # $1 date, $2 time +'lastmodifiedat' => 'Sida vart sist endra $1 kl. $2.', # $1 date, $2 time 'viewcount' => 'Sida er vist {{PLURAL:$1|éin gong|$1 gonger}}.', 'protectedpage' => 'Verna side', 'jumpto' => 'Gå til:', @@ -505,7 +532,7 @@ $messages = array( 'nstab-main' => 'Side', 'nstab-user' => 'Brukarside', 'nstab-media' => 'Filside', -'nstab-special' => 'Spesialsida', +'nstab-special' => 'Spesialside', 'nstab-project' => 'Prosjektside', 'nstab-image' => 'Fil', 'nstab-mediawiki' => 'Systemmelding', @@ -524,7 +551,7 @@ Dette kan òg skuldast ein feil i programvara nytta av {{SITENAME}}.', # General errors 'error' => 'Feil', 'databaseerror' => 'Databasefeil', -'dberrortext' => 'Det oppstod ein syntaksfeil i databaseførespurnaden. Dette kan tyde på ein feil i programvaren. Den sist prøvde førespurnaden var: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> frå funksjonen «<tt>$2</tt>». MySQL returnerte feilen «<tt>$3: $4</tt>».', +'dberrortext' => 'Det oppstod ein syntaksfeil i databaseførespurnaden. Dette kan tyde på ein feil i programvara. Den sist prøvde førespurnaden var: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> frå funksjonen «<tt>$2</tt>». MySQL returnerte feilen «<tt>$3: $4</tt>».', 'dberrortextcl' => 'Det oppstod ein syntaksfeil i databaseførespurnaden. Den sist prøvde førespurnaden var: «$1» frå funksjonen "$2". MySQL returnerte feilen «$3: $4».', 'noconnect' => 'Orsak! Wikien har tekniske problem og kunne ikkje kople til databasen.<br /> @@ -559,7 +586,7 @@ Meld gjerne problemet til ein [[Special:ListUsers/sysop|administrator]] og oppgj 'badarticleerror' => 'Handlinga kan ikkje utførast på denne sida.', 'cannotdelete' => 'Kunne ikkje slette fila. (Ho kan vera sletta av andre.)', 'badtitle' => 'Feil i tittelen', -'badtitletext' => 'Den ønska tittelen var ulovleg, tom eller feil lenka frå ei anna wiki.', +'badtitletext' => 'Den ønskte tittelen var ulovleg, tom eller feillenkja frå ein annan wiki. Kanskje inneheld han éin eller fleire teikn som ikkje kan verta nytta i sidetitlar.', 'perfcached' => 'Det følgjande er frå mellomlageret åt tenaren og er ikkje nødvendigvis oppdatert.', 'perfcachedts' => 'Desse data er mellomlagra, og vart sist oppdaterte $1.', 'querypage-no-updates' => 'Oppdatering av denne sida er slått av, og data her vil ikkje verte fornya.', @@ -570,8 +597,8 @@ Meld gjerne problemet til ein [[Special:ListUsers/sysop|administrator]] og oppgj 'actionthrottledtext' => 'For å hindre spamming kan du ikkje utføre denne handlinga for mange gonger på kort tid. Ver venleg og prøv igjen litt seinare.', 'protectedpagetext' => 'Denne sida er verna for å hindre endring.', 'viewsourcetext' => 'Du kan sjå og kopiere kjeldekoden til denne sida:', -'protectedinterface' => 'Denne sida inneheld tekst som er brukt av brukargrensesnittet for programvaren, og er difor låst for å hindre hærverk.', -'editinginterface' => "'''Åtvaring:''' Du endrar på ei side som inneheld tekst som er brukt av brukargrensesnittet for programvaren. Endringar på denne sida påverkar utsjånaden til sida for dei andre brukarane. Dersom du ynskjer å setje om, ver venleg og vurder å bruke [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=nn translatewiki.net], prosjektet for omsetjing av MediaWiki.", +'protectedinterface' => 'Denne sida inneheld tekst som er brukt av brukargrensesnittet for programvara, og er difor låst for å hindre hærverk.', +'editinginterface' => "'''Åtvaring:''' Du endrar på ei side som inneheld tekst som er brukt av brukargrensesnittet for programvara. Endringar på denne sida påverkar utsjånaden til sida for dei andre brukarane. Dersom du ynskjer å setje om, ver venleg og vurder å bruke [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=nn translatewiki.net], prosjektet for omsetjing av MediaWiki.", 'sqlhidden' => '(SQL-førespurnaden er gøymd)', 'cascadeprotected' => 'Denne sida er verna mot endring fordi ho er inkludert i {{PLURAL:$1|den opplista sida|dei opplista sidene}} som har djupvern slått på: $2', @@ -627,6 +654,11 @@ Ikkje gløym å endre på [[Special:Preferences|innstillingane]] dine.', 'yournick' => 'Signatur:', 'badsig' => 'Ugyldig råsignatur, sjekk HTML-kodinga.', 'badsiglength' => 'Signaturen din er for lang. Han må vere under {{PLURAL:$1|eitt teikn|$1 teikn}}.', +'yourgender' => 'Kjønn:', +'gender-unknown' => 'Ikkje oppgjeve', +'gender-male' => 'Mann', +'gender-female' => 'Kvinna', +'prefs-help-gender' => 'Valfritt: nytta for kjønnskorrekt referering frå mjukvara. Denne informasjonen vil vera offentleg.', 'email' => 'E-post', 'prefs-help-realname' => '* Namn (valfritt): Om du vel å fylle ut dette feltet, vil informasjonen bli brukt til å godskrive arbeid du har gjort.', 'loginerror' => 'Innloggingsfeil', @@ -650,8 +682,9 @@ Brukarnamn skil mellom stor og liten bokstav. Sjekk at du har skrive brukarnamet Det må vera minst {{PLURAL:$1|eitt teikn|$1 teikn}} langt og noko anna enn brukarnamnet ditt.', 'mailmypassword' => 'Send nytt passord', 'passwordremindertitle' => 'Nytt passord til {{SITENAME}}', -'passwordremindertext' => 'Noko (truleg du, frå IP-adressa $1) bad oss sende deg eit nytt passord til {{SITENAME}} ($4). Eit mellombels passord for «$2» er laga og sendt til «$3». Om det var det du ville, må du logge inn +'passwordremindertext' => 'Nokon (truleg du, frå IP-adressa $1) bad oss sende deg eit nytt passord til {{SITENAME}} ($4). Eit mellombels passord for «$2» er oppretta, og er sett til «$3». Om det var det du ville, må du logge inn og velje eit nytt passord no. +Mellombelspassordet ditt vil slutte å fungere om {{PLURAL:$5|éin dag|$5 dagar}}. Dersom denne førespurnaden blei utført av nokon andre, eller om du kom på passordet og ikkje lenger ønsker å endre det, kan du ignorere denne meldinga og halde fram med å bruke det gamle passordet.', 'noemail' => 'Det er ikkje registrert noka e-postadresse åt brukaren «$1».', @@ -693,6 +726,10 @@ Du kan sjå bort frå denne meldinga dersom kontoen vart oppretta med eit uhell. 'resetpass-wrong-oldpass' => 'Feil mellombels eller noverande passord. Du kan allereie ha byta passordet, eller ha bede om å få eit nytt mellombels passord.', 'resetpass-temp-password' => 'Mellombels passord:', +'resetpass-log' => 'Loggføring over attendestilling av passord', +'resetpass-logtext' => 'Nedanfor finst ei loggføring over brukarar som har fått passorda sine stilt attende av ein administrator.', +'resetpass-logentry' => 'endra passordet for $1', +'resetpass-comment' => 'Grunn til attendestilling av passordet:', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Halvfeit skrift', @@ -739,7 +776,7 @@ Blokkeringa vart gjort av $1. Denne grunnen vart gjeven: ''$2''. * Blokkeringa byrja: $8 -* Blokkeringa utgår: $6 +* Blokkeringa endar: $6 * Blokkeringa var meint for: $7 Du kan kontakte $1 eller ein annan [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrator]] for å diskutere blokkeringa. @@ -769,7 +806,9 @@ Ver venleg og opplyse dette ved eventuelle førespurnader.", 'loginreqlink' => 'logg inn', 'loginreqpagetext' => 'Du lyt $1 for å lesa andre sider.', 'accmailtitle' => 'Passord er sendt.', -'accmailtext' => 'Passordet for «$1» er vorte sendt til $2.', +'accmailtext' => "Eit tilfeldig laga passord for [[User talk:$1|$1]] er sendt til $2. + +Passordet for den nye kontoen kan verta endra på ''[[Special:ChangePassword|endra passord]]''-sida etter innlogging.", 'newarticle' => '(Ny)', 'newarticletext' => "'''{{SITENAME}} har ikkje noka side med namnet {{PAGENAME}} enno.''' * For å opprette ei slik side kan du skrive i boksen under og klikke på «Lagre». Endringane vil vere synlege med det same. @@ -910,47 +949,62 @@ Grunnen som vart gjeven av $3 er ''$2''", 'history-feed-empty' => 'Den etterspurde sida finst ikkje. Ho kan vere sletta frå wikien, eller vere flytta. Prøv å [[Special:Search|søke på wikien]] for relevante nye sider.', # Revision deletion -'rev-deleted-comment' => '(samandraget er fjerna)', -'rev-deleted-user' => '(brukarnamnet er fjerna)', -'rev-deleted-event' => '(fjerna loggoppføring)', -'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">Denne versjonen av sida er fjerna frå den offentlege historikken. Det kan ligge detaljar om dette i [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} sletteloggen].</div>', -'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks">Denne versjonen av sida er fjerna frå den offentlege historikken, men du som administrator på {{SITENAME}} kan sjå han. Det kan ligge detaljar om fjerninga i [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} sletteloggen].</div>', -'rev-delundel' => 'vis/gøym', -'revisiondelete' => 'Slett/attopprett versjonar', -'revdelete-nooldid-title' => 'Ugyldig målversjon', -'revdelete-nooldid-text' => 'Du har ikkje oppgjeve kva for versjon(ar) du vil utføre denne handlinga på, versjonen eksisterer ikkje, eller du prøver å gøyme den noverande versjonen.', -'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Vald versjon|Valde versjonar}} av [[:$1]]:'''", -'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Vald loggoppføring|Valde loggoppføringar}} for [[:$1]]:'''", -'revdelete-text' => "'''Sletta versjonar og oppføringar vert framleis synlege i sidehistorikken og loggane, men delar av innhaldet deira vert ikkje lenger offentleggjort.''' - -Andre administratorar på {{SITENAME}} kan framleis sjå det gøymde innhaldet og attopprette det, med mindre fleire avgrensingar vert lagde inn av sideoperatørane.", -'revdelete-legend' => 'Vel avgrensing for synlegdom', -'revdelete-hide-text' => 'Gøym endringssamandraga', -'revdelete-hide-name' => 'Gøym handling og sidenamn', -'revdelete-hide-comment' => 'Gøym endringssamandraga', -'revdelete-hide-user' => 'Gøym brukarnamn/IP-adresse', -'revdelete-hide-restricted' => 'La desse avgrensingane gjelde for administratorar også, og steng dette grensesnittet', -'revdelete-suppress' => 'Fjern informasjon frå administratorar også', -'revdelete-hide-image' => 'Skjul filinnhald', -'revdelete-unsuppress' => 'Fjern avgrensingane på dei attoppretta versjonane', -'revdelete-log' => 'Kommentar:', -'revdelete-submit' => 'Utfør på vald versjon', -'revdelete-logentry' => 'endra versjonsvisinga til [[$1]]', -'logdelete-logentry' => 'endra visinga av loggoppføringane til [[$1]]', -'revdelete-success' => "'''Versjonsvisinga er endra.'''", -'logdelete-success' => "'''Visinga av loggoppføringar er endra.'''", -'revdel-restore' => 'Endr synlegheita', -'pagehist' => 'Sidehistorikk', -'deletedhist' => 'Sletta historikk', -'revdelete-content' => 'innhald', -'revdelete-summary' => 'Samandrag', -'revdelete-uname' => 'brukarnamn', -'revdelete-restricted' => 'la til avgrensingar for administratorar', -'revdelete-unrestricted' => 'fjerna avgrensingar for administratorar', -'revdelete-hid' => 'løynde $1', -'revdelete-unhid' => 'gjorde $1 synleg', -'revdelete-log-message' => '$1 for $2 {{PLURAL:$2|revisjon|revisjonar}}', -'logdelete-log-message' => '$1 for {{PLURAL:$2|eitt element|$2 element}}', +'rev-deleted-comment' => '(samandraget er fjerna)', +'rev-deleted-user' => '(brukarnamnet er fjerna)', +'rev-deleted-event' => '(fjerna loggoppføring)', +'rev-deleted-text-permission' => "Denne sideversjonen er vorten '''sletta'''. Det finst kan henda detaljar om dette i [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} sletteloggen].", +'rev-deleted-text-view' => "Denne sideversjonen er vorten '''sletta'''. +Som administrator kan du sjå han; det finst kan henda detaljar i [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} sletteloggen].", +'rev-deleted-no-diff' => "Du kan ikkje sjå denne skilnaden av di ein av versjonane er vorten '''sletta'''. +Det finst kan henda detaljar i [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} sletteloggen].", +'rev-deleted-unhide-diff' => "Éin av versjonane i denne skilnaden er vorten '''sletta'''. +Det finst kan henda detaljar i [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} sletteloggen]. +Som ein administrator kan du enno [$1 sjå skilnaden] om du ynskjer å halda fram.", +'rev-delundel' => 'vis/gøym', +'revisiondelete' => 'Slett/attopprett versjonar', +'revdelete-nooldid-title' => 'Ugyldig målversjon', +'revdelete-nooldid-text' => 'Du har ikkje oppgjeve kva for versjon(ar) du vil utføre denne handlinga på, versjonen eksisterer ikkje, eller du prøver å gøyme den noverande versjonen.', +'revdelete-nologtype-title' => 'Ingen loggtype oppgjeven', +'revdelete-nologtype-text' => 'Du har ikkje oppgjeve ein loggtype som denne handlinga skal verta utførd på.', +'revdelete-toomanytargets-title' => 'For mange mål', +'revdelete-toomanytargets-text' => 'Du har oppgjeve for mange måltypar som denne handlinga skal verta utførd på.', +'revdelete-nologid-title' => 'Ugyldig loggelement', +'revdelete-nologid-text' => 'Du har anten ikkje oppgjeve eit loggelement som denne funksjonen skal nytta, eller det oppgjeve loggelementet finst ikkje.', +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Vald versjon|Valde versjonar}} av [[:$1]]:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Vald loggoppføring|Valde loggoppføringar}} for [[:$1]]:'''", +'revdelete-text' => "Sletta versjonar og oppføringar vert framleis synlege i sidehistorikken og loggane, men delar av innhaldet deira vert ikkje lenger offentleggjort.''' + +Andre administratorar på {{SITENAME}} kan framleis sjå det gøymde innhaldet og attopprette det, med mindre fleire avgrensingar vert lagde inn av sideoperatørane. Ver venleg å stadfesta at du meiner å gjera dette, og at du skjønar fylgjene, og at du gjer dette i samsvar med [[{{MediaWiki:Policy-url}}|MediaWiki sine retningsliner]].", +'revdelete-suppress-text' => "Løyning av sideversjonar bør '''berre''' verta nytta i dei fylgjande tilfella: +* Upassanda personleg informasjon +*: ''heimeadresser og -telefonnummer, personnummer, osb.''", +'revdelete-legend' => 'Vel avgrensing for synlegdom', +'revdelete-hide-text' => 'Gøym endringssamandraga', +'revdelete-hide-name' => 'Gøym handling og sidenamn', +'revdelete-hide-comment' => 'Gøym endringssamandraga', +'revdelete-hide-user' => 'Gøym brukarnamn/IP-adresse', +'revdelete-hide-restricted' => 'Løyn data frå administratorar slik som med andre brukarar', +'revdelete-suppress' => 'Fjern informasjon frå administratorar også', +'revdelete-hide-image' => 'Skjul filinnhald', +'revdelete-unsuppress' => 'Fjern avgrensingane på dei attoppretta versjonane', +'revdelete-log' => 'Kommentar:', +'revdelete-submit' => 'Utfør på vald versjon', +'revdelete-logentry' => 'endra versjonsvisinga til [[$1]]', +'logdelete-logentry' => 'endra visinga av loggoppføringane til [[$1]]', +'revdelete-success' => "'''Versjonsvisinga er endra.'''", +'logdelete-success' => "'''Visinga av loggoppføringar er endra.'''", +'revdel-restore' => 'Endr synlegheita', +'pagehist' => 'Sidehistorikk', +'deletedhist' => 'Sletta historikk', +'revdelete-content' => 'innhald', +'revdelete-summary' => 'Samandrag', +'revdelete-uname' => 'brukarnamn', +'revdelete-restricted' => 'la til avgrensingar for administratorar', +'revdelete-unrestricted' => 'fjerna avgrensingar for administratorar', +'revdelete-hid' => 'løynde $1', +'revdelete-unhid' => 'gjorde $1 synleg', +'revdelete-log-message' => '$1 for $2 {{PLURAL:$2|revisjon|revisjonar}}', +'logdelete-log-message' => '$1 for {{PLURAL:$2|eitt element|$2 element}}', # Suppression log 'suppressionlog' => 'Logg over historikkfjerningar', @@ -978,6 +1032,7 @@ Pass på at den nye sida også har innhald frå den innfletta sida.', 'mergehistory-autocomment' => 'Fletta «[[:$1]]» inn i «[[:$2]]»', 'mergehistory-comment' => 'Fletta «[[:$1]]» inn i «[[:$2]]»: $3', 'mergehistory-same-destination' => 'Kjelde- og målside kan ikkje vere den same.', +'mergehistory-reason' => 'Årsak:', # Merge log 'mergelog' => 'Flettingslogg', @@ -1050,7 +1105,7 @@ Pass på at den nye sida også har innhald frå den innfletta sida.', # Search results 'searchresults' => 'Søkjeresultat', -'searchresults-title' => 'Søkjeresultat for "$1"', +'searchresults-title' => 'Søkjeresultat for «$1»', 'searchresulttext' => 'For meir info om søkjefunksjonen i {{SITENAME}}, sjå [[{{MediaWiki:Helppage}}|Hjelp]].', 'searchsubtitle' => 'Du søkte etter «[[:$1]]» ([[Special:Prefixindex/$1|alle sider som byrjar med «$1»]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|alle sider som lenkjer til «$1»]])', 'searchsubtitleinvalid' => 'Du søkte etter «$1»', @@ -1065,10 +1120,13 @@ Pass på at den nye sida også har innhald frå den innfletta sida.', 'notextmatches' => 'Ingen sider hadde treff på førespurnaden', 'prevn' => 'førre $1', 'nextn' => 'neste $1', +'prevn-title' => 'Førre $1 {{PLURAL:$1|resultat|resultat}}', +'nextn-title' => 'Neste $1 {{PLURAL:$1|resultat|resultat}}', +'shown-title' => 'Syn $1 {{PLURAL:$1|resultat|resultat}} for kvar side', 'viewprevnext' => 'Vis ($1) ($2) ($3).', 'searchmenu-legend' => 'Søkjeval', 'searchmenu-exists' => "* Sida '''[[$1]]'''", -'searchmenu-new' => "'''Opprett sida \"[[:\$1|\$1]]\" på denne wikien!'''", +'searchmenu-new' => "'''Opprett sida «[[:$1|$1]]» på denne wikien!'''", 'searchhelp-url' => 'Help:Innhald', 'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Sjå gjennom alle sider med denne forstavinga]]', 'searchprofile-articles' => 'Innhaldssider', @@ -1154,6 +1212,7 @@ Ver merksam på at registra deira kan vera utdaterte.', 'prefs-resetpass' => 'Endra passord', 'saveprefs' => 'Lagre', 'resetprefs' => 'Rull attende', +'restoreprefs' => 'Hent attende alle standardinnstillingane', 'textboxsize' => 'Endring', 'prefs-edit-boxsize' => 'Storleiken på redigeringsvindauget.', 'rows' => 'Rekkjer', @@ -1167,7 +1226,7 @@ Ver merksam på at registra deira kan vera utdaterte.', 'recentchangesdays-max' => '(høgst $1 {{PLURAL:$1|dag|dagar}})', 'recentchangescount' => 'Tal på endringar som skal verta viste i «siste endringar», sidehistorikkar og i loggar som standard:', 'savedprefs' => 'Brukarinnstillingane er lagra.', -'timezonelegend' => 'Tidssone', +'timezonelegend' => 'Tidssone:', 'timezonetext' => 'Tal timar lokal tid skil seg frå tenaren si tid.', 'localtime' => 'Lokaltid:', 'timezoneselect' => 'Tidssona:', @@ -1176,12 +1235,24 @@ Ver merksam på at registra deira kan vera utdaterte.', 'timezoneoffset' => 'Skilnad¹:', 'servertime' => 'Tenartid:', 'guesstimezone' => 'Hent tidssone frå nettlesaren', +'timezoneregion-africa' => 'Afrika', +'timezoneregion-america' => 'Amerika', +'timezoneregion-antarctica' => 'Antarktis', +'timezoneregion-arctic' => 'Arktis', +'timezoneregion-asia' => 'Asia', +'timezoneregion-atlantic' => 'Atlanterhavet', +'timezoneregion-australia' => 'Australia', +'timezoneregion-europe' => 'Europa', +'timezoneregion-indian' => 'Indiahavet', +'timezoneregion-pacific' => 'Stillehavet', 'allowemail' => 'Tillat e-post frå andre brukarar', 'prefs-searchoptions' => 'Søkjealternativ', 'prefs-namespaces' => 'Namnerom', 'defaultns' => 'Søk som standard i desse namneromma:', 'default' => 'standard', 'files' => 'Filer', +'prefs-custom-css' => 'Eigendefinert CSS', +'prefs-custom-js' => 'Eigendefinert JavaScript', # User rights 'userrights' => 'Administrering av brukartilgang', # Not used as normal message but as header for the special page itself @@ -1229,59 +1300,61 @@ Ver merksam på at registra deira kan vera utdaterte.', 'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Historikkfjerning', # Rights -'right-read' => 'Sjå sider', -'right-edit' => 'Endre sider', -'right-createpage' => 'Opprette sider (som ikkje er diskusjonssider)', -'right-createtalk' => 'Opprette diskusjonssider', -'right-createaccount' => 'Opprette nye brukarkontoar', -'right-minoredit' => 'Merke endringar som småplukk', -'right-move' => 'Flytte sider', -'right-move-subpages' => 'Flytte sider med undersider', -'right-move-rootuserpages' => 'Flytte hovudbrukarsider', -'right-movefile' => 'Flytta filer', -'right-suppressredirect' => 'Treng ikkje lage omdirigering frå det gamle namnet når sida vert flytta', -'right-upload' => 'Laste opp filer', -'right-reupload' => 'Skrive over ei eksisterande fil', -'right-reupload-own' => 'Skrive over eigne filer', -'right-reupload-shared' => 'Skrive over delte filer lokalt', -'right-upload_by_url' => 'Laste opp ei fil frå ei nettadresse', -'right-purge' => 'Reinse mellomlageret for sider', -'right-autoconfirmed' => 'Endre halvlåste sider', -'right-bot' => 'Bli handsama som ein automatisk prosess.', -'right-nominornewtalk' => 'Mindre endringar på diskujsonssida gjev ikkje beskjed om at du har nye meldingar.', -'right-apihighlimits' => 'Bruke API med høgare grenser', -'right-writeapi' => 'Redigere via API', -'right-delete' => 'Slette sider', -'right-bigdelete' => 'Slette sider med lange historikkar', -'right-deleterevision' => 'Slette og gjenopprette enkeltendringar av sider', -'right-deletedhistory' => 'Sjå sletta sidehistorikk utan tilhøyrande sidetekst', -'right-browsearchive' => 'Søk i sletta sider', -'right-undelete' => 'Attopprett sider', -'right-suppressrevision' => 'Sjå og gjenopprett skjulte siderevisjonar', -'right-suppressionlog' => 'Sjå private loggar', -'right-block' => 'Blokkere andre brukarar frå å redigere', -'right-blockemail' => 'Blokkere brukarar frå å sende e-post', -'right-hideuser' => 'Blokkere eit brukarnamn og skjule det frå ålmenta.', -'right-ipblock-exempt' => 'Kan gjere endringar frå blokkerte IP-adresser', -'right-proxyunbannable' => 'Kan gjere endringar frå blokkerte proxyar', -'right-protect' => 'Endre vernenivå', -'right-editprotected' => 'Endre verna sider', -'right-editinterface' => 'Redigere brukargrensesnittet', -'right-editusercssjs' => 'Endre andre brukarar sine CSS- og JS-filer', -'right-rollback' => 'Raskt tilbakestille den siste brukaren som har endra ei viss side', -'right-markbotedits' => 'Markere tilbakerullingar som robotendringar', -'right-noratelimit' => 'Vert ikkje påverka av snøggleiksgrenser', -'right-import' => 'Importere sider frå andre wikiar', -'right-importupload' => 'Importere sider via opplasting', -'right-patrol' => 'Markere endringar som godkjende', -'right-autopatrol' => 'Får sine eigne endringar merka som godkjende', -'right-patrolmarks' => 'Vis godkjende endringar i siste endringar', -'right-unwatchedpages' => 'Sjå lista over sider som ikkje er overvaka', -'right-trackback' => 'Gje tilbakemelding', -'right-mergehistory' => 'Flette sidehistorikkar', -'right-userrights' => 'Endre alle brukarrettar', -'right-userrights-interwiki' => 'Endre rettar for brukarar på andre wikiar', -'right-siteadmin' => 'Låse og låse opp databasen', +'right-read' => 'Sjå sider', +'right-edit' => 'Endre sider', +'right-createpage' => 'Opprette sider (som ikkje er diskusjonssider)', +'right-createtalk' => 'Opprette diskusjonssider', +'right-createaccount' => 'Opprette nye brukarkontoar', +'right-minoredit' => 'Merke endringar som småplukk', +'right-move' => 'Flytte sider', +'right-move-subpages' => 'Flytte sider med undersider', +'right-move-rootuserpages' => 'Flytte hovudbrukarsider', +'right-movefile' => 'Flytta filer', +'right-suppressredirect' => 'Treng ikkje lage omdirigering frå det gamle namnet når sida vert flytta', +'right-upload' => 'Laste opp filer', +'right-reupload' => 'Skrive over ei eksisterande fil', +'right-reupload-own' => 'Skrive over eigne filer', +'right-reupload-shared' => 'Skrive over delte filer lokalt', +'right-upload_by_url' => 'Laste opp ei fil frå ei nettadresse', +'right-purge' => 'Reinse mellomlageret for sider', +'right-autoconfirmed' => 'Endre halvlåste sider', +'right-bot' => 'Bli handsama som ein automatisk prosess.', +'right-nominornewtalk' => 'Mindre endringar på diskujsonssida gjev ikkje beskjed om at du har nye meldingar.', +'right-apihighlimits' => 'Bruke API med høgare grenser', +'right-writeapi' => 'Redigere via API', +'right-delete' => 'Slette sider', +'right-bigdelete' => 'Slette sider med lange historikkar', +'right-deleterevision' => 'Slette og gjenopprette enkeltendringar av sider', +'right-deletedhistory' => 'Sjå sletta sidehistorikk utan tilhøyrande sidetekst', +'right-browsearchive' => 'Søk i sletta sider', +'right-undelete' => 'Attopprett sider', +'right-suppressrevision' => 'Sjå og gjenopprett skjulte siderevisjonar', +'right-suppressionlog' => 'Sjå private loggar', +'right-block' => 'Blokkere andre brukarar frå å redigere', +'right-blockemail' => 'Blokkere brukarar frå å sende e-post', +'right-hideuser' => 'Blokkere eit brukarnamn og skjule det frå ålmenta.', +'right-ipblock-exempt' => 'Kan gjere endringar frå blokkerte IP-adresser', +'right-proxyunbannable' => 'Kan gjere endringar frå blokkerte proxyar', +'right-protect' => 'Endre vernenivå', +'right-editprotected' => 'Endre verna sider', +'right-editinterface' => 'Redigere brukargrensesnittet', +'right-editusercssjs' => 'Endre andre brukarar sine CSS- og JS-filer', +'right-rollback' => 'Raskt tilbakestille den siste brukaren som har endra ei viss side', +'right-markbotedits' => 'Markere tilbakerullingar som robotendringar', +'right-noratelimit' => 'Vert ikkje påverka av snøggleiksgrenser', +'right-import' => 'Importere sider frå andre wikiar', +'right-importupload' => 'Importere sider via opplasting', +'right-patrol' => 'Markere endringar som godkjende', +'right-autopatrol' => 'Får sine eigne endringar merka som godkjende', +'right-patrolmarks' => 'Vis godkjende endringar i siste endringar', +'right-unwatchedpages' => 'Sjå lista over sider som ikkje er overvaka', +'right-trackback' => 'Gje tilbakemelding', +'right-mergehistory' => 'Flette sidehistorikkar', +'right-userrights' => 'Endre alle brukarrettar', +'right-userrights-interwiki' => 'Endre rettar for brukarar på andre wikiar', +'right-siteadmin' => 'Låse og låse opp databasen', +'right-reset-passwords' => 'Nullstilla passorda til andre brukarar', +'right-override-export-depth' => 'Eksportér sider inkludert lenka sider til ei djupn på 5', # User rights log 'rightslog' => 'Brukartilgangslogg', @@ -1332,7 +1405,7 @@ Ver merksam på at registra deira kan vera utdaterte.', 'recentchangestext' => 'På denne sida ser du dei sist endra sidene i {{SITENAME}}.', 'recentchanges-feed-description' => 'Fylg med på dei siste endringane på denne wikien med dette abonnementet.', 'rcnote' => "Nedanfor er {{PLURAL:$1|den siste endringa|dei siste '''$1''' endringane}} gjort {{PLURAL:$2|den siste dagen|dei siste '''$2''' dagane}}, sidan $4, kl. $5.", -'rcnotefrom' => "Nedanfor er endringane sidan ''' $2''' (opp til '''$1''' er viste).", +'rcnotefrom' => "Nedanfor vert opp til '''$1''' endringar sidan ''' $2''' viste.", 'rclistfrom' => 'Vis nye endringar sidan $1', 'rcshowhideminor' => '$1 småplukk', 'rcshowhidebots' => '$1 robotar', @@ -1390,6 +1463,7 @@ For å bruke ei fil på ei side, bruk ei slik lenkje: 'filename' => 'Filnamn', 'filedesc' => 'Skildring', 'fileuploadsummary' => 'Skildring:', +'filereuploadsummary' => 'Filendringar:', 'filestatus' => 'Opphavsrettsstatus:', 'filesource' => 'Kjelde:', 'uploadedfiles' => 'Filer som er opplasta', @@ -1433,20 +1507,21 @@ Om du framleis ønskjer å laste opp fila, gå tilbake og last ho opp med eit an 'overwroteimage' => 'lasta opp ein ny versjon av «[[$1]]»', 'uploaddisabled' => 'Beklagar, funksjonen for opplasting er deaktivert på denne nettenaren.', 'uploaddisabledtext' => 'Filopplasting er slått av.', +'php-uploaddisabledtext' => 'PHP-filopplasting er deaktivert. Sjå innstillinga for file_uploads.', 'uploadscripted' => 'Fila inneheld HTML- eller skriptkode som feilaktig kan bli tolka og køyrd av nettlesarar.', 'uploadcorrupt' => 'Fila er øydelagd eller har feil etternamn. Sjekk fila og prøv på nytt.', 'uploadvirus' => 'Fila innheld virus! Detaljar: $1', 'sourcefilename' => 'Filsti:', 'destfilename' => 'Målfilnamn:', 'upload-maxfilesize' => 'Maksimal filstorleik: $1', -'watchthisupload' => 'Overvak denne sida', +'watchthisupload' => 'Overvak denne fila', 'filewasdeleted' => 'Ei fil med dette namnet har tidlegare vore lasta opp og sletta. Du bør sjekke $1 før du prøvar å laste henne opp att.', 'upload-wasdeleted' => "'''Åtvaring: Du nyopplastar ei fil som tidlegare har vorte sletta.''' Du bør tenkje over om det er lurt å halde fram med å laste opp denne fila. Sletteloggen for fila finn du her:", 'filename-bad-prefix' => "Namnet på fila du lastar opp byrjar med '''«$1»''', som er eit inkjeseiande namn som vanlegvis vert gjeve til bilete automatisk av digitale kamera. Ver venleg og vel eit meir skildrande namn på fila di.", -'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- leave this line exactly as it is --> <pre> +'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- leave this line exactly as it is --> <pre> # Syntaksen er som følgjer: # * Alt frå teiknet «#» til slutten av linja er ein kommentar # * Alle linjer som ikkje er blanke er ei forstaving som vanlegvis vert nytta automatisk av digitale kamera @@ -1493,41 +1568,38 @@ PICT # div. 'listfiles_count' => 'Versjonar', # File description page -'filehist' => 'Filhistorikk', -'filehist-help' => 'Klikk på dato/klokkeslett for å sjå fila slik ho var på det tidspunktet.', -'filehist-deleteall' => 'slett alle', -'filehist-deleteone' => 'slett', -'filehist-revert' => 'rull attende', -'filehist-current' => 'noverande', -'filehist-datetime' => 'Dato/klokkeslett', -'filehist-thumb' => 'Miniatyrbilete', -'filehist-thumbtext' => 'Miniatyrbilete av versjonen frå $1', -'filehist-nothumb' => 'Ingen miniatyrbilete', -'filehist-user' => 'Brukar', -'filehist-dimensions' => 'Oppløysing', -'filehist-filesize' => 'Filstorleik', -'filehist-comment' => 'Kommentar', -'imagelinks' => 'Fillenkjer', -'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Den følgjande sida|Dei følgjande $1 sidene}} har lenkjer til denne fila:', -'linkstoimage-more' => 'Meir enn $1 {{PLURAL:$1|side|sider}} lenkjer til denne fila. +'filehist' => 'Filhistorikk', +'filehist-help' => 'Klikk på dato/klokkeslett for å sjå fila slik ho var på det tidspunktet.', +'filehist-deleteall' => 'slett alle', +'filehist-deleteone' => 'slett', +'filehist-revert' => 'rull attende', +'filehist-current' => 'noverande', +'filehist-datetime' => 'Dato/klokkeslett', +'filehist-thumb' => 'Miniatyrbilete', +'filehist-thumbtext' => 'Miniatyrbilete av versjonen frå $1', +'filehist-nothumb' => 'Ingen miniatyrbilete', +'filehist-user' => 'Brukar', +'filehist-dimensions' => 'Oppløysing', +'filehist-filesize' => 'Filstorleik', +'filehist-comment' => 'Kommentar', +'imagelinks' => 'Fillenkjer', +'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Den følgjande sida|Dei følgjande $1 sidene}} har lenkjer til denne fila:', +'linkstoimage-more' => 'Meir enn $1 {{PLURAL:$1|side|sider}} lenkjer til denne fila. Følgjande liste viser {{PLURAL:$1|den første sida|dei $1 første sidene}}. Ei [[Special:WhatLinksHere/$2|fullstendig liste]] er tilgjengeleg.', -'nolinkstoimage' => 'Det finst ikkje noka side med lenkje til denne fila.', -'morelinkstoimage' => 'Vis [[Special:WhatLinksHere/$1|fleire lenkjer]] til denne fila.', -'redirectstofile' => 'Følgjande {{PLURAL:$1|fil er ei omdirigering|filer er omdirigeringar}} til denne fila:', -'duplicatesoffile' => 'Følgjande {{PLURAL:$1|fil er ein dublett|filer er dublettar}} av denne fila ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|fleire detaljar]]):', -'sharedupload' => 'Denne fila er ei delt opplasting og kan brukast av andre prosjekt.', -'shareduploadwiki' => 'Sjå $1 for meir informasjon.', -'shareduploadwiki-desc' => 'Skildringa på $1 i det delte lageret er vist nedanfor.', -'shareduploadwiki-linktext' => 'filskildringssida', -'shareduploadduplicate' => 'Denne fila er ein kopi av $1 frå det delte fillageret.', -'shareduploadduplicate-linktext' => 'ei anna fil', -'shareduploadconflict' => 'Denne fila har same namn som $1 frå det delte lagringsområdet.', -'shareduploadconflict-linktext' => 'ei anna fil', -'noimage' => 'Det finst inga fil med dette namnet, men du kan $1.', -'noimage-linktext' => 'laste opp eitt', -'uploadnewversion-linktext' => 'Last opp ny versjon av denne fila', -'imagepage-searchdupe' => 'Søk etter filer som ligg dobbelt', +'nolinkstoimage' => 'Det finst ikkje noka side med lenkje til denne fila.', +'morelinkstoimage' => 'Vis [[Special:WhatLinksHere/$1|fleire lenkjer]] til denne fila.', +'redirectstofile' => 'Følgjande {{PLURAL:$1|fil er ei omdirigering|filer er omdirigeringar}} til denne fila:', +'duplicatesoffile' => 'Følgjande {{PLURAL:$1|fil er ein dublett|filer er dublettar}} av denne fila ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|fleire detaljar]]):', +'sharedupload' => 'Denne fila er frå $1 og kan verta brukt av andre prosjekt.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc) +'shareduploadwiki' => 'Sjå $1 for meir informasjon.', +'shareduploadwiki-desc' => 'Skildringa på $1 i det delte lageret er vist nedanfor.', +'shareduploadwiki-linktext' => 'filskildringssida', +'noimage' => 'Det finst inga fil med dette namnet, men du kan $1.', +'noimage-linktext' => 'laste opp eitt', +'uploadnewversion-linktext' => 'Last opp ny versjon av denne fila', +'shared-repo-from' => 'frå $1', # $1 is the repository name +'shared-repo' => 'eit sams fillager', # used when shared-repo-NAME does not exist # File reversion 'filerevert' => 'Rull attende $1', @@ -1633,8 +1705,8 @@ Ei [[Special:WhatLinksHere/$2|fullstendig liste]] er tilgjengeleg.', 'specialpage-empty' => 'Denne sida er tom.', 'lonelypages' => 'Foreldrelause sider', 'lonelypagestext' => 'Følgjande sider er ikkje lenkja til på andre sider på {{SITENAME}}.', -'uncategorizedpages' => 'Ikkje-kategoriserte sider', -'uncategorizedcategories' => 'Ikkje-kategoriserte kategoriar', +'uncategorizedpages' => 'Ukategoriserte sider', +'uncategorizedcategories' => 'Ukategoriserte kategoriar', 'uncategorizedimages' => 'Ukategoriserte filer', 'uncategorizedtemplates' => 'Ukategoriserte malar', 'unusedcategories' => 'Ubrukte kategoriar', @@ -1642,6 +1714,7 @@ Ei [[Special:WhatLinksHere/$2|fullstendig liste]] er tilgjengeleg.', 'popularpages' => 'Populære sider', 'wantedcategories' => 'Etterspurde kategoriar', 'wantedpages' => 'Etterspurde sider', +'wantedpages-badtitle' => 'Ugyldig tittel mellom resultata: $1', 'wantedfiles' => 'Etterspurde filer', 'wantedtemplates' => 'Etterspurde malar', 'mostlinked' => 'Sidene med flest lenkjer til seg', @@ -1665,7 +1738,9 @@ Ei [[Special:WhatLinksHere/$2|fullstendig liste]] er tilgjengeleg.', 'protectedtitlesempty' => 'Ingen sider er verna på den valde måten akkurat no.', 'listusers' => 'Brukarliste', 'listusers-editsonly' => 'Vis berre brukarar med endringar', +'listusers-creationsort' => 'Sorter etter opprettingsdato', 'usereditcount' => '{{PLURAL:$1|éi endring|$1 endringar}}', +'usercreated' => 'Oppretta den $1 $2', 'newpages' => 'Nye sider', 'newpages-username' => 'Brukarnamn:', 'ancientpages' => 'Eldste sider', @@ -1724,7 +1799,8 @@ Sjå òg [[Special:WantedCategories|ønska kategoriar]].', 'special-categories-sort-abc' => 'sorter alfabetisk', # Special:DeletedContributions -'deletedcontributions' => 'Sletta brukarbidrag', +'deletedcontributions' => 'Sletta brukarbidrag', +'deletedcontributions-title' => 'Sletta brukarbidrag', # Special:LinkSearch 'linksearch' => 'Eksterne lenkjer', @@ -1749,7 +1825,7 @@ Sjå òg [[Special:WantedCategories|ønska kategoriar]].', 'newuserlog-autocreate-entry' => 'Konto oppretta automatisk', # Special:ListGroupRights -'listgrouprights' => 'Tilgangar for brukargrupper', +'listgrouprights' => 'Rettar for brukargrupper', 'listgrouprights-summary' => 'Følgjande liste viser brukargruppene som er definert på denne wikien, og kvar rettar dei har. Meir informasjon om dei ulike rettane ein kan ha finn ein [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|her]].', 'listgrouprights-group' => 'Gruppe', 'listgrouprights-rights' => 'Tilgangar', @@ -1909,7 +1985,7 @@ Den siste endringa vart gjort av [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|brukardiskusjon] 'prot_1movedto2' => '«[[$1]]» flytt til «[[$2]]»', 'protect-legend' => 'Stadfest vern', 'protectcomment' => 'Grunn til verning', -'protectexpiry' => 'Utgår:', +'protectexpiry' => 'Endar:', 'protect_expiry_invalid' => 'Utløpstida er ugyldig.', 'protect_expiry_old' => 'Utløpstida har allereie vore.', 'protect-unchain' => 'Tillat flytting', @@ -1924,7 +2000,7 @@ Her er dei noverande innstillingane for sida '''$1''':", 'protect-level-autoconfirmed' => 'Blokker nye og uregistrerte brukarar', 'protect-level-sysop' => 'Berre administratorar', 'protect-summary-cascade' => 'djupvern', -'protect-expiring' => 'utgår $1 (UTC)', +'protect-expiring' => 'endar $1 (UTC)', 'protect-expiry-indefinite' => 'ubestemt', 'protect-cascade' => 'Vern alle sidene som er inkludert på denne sida (djupvern)', 'protect-cantedit' => 'Du kan ikkje endre på nivået på vernet av denne sida, fordi du ikkje har tilgang til å endre henne.', @@ -1939,7 +2015,7 @@ Her er dei noverande innstillingane for sida '''$1''':", ** Endringskrig ** Side med mange vitjande', 'protect-edit-reasonlist' => 'Endrar verneårsaker', -'protect-expiry-options' => '2 timar:2 hours,1 dag:1 day,3 dagar:3 days,1 veke:1 week,2 veker:2 weeks,1 månad:1 month,3 månader:3 months,6 månader:6 months,1 år:1 year,endelaus:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'protect-expiry-options' => '1 time:1 hour,1 dag:1 day,1 veke:1 week,2 veker:2 weeks,1 månad:1 month,3 månader:3 months,6 månader:6 months,1 år:1 year,endelaus:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'restriction-type' => 'Tilgang:', 'restriction-level' => 'Avgrensingsnivå:', 'minimum-size' => 'Minimumstorleik', @@ -1977,7 +2053,7 @@ Innhaldet i dei sletta versjonane er berre tilgjengeleg for administratorar.', 'undeleterevision-missing' => 'Ugyldig eller manglande versjon. Lenkja kan vere feil, eller han kan vere fjerna frå arkivet.', 'undelete-nodiff' => 'Fann ingen eldre versjonar.', 'undeletebtn' => 'Attopprett', -'undeletelink' => 'attopprett', +'undeletelink' => 'syn/attopprett', 'undeletereset' => 'Nullstill', 'undeleteinvert' => 'Inverter val', 'undeletecomment' => 'Kommentar:', @@ -2015,15 +2091,16 @@ $1', 'contributions-title' => 'Bidrag av $1', 'mycontris' => 'Eigne bidrag', 'contribsub2' => 'For $1 ($2)', -'nocontribs' => 'Det vart ikkje funne nokon endringar gjorde av denne brukaren.', +'nocontribs' => 'Det vart ikkje funne nokon endringar gjorde av denne brukaren.', # Optional parameter: $1 is the user name 'uctop' => ' (øvst)', 'month' => 'Månad:', 'year' => 'År:', 'sp-contributions-newbies' => 'Vis berre bidrag frå nye brukarar', -'sp-contributions-newbies-sub' => 'For nybyrjarar', +'sp-contributions-newbies-sub' => 'Frå nye brukarkontoar', 'sp-contributions-newbies-title' => 'Brukarbidrag av nye brukarar', 'sp-contributions-blocklog' => 'Blokkeringslogg', +'sp-contributions-logs' => 'loggar', 'sp-contributions-search' => 'Søk etter bidrag', 'sp-contributions-username' => 'IP-adresse eller brukarnamn:', 'sp-contributions-submit' => 'Søk', @@ -2072,7 +2149,7 @@ $1', 'ipboptions' => '2 timar:2 hours,1 dag:1 day,3 dagar:3 days,1 veke:1 week,2 veker:2 weeks,1 månad:1 month,3 månader:3 months,6 månader:6 months,1 år:1 year,endelaus:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'ipbotheroption' => 'anna tid', 'ipbotherreason' => 'Anna grunn/tilleggsgrunn:', -'ipbhidename' => 'Gøym brukarnamnet frå blokkeringsloggen, lista over aktive blokkeringar og brukarlista', +'ipbhidename' => 'Gøym brukarnamnet frå endringar og lister', 'ipbwatchuser' => 'Overvak brukarsida og diskusjonssida til brukaren', 'ipballowusertalk' => 'La brukaren endre si eiga diskusjonsside under blokkeringa', 'ipb-change-block' => 'Blokker brukaren på nytt med desse innstillingane', @@ -2100,7 +2177,7 @@ Sjå [[Special:IPBlockList|blokkeringslista]] for alle blokkeringar.', 'ipblocklist-submit' => 'Søk', 'blocklistline' => '$1, $2 blokkerte $3 ($4)', 'infiniteblock' => 'uendeleg opphøyrstid', -'expiringblock' => '$1 opphøyrstid', +'expiringblock' => 'endar $1', 'anononlyblock' => 'berre anonyme', 'noautoblockblock' => 'automatisk blokkering slått av', 'createaccountblock' => 'kontooppretting blokkert', @@ -2126,9 +2203,11 @@ IP-adresser som blir automatisk blokkerte er ikkje lista her. Sjå [[Special:IPB 'block-log-flags-noemail' => 'sending av e-post blokkert', 'block-log-flags-nousertalk' => 'kan ikkje endre eiga diskusjonsside', 'block-log-flags-angry-autoblock' => 'utvida autoblokkering aktivert', -'range_block_disabled' => 'Funksjonen for blokkering av IP-adresse-seriar er deaktivert på tenaren.', +'block-log-flags-hiddenname' => 'brukarnamn gøymt', +'range_block_disabled' => 'Funksjonen for blokkering av IP-adresse-seriar er inaktivert på tenaren.', 'ipb_expiry_invalid' => 'Ugyldig opphørstid.', 'ipb_expiry_temp' => 'For å skjule brukarnamnet må blokkeringa vere permanent.', +'ipb_hide_invalid' => 'Kan ikkje halda nede denne kontoen; han har kan henda for mange endringar.', 'ipb_already_blocked' => '«$1» er allereie blokkert', 'ipb-needreblock' => '== Alt blokkert == $1 er alt blokkert. Vil du endre innstillingane?', @@ -2193,8 +2272,8 @@ I desse falla lyt du flytte eller flette saman sida manuelt.", 'talkexists' => "'''Innhaldssida vart flytt, men diskusjonssida som høyrer til kunne ikkje flyttast fordi det allereie finst ei side med den nye tittelen. Du lyt difor flette dei saman manuelt.'''", 'movedto' => 'er flytt til', 'movetalk' => 'Flytt diskusjonssida òg om ho finst.', -'move-subpages' => 'Flytt alle undersider om det finst nokre', -'move-talk-subpages' => 'Flytt alle undersider av diskusjonssida, om det finst nokre', +'move-subpages' => 'Flytt undersider (opp til $1)', +'move-talk-subpages' => 'Flytt undersider av diskusjonssida (opp til $1)', 'movepage-page-exists' => 'Sida $1 finst alt og kan ikkje skrivast over automatisk.', 'movepage-page-moved' => 'Sida $1 har blitt flytta til $2.', 'movepage-page-unmoved' => 'Sida $1 kunne ikkje flyttast til $2.', @@ -2204,6 +2283,9 @@ I desse falla lyt du flytte eller flette saman sida manuelt.", 'move-redirect-suppressed' => 'inga omdirigering', 'movelogpage' => 'Flyttelogg', 'movelogpagetext' => 'Under er ei liste over sider som er flytte.', +'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Underside|Undersider}}', +'movesubpagetext' => 'Denne sida har {{PLURAL:$1|éi underside som vert synt|$1 undersider som vert synte}} nedanfor.', +'movenosubpage' => 'Denne sida har ingen undersider.', 'movereason' => 'Årsak:', 'revertmove' => 'attende', 'delete_and_move' => 'Slett og flytt', @@ -2227,7 +2309,7 @@ Målsida «[[:$1]]» finst allereie. Vil du slette ho for å gje rom for flyttin # Export 'export' => 'Eksporter sider', 'exporttext' => 'Du kan eksportere teksten og endringshistorikken til ei bestemt side eller ei gruppe sider, pakka inn i litt XML. -Dette kan så importerast til ein annan wiki som brukar MediaWiki-programvaren gjennom [[Special:Import|import-sida]]. +Dette kan så importerast til ein annan wiki som brukar MediaWiki-programvara gjennom [[Special:Import|import-sida]]. For å eksportere sider, skriv inn titlar i tekstboksen under, ein tittel per linje, og velg om du vil ha berre noverande versjon, eller alle versjonar i historikken. @@ -2238,8 +2320,11 @@ Dersom du berre vil ha noverande versjon, kan du også bruke ei lenkje, til døm 'export-submit' => 'Eksporter', 'export-addcattext' => 'Legg til sider frå kategori:', 'export-addcat' => 'Legg til', +'export-addnstext' => 'Legg til sider frå namnerommet:', +'export-addns' => 'Legg til', 'export-download' => 'Lagre som fil', 'export-templates' => 'Inkluder malane', +'export-pagelinks' => 'Inkluder lenkja sider med ei djupn på:', # Namespace 8 related 'allmessages' => 'Systemmeldingar', @@ -2267,6 +2352,7 @@ Vitja [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] og [ht 'import-interwiki-text' => 'Vel ei wiki og ei side å importere. Endringssdatoer og brukarar som har medverka vert bevart. Alle transwiki-importeringar vert vist i [[Special:Log/import|importloggen]].', 'import-interwiki-source' => 'Kjeldewiki/sida:', 'import-interwiki-history' => 'Kopier all historikken for denne sida', +'import-interwiki-templates' => 'Inkluder alle malar', 'import-interwiki-submit' => 'Importer', 'import-interwiki-namespace' => 'Målnamnerom:', 'import-upload-filename' => 'Filnamn:', @@ -2396,9 +2482,9 @@ Vitja [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] og [ht 'notacceptable' => 'Wikitenaren kan ikkje gje data i noko format som programmet ditt kan lesa.', # Attribution -'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Anonym brukar|Anonyme brukarar}} av {{SITENAME}}', -'siteuser' => '{{SITENAME}} brukar $1', -'lastmodifiedatby' => 'Denne sida vart sist endra $2, $1 av $3.', # $1 date, $2 time, $3 user +'anonymous' => '{{PLURAL:$1|anonym brukar|anonyme brukarar}} av {{SITENAME}}', +'siteuser' => '{{SITENAME}}-brukaren $1', +'lastmodifiedatby' => 'Sida vart sist endra den $1 kl. $2 av $3.', # $1 date, $2 time, $3 user 'othercontribs' => 'Basert på arbeid av $1.', 'others' => 'andre', 'siteusers' => '{{SITENAME}}-{{PLURAL:$2|brukar|brukarar}} $1', @@ -2478,7 +2564,7 @@ $1', # Media information 'mediawarning' => "'''Åtvaring''': Denne fila kan innehalda skadelege program, ved å opna ho kan systemet ditt ta skade.<hr />", -'imagemaxsize' => 'Avgrens bilete på filsider til (pikslar):', +'imagemaxsize' => "Avgrens storleiken for bilete:<br />''(for sider som skildrar filer)''", 'thumbsize' => 'Miniatyrstørrelse:', 'widthheightpage' => '$1×$2, {{PLURAL:$3|éi side|$3 sider}}', 'file-info' => '(filstorleik: $1, MIME-type: $2)', @@ -2520,6 +2606,7 @@ Dei andre felta er gøymde som standard. * datetimeoriginal * exposuretime * fnumber +* isospeedratings * focallength', # Do not translate list items # EXIF tags @@ -2803,8 +2890,8 @@ Dei andre felta er gøymde som standard. før du får brukt funksjonar knytt til e-post. Klikk på knappen under for å sende ei stadfestingsmelding til adressa di. E-posten kjem med ei lenkje som har ein kode; opne lenkja i nettlesaren din for å stadfeste at e-postadressa di er gyldig.', -'confirmemail_pending' => '<div class="error">Ein stadfestingskode har alt vorte send til deg på e-post; -gjer vel å vente nokre minutt før du ber om ny kode om du nett har oppretta kontoen din.</div>', +'confirmemail_pending' => 'Ein stadfestingskode har alt vorte send til deg på e-post; +gjer vel å vente nokre minutt før du ber om ny kode om du nett har oppretta kontoen din.', 'confirmemail_send' => 'Send stadfestingsmelding', 'confirmemail_sent' => 'Stadfestingsmelding er sendt.', 'confirmemail_oncreate' => 'Ein stadfestingskode er no send til e-postadressa di. @@ -2840,11 +2927,9 @@ Denne stadfestingskoden vert forelda $4.', 'scarytranscludetoolong' => '[URL-en er for lang]', # Trackbacks -'trackbackbox' => "<div id='mw_trackbacks'> -Attendelenkjer for denne sida:<br /> -$1 -</div>", -'trackbackremove' => ' ([$1 Slett])', +'trackbackbox' => 'Attendelenkjer for denne sida:<br /> +$1', +'trackbackremove' => '([$1 Slett])', 'trackbacklink' => 'Attendelenkje', 'trackbackdeleteok' => 'Attendelenkja vart sletta.', @@ -2899,7 +2984,7 @@ Du må stadfeste at du verkeleg vil nyopprette denne sida.", 'watchlistedit-normal-title' => 'Endre overvakingslista', 'watchlistedit-normal-legend' => 'Fjern sider frå overvakingslista', 'watchlistedit-normal-explain' => 'Sidene på overvakingslista di er viste nedanfor. -For å fjerne ei side, kryss av boksen ved sidan av sida du vil fjerne og klikk på «Fjern side». +For å fjerne ei side, kryss av boksen ved sida av sida du vil fjerne og klikk på «Fjern side». Du kan òg [[Special:Watchlist/raw|endre overvakingslista i råformat]].', 'watchlistedit-normal-submit' => 'Fjern sider', 'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|Éi side|$1 sider}} vart fjerna frå overvakingslista di:', @@ -2966,7 +3051,7 @@ Skriv inn filnamn utan «{{ns:file}}:»-prefikset.', 'specialpages' => 'Spesialsider', 'specialpages-note' => '---- * Vanlege spesialsider. -* <span class="mw-specialpagerestricted">Spesialsider med avgrensa tilgang.</span>', +* <strong class="mw-specialpagerestricted">Spesialsider med avgrensa tilgang.</strong>', 'specialpages-group-maintenance' => 'Vedlikehaldsrapportar', 'specialpages-group-other' => 'Andre spesialsider', 'specialpages-group-login' => 'Innlogging / registrering', @@ -2985,12 +3070,35 @@ Skriv inn filnamn utan «{{ns:file}}:»-prefikset.', 'intentionallyblankpage' => 'Denne sida er tom med vilje', # External image whitelist -'external_image_whitelist' => ' #La denne linja vere som ho er<pre> +'external_image_whitelist' => ' #La denne linja vere som ho er<pre> #Skriv fragment av regulære uttrykk (delen som går mellom //) nedanfor #Desse vil verte sjekka mot adresser til bilete frå eksterne sider #Dei som vert godkjend vil visast, elles vil det verte gjeve ei lenkje til bilete #Linjer som byrjar med # vert rekna som kommentarar +#Det vert ikkje skilt mellom små og store bokstavar #Skriv alle fragment av regulære uttrykk over denne lina. La denne linja vere som ho er</pre>', +# Special:Tags +'tags' => 'Gyldige endringsmerke', +'tag-filter' => '[[Special:Tags|Merke]]filter:', +'tag-filter-submit' => 'Filtrer', +'tags-title' => 'Merke', +'tags-intro' => 'Denne sida listar opp merka som mjukvara kan merkja ei endring med, og kva desse tyder.', +'tags-tag' => 'Internt namn på merke', +'tags-display-header' => 'Utsjånad på endringslister', +'tags-description-header' => 'Fullstendig skildring av tyding', +'tags-hitcount-header' => 'Merkte endringar', +'tags-edit' => 'endra', +'tags-hitcount' => '{{PLURAL:$1|éi endring|$1 endringar}}', + +# Database error messages +'dberr-header' => 'Denne wikien har eit problem', +'dberr-problems' => 'Denne nettstaden har tekniske problem.', +'dberr-again' => 'Prøv og venta nokre minutt og last inn sida på nytt.', +'dberr-info' => '(Kan ikkje kontakta databasetenaren: $1)', +'dberr-usegoogle' => 'Du kan prøva å søkja gjennom Google i mellomtida.', +'dberr-outofdate' => 'Merk at versjonane deira av innhaldet vårt kan vera forelda.', +'dberr-cachederror' => 'Fylgjande er ein mellomlagra kopi av den etterspurde sida, og er, kan henda, ikkje den siste versjonen av ho.', + ); |