diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesNo.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesNo.php | 43 |
1 files changed, 25 insertions, 18 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesNo.php b/languages/messages/MessagesNo.php index 9b722372..2614c8b7 100644 --- a/languages/messages/MessagesNo.php +++ b/languages/messages/MessagesNo.php @@ -13,7 +13,9 @@ * @author Jóna Þórunn * @author Kph * @author Kph-no + * @author Laaknor * @author Max sonnelid + * @author Najami * @author Samuelsen * @author Stigmj * @author Teak @@ -285,7 +287,7 @@ $messages = array( ==Å starte== *[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Oppsettsliste] *[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Ofte stilte spørsmål] -*[http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki e-postliste]', +*[https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki e-postliste]', 'about' => 'Om', 'article' => 'Innholdsside', @@ -415,7 +417,7 @@ $messages = array( 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|én slettet revisjon|$1 slettede revisjoner}}', 'feedlinks' => 'Mating:', 'feed-invalid' => 'Ugyldig matingstype.', -'feed-unavailable' => 'Abonnementskilder er ikke tilgjengelig på {{SITENAME}}', +'feed-unavailable' => 'Abonnementskilder er ikke tilgjengelig', 'site-rss-feed' => '$1 RSS-kilde', 'site-atom-feed' => '$1 Atom-kilde', 'page-rss-feed' => '«$1» RSS-kilde', @@ -561,7 +563,7 @@ Du kan også la velge å la andre brukere kontakte deg via brukersiden din uten 'loginsuccesstitle' => 'Du er nå logget inn', 'loginsuccess' => 'Du er nå logget inn på {{SITENAME}} som «$1».', 'nosuchuser' => '!Det eksisterer ingen bruker ved navn «$1». -Sjekk stavemåten eller [[Special:Userlogin/signup|opprett en ny konto]].', +Sjekk stavemåten eller [[Special:UserLogin/signup|opprett en ny konto]].', 'nosuchusershort' => 'Det finnes ingen bruker ved navn «<nowiki>$1</nowiki>». Kontroller stavemåten.', 'nouserspecified' => 'Du må oppgi et brukernavn.', 'wrongpassword' => 'Du har oppgitt et ugyldig passord. Prøv igjen.', @@ -604,11 +606,11 @@ Du kan ignorere denne beskjeden dersom kontoen ble opprettet ved en feil.', 'resetpass' => 'Resett kontopassord', 'resetpass_announce' => 'Du logget inn med en midlertidig e-postkode. For å fullføre innloggingen må du oppgi et nytt passord her:', 'resetpass_text' => '<!-- Legg til tekst her -->', -'resetpass_header' => 'Nullstill passord', +'resetpass_header' => 'Endre passord', 'resetpass_submit' => 'Angi passord og logg inn', 'resetpass_success' => 'Passordet ditt ble endret! Logger inn …', 'resetpass_bad_temporary' => 'Ugyldig midlertidig passord. Du kan allerede ha endret passordet, eller bedt om et nytt midlertidig passord.', -'resetpass_forbidden' => 'Passord kan ikke endres på {{SITENAME}}', +'resetpass_forbidden' => 'Passord kan ikke endres', 'resetpass_missing' => 'Ingen skjemadata.', # Edit page toolbar @@ -755,7 +757,7 @@ kopiere teksten din til en tekstfil, så du kan lagre den til senere.</strong>', 'edittools' => '<!-- Teksten her vil vises under redigerings- og opplastingsboksene. -->', 'nocreatetitle' => 'Sideoppretting er begrenset', 'nocreatetext' => '{{SITENAME}} har begrensede muligheter for oppretting av nye sider. Du kan gå tilbake og redigere en eksisterende side, eller [[Special:UserLogin|logge inn eller opprette en ny konto]].', -'nocreate-loggedin' => 'Du har ikke tillatelse til å opprette sider på {{SITENAME}}.', +'nocreate-loggedin' => 'Du har ikke tillatelse til å opprette sider.', 'permissionserrors' => 'Tilgangsfeil', 'permissionserrorstext' => 'Du har ikke tillatelse til å utføre dette, av følgende {{PLURAL:$1|grunn|grunner}}:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'Du har ikke tillatelse til å $2 {{PLURAL:$1|på grunn av|av følgende grunner}}:', @@ -830,11 +832,11 @@ Denne revisjonen har blitt fjernet fra det offentlige arkivet. Som administrator 'revisiondelete' => 'Slett/gjenopprett revisjoner', 'revdelete-nooldid-title' => 'Ugyldig målversjon', 'revdelete-nooldid-text' => 'Du har ikke angitt en målversjon for denne funksjonen, den angitte versjonen finnes ikke, eller du forsøker å skjule den nåværende versjonen.', -'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|Valgt revisjon|Valgte revisjoner}} av [[:$1]]:', -'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Valgt loggoppføring|Valgte loggoppføringer}}:', -'revdelete-text' => 'Slettede revisjoner vil fortsatt vises i sidehistorikken, men innholdet vil ikke være tilgjengelig for offentligheten. +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Valgt revisjon|Valgte revisjoner}} av [[:$1]]:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Valgt loggoppføring|Valgte loggoppføringer}}:'''", +'revdelete-text' => "'''Slettede revisjoner vil fortsatt vises i sidehistorikken, men innholdet vil ikke være tilgjengelig for offentligheten.''' -Andre administratorer på {{SITENAME}} vil fortsatt kunne se det skjulte innholdet, og kan gjenopprette det, med mindre videre begrensninger blir gitt av sideoperatørene.', +Andre administratorer på {{SITENAME}} vil fortsatt kunne se det skjulte innholdet, og kan gjenopprette det, med mindre videre begrensninger blir gitt av sideoperatørene.", 'revdelete-legend' => 'Fastsett synlighetsbegrensninger', 'revdelete-hide-text' => 'Skjul revisjonstekst', 'revdelete-hide-name' => 'Skjul handling og mål', @@ -949,7 +951,7 @@ Forsikre deg om at denne endringen vil opprettholde historisk sidekontinuitet.', 'mypreferences' => 'Innstillinger', 'prefs-edits' => 'Antall redigeringer:', 'prefsnologin' => 'Ikke logget inn', -'prefsnologintext' => 'Du må være <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} logget inn]</span> for å endre brukerinnstillingene.', +'prefsnologintext' => 'Du må være <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} logget inn]</span> for å endre brukerinnstillingene.', 'prefsreset' => 'Brukerinnstillingene er tilbakestilt.', 'qbsettings' => 'Brukerinnstillinger for hurtigmeny.', 'qbsettings-none' => 'Ingen', @@ -1186,6 +1188,7 @@ Se [[Special:NewImages|galleriet over nye filer]] for en mer visuell visning', 'illegalfilename' => 'Filnavnet «$1» inneholder ugyldige tegn; gi fila et nytt navn og prøv igjen.', 'badfilename' => 'Navnet på filen er blitt endret til «$1».', 'filetype-badmime' => 'Filer av typen «$1» kan ikke lastes opp.', +'filetype-bad-ie-mime' => 'Kan ikke laste opp denne filen fordi Internet Explorer ville detektert denne som «$1», noe som er ikke er tillatt, og en potensielt farlig filtype.', 'filetype-unwanted-type' => "'''«.$1»''' er en uønsket filtype. {{PLURAL:$3|Foretrukken filtype|Foretrukne filtyper}} er $2.", 'filetype-banned-type' => "'''«$1»''' er ikke en tillatt filtype. @@ -1216,7 +1219,7 @@ Om du fortsatt ønsker å laste opp fila, gå tilbake og last den opp under et n 'uploadedimage' => 'Lastet opp «[[$1]]»', 'overwroteimage' => 'last opp en ny versjon av «[[$1]]»', 'uploaddisabled' => 'Opplastingsfunksjonen er slått av', -'uploaddisabledtext' => 'Opplasting er slått av på {{SITENAME}}.', +'uploaddisabledtext' => 'Opplasting er slått av.', 'uploadscripted' => 'Denne fila inneholder HTML eller skripting som kan feiltolkes av en nettleser.', 'uploadcorrupt' => 'Denne fila er ødelagt eller er en ugyldig filtype. Sjekk fila og last den opp på nytt.', 'uploadvirus' => 'Denne fila inneholder virus! Detaljer: $1', @@ -1350,7 +1353,7 @@ Om problemet fortsetter, kontakt en [[Special:ListUsers/sysop|administrator]].', # Unused templates 'unusedtemplates' => 'Ubrukte maler', -'unusedtemplatestext' => 'Denne siden lister opp alle sider i malnavnerommet som ikke er inkludert på en annen side. Husk å sjekke for andre slags lenker til malen før du sletter den.', +'unusedtemplatestext' => 'Denne siden lister opp alle sider i malnavnerommet ({{ns:template}}:) som ikke er inkludert på en annen side. Husk å sjekke for andre slags lenker til malen før du sletter den.', 'unusedtemplateswlh' => 'andre lenker', # Random page @@ -1407,7 +1410,7 @@ En side anses om en pekerside om den inneholder en mal som det lenkes til fra [[ 'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|visning|visninger}}', 'specialpage-empty' => 'Denne siden er tom.', 'lonelypages' => 'Foreldreløse sider', -'lonelypagestext' => 'Følgende sider blir ikke lenket til fra andre sider på {{SITENAME}}.', +'lonelypagestext' => 'Følgende sider blir ikke lenket til eller brukt på andre sider på {{SITENAME}}.', 'uncategorizedpages' => 'Ukategoriserte sider', 'uncategorizedcategories' => 'Ukategoriserte kategorier', 'uncategorizedimages' => 'Ukategoriserte filer', @@ -1514,7 +1517,7 @@ Mer informasjon om de enkelte rettighetstypene kan finnes [[{{MediaWiki:Listgrou 'mailnologintext' => 'Du må være [[Special:UserLogin|logget inn]] og ha en gyldig e-postadresse satt i [[Special:Preferences|brukerinnstillingene]] for å sende e-post til andre brukere.', 'emailuser' => 'E-post til denne brukeren', 'emailpage' => 'E-post til bruker', -'emailpagetext' => 'Hvis denne brukeren har oppgitt en gyldig e-postadresse i sine innstillinger, vil dette skjemaet sende én beskjed. +'emailpagetext' => 'Du kan bruke skjemaet nedenfor for å sende en e-post til denne brukeren. Den e-postadressen du har satt i [[Special:Preferences|innstillingene dine]] vil dukke opp i «fra»-feltet på denne e-posten, så mottakeren er i stand til å svare.', 'usermailererror' => 'E-postobjekt returnerte feilen:', 'defemailsubject' => 'E-post fra {{SITENAME}}', @@ -1731,6 +1734,8 @@ Sjekk [[Special:Log/delete|slettingsloggen]] for en liste over nylige slettinger 'undelete-error-long' => 'Feil oppsto under filgjenoppretting: $1', +'undelete-show-file-confirm' => 'Er du sikker på at du vil vise en slettet versjon av filen «<nowiki>$1</nowiki>» fra den $2 klokken $3?', +'undelete-show-file-submit' => 'Ja', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Navnerom:', @@ -1807,7 +1812,7 @@ $1', 'ipb-edit-dropdown' => 'Rediger blokkeringsgrunner', 'ipb-unblock-addr' => 'Avblokker $1', 'ipb-unblock' => 'Avblokker et brukernavn eller en IP-adresse', -'ipb-blocklist-addr' => 'Vis gjeldende blokkeringer for $1', +'ipb-blocklist-addr' => 'Gjeldende blokkeringer av $1', 'ipb-blocklist' => 'Vis gjeldende blokkeringer', 'unblockip' => 'Opphev blokkering', 'unblockiptext' => 'Bruk skjemaet under for å gjenopprette skriveadgangen for en tidligere blokkert adresse eller bruker.', @@ -1978,7 +1983,7 @@ Besøk [http://translatewiki.net Betawiki] om du ønsker å bidra med oversettel 'import-interwiki-text' => 'Velg en wiki og en side å importere. Revisjonsdatoer og bidragsyteres navn blir bevart. Alle transwiki-importeringer listes i [[Special:Log/import|importloggen]].', 'import-interwiki-history' => 'Kopier all historikk for denne siden', 'import-interwiki-submit' => 'Importer', -'import-interwiki-namespace' => 'Flytt sidene til navnerommet:', +'import-interwiki-namespace' => 'Målnavnerom:', 'importtext' => 'Importer fila fra kildewikien med [[Special:Export|eksporteringsverktøyet]], lagre den på den egen datamaskin, og last den opp hit.', 'importstart' => 'Importerer sider …', 'import-revision-count' => '({{PLURAL:$1|Én revisjon|$1 revisjoner}})', @@ -2000,6 +2005,8 @@ Besøk [http://translatewiki.net Betawiki] om du ønsker å bidra med oversettel 'import-nonewrevisions' => 'Alle revisjoner var importert fra før.', 'xml-error-string' => '$1 på linje $2, kolonne $3 (byte: $4): $5', 'import-upload' => 'Last opp XML-data', +'import-token-mismatch' => 'Sesjonsdata mistet. Venligst prøv igjen.', +'import-invalid-interwiki' => 'Kan ikke importere fra angitt wiki.', # Import log 'importlogpage' => 'Importlogg', @@ -2462,7 +2469,7 @@ Rotert 90° mot klokka og vridd vertikalt', # 0th row: left; 0th column: top # External editor support 'edit-externally' => 'Rediger denne fila med et eksternt program', -'edit-externally-help' => 'Se [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors oppsettsinstruksjonene] for mer informasjon.', +'edit-externally-help' => '(Se [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors oppsettsinstruksjonene] for mer informasjon)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'alle', |