diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesNn.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesNn.php | 60 |
1 files changed, 30 insertions, 30 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesNn.php b/languages/messages/MessagesNn.php index 0e651301..9445a988 100644 --- a/languages/messages/MessagesNn.php +++ b/languages/messages/MessagesNn.php @@ -388,11 +388,11 @@ $messages = array( 'category-empty' => "''Denne kategorien inneheld for tida ingen sider eller mediefiler.''", 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Gøymd kategori|Gøymde kategoriar}}', 'hidden-category-category' => 'Gøymde kategoriar', -'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Denne kategorien har berre den følgjande underkategorien.|Denne kategorien har {{PLURAL:$1|den følgjande underkategorien|dei følgjande $1 underkategoriane}}, av totalt $2.}}', +'category-subcat-count' => 'Kategorien har {{PLURAL:$2|berre den følgjande underkategorien|{{PLURAL:$1|den følgjande underkategorien|dei følgjande $1 underkategoriane}}, av totalt $2}}.', 'category-subcat-count-limited' => 'Denne kategorien har {{PLURAL:$1|den følgjande underkategorien|dei følgjande $1 underkategoriane}}.', -'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Denne kategorien inneheld berre den følgjande sida.|Følgjande {{PLURAL:$1|side|$1 sider}} er i denne kategorien, av totalt $2.}}', +'category-article-count' => 'Kategorien inneheld {{PLURAL:$2|berre den følgjande sida|dei følgjande {{PLURAL:$1|side|$1 sidene}}, av totalt $2}}.', 'category-article-count-limited' => 'Følgjande {{PLURAL:$1|side|$1 sider}} er i denne kategorien.', -'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Denne kategorien inneheld berre den følgjande fila.|Følgjande {{PLURAL:$1|fil|$1 filer}} er i denne kategorien, av totalt $2.}}', +'category-file-count' => 'Kategorien inneheld {{PLURAL:$2|berre den følgjande fila|dei følgjande {{PLURAL:$1|fil|$1 filene}}, av totalt $2}}.', 'category-file-count-limited' => 'Følgjande {{PLURAL:$1|fil|$1 filer}} er i denne kategorien.', 'listingcontinuesabbrev' => 'vidare', 'index-category' => 'Indekserte sider', @@ -466,7 +466,7 @@ $messages = array( 'searcharticle' => 'Vis', 'history' => 'Sidehistorikk', 'history_short' => 'Historikk', -'updatedmarker' => 'oppdatert etter det siste besøket mitt', +'updatedmarker' => 'oppdatert etter førre vitjinga mi', 'info_short' => 'Informasjon', 'printableversion' => 'Utskriftsversjon', 'permalink' => 'Fast lenkje', @@ -474,7 +474,7 @@ $messages = array( 'edit' => 'Endre', 'create' => 'Opprett', 'editthispage' => 'Endre sida', -'create-this-page' => 'Opprett denne sida', +'create-this-page' => 'Opprett sida', 'delete' => 'Slett', 'deletethispage' => 'Slett denne sida', 'undelete_short' => 'Attopprett {{PLURAL:$1|éin versjon|$1 versjonar}}', @@ -658,11 +658,11 @@ Grunnen som er gjeven er: ''$2''.", # Login and logout pages 'logouttext' => "'''Du er no utlogga.''' -Du kan no halde fram og bruke {{SITENAME}} anonymt, eller du kan [[Special:UserLogin|logge inn att]] med same kontoen eller ein annan brukar kan logge inn. -Ver merksam på at nokre sider kan halde fram med å verte viste som om du er innlogga fram til du slettar mellomlageret til nettlesaren din.", +Du kan no halde fram å bruke {{SITENAME}} anonymt, eller du kan [[Special:UserLogin|logge inn att]] med same kontoen eller ein annan brukar kan logge inn. +Ver merksam på at nokre sider framleis kan visast fram som om du er innlogga fram til du slettar mellomlageret til nettlesaren din.", 'welcomecreation' => '== Hjarteleg velkommen til {{SITENAME}}, $1! == -Brukarkontoen din er vorten oppretta. -Ikkje gløym å endre på [[Special:Preferences|innstillingane]] dine.', +Brukarkontoen din er oppretta. +Hugs at du kan endre på [[Special:Preferences|innstillingane]] dine.', 'yourname' => 'Brukarnamn:', 'yourpassword' => 'Passord:', 'yourpasswordagain' => 'Skriv opp att passordet', @@ -733,7 +733,7 @@ Du kan sjå bort frå denne meldinga dersom kontoen vart oppretta med eit uhell. 'usernamehasherror' => 'Brukarnamn kan ikkje innehalda nummerteikn.', 'login-throttled' => 'Du har prøvd å logge inn for mange gonger. Ver venleg og vent før du prøver igjen.', 'loginlanguagelabel' => 'Språk: $1', -'suspicious-userlogout' => 'Forespurnaden din om å logge ut vart nekta fordi han såg ut til å være sendt av ein øydelagt nettlesar eller mellomtenar.', +'suspicious-userlogout' => 'Førespurnaden din om å logge ut vart nekta fordi han såg ut til å vere sendt av ein øydelagt nettlesar eller mellomtenar.', # Password reset dialog 'resetpass' => 'Endra passord', @@ -923,7 +923,7 @@ Du kan gå attende og endre ei eksisterande side, [[Special:UserLogin|logge inn Du bør tenkje over om det er høveleg å halde fram med å endre denne sida. Sletteloggen for sida finn du her:", -'moveddeleted-notice' => 'Denne sida har blitt sletta. Sletteloggen og flytteloggen er vist nedanfor for referanse.', +'moveddeleted-notice' => 'Denne sida er vorten sletta. Sletteloggen og flytteloggen er vist nedanfor for referanse.', 'log-fulllog' => 'Sjå full loggføring', 'edit-hook-aborted' => 'Endring avbroten av ein funksjon, utan forklaring.', 'edit-gone-missing' => 'Kunne ikkje oppdatere sida. @@ -966,8 +966,8 @@ Grunnen som vart gjeven av $3 er ''$2''", 'currentrev-asof' => 'Versjonen no frå $1', 'revisionasof' => 'Versjonen frå $1', 'revision-info' => 'Versjonen frå $1 av $2', -'previousrevision' => '←Eldre versjon', -'nextrevision' => 'Nyare versjon→', +'previousrevision' => '← Eldre versjon', +'nextrevision' => 'Nyare versjon →', 'currentrevisionlink' => 'Versjonen no', 'cur' => 'no', 'next' => 'neste', @@ -1225,9 +1225,9 @@ Ver merksam på at registra deira kan vera utdaterte.', 'prefs-rc' => 'Siste endringar', 'prefs-watchlist' => 'Overvakingsliste', 'prefs-watchlist-days' => 'Tal på dagar som viser i overvakingslista:', -'prefs-watchlist-days-max' => '(høgst sju dagar)', +'prefs-watchlist-days-max' => 'Høgst sju dagar', 'prefs-watchlist-edits' => 'Talet på endringar som viser i den utvida overvakingslista:', -'prefs-watchlist-edits-max' => '(høgst 1000)', +'prefs-watchlist-edits-max' => 'Høgst 1000', 'prefs-watchlist-token' => 'Emne på overvakingslista:', 'prefs-misc' => 'Andre', 'prefs-resetpass' => 'Endra passord', @@ -1502,7 +1502,7 @@ Du kan òg velje å la andre brukarar kontakte deg på e-post via brukarsida di 'number_of_watching_users_pageview' => '[{{PLURAL:$1|Éin brukar|$1 brukarar}} overvakar]', 'rc_categories' => 'Avgrens til kategoriar (skilde med «|»)', 'rc_categories_any' => 'Alle', -'newsectionsummary' => '/* $1 */ ny seksjon', +'newsectionsummary' => '/* $1 */ ny bolk', 'rc-enhanced-expand' => 'Vis detaljar (krev JavaScript)', 'rc-enhanced-hide' => 'Skjul detaljar', @@ -1582,7 +1582,7 @@ Om du framleis ynskjer å laste opp fila, lyt du gå attende og nytte eit anna n 'fileexists-shared-forbidden' => 'Ei fil med dette namnet finst frå før i det delte fillageret. Om du framleis ønskjer å laste opp fila, gå tilbake og last ho opp med eit anna namn. [[File:$1|thumb|center|$1]]', 'file-exists-duplicate' => 'Denne fila er ein duplikat av følgjande {{PLURAL:$1|fil|filer}}:', -'file-deleted-duplicate' => 'Ei identisk fil ([[$1]]) har tidlegare blitt sletta. Du bør sjekka slettehistorikken til denne før du held fram med å lasta ho opp på nytt.', +'file-deleted-duplicate' => 'Ei identisk fil ([[:$1]]) er tidlegare sletta. Du bør sjekka slettehistorikken hennar før du held fram med å lasta henne opp på nytt.', 'successfulupload' => 'Opplastinga er ferdig', 'uploadwarning' => 'Opplastingsåtvaring', 'uploadwarning-text' => 'Ver venleg og endra filskildringa nedanfor og prøv på nytt', @@ -1602,7 +1602,7 @@ Om du framleis ønskjer å laste opp fila, gå tilbake og last ho opp med eit an 'upload-description' => 'Filskildring', 'upload-options' => 'Val for opplasting', 'watchthisupload' => 'Overvak denne fila', -'filewasdeleted' => 'Ei fil med dette namnet har tidlegare vore lasta opp og sletta. Du bør sjekke $1 før du prøvar å laste henne opp att.', +'filewasdeleted' => 'Ei fil med same namnet er tidlegare vorte lasta opp og sletta. Du bør sjekke $1 før du prøver å laste henne opp att.', 'upload-wasdeleted' => "'''Åtvaring: Du nyopplastar ei fil som tidlegare har vorte sletta.''' Du bør tenkje over om det er lurt å halde fram med å laste opp denne fila. @@ -2118,7 +2118,7 @@ Tilbakemeldingar og anna hjelp: Den siste endringa vart gjort av [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|brukardiskusjon]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).', 'editcomment' => "Samandraget for endringa var: «''$1''».", -'revertpage' => 'Attenderulla endring gjord av [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|ordskifte]]) til tidlegare versjon endra av [[User:$1|$1]]', +'revertpage' => 'Attenderulla endring gjort av [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|diskusjon]]) til tidlegare versjon endra av [[User:$1|$1]]', 'revertpage-nouser' => 'Tilbakestilte endringar av (brukarnamn fjerna) til den siste versjonen av [[User:$1|$1]]', 'rollback-success' => 'Rulla attende endringane av $1, tilbake til siste versjon av $2.', 'sessionfailure' => 'Det ser ut til å vera eit problem med innloggingsøkta di. Handlinga er vorten avbroten for å vera føre var mot kidnapping av økta. Bruk attendeknappen i nettlesaren din og prøv om att.', @@ -2152,7 +2152,7 @@ Her er dei noverande innstillingane for sida '''$1''':", 'protect-expiring' => 'endar $1 (UTC)', 'protect-expiry-indefinite' => 'ubestemt', 'protect-cascade' => 'Vern alle sidene som er inkludert på denne sida (djupvern)', -'protect-cantedit' => 'Du kan ikkje endre på nivået på vernet av denne sida, fordi du ikkje har tilgang til å endre henne.', +'protect-cantedit' => 'Du kan ikkje endre vernenivået på sida fordi du ikkje har tilgang til å endre henne.', 'protect-othertime' => 'Anna tid:', 'protect-othertime-op' => 'anna tid', 'protect-existing-expiry' => 'Gjeldande utløpstid: $3 $2', @@ -2202,7 +2202,7 @@ Innhaldet i dei sletta versjonane er berre tilgjengeleg for administratorar.', 'undeleterevision-missing' => 'Ugyldig eller manglande versjon. Lenkja kan vere feil, eller han kan vere fjerna frå arkivet.', 'undelete-nodiff' => 'Fann ingen eldre versjonar.', 'undeletebtn' => 'Attopprett', -'undeletelink' => 'syn/attopprett', +'undeletelink' => 'sjå/attopprett', 'undeleteviewlink' => 'syn', 'undeletereset' => 'Nullstill', 'undeleteinvert' => 'Inverter val', @@ -2298,8 +2298,8 @@ $1', 'ipbanononly' => 'Blokker berre anonyme brukarar', 'ipbcreateaccount' => 'Hindre kontooppretting', 'ipbemailban' => 'Hindre sending av e-post til andre brukarar', -'ipbenableautoblock' => 'Blokker den førre IP-adressa som vart brukt av denne brukaren automatisk, og alle andre IP-adresser brukaren prøvar å endre sider med i framtida', -'ipbsubmit' => 'Blokker denne brukaren', +'ipbenableautoblock' => 'Blokker den førre IP-adressa som vart brukt av denne brukaren automatisk, og alle andre IP-adresser brukaren prøver å endre sider med i framtida', +'ipbsubmit' => 'Blokker brukaren', 'ipbother' => 'Anna tid', 'ipboptions' => '2 timar:2 hours,1 dag:1 day,3 dagar:3 days,1 veke:1 week,2 veker:2 weeks,1 månad:1 month,3 månader:3 months,6 månader:6 months,1 år:1 year,endelaus:infinite', 'ipbotheroption' => 'anna tid', @@ -2309,9 +2309,9 @@ $1', 'ipballowusertalk' => 'La brukaren endre si eiga diskusjonsside under blokkeringa', 'ipb-change-block' => 'Blokker brukaren på nytt med desse innstillingane', 'badipaddress' => 'IP-adressa er ugyldig eller blokkering av brukarar er slått av på tenaren.', -'blockipsuccesssub' => 'Blokkering utført', +'blockipsuccesssub' => 'Blokkeringa er utførd', 'blockipsuccesstext' => '«[[Special:Contributions/$1|$1]]» er blokkert.<br /> -Sjå [[Special:IPBlockList|blokkeringslista]] for alle blokkeringar.', +Sjå [[Special:IPBlockList|blokkeringslista]] for alle blokkeringane.', 'ipb-edit-dropdown' => 'Endre grunnane for blokkering', 'ipb-unblock-addr' => 'Opphev blokkeringa av $1', 'ipb-unblock' => 'Opphev blokkeringa av eit brukarnamn eller ei IP-adresse', @@ -2506,12 +2506,12 @@ Dersom du berre vil ha noverande versjon, kan du også bruke ei lenkje, til døm 'allmessagestext' => 'Dette er ei liste over systemmeldingar i MediaWiki-namnerommet. Vitja [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] og [http://translatewiki.net translatewiki.net] om du ynskjer å bidra til den generelle omsetjinga av MediaWiki.', 'allmessagesnotsupportedDB' => "Denne sida kan ein ikkje bruka fordi «'''\$wgUseDatabaseMessages'''» er slått av.", -'allmessages-filter-legend' => 'Filtrér', -'allmessages-filter' => 'Filtrér etter tilpassingsgrad:', +'allmessages-filter-legend' => 'Filtrer', +'allmessages-filter' => 'Filtrer etter tilpassingsgrad:', 'allmessages-filter-unmodified' => 'Ikkje endra', 'allmessages-filter-all' => 'Alle', 'allmessages-filter-modified' => 'Endra', -'allmessages-prefix' => 'Filtrér etter prefiks:', +'allmessages-prefix' => 'Filtrer etter prefiks:', 'allmessages-language' => 'Språk:', 'allmessages-filter-submit' => 'Gå', @@ -2575,7 +2575,7 @@ Vitja [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] og [ht 'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Brukarsida for ip-adressa du endrar under', 'tooltip-pt-mytalk' => 'Diskusjonssida di', 'tooltip-pt-anontalk' => 'Diskusjon om endringar gjorde av denne ip-adressa', -'tooltip-pt-preferences' => 'Innstillingane mine', +'tooltip-pt-preferences' => 'Innstillingane dine', 'tooltip-pt-watchlist' => 'Liste over sidene du overvakar.', 'tooltip-pt-mycontris' => 'Liste over bidraga dine', 'tooltip-pt-login' => 'Det er ikkje obligatorisk å logga inn, men medfører mange fordelar.', @@ -2790,7 +2790,7 @@ Alle andre lenkjer på same line vert sett på som unnatak, med andre ord sider # Metadata 'metadata' => 'Utvida informasjon', -'metadata-help' => 'Denne fila inneheld tilleggsopplysningar, mest sannsynleg frå digitalkameraet eller skannaren som vart brukt til å lage eller digitalisere henne. +'metadata-help' => 'Fila inneheld tilleggsopplysningar, mest sannsynleg frå digitalkameraet eller skannaren som vart brukt til å lage eller digitalisere henne. Dersom fila har vore endra sidan ho vart oppretta, kan nokre av opplysningane vere feil.', 'metadata-expand' => 'Vis utvida opplysningar', 'metadata-collapse' => 'Gøym utvida opplysningar', |