diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesNso.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesNso.php | 70 |
1 files changed, 31 insertions, 39 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesNso.php b/languages/messages/MessagesNso.php index 03ef69b3..47f994f0 100644 --- a/languages/messages/MessagesNso.php +++ b/languages/messages/MessagesNso.php @@ -66,7 +66,7 @@ $messages = array( 'tog-enotifrevealaddr' => 'Bonagatša email atrese go temošo tša poso', 'tog-shownumberswatching' => 'Laetša palo bašomiši bao ba tlhapetšego', 'tog-fancysig' => 'Tsaeno ya gose fihliwe', -'tog-externaleditor' => 'Šomiša sengwadi sa kantle (bašumiši bao banalego botsibi fela. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors More information.])', +'tog-externaleditor' => 'Šomiša sengwadi sa kantle (bašumiši bao banalego botsibi fela. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors More information.])', 'tog-forceeditsummary' => 'Ntaetše ge kesa tsenye mongwalo go kakaretšo ya dithetogo', 'tog-watchlisthideown' => 'Fihla diphetogo tšeo di direlego ke nna go lenano la ditlhapetšo.', 'tog-watchlisthideminor' => 'Fihla diphetogo tše nyenyane tšeo di direlego ke nna go lenano la ditlhapetšo', @@ -156,7 +156,7 @@ $messages = array( 'qbedit' => 'Fetola', 'qbpageoptions' => 'Letlakala le', 'qbmyoptions' => 'Matlakala a ka', -'qbspecialpages' => 'Matlakala a itšego', +'qbspecialpages' => 'Matlakala a kgethegilego', 'faq' => '"FAQ"', # Vector skin @@ -184,7 +184,6 @@ $messages = array( 'history' => 'Histori ya letlakala', 'history_short' => 'Histori', 'updatedmarker' => 'fetotšwe esale ketelo yaka ya mafelelo', -'info_short' => 'Sedi', 'printableversion' => "''Version'' ya go gatišega", 'permalink' => 'Hlomaganyo yao e tiišeditšwego', 'edit' => 'Fetola', @@ -279,7 +278,7 @@ $messages = array( # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Letlakala', 'nstab-user' => 'Letlakala la mošomiši', -'nstab-special' => 'Letlakala le itšeng', +'nstab-special' => 'Letlakala le le kgethegilego', 'nstab-project' => 'Letlakala la tirotherwa', 'nstab-image' => 'Faele', 'nstab-mediawiki' => 'Molaetša', @@ -338,6 +337,7 @@ Tšhupaleloko (''account'') ya gago e tlhodilwe. O seke wa lebala go fetola [[Sp 'createaccount' => 'Bula tšhupaleloko', 'gotaccount' => "O šetše o nale tšhupaleloko? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Tsena', +'userlogin-resetlink' => 'O lebetše dintlha tšago tsena?', 'createaccountmail' => 'ka e-mail', 'createaccountreason' => 'Lebaka:', 'badretype' => 'Ditlhaka-tša-siphiri tše o di šomišitšego ga di swane.', @@ -347,7 +347,7 @@ Tšhupaleloko (''account'') ya gago e tlhodilwe. O seke wa lebala go fetola [[Sp 'nosuchuser' => 'Ga gona mošomiši wa leina la "$1". Maina a huduetša ke ditlhaka. Lebele mopeleto wa gago goba [[Special:UserLogin/signup|o tlhome mošomiši yo mophsa]].', -'nosuchusershort' => 'Ga gona mošomiši wa leina la "<nowiki>$1</nowiki>". Hlokomela mopeleto wa gago.', +'nosuchusershort' => 'Ga gona mošomiši wa leina la "$1". Hlokomela mopeleto wa gago.', 'nouserspecified' => 'O swanela ke go fana ka leina la mošomiši.', 'wrongpassword' => 'O loketše ditlhaka-tša-siphiri tšeo e sego tšona. Ka kgopelo, leka gape.', 'wrongpasswordempty' => 'Ga wa lokela ditlhaka-tša-siphiri. Ka kgopelo, leka gape.', @@ -382,7 +382,7 @@ Ga wa dumelwa go tlhoma tše dingwe.', 'accountcreatedtext' => 'Tšhupaleloko (account) ya modiri $1 e tlhodilwe.', 'loginlanguagelabel' => 'Polelo: $1', -# Password reset dialog +# Change password dialog 'resetpass_text' => '<!-- Tsenya ditlhaka mo -->', 'oldpassword' => 'Ditlhaka-tša-siphiri tša kgale:', 'newpassword' => 'Ditlhaka-tša-siphiri tše mpsha:', @@ -400,8 +400,6 @@ Ga wa dumelwa go tlhoma tše dingwe.', 'extlink_tip' => 'Hlomaganyo ya ka ntle (gopola go thoma ka http://)', 'headline_sample' => 'Tlhaka ya hlogotaba', 'headline_tip' => 'Hlogotaba ya boemo ba 2', -'math_sample' => "Lokela ''formula'' mo", -'math_tip' => 'Formula ya dipalo (LaTeX)', 'nowiki_sample' => "Tsenya ditlhaka tša go sebe le ''format'' mo", 'nowiki_tip' => "Hlokomologa tselangwalo (''formatting'') ya wiki", 'image_sample' => 'Mohlala.jpg', @@ -633,6 +631,9 @@ Leka go fetleka ka go ngwala ''all:'' go fetleka mateng ka moka, goba o šumiše 'badsiglength' => 'Leina la boreelo le letelele kudu. Le swanela goba fase ga $1 {{PLURAL:$1|ya tlhaka|tša ditlhaka}}', 'prefs-help-realname' => 'Leina la nnete gale gapeletšwe, efela ge o kgetha go fana ka lona, le tla šomišwa go bontšha diabe mešomong ya gago.', +'prefs-help-email' => 'Aterese ya E-poso gae hlokagale, efela e ka hlokagala ge dihlaka tša sephiri di fetolwa, ge o ka lebala dihlaka tša gago tša sephiri', +'prefs-help-email-others' => 'O ka kgetha gore batho ba bangwe ba bolele le wena ka e-poso ga kgokaganyo letlakala la gago goba letlakala la dipoledišano. +Ga re fane ka e-poso ya gago go bašumiši ba bangwe ge ba polela le wena ka yona.', 'prefs-help-email-required' => 'E-mail atrese eya nyakega.', # User rights @@ -896,12 +897,10 @@ Matlakala ago ba [[Special:Watchlist|lenanong la gago la matlakala ditlhapetšo] 'watchlist' => 'Lenano la ditlhapetšo tša ka', 'mywatchlist' => 'Lenano la ditlhapetšo tša ka', 'watchlistfor2' => 'Ya $1 $2', -'addedwatch' => 'Loketšwe go lenano la ditlhapetšo', 'addedwatchtext' => "Letlakala \"[[:\$1]]\" le tsene go [[Special:Watchlist|watchlist]] ya gago. Go tloga bjale, diphetogo letlakaleng le, le letlakaleng la dipoledišano la gona, di tla bontšhwa ka mongalo wa '''bold''' gare ga [[Special:RecentChanges|list of recent changes]] gore go be bonolo gore oa bone. Ga eba o nyaka go hloša letlaka le go lenano la ditlhapetšo tša gago, šomiša \"Tloša tlhapetšo\" go sidebar.", -'removedwatch' => 'Tlošitšwe go lenano la ditlhapetšo', 'removedwatchtext' => 'Letlakala "[[:$1]]" letlošitšwe go [[Special:Watchlist|lenano la gago la ditlhapetšo]].', 'watch' => 'Tlhapetša', 'watchthispage' => 'Tlhapetša letlakala le', @@ -932,7 +931,7 @@ Ga eba o nyaka go hloša letlaka le go lenano la ditlhapetšo tša gago, šomiš Ka kgopela sitlediša gore ke se o nyakago go sedira, le gore o kwešiša ditla morago tša se, le gore seo o se dirago se latela melawana le ditaelo go ya ka [[{{MediaWiki:Policy-url}}|polisi]].', 'actioncomplete' => 'Kgopelo e phetilwe ka katlego', 'actionfailed' => 'Tiro e padile', -'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" e phumutšwe. +'deletedtext' => '"$1" e phumutšwe. Lebelela $2 go hweetša sedi ka diphulo tša bjale.', 'deletedarticle' => 'E phumutšwe "[[$1]]"', 'dellogpage' => "''Log'' yago phumula", @@ -954,7 +953,7 @@ Lebelela $2 go hweetša sedi ka diphulo tša bjale.', 'protectexpiry' => 'Fetatšatši:', 'protect_expiry_invalid' => 'Fetatšatši, nako ye ga ya dumelwa.', 'protect_expiry_old' => 'Fetatšatši ke ya nako yeo e fetilego.', -'protect-text' => "O ka lebelela lego fetola seemo sa go lota sa letlakala '''<nowiki>$1</nowiki>'''.", +'protect-text' => "O ka lebelela lego fetola seemo sa go lota sa letlakala '''$1'''.", 'protect-locked-access' => "Tšhupaleloko ya gago ga ena tumello ya go fetola seemo sago lota ga letlakala. Seemo sa go lota ga letlakala '''$1''':", 'protect-cascadeon' => 'Letlakala le lotegile ka ge le akeretšwa ke {{PLURAL:$1|letlakala, leo lenalego|matlakala, analego}} golotega ga kakaretšo. O ka fetola go lotega ga letlakala le.', @@ -1032,7 +1031,6 @@ Seemo sa go lota ga letlakala '''$1''':", # Block/unblock 'blockip' => 'Thibela mošomiši go tsena', -'ipaddress' => 'IP Atrese:', 'ipbexpiry' => 'Fetatšatši:', 'ipbreason' => 'Lebaka:', 'ipbreasonotherlist' => 'Lebaka le lengwe', @@ -1042,7 +1040,6 @@ Seemo sa go lota ga letlakala '''$1''':", 'ipbotheroption' => 'yengwe', 'ipblocklist' => "Bašumiši bao bathibilwego(''blocked'')", 'ipblocklist-submit' => 'Fetleka', -'blocklistline' => '$1, $2 o thibile $3 ($4)', 'emailblock' => 'e-mail e thibilwe', 'blocklink' => 'thibela', 'unblocklink' => 'tloša thibelo', @@ -1151,12 +1148,12 @@ Ka kgopelo, kgetha leina le lengwe.', 'tooltip-t-contributions' => 'Lebelela lenano la diabe tša mošomiši yo', 'tooltip-t-emailuser' => 'Romela molaetša go mošomiši yo', 'tooltip-t-upload' => 'Lokela senepe goba difaele', -'tooltip-t-specialpages' => 'Lenano la matlakala kamoka a itšeng', +'tooltip-t-specialpages' => 'Lenano la matlakala kamoka a kgethegilego', 'tooltip-t-print' => 'Seemo sa letlakala le seo se ka gatišwago', 'tooltip-t-permalink' => 'Hlomaganyo go poeletšo ye ya letlakala', 'tooltip-ca-nstab-main' => 'Nyakoretša boteng bja letlakala', 'tooltip-ca-nstab-user' => 'Lebelela letlakala la mošomiši', -'tooltip-ca-nstab-special' => 'Letlakala le le "special", gago kgonege go le fetola', +'tooltip-ca-nstab-special' => 'Letlakala le le kgethegile, gago kgonege go le fetola', 'tooltip-ca-nstab-project' => 'Lebelela letlakala la tirotherwa', 'tooltip-ca-nstab-image' => 'Lebelela letlakala', 'tooltip-ca-nstab-template' => "Lebelela ''template''", @@ -1178,14 +1175,6 @@ Ka kgopelo, kgetha leina le lengwe.', 'others' => 'tše dingwe', 'siteusers' => '{{SITENAME}} mošumiši/bašumiši $1', -# Info page -'numedits' => 'Palo ya diphetogo (letlakala): $1', -'numwatchers' => 'Palo ya batlhapedi: $1', - -# Math errors -'math_unknown_error' => 'Phošo ya gose tsebege', -'math_syntax_error' => 'phošo ya popafoko', - # Patrol log 'patrol-log-line' => 'maraka $1 ya $2 "patrolwa" ke $3', 'patrol-log-diff' => 'Pušeletšo $1', @@ -1202,12 +1191,11 @@ $1', 'nextdiff' => 'Diphapano tše dimpšha →', # Media information -'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|letlakala|matlakala}}', -'file-info-size' => '$1 × $2 pixel, bogolo ba faele: $3, Mohuta wa MIME: $4', -'file-nohires' => "<small>Gago ''resolution'' ya go feta mo.</small>", -'svg-long-desc' => 'SVG faele, nominally $1 × $2 pixels, bogolo ba faele: $3', -'show-big-image' => "''resolution'' ya gofella", -'show-big-image-thumb' => '<small>Bogolo ba pono: $1 × $2 pixels</small>', +'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|letlakala|matlakala}}', +'file-info-size' => '$1 × $2 pixel, bogolo ba faele: $3, Mohuta wa MIME: $4', +'file-nohires' => "<small>Gago ''resolution'' ya go feta mo.</small>", +'svg-long-desc' => 'SVG faele, nominally $1 × $2 pixels, bogolo ba faele: $3', +'show-big-image' => "''resolution'' ya gofella", # Special:NewFiles 'newimages' => "''Gallery'' ya difaele tše mpsha", @@ -1226,7 +1214,7 @@ Dihlomaganyo tše dilatelago mothalong o tee di tšewa bjalo ka maarogi, ka mant 'metadata-help' => "Faele enale sedi yengwe, yeo ekabago e tšwa go khamera goba ''scanner'' tšeo di šumišitšwego go bopa faele ye. Sedi ye itsego ga ego goba gona go faele ye e fetolwago.", 'metadata-expand' => 'Bontšha sedi ya gotlala(extended)', 'metadata-collapse' => "Fihla sedi ya gotlala(''extended'')", -'metadata-fields' => "EXIF metadata ''fields'' tšao dilego go molaetša wo, di tla tsenywa go +'metadata-fields' => " metadata ''fields'' tšao dilego go molaetša wo, di tla tsenywa go letlakala la seswantšho ge tafola ya metadata e bulwa. Tše dingwe tša di ''fields'' di tla fihliwa. * make * model @@ -1234,7 +1222,13 @@ letlakala la seswantšho ge tafola ya metadata e bulwa. Tše dingwe tša di ''fi * exposuretime * fnumber * isospeedratings -* focallength", +* focallength +* artist +* copyright +* imagedescription +* gpslatitude +* gpslongitude +* gpsaltitude", # EXIF tags 'exif-imagewidth' => 'Bophara', @@ -1249,14 +1243,12 @@ letlakala la seswantšho ge tafola ya metadata e bulwa. Tše dingwe tša di ''fi # External editor support 'edit-externally' => 'Fetola faele ye o šumiša thulusi ya ka ntle', -'edit-externally-help' => '(Lebelela [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Taelo ya go thoma] go humana sedi)', +'edit-externally-help' => '(Lebelela [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Taelo ya go thoma] go humana sedi)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages -'recentchangesall' => 'ka moka', -'imagelistall' => 'ka moka', -'watchlistall2' => 'ka moka', -'namespacesall' => 'ka moka', -'monthsall' => 'ka moka', +'watchlistall2' => 'ka moka', +'namespacesall' => 'ka moka', +'monthsall' => 'ka moka', # Multipage image navigation 'imgmultipageprev' => '← letlakala la go feta', @@ -1294,7 +1286,7 @@ letlakala la seswantšho ge tafola ya metadata e bulwa. Tše dingwe tša di ''fi 'fileduplicatesearch-submit' => 'Fetleka', # Special:SpecialPages -'specialpages' => 'Matlakala a itšeng', +'specialpages' => 'Matlakala a kgethegilego', # External image whitelist 'external_image_whitelist' => ' #Tlogela letlakale ka mokgwa wo<pre> |