1 files changed, 72 insertions, 46 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesNov.php b/languages/messages/MessagesNov.php
index b3ef58b8..7f586036 100644
--- a/languages/messages/MessagesNov.php
+++ b/languages/messages/MessagesNov.php
@@ -1,63 +1,85 @@
 <?php
 /** Novial (Novial)
  *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
+ *
  * @ingroup Language
  * @file
  *
+ * @author Chrisportelli
  * @author MF-Warburg
  * @author Malafaya
+ * @author Nov ialiste
  * @author nov.wikipedia.org sysops
  */
 
 $messages = array(
 # Dates
-'sunday'       => 'sundie',
-'monday'       => 'lundie',
-'tuesday'      => 'mardie',
-'wednesday'    => 'merkurdie',
-'thursday'     => 'jodie',
-'friday'       => 'venerdie',
-'saturday'     => 'saturdie',
-'january'      => 'januare',
-'february'     => 'februare',
-'march'        => 'marte',
-'april'        => 'aprile',
-'may_long'     => 'maye',
-'june'         => 'june',
-'july'         => 'julie',
-'august'       => 'auguste',
-'september'    => 'septembre',
-'october'      => 'oktobre',
-'november'     => 'novembre',
-'december'     => 'desembre',
-'march-gen'    => 'marte',
-'april-gen'    => 'aprile',
-'may-gen'      => 'maye',
-'august-gen'   => 'auguste',
-'october-gen'  => 'oktobre',
-'december-gen' => 'desembre',
-'jan'          => 'jan',
-'feb'          => 'feb',
-'mar'          => 'mar',
-'apr'          => 'apr',
-'may'          => 'maye',
-'jun'          => 'jun',
-'jul'          => 'jul',
-'aug'          => 'aug',
-'sep'          => 'sep',
-'oct'          => 'okt',
-'nov'          => 'nov',
-'dec'          => 'des',
+'sunday'        => 'sundie',
+'monday'        => 'lundie',
+'tuesday'       => 'mardie',
+'wednesday'     => 'merkurdie',
+'thursday'      => 'jodie',
+'friday'        => 'venerdie',
+'saturday'      => 'saturdie',
+'sun'           => 'sun',
+'mon'           => 'lun',
+'tue'           => 'mar',
+'wed'           => 'mer',
+'thu'           => 'jod',
+'fri'           => 'ven',
+'sat'           => 'sat',
+'january'       => 'januare',
+'february'      => 'februare',
+'march'         => 'marte',
+'april'         => 'aprile',
+'may_long'      => 'maye',
+'june'          => 'june',
+'july'          => 'julie',
+'august'        => 'auguste',
+'september'     => 'septembre',
+'october'       => 'oktobre',
+'november'      => 'novembre',
+'december'      => 'desembre',
+'january-gen'   => 'de januare',
+'february-gen'  => 'de februare',
+'march-gen'     => 'de marte',
+'april-gen'     => 'de aprile',
+'may-gen'       => 'de maye',
+'june-gen'      => 'de june',
+'july-gen'      => 'de julie',
+'august-gen'    => 'de auguste',
+'september-gen' => 'de septembre',
+'october-gen'   => 'de oktobre',
+'november-gen'  => 'de novembre',
+'december-gen'  => 'de desembre',
+'jan'           => 'jan',
+'feb'           => 'feb',
+'mar'           => 'mar',
+'apr'           => 'apr',
+'may'           => 'maye',
+'jun'           => 'jun',
+'jul'           => 'jul',
+'aug'           => 'aug',
+'sep'           => 'sep',
+'oct'           => 'okt',
+'nov'           => 'nov',
+'dec'           => 'des',
 
 # Categories related messages
 'pagecategories'  => '{{PLURAL:$1|Kategorie|Kategories}}',
 'category_header' => 'Artikles in kategorie "$1"',
+'subcategories'   => 'Subkategories',
 
 'about'          => 'Pri',
 'article'        => 'Pagine de kontenaje',
 'newwindow'      => '(aperta in novi fenestre)',
 'cancel'         => 'Nihilisa',
+'qbfind'         => 'Trova',
 'qbedit'         => 'Modifika',
+'qbpageoptions'  => 'Disi pagine',
+'qbmyoptions'    => 'Men pagines',
 'qbspecialpages' => 'Spesial pagines',
 'moredotdotdot'  => 'Plu...',
 'mypage'         => 'Men pagine',
@@ -71,13 +93,15 @@ $messages = array(
 'help'             => 'Helpo',
 'search'           => 'Sercha',
 'searchbutton'     => 'Sercha',
+'go'               => 'Vada',
 'searcharticle'    => 'Vada',
 'history'          => 'Historie del pagine',
 'history_short'    => 'Historie',
 'info_short'       => 'Informatione',
 'printableversion' => 'Printindi versione',
 'permalink'        => 'Permananti linke',
-'edit'             => 'Modifika',
+'print'            => 'Printa',
+'edit'             => 'Immodifika',
 'editthispage'     => 'Modifika disi pagine',
 'delete'           => 'Ekarta',
 'deletethispage'   => 'Ekarta disi pagine',
@@ -213,12 +237,13 @@ Proba [[Special:Search|sercho sur li wiki]] por relatet pagines.',
 'powersearch'           => 'Sercha',
 
 # Preferences page
-'preferences'       => 'Preferos',
-'mypreferences'     => 'Men preferos',
-'prefsnologin'      => 'Non ensignatat',
-'prefsnologintext'  => 'Vu mus es [[Special:UserLogin|ensignatat]] por determina useren preferos.',
-'prefs-rc'          => 'Resenti chanjos',
-'searchresultshead' => 'Sercha',
+'preferences'           => 'Preferos',
+'mypreferences'         => 'Men preferos',
+'prefsnologin'          => 'Non ensignatat',
+'prefsnologintext'      => 'Vu mus es [[Special:UserLogin|ensignatat]] por determina useren preferos.',
+'prefs-rc'              => 'Resenti chanjos',
+'searchresultshead'     => 'Sercha',
+'timezoneregion-africa' => 'Afrika',
 
 # Recent changes
 'nchanges'        => '$1 {{PLURAL:$1|chanjo|chanjos}}',
@@ -258,8 +283,9 @@ Proba [[Special:Search|sercho sur li wiki]] por relatet pagines.',
 # Random page
 'randompage' => 'Arbitriari pagine',
 
-'brokenredirects'     => 'Rupteti ri-adresos',
-'brokenredirectstext' => 'Li sekuenti ri-adresos linka a non-existanti pagines:',
+'brokenredirects'      => 'Rupteti ri-adresos',
+'brokenredirectstext'  => 'Li sekuenti ri-adresos linka a non-existanti pagines:',
+'brokenredirects-edit' => '(editja)',
 
 'fewestrevisions' => 'Artikles kun minim multi revisiones',