summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/languages/messages/MessagesOr.php
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesOr.php')
-rw-r--r--languages/messages/MessagesOr.php345
1 files changed, 195 insertions, 150 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesOr.php b/languages/messages/MessagesOr.php
index cf7cdf31..6ab6ef98 100644
--- a/languages/messages/MessagesOr.php
+++ b/languages/messages/MessagesOr.php
@@ -18,6 +18,7 @@
* @author Shijualex
* @author Shisir 1945
* @author Ævar Arnfjörð Bjarmason <avarab@gmail.com>
+ * @author ଶିତିକଣ୍ଠ ଦାଶ
*/
$digitTransformTable = array(
@@ -33,6 +34,8 @@ $digitTransformTable = array(
'9' => '୯', # &#x0b6f;
);
+$linkTrail = "/^([a-z\x{0B00}-\x{0B7F}]+)(.*)$/sDu";
+
/** namespace translations from translatewiki.net
* @author Shijualex
* @author Psubhashish
@@ -141,7 +144,6 @@ $specialPageAliases = array(
'Recentchanges' => array( 'ନଗଦବଦଳ' ),
'Recentchangeslinked' => array( 'ଜୋଡ଼ାଥିବାନଗଦବଦଳ', 'ପାଖାପାଖିବଦଳ' ),
'Revisiondelete' => array( 'ସଙ୍କଳନଲିଭାଇଦିଅଦେବେ' ),
- 'RevisionMove' => array( 'ସଙ୍କଳନ' ),
'Search' => array( 'ଖୋଜନ୍ତୁ' ),
'Shortpages' => array( 'ଛୋଟପୃଷ୍ଠା' ),
'Specialpages' => array( 'ବିଶେଷପୃଷ୍ଠା' ),
@@ -259,7 +261,7 @@ $digitGroupingPattern = "##,##,###";
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'ତଳେ ଥିବା ଲିଙ୍କ:',
-'tog-justify' => 'ପାରାଗ୍ରାଫଗୁଡ଼ିକର ବାଆଁ ଡାହାଣ ସମଭାବେ ସଜାଡ଼ିବେ',
+'tog-justify' => 'ପାରାଗ୍ରାଫଗୁଡ଼ିକର ବାମ ଡାହାଣ ସମଭାବେ ସଜାଡ଼ିବେ',
'tog-hideminor' => 'ଛୋଟ ଛୋଟ ନଗଦ ବଦଳ ସବୁକୁ ଲୁଚାଇବେ',
'tog-hidepatrolled' => 'ନଗଦ ବଦଳରେ ଥିବା ଜଗାହୋଇଥିବା ବଦଳ ସବୁକୁ ଲୁଚାଇବେ',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'ନୂଆ ପୃଷ୍ଠାତାଲିକାରୁ ଜଗାହୋଇଥିବା ବଦଳସବୁକୁ ଲୁଚାଇବେ',
@@ -271,7 +273,7 @@ $messages = array(
'tog-editsection' => '[ବଦଳାଇବେ] ଲିଙ୍କରେ ବିଭାଗର ସମ୍ପାଦନାକୁ ସଚଳ କରିବେ',
'tog-editsectiononrightclick' => 'ବିଭାଗ ନାମରେ ଡାହାଣ କ୍ଲିକ କରି ବିଭାଗ ସମ୍ପାଦନାକୁ ସଚଳ କରିବେ (ଜାଭାସ୍କ୍ରିପ୍ଟ ଲୋଡ଼ା)',
'tog-showtoc' => 'ସୂଚୀପତ୍ର ଦେଖାଇବେ (୩ରୁ ଅଧିକ ମୁଖ୍ୟ ନାମ ଥିଲେ)',
-'tog-rememberpassword' => 'ଏହି ବ୍ରାଉଜରରେ (ସବୁଠୁ ଅଧିକ ହେଲେ $1 {{PLURAL:$1|day|ଦିନ}}) ପାଇଁ ମୋ ଲଗଇନ ମନେ ରଖିଥିବେ',
+'tog-rememberpassword' => 'ଏହି ବ୍ରାଉଜରରେ (ସର୍ବାଧିକ $1 {{PLURAL:$1|day|ଦିନ}}) ପାଇଁ ମୋ ଲଗ-ଇନ ମନେରଖିଥିବେ',
'tog-watchcreations' => 'ମୋ ତିଆରି ପୃଷ୍ଠାସବୁକୁ ଏବଂ ମୋ ଅପଲୋଡ଼ଗୁଡ଼ିକୁ ମୋର ଦେଖଣାତାଲିକାରେ ଯୋଡ଼ନ୍ତୁ',
'tog-watchdefault' => 'ମୁଁ ବଦଳେଇଥିବା ପୃଷ୍ଠା ଏବଂ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ମୋର ଦେଖଣାତାଲିକାରେ ଯୋଡ଼ନ୍ତୁ',
'tog-watchmoves' => 'ମୁଁ ଘୁଞ୍ଚାଇଥିବା ପୃଷ୍ଠା ଏବଂ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ମୋର ଦେଖଣାତାଲିକାରେ ଯୋଡ଼ନ୍ତୁ',
@@ -279,17 +281,14 @@ $messages = array(
'tog-minordefault' => 'ସବୁଯାକ ସମ୍ପାଦନାକୁ ଛାଏଁ ଛୋଟ ବଦଳ ଭାବରେ ସୂଚିତ କରିବେ',
'tog-previewontop' => 'ଏଡ଼ିଟ ବାକ୍ସ ଆଗରୁ ଦେଖଣା ଦେଖାଇବେ',
'tog-previewonfirst' => 'ପ୍ରଥମ ବଦଳର ଦେଖଣା ଦେଖାଇବେ',
-'tog-nocache' => 'ବ୍ରାଉଜର ପୃଷ୍ଠା ସଂରକ୍ଷଣକୁ ଅଚଳ କରିବେ',
+'tog-nocache' => 'ବ୍ରାଉଜର ପୃଷ୍ଠା ସାଇତିବାକୁ ଅକାମୀ କରନ୍ତୁ',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'ମୋ ଦେଖଣାତାଲିକାରେ ଥିବା ପୃଷ୍ଠା ବା ଫାଇଲରେ କିଛି ବଦଳ ହେଲେ ମୋତେ ଇମେଲ କରିବେ',
'tog-enotifusertalkpages' => 'ମୋର ଆଲୋଚନା ପୃଷ୍ଠାରେ କିଛି ବଦଳ ହେଲେ ମୋତେ ଇ-ମେଲ କରିବେ',
'tog-enotifminoredits' => 'ପୃଷ୍ଠାରେ ଏବଂ ଫାଇଲଗୁଡିକରେ ଛୋଟ ଛୋଟ ବଦଳ ହେଲେ ବି ମୋତେ ଇ-ମେଲ କରିବେ',
-'tog-enotifrevealaddr' => 'ସୂଚନା ଇମେଲ ରେ ମୋର ଇମେଲ ଠିକଣା ଦେଖାଇବେ',
-'tog-shownumberswatching' => 'ଦେଖୁଥିବା ବ୍ୟବହାରକାରୀଙ୍କ ସଂଖ୍ୟା ଦେଖାଇବେ',
-'tog-oldsig' => 'ଏବେ ଥିବା ନାମ:',
+'tog-enotifrevealaddr' => 'ନୋଟିଫିକେସନ ଇମେଲରେ ମୋ ଇ-ମେଲ ଦେଖାଇବେ',
+'tog-shownumberswatching' => 'ଦେଖୁଥିବା ବ୍ୟବହାରକାରୀଙ୍କ ସଂଖ୍ୟା ଦେଖାନ୍ତୁ',
+'tog-oldsig' => 'ଏବେକାର ଦସ୍ତଖତ:',
'tog-fancysig' => 'ଦସ୍ତଖତକୁ ଉଇକିଟେକ୍ସଟ ଭାବରେ ଗଣିବେ (ଆପେଆପେ ଥିବା ଲିଙ୍କ ବିନା)',
-'tog-externaleditor' => 'ବାହାର ସମ୍ପାଦକଟି ଆପଣାଛାଏଁ ବ୍ୟବହାର କରିବେ (କେବଳ ପଟୁ ସଭ୍ୟଙ୍କ ପାଇଁ, ଏଥି ନିମନ୍ତେ ଆପଣଙ୍କ କମ୍ପୁଟରରେ ବିଶେଷ ସଜାଣି ଲୋଡ଼ା । [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors ଅଧିକ ସୂଚନା])',
-'tog-externaldiff' => 'ବାହାର ବାଛିବା (external diff) ଆପଣାଛାଏଁ ବ୍ୟବହାର କରିବେ (କେବଳ ପଟୁ ସଭ୍ୟଙ୍କ ପାଇଁ, ଏଥି ନିମନ୍ତେ ଆପଣଙ୍କ କମ୍ପୁଟରରେ ବିଶେଷ ସଜାଣି ଲୋଡ଼ା । [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors ଅଧିକ ସୂଚନା])',
-'tog-showjumplinks' => '"ଡେଇଁଯିବେ" ଲିଙ୍କସବୁକୁ ସଚଳ କରିବେ',
'tog-uselivepreview' => 'ସାଥେ ସାଥେ ଚାଲିଥିବା ଦେଖଣା ବ୍ୟବହାର କରିବେ (ଜାଭାସ୍କ୍ରିପ୍ଟ ଲୋଡ଼ା)',
'tog-forceeditsummary' => 'ଖାଲି ସମ୍ପାଦନା ସାରକଥାକୁ ଯିବା ବେଳେ ମୋତେ ଜଣାଇବେ',
'tog-watchlisthideown' => 'ମୋ ଦେଖଣା ତାଲିକାରେ ମୋ ନିଜର ସମ୍ପାଦନାଗୁଡ଼ିକ ଲୁଚାଇବେ',
@@ -302,6 +301,7 @@ $messages = array(
'tog-diffonly' => 'ତୁଳନା ତଳେ ପୃଷ୍ଠାର ଭିତର ଭାଗ ଦେଖାନ୍ତୁ ନାହିଁ',
'tog-showhiddencats' => 'ଲୁଚାଯାଇଥିବା ଶ୍ରେଣୀଗୁଡ଼ିକ ଦେଖାଇବେ',
'tog-norollbackdiff' => 'ରୋଲବ୍ୟାକ କଲାପରେ ତୁଳନା ଦେଖାନ୍ତୁ ନାହିଁ',
+'tog-useeditwarning' => 'ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ଗୋଟିଏ ସାଇତାଯାଇନଥିବା ପୃଷ୍ଠାକୁ ବନ୍ଦ କରିଦିଏ ମୋତେ ଚେତାବନୀ ଦେବେ',
'underline-always' => 'ସବୁବେଳେ',
'underline-never' => 'କେବେନୁହେଁ',
@@ -365,6 +365,18 @@ $messages = array(
'oct' => 'ଅକ୍ଟୋବର',
'nov' => 'ନଭେମ୍ବର',
'dec' => 'ଡିସେମ୍ବର',
+'january-date' => '$1 ଜାନୁଆରୀ',
+'february-date' => '$1 ଫେବୃଆରୀ',
+'march-date' => '$1 ମାର୍ଚ୍ଚ',
+'april-date' => '$1 ଅପ୍ରେଲ',
+'may-date' => '$1 ମଇ',
+'june-date' => '$1 ଜୁନ',
+'july-date' => '$1 ଜୁଲାଇ',
+'august-date' => '$1 ଅଗଷ୍ଟ',
+'september-date' => '$1 ସେପ୍ଟେମ୍ବର',
+'october-date' => '$1 ଅକ୍ଟୋବର',
+'november-date' => '$1 ନଭେମ୍ବର',
+'december-date' => '$1 ଡିସେମ୍ବର',
# Categories related messages
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|ଶ୍ରେଣୀ|ଶ୍ରେଣୀସମୂହ}}',
@@ -385,23 +397,23 @@ $messages = array(
'noindex-category' => 'ସୂଚୀହୀନ ପୃଷ୍ଠାସବୁ',
'broken-file-category' => 'ଭଙ୍ଗା ଫାଇଲ ଲିଙ୍କ ଥିବା ପୃଷ୍ଠାସମୂହ',
-'about' => 'ବାବଦରେ',
+'about' => 'ଏହା ବାବଦରେ',
'article' => 'ସୂଚୀପତ୍ର',
'newwindow' => '(ଏହା ନୂଆ ଉଇଣ୍ଡୋରେ ଖୋଲିବ)',
'cancel' => 'ନାକଚ',
'moredotdotdot' => 'ଅଧିକ...',
+'morenotlisted' => 'ଅଧିକ କିଛି ତାଲିକାରେ ନାହିଁ...',
'mypage' => 'ପୃଷ୍ଠା',
'mytalk' => 'ଆଲୋଚନା',
-'anontalk' => 'ଏହି ଆଇ.ପି. ଠିକଣା ଉପରେ ଆଲୋଚନା',
+'anontalk' => 'ଏହି IP address ଉପରେ ଆଲୋଚନା',
'navigation' => 'ଦିଗବାରେଣି',
'and' => '&#32;ଓ',
# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'ଖୋଜନ୍ତୁ',
-'qbbrowse' => 'ଖୋଜିବା',
-'qbedit' => 'ଏହାକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ',
+'qbbrowse' => 'ବ୍ରାଉଜ',
+'qbedit' => 'ସମ୍ପାଦନା (Edit)',
'qbpageoptions' => 'ଏହି ପୃଷ୍ଠାଟି',
-'qbpageinfo' => 'ଭିତର ଚିଜ',
'qbmyoptions' => 'ମୋ ପୃଷ୍ଠାଗୁଡ଼ିକ',
'qbspecialpages' => 'ବିଶେଷ ପୃଷ୍ଠା',
'faq' => 'ବାରମ୍ବାର ପଚରାଯାଉଥିବା ପ୍ରଶ୍ନ',
@@ -414,24 +426,25 @@ $messages = array(
'vector-action-protect' => 'କିଳିବେ',
'vector-action-undelete' => 'ଲିଭାଇବେ ନାହିଁ',
'vector-action-unprotect' => 'କିଳିବେ ନାହିଁ',
-'vector-simplesearch-preference' => 'ସହଜ ଖୋଜା ବାରଟିକୁ ସଚଳ କରିବେ (କେବଳ ଭେକ୍ଟର ସ୍କିନ)',
-'vector-view-create' => 'ଗଢ଼ନ୍ତୁ',
-'vector-view-edit' => 'ଏହାକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ',
+'vector-simplesearch-preference' => 'ସରଳ ଖୋଜା ବାରଟିକୁ ସଚଳ କରିବେ (କେବଳ ଭେକ୍ଟର ସ୍କିନ)',
+'vector-view-create' => 'ତିଆରି କରନ୍ତୁ',
+'vector-view-edit' => 'ସମ୍ପାଦନା (Edit)',
'vector-view-history' => 'ଇତିହାସ',
'vector-view-view' => 'ପଢ଼ନ୍ତୁ',
-'vector-view-viewsource' => 'ମୂଳାଧାର ଦେଖିବେ',
-'actions' => 'କାମ',
+'vector-view-viewsource' => 'ସୋର୍ସ ଦେଖନ୍ତୁ',
+'actions' => 'କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ',
'namespaces' => 'ନେମସ୍ପେସ',
'variants' => 'ନିଆରା',
+'navigation-heading' => 'ଦିଗବାରେଣି ମେନୁ',
'errorpagetitle' => 'ଭୁଲ',
'returnto' => '$1କୁ ଫେରିଯାନ୍ତୁ ।',
'tagline' => '{{SITENAME}} ରୁ',
'help' => 'ସହଯୋଗ',
-'search' => 'ଖୋଜିବେ',
-'searchbutton' => 'ଖୋଜିବେ',
-'go' => 'ଯିବା',
-'searcharticle' => 'ଯିବା',
+'search' => 'ଖୋଜନ୍ତୁ',
+'searchbutton' => 'ଖୋଜନ୍ତୁ',
+'go' => 'ଯାଆନ୍ତୁ',
+'searcharticle' => 'ଯାଆନ୍ତୁ',
'history' => 'ଫାଇଲ ଇତିହାସ',
'history_short' => 'ଇତିହାସ',
'updatedmarker' => 'ମୋ ଶେଷ ଆସିବା ପରେ ଅପଡେଟ କରାଯାଇଅଛି',
@@ -439,8 +452,8 @@ $messages = array(
'permalink' => 'ସବୁଦିନିଆ ଲିଙ୍କ',
'print' => 'ପ୍ରିଣ୍ଟ କରିବେ',
'view' => 'ଦେଖଣା',
-'edit' => 'ଏହାକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ',
-'create' => 'ତିଆରି କରିବେ',
+'edit' => 'ସମ୍ପାଦନା (Edit)',
+'create' => 'ତିଆରି କରନ୍ତୁ',
'editthispage' => 'ଏହି ପୃଷ୍ଠାଟିକୁ ବଦଳାଇବେ',
'create-this-page' => 'ଏହି ପୃଷ୍ଠା ତିଆରି କରିବେ',
'delete' => 'ଲିଭାଇବେ',
@@ -487,7 +500,7 @@ $1',
'pool-queuefull' => 'ପୁଲ ଧାଡ଼ିଟି ଭରିଯାଇଅଛି',
'pool-errorunknown' => 'ଅଜଣା ଅସୁବିଧା',
-# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
+# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage).
'aboutsite' => '{{SITENAME}} ବାବଦରେ',
'aboutpage' => 'Project:ବାବଦରେ',
'copyright' => '$1 ରେ ସର୍ବସ୍ଵତ୍ଵ ସଂରକ୍ଷିତ',
@@ -497,7 +510,6 @@ $1',
'disclaimers' => 'ଆମେ ଦାୟୀ ନୋହୁଁ',
'disclaimerpage' => 'Project:ଆମେ ଦାୟୀ ନୋହୁଁ',
'edithelp' => 'ଲେଖା ସାହାଯ୍ୟ',
-'edithelppage' => 'Help:ବଦଳାଇବା',
'helppage' => 'Help:ସୂଚୀ',
'mainpage' => 'ପ୍ରଧାନ ପୃଷ୍ଠା',
'mainpage-description' => 'ପ୍ରଧାନ ପୃଷ୍ଠା',
@@ -518,7 +530,7 @@ $1',
'ok' => 'ଠିକ ଅଛି',
'retrievedfrom' => '"$1" ରୁ ଅଣାଯାଇଅଛି',
'youhavenewmessages' => 'ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ $1 ($2)।',
-'newmessageslink' => 'ନୂଆ ସନ୍ଦେଶ',
+'newmessageslink' => 'ନୂଆ ମେସେଜ',
'newmessagesdifflink' => 'ଶେଷ ବଦଳ',
'youhavenewmessagesfromusers' => 'ଆପଣଙ୍କର {{PLURAL:$3|another user|$3 users}} ($2)ରୁ $1 ଅଛି ।',
'youhavenewmessagesmanyusers' => 'ଆପଣଙ୍କର ବହୁତ ବ୍ୟବହାରକାରୀ($2)ମାନଙ୍କଠାରୁ $1 ଅଛି ।',
@@ -557,7 +569,7 @@ $1',
'nstab-special' => 'ବିଶେଷ ପୃଷ୍ଠା',
'nstab-project' => 'ପ୍ରକଳ୍ପ ପୃଷ୍ଠା',
'nstab-image' => 'ଫାଇଲ',
-'nstab-mediawiki' => 'ସନ୍ଦେଶ',
+'nstab-mediawiki' => 'ମେସେଜ',
'nstab-template' => 'ଛାଞ୍ଚ',
'nstab-help' => 'ସାହାଯ୍ୟ ପୃଷ୍ଠା',
'nstab-category' => 'ଶ୍ରେଣୀ',
@@ -575,16 +587,6 @@ $1',
# General errors
'error' => 'ଭୁଲ',
'databaseerror' => 'ଡାଟାବେସରେ ଭୁଲ',
-'dberrortext' => 'ଏହା ଏହି ସଫ୍ଟୱେରରେ ଭୁଲଟିଏକୁ ମଧ୍ୟ ସୂଚାଇପାରେ ।
-ଶେଷଥର ଖୋଜାଯାଇଥିବା ଡାଟାବେସ ପ୍ରଶ୍ନଟି ଥିଲା:
-<blockquote><code>$1</code></blockquote>
- ଯାହାକି "<code>$2</code>"ରୁ ଥିଲା
-ଡାଟାବେସରେ ହୋଇଥିବା ଭୁଲ ହେଉଛି "<samp>$3: $4</samp>"।',
-'dberrortextcl' => 'ଡାଟାବେସ ପ୍ରଶ୍ନ ଖୋଜା ଭୁଲଟିଏ ହୋଇଅଛି ।
-ଶେଷ ଖୋଜା ଡାଟାବେସ ପ୍ରଶ୍ନଟି ଥିଲା:
-"$1"
-ଯାହା "$2" ଭିତରୁ ନିଆଯାଇଥିଲା ।
-ଡାଟାବେସ ଫେରନ୍ତା ଭୁଲ "$3: $4"',
'laggedslavemode' => "'''ଜାଣିରଖନ୍ତୁ:''' ପୃଷ୍ଠାଟିରେ ବୋଧ ହୁଏ ନଗଦ ବଦଳ ନ ଥାଇପାରେ ।",
'readonly' => 'ଡାଟାବେସଟିରେ ତାଲା ପଡ଼ିଅଛି',
'enterlockreason' => 'କେତେ ଦିନ ଭିତରେ ଏହା ଖୋଲାଯିବ ତାହାର ଅଟକଳ ସହିତ କଞ୍ଚି ପଡ଼ିବାର କାରଣ ଦିଅନ୍ତୁ',
@@ -639,7 +641,6 @@ $1',
'editinginterface' => "'''ଚେତାବନୀ:''' ଆପଣ ସଫ୍ଟୱେରର ଇଣ୍ଟରଫେସ ଲେଖା ଯୋଗାଇବା ନିମନ୍ତେ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଉଥିବା ଏକ ପୃଷ୍ଠାର ସମ୍ପାଦନା କରୁଅଛନ୍ତି ।
ଏହି ଉଇକିପୃଷ୍ଠାର କିଛି ବି ବଦଳ ବାକି ସଭ୍ୟମାନଙ୍କ ଇଣ୍ଟରଫେସର ଦେଖଣାକୁ ପ୍ରଭାବିତ କରିବ ।
ସମସ୍ତ ଉଇକିର ଅନୁବାଦ ନିମନ୍ତେ, ଦୟାକରି ମିଡ଼ିଆଉଇକିର ସ୍ଥାନୀୟକରଣ ପ୍ରକଳ୍ପ [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net] ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ ।",
-'sqlhidden' => '(SQL ପ୍ରଶ୍ନ ଲୁଚାଯାଇଅଛି)',
'cascadeprotected' => 'ଏହି ପୃଷ୍ଠା ସମ୍ପାଦନା କରିବାରୁ କିଳାଯାଇଅଛି, କାରଣ ଏଥିରେ ତଳଲିଖିତ {{PLURAL:$1|ପୃଷ୍ଠାଟିଏ ଅଛି|ଟି ପୃଷ୍ଠା ଅଛି}} ଯାହା "କ୍ୟାସକେଡ଼ କରା" ସୁବିଧା ଦେଇ କିଳାଯାଇଅଛି ।:
$2',
'namespaceprotected' => "ଆପଣଙ୍କୁ ଏହି '''$1''' ନେମସ୍ପେସ ଥିବା ପୃଷ୍ଠାରେ ସମ୍ପାଦନା କରିବା ନିମନ୍ତେ ଅନୁମତି ମିଳିନାହିଁ ।",
@@ -662,36 +663,63 @@ $2',
'virus-unknownscanner' => 'ଅଜଣା ଆଣ୍ଟିଭାଇରସ:',
# Login and logout pages
-'logouttext' => "'''ଆପଣ ଲଗାଆଉଟ କରିଦେଲେ'''
+'logouttext' => "'''ଲଗ-ଆଉଟ ହୋଇଗଲା ।'''
-ଆପଣ ଅଜଣା ଭାବରେ {{SITENAME}}କୁ ଯାଇପାରିବେ, କିମ୍ବା [[Special:UserLogin|ଆଉଥରେ]] ଆଗର ଇଉଜର ନାଆଁରେ/ଅଲଗା ନାଆଁରେ ଲଗଇନ କରିପାରିବେ ।
-ଜାଣିରଖନ୍ତୁ, କିଛି ପୃଷ୍ଠା ଲଗାଆଉଟ କଲାପରେ ବି ଆଗପରି ଦେଖାଯାଇପାରେ, ଆପଣ ବ୍ରାଉଜର କାସକୁ ହଟାଇଲା ଯାଏଁ ଏହା ଏମିତି ରହିବ ।",
-'welcomecreation' => '== $1!, ଆପଣଙ୍କ ଖାତାଟି ତିଆରି ହୋଇଗଲା==
-ତେବେ, ନିଜର [[Special:Preferences|{{SITENAME}} ପସନ୍ଦସବୁକୁ]] ବଦଳାଇବାକୁ ଭୁଲିବେ ନାହିଁ ।',
+ଆପଣ ଅଚିହ୍ନା ଭାବରେ {{SITENAME}}କୁ ଯାଇପାରିବେ, କିମ୍ବା ଆଗରୁ ଲଗ-ଇନ କରିଥିବା Usernameରେ <span class='plainlinks'>[$1 ଆଉଥରେ ଲଗ-ଇନ କରିପାରିବେ]</span> ।
+ଜାଣିରଖନ୍ତୁ, କିଛି ପୃଷ୍ଠା ଲଗ-ଆଉଟ କଲାପରେ ବି ଆଗପରି ଦେଖାଯାଇପାରେ, ବ୍ରାଉଜରର Cache (ଅସ୍ଥାୟୀ ସ୍ମୃତି) ହଟାଇଲା ଯାଏଁ ଏହା ଏମିତି ରହିବ ।",
+'welcomeuser' => 'ସ୍ଵାଗତ, $1!',
+'welcomecreation-msg' => 'ଆପଣଙ୍କ ଖାତାଟି ଖୋଲାଗଲା
+ନିଜର [[Special:Preferences|{{SITENAME}} ପସନ୍ଦସବୁକୁ]] ବଦଳାଇବାକୁ ଭୁଲିବେ ନାହିଁ ।',
'yourname' => 'ବ୍ୟବହାରକାରୀଙ୍କ ନାମ:',
+'userlogin-yourname' => 'ବ୍ୟବହାରକାରୀଙ୍କ ନାମ',
+'userlogin-yourname-ph' => 'ଆପଣଙ୍କ ଇଉଜର ନାମ ଟାଇପ କରନ୍ତୁ',
+'createacct-another-username-ph' => 'ଆପଣଙ୍କ ଇଉଜର ନାମ ଟାଇପ କରନ୍ତୁ',
'yourpassword' => 'ପାସୱାର୍ଡ଼',
+'userlogin-yourpassword' => 'ପାସୱାର୍ଡ଼',
+'userlogin-yourpassword-ph' => 'ଆପଣଙ୍କ ପାସୱାର୍ଡ଼ ନିବେଶ କରନ୍ତୁ',
+'createacct-yourpassword-ph' => 'ପାସୱର୍ଡ଼ ନିବେଶ କରନ୍ତୁ',
'yourpasswordagain' => 'ପାସୱାର୍ଡ଼ ଆଉଥରେ:',
+'createacct-yourpasswordagain' => 'ପାସୱର୍ଡ଼ ନିଶ୍ଚିତ କରିବେ',
+'createacct-yourpasswordagain-ph' => 'ପୁଣି ପାସୱର୍ଡ଼ ନିବେଶ କରନ୍ତୁ',
'remembermypassword' => 'ଏହି ବ୍ରାଉଜରରେ (ସବୁଠୁ ଅଧିକ ହେଲେ $1 {{PLURAL:$1|day|ଦିନ}}) ପାଇଁ ମୋ ଲଗଇନ ମନେ ରଖିଥିବେ',
-'securelogin-stick-https' => 'ଲଗ ଇନ କଲାପରେ HTTPS ସହ ଯୋଡ଼ି ହୋଇ ରହନ୍ତୁ',
+'userlogin-remembermypassword' => 'ମୋତେ ଲଗ-ଇନ କରି ରଖିଥାନ୍ତୁ',
+'userlogin-signwithsecure' => 'ନିରାପଦ କନେକସନ ବ୍ୟବ‌ହାର କରନ୍ତୁ',
'yourdomainname' => 'ଆପଣଙ୍କ ଡୋମେନ:',
'password-change-forbidden' => 'ଆପଣ ଏହି ଉଇକିରେ ପାସୱାର୍ଡ ବଦଳାଇ ପାରିବେ ନାହିଁ ।',
'externaldberror' => 'ବୋଧ ହୁଏ ଚିହ୍ନଟ ଡାଟାବେସ ଭୁଲଟିଏ ହୋଇଥିଲା ବା ଆପଣଙ୍କୁ ନିଜର ବାହାର ଖାତା ଅପଡେଟ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଅନୁମତି ମିଳିନାହିଁ ।',
-'login' => 'ଲଗଇନ',
+'login' => 'ଲଗ-ଇନ (Log in)',
'nav-login-createaccount' => 'ଲଗ ଇନ /ନୂଆ ଖାତା ଖୋଲନ୍ତୁ',
'loginprompt' => "{{SITENAME}}ରେ ଲଗ ଇନ କରିବାପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ '''କୁକି''' ସଚଳ କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ ।",
'userlogin' => 'ଲଗ ଇନ /ନୂଆ ଖାତା ଖୋଲନ୍ତୁ',
-'userloginnocreate' => 'ଲଗ ଇନ',
+'userloginnocreate' => 'ଲଗ-ଇନ (Log in)',
'logout' => 'ଲଗଆଉଟ',
'userlogout' => 'ଲଗ ଆଉଟ',
'notloggedin' => 'ଲଗ‌‌ ଇନ କରିନାହାନ୍ତି',
+'userlogin-noaccount' => 'ଖାତାଟିଏ ନାହିଁ?',
+'userlogin-joinproject' => '{{SITENAME}}ରେ ଯୋଗଦିଅନ୍ତୁ',
'nologin' => 'ଖାତାଟିଏ ନାହିଁ? $1।',
'nologinlink' => 'ନୂଆ ଖାତାଟିଏ ଖୋଲନ୍ତୁ',
'createaccount' => 'ନୂଆ ଖାତାଟିଏ ଖୋଲନ୍ତୁ',
'gotaccount' => 'ଆଗରୁ ଖାତାଟିଏ ଅଛି କି? $1.',
-'gotaccountlink' => 'ଲଗ ଇନ',
+'gotaccountlink' => 'ଲଗ ଇନ (Log in)',
'userlogin-resetlink' => 'ଲଗଇନ ତଥ୍ୟ ସବୁ ଭୁଲିଗେଲେକି?',
-'createaccountmail' => 'ଇ-ମେଲ ରୁ',
+'userlogin-resetpassword-link' => 'ପାସୱାର୍ଡ଼ ରିସେଟ କରନ୍ତୁ',
+'helplogin-url' => 'Help:Logging_in',
+'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|ଲଗ-ଇନ କରିବାରେ ସ‌ହ‌ଯୋଗ]]',
+'createacct-emailrequired' => 'ଇମେଲ ଠିକଣା',
+'createacct-emailoptional' => 'ଇମେଲ ଠିକଣା (ଇଚ୍ଛାଧୀନ)',
+'createacct-email-ph' => 'ଆପଣଙ୍କ ଇମେଲ ଠିକଣା ନିବେଶ କରନ୍ତୁ',
+'createacct-another-email-ph' => 'ଆପଣଙ୍କ ଇ-ମେଲ ଠିକଣା ଦିଅନ୍ତୁ',
+'createaccountmail' => 'ଏକ ଅସ୍ଥାୟୀ ପାସୱାର୍ଡ଼ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଏହାକୁ ତଳେ ଦିଆଯାଇଥିବା ଇ-ମେଲ ଠିକଣାକୁ ପଠେଇ ଦିଅନ୍ତୁ',
+'createacct-realname' => 'ପ୍ରକୃତ ନାମ (ଇଚ୍ଛାଧୀନ)',
'createaccountreason' => 'କାରଣ:',
+'createacct-reason' => 'କାରଣ',
+'createacct-reason-ph' => 'ଆପଣ ଅନ୍ୟଏକ ଖାତା କାହିଁକି ତିଆରି କରୁଛନ୍ତି',
+'createacct-imgcaptcha-ph' => 'ଉପରେ ଲେଖାଥିବା ଲେଖାଟି ଲେଖନ୍ତୁ',
+'createacct-submit' => 'ନିଜର ନୂଆ ଖାତାଟିଏ ଖୋଲନ୍ତୁ',
+'createacct-another-submit' => 'ଆଉ ଏକ ଖାତା ଖୋଲନ୍ତୁ',
+'createacct-benefit-heading' => '{{SITENAME}} ଆପଣଙ୍କ ଭଳି ଲୋକମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଗଢ଼ା ।',
+'createacct-benefit-body1' => '{{PLURAL:$1|ସମ୍ପାଦନା|ସମ୍ପାଦନାମାନ}}',
'badretype' => 'ଆପଣ ଦେଇଥିବା ପାସବାର୍ଡ଼ଟି ମେଳଖାଉନାହିଁ ।',
'userexists' => 'ଆପଣ ଦେଇଥିବା ଇଉଜର ନାମ ଆଗରୁ ଅଛି ।
ଦୟାକରି ଅଲଗା ନାମଟିଏ ବାଛନ୍ତୁ ।',
@@ -706,8 +734,8 @@ $2',
'nocookiesfornew' => 'ଯେହେତୁ ଆମ୍ଭେ ଏହାର ମୂଳାଧାର ଜାଣିପାରିଲୁ ନାହିଁ ଏହି ଇଉଜର ଖାତାଟି ତିଆରି କରାଗଲା ନାହିଁ ।
ଥୟ କରନ୍ତୁ କି ଆପଣ କୁକି ସଚଳ କରିଅଛନ୍ତି, ପୃଷ୍ଠାଟିକୁ ଆଉଥରେ ଲୋଡ଼ କରି ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ ।',
'noname' => 'ଆପଣ ଗୋଟିଏ ବୈଧ ଇଉଜର ନାମ ଦେଇନାହାନ୍ତି ।',
-'loginsuccesstitle' => 'ଠିକଭାବେ ଲଗଇନ ହେଲା',
-'loginsuccess' => "'''ଆପଣ {{SITENAME}}ରେ \"\$1\" ଭାବରେ ଲଗଇନ କରିଛନ୍ତି ।'''",
+'loginsuccesstitle' => 'ଠିକଭାବେ ଲଗ-ଇନ ହେଲା',
+'loginsuccess' => "'''ଆପଣ {{SITENAME}}ରେ \"\$1\" ନାମରେ ଲଗ-ଇନ କରିଛନ୍ତି ।'''",
'nosuchuser' => '"$1" ନାମରେ କେହି ଜଣେ ବି ସଭ୍ୟ ନାହାନ୍ତି ।
ଇଉଜର ନାମ ଇଂରାଜୀ ଛୋଟ ଓ ବଡ଼ ଅକ୍ଷର ପ୍ରତି ସମ୍ବେଦନଶୀଳ ।
ଆପଣ ନିଜର ବନାନ ପରଖି ନିଅନ୍ତୁ, ଅଥବା [[Special:UserLogin/signup|ନୂଆ ଖାତାଟିଏ ତିଆରି କରନ୍ତୁ]] ।',
@@ -771,6 +799,7 @@ continue using your old password.',
# Email sending
'php-mail-error-unknown' => 'PHP ର ମେଲ() କାମରେ ଅଜଣା ଅସୁବିଧା ।',
'user-mail-no-addy' => 'ଏକ ଇ-ମେଲ ଠିକଣା ବିନା ଇ-ମେଲ ପଠାଇବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କଲୁଁ ।',
+'user-mail-no-body' => 'ଏକ ଖାଲି କିମ୍ବା ଅଦରକାରୀ ଛୋଟ ଲେଖା ଥିବା ମେଲ ପଠେଇବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରିଥିଲେ',
# Change password dialog
'resetpass' => 'ପାସୱାର୍ଡ଼ ବଦଳାନ୍ତୁ',
@@ -781,7 +810,7 @@ continue using your old password.',
'newpassword' => 'ନୂଆ ପାସୱାର୍ଡ଼:',
'retypenew' => 'ପାସୱାର୍ଡ଼ ଆଉଥରେ ଦିଅନ୍ତୁ:',
'resetpass_submit' => 'ପାସୱାର୍ଡ଼ଟିଏ ଦେଇ ଲଗ ଇନ କରନ୍ତୁ',
-'resetpass_success' => 'ଆପଣଙ୍କ ପାସୱାର୍ଡ଼ଟି ବଦଳାଇ ଦିଆଗଲା !
+'changepassword-success' => 'ଆପଣଙ୍କ ପାସୱାର୍ଡ଼ଟି ବଦଳାଇ ଦିଆଗଲା !
ଏବେ ଲଗ ଇନ କରୁଅଛୁଁ...',
'resetpass_forbidden' => 'ପାସୱାର୍ଡ଼ମାନ ବଦଳା ଯାଇପାରିବ ନାହିଁ',
'resetpass-no-info' => 'ଏହି ପୃଷ୍ଠାଟିକୁ ସିଧା ଖୋଲିବା ନିମନ୍ତେ ଆପଣଙ୍କୁ ଲଗ ଇନ କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ ।',
@@ -793,10 +822,9 @@ continue using your old password.',
# Special:PasswordReset
'passwordreset' => 'ପାସୱାର୍ଡ଼ ପୁନସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ',
-'passwordreset-text' => 'ନିଜ ପାସୱାର୍ଡ଼କୁ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରିବା ପାଇଁ ଏହି ଆବେଦନ ପତ୍ରଟି ପୂରଣ କରନ୍ତୁ ।',
'passwordreset-legend' => 'ପାସୱାର୍ଡ଼ ପୁନସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ',
'passwordreset-disabled' => 'ପାସୱାର୍ଡ଼କୁ ପୁରାପୁରି ମୂଳକୁ ଫେରାଇବା ଏହି ଉଇକିରେ ଅଚଳ କରାଯାଇଅଛି ।',
-'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||ତଳେ ଥିବା ତଥ୍ୟସମୂହରୁ କୌଣସି ଗୋଟିଏ ଦିଅନ୍ତୁ}}',
+'passwordreset-emaildisabled' => 'ଏହି ଉଇକିରେ ଇମେଲ ସୁବିଧା ଅଚଳ କରାଯାଇଅଛି ।',
'passwordreset-username' => 'ବ୍ୟବହାରକାରୀଙ୍କ ନାମ:',
'passwordreset-domain' => 'ଡୋମେନ:',
'passwordreset-capture' => 'ଯାଉଥିବା ଇ-ମେଲଟି ଦେଖିବେ?',
@@ -824,7 +852,7 @@ $2
ଅସ୍ଥାୟୀ ପାସୱାର୍ଡ଼: $2',
'passwordreset-emailsent' => 'ଏକ ପାସୱାର୍ଡ଼ ପୁନଃସ୍ଥାପନ ଇମେଲ ପଠାଇଦିଆଯାଇଅଛି ।',
'passwordreset-emailsent-capture' => 'ତଳେ ଦେଖାଯାଉଥିବା ଭଳି, ପାସୱାର୍ଡ଼ ପୁନଃସ୍ଥାପନ ଇମେଲଟିଏ ପଠାଇଦିଆଯାଇଛି ।',
-'passwordreset-emailerror-capture' => 'ଗୋଟିଏ ସବିଶେଷ ଏମେଲଟିଏ ବାହାରିଛି, ଯାହାକି ତଳେ ଅଛି, କିନ୍ତୁ ଏହାକୁ ବ୍ୟବହାରକାରୀକୁ ପଠାଇବାରେ ଅସଫଳ ହେଲା :$1',
+'passwordreset-emailerror-capture' => 'ଗୋଟିଏ ମନେପକାଇବା ଇ-ମେଲ ତିଆରି କରାଯାଇଥିଲା, ଯାହାକି ତଳେ ଅଛି, କିନ୍ତୁ ଏହାକୁ ବ୍ୟବହାରକାରୀକୁ ପଠାଇବାରେ ଅସଫଳ ହେଲା :$1',
# Special:ChangeEmail
'changeemail' => 'ଇ-ମେଲ ଠିକଣା ବଦଳାଇବେ',
@@ -834,6 +862,7 @@ $2
'changeemail-oldemail' => 'ଏବେକାର ଇ-ମେଲ ଠିକଣା:',
'changeemail-newemail' => 'ନୂଆ ଇ-ମେଲ ଠିକଣା:',
'changeemail-none' => '(କିଛି ନାହିଁ)',
+'changeemail-password' => 'ଆପଣଙ୍କ {{SITENAME}} ପାସୱାର୍ଡ',
'changeemail-submit' => 'ଇ-ମେଲ ପରିର୍ବତ୍ତନ କରନ୍ତୁ',
'changeemail-cancel' => 'ନାକଚ',
@@ -860,13 +889,13 @@ $2
'subject' => 'ବିଷୟ/ଶିରୋନାମା',
'minoredit' => 'ଏହା ଖୁବ ଛୋଟ ବଦଳଟିଏ',
'watchthis' => 'ଏହି ପୃଷ୍ଠାଟିକୁ ଦେଖିବେ',
-'savearticle' => 'ସାଇତିବେ',
-'preview' => 'ସାଇତା ଆଗରୁ ଦେଖଣା',
-'showpreview' => 'ଦେଖଣା',
+'savearticle' => 'ସାଇତିବେ [Save]',
+'preview' => 'ସାଇତିବା ଆଗରୁ ଦେଖନ୍ତୁ',
+'showpreview' => 'ଦେଖଣା [Preview]',
'showlivepreview' => 'ଜୀବନ୍ତ ଦେଖଣା',
'showdiff' => 'ବଦଳଗୁଡ଼ିକ ଦେଖାଇବେ',
-'anoneditwarning' => "'''ଜାଣିରଖନ୍ତୁ:''' ଆପଣ ଲଗଇନ କରିନାହାନ୍ତି ।
-ଏହି ପୃଷ୍ଠାର ଇତିହାସରେ ଆପଣଙ୍କ ଆଇପି ଠିକଣାଟି ସାଇତା ହୋଇଯିବ ।",
+'anoneditwarning' => "'''ସାବଧାନ:''' ଆପଣ ଲଗ-ଇନ କରିନାହାନ୍ତି ।
+ଏହି ପୃଷ୍ଠାର ଇତିହାସରେ ଆପଣଙ୍କ IP Address ଟି ସାଇତା ହୋଇଯିବ ।",
'anonpreviewwarning' => "''ଆପଣ ଲଗ ଇନ କରି ନାହାନ୍ତି । ବଦଳକରି ସାଇତିଲେ ଆପଣଙ୍କର IP ଠିକଣା ଏହି ପୃଷ୍ଠାର ଇତିହାସରେ ସାଇତା ହୋଇଯିବ ।''",
'missingsummary' => "'''ଚେତାବନୀ:''' ଆପଣ ଏକ ସମ୍ପାଦନା ସାରକଥା ଦେଇନାହାନ୍ତି ।
ଯଦି ଆପଣ \"{{int:savearticle}}\"ରେ ଆଉଥରେ କ୍ଲିକ କରନ୍ତି, ତେବେ ଆପଣଙ୍କ ବଦଳ ସାରକଥା ବିନା ସାଇତା ହୋଇଯିବ ।",
@@ -912,7 +941,7 @@ $1 ଦ୍ଵାରା ପ୍ରତିରୋଧ କରାଯାଇଛି
'nosuchsectiontext' => 'ଆପଣ ସମ୍ପାଦନା କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଥିବା ବିଭାଗଟି ଏଯାଏଁ ତିଆରି କରାଯାଇ ନାହିଁ ।
ଆପଣ ଏହି ପୃଷ୍ଠାଟି ଦେଖିବା ବେଳେ ତାହାକୁ ଘୁଞ୍ଚାଇ ବା ଲିଭାଇ ଦିଆଯାଇ ଥାଇପାରେ ।',
'loginreqtitle' => 'ଲଗ ଇନ ଲୋଡ଼ା',
-'loginreqlink' => 'ଲଗଇନ',
+'loginreqlink' => 'ଲଗ-ଇନ (Log in)',
'loginreqpagetext' => 'ବାକି ପୃଷ୍ଠାମାନ ଦେଖିବା ନିମନ୍ତେ ଆପଣଙ୍କୁ $1 କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ ।',
'accmailtitle' => 'ପାସୱାର୍ଡ଼ଟି ପଠାଇ ଦିଆଗଲା ।',
'accmailtext' => "[[User talk:$1|$1]]ଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ଏକ ଯାହିତାହି ପାସୱାର୍ଡ଼ $2ଙ୍କ ନିକଟକୁ ପଠାଗଲା ।
@@ -1023,7 +1052,6 @@ $1 ଦ୍ଵାରା ପ୍ରତିରୋଧ କରାଯାଇଛି
'template-protected' => '(କିଳାଯାଇଥିବା)',
'template-semiprotected' => '(ଅଧା କିଳାଯାଇଥିବା)',
'hiddencategories' => 'ଏହି ପୃଷ୍ଠାଟି {{PLURAL:$1|ଲୁଚାଯାଇଥିବା ଶ୍ରେଣୀ|$1ଟି ଲୁଚାଯାଇଥିବା ଶ୍ରେଣୀସମୂହ}} ଭିତରୁ ଗୋଟିଏ:',
-'nocreatetitle' => 'ପୃଷ୍ଠା ଗଢ଼ିବାକୁ ସୀମିତ କରାଯାଇଅଛି',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}} ନୂଆ ପୃଷ୍ଠା ତିଆରି କରିବାକୁ ବାରଣ କରିଅଛନ୍ତି ।
ଆପଣ ପଛକୁ ଫେରି ଆଗରୁ ଥିବା ପୃଷ୍ଠାଟିଏର ସମ୍ପାଦନା କରିପାରିବେ କିମ୍ବା [[Special:UserLogin|ଲଗ ଇନ କରିପାରିବେ ବା ନୂଆ ଖାତାଟିଏ ତିଆରି କରିପାରିବେ]] ।',
'nocreate-loggedin' => 'ଆପଣଙ୍କୁ ନୂଆ ପୃଷ୍ଠାଟିଏ ତିଆରିବା ନିମନ୍ତେ ଅନୁମତି ମିଳି ନାହିଁ ।',
@@ -1045,9 +1073,21 @@ $1 ଦ୍ଵାରା ପ୍ରତିରୋଧ କରାଯାଇଛି
ଏହାକୁ ଲିଭାଇ ଦିଆଗଲା ପରି ମନେ ହେଉଛି ।',
'edit-conflict' => 'ବଦଳାଇବା ଦ୍ଵନ୍ଦ.',
'edit-no-change' => 'ଆପଣଙ୍କ ସମ୍ପାଦନାକୁ ଅଣଦେଖା କରାଗଲା, କାରଣ ଲେଖାରେ କିଛି ବି ବଦଳ କରାଯାଇନଥିଲା ।',
+'postedit-confirmation' => 'ଆପଣଙ୍କ ବଦଳ ସାଇତା ଗଲା ।',
'edit-already-exists' => 'ନୂଆ ପୃଷ୍ଠାଟିଏ ତିଆରି କରିପାରିଲୁଁ ନାହିଁ ।
ଏହା ଆଗରୁ ଅଛି ।',
'defaultmessagetext' => 'ଡିଫଲ୍ଟ ମେସେଜ ଲେଖାଗୁଡିକ',
+'content-failed-to-parse' => '$1 ପ୍ରକାର ପାଇଁ $2 ଲେଖାକୁ ବର୍ଣ୍ଣନା କରିପାରିଲା ନାହିଁ: $3',
+'invalid-content-data' => 'ଅବୈଧ ଆଧାର ତଥ୍ୟ',
+'content-not-allowed-here' => '"$1" ବିଷୟଗୁଡିକ [[$2]]ପୃଷ୍ଠାରେ ରହିପାରିବ ନାହିଁ',
+'editwarning-warning' => 'ଏହି ପୃଷ୍ଠାକୁ ଛାଡ଼ି ଚାଲିଗଲେ ହୁଏ ତ ଆପଣ କରିଥିବା କିଛି ସମ୍ପାଦନା ହରାଇ ପାରନ୍ତି ।
+ଯଦି ଆପଣ ଲଗ ଇନ କରିଥାନ୍ତି ତେବେ ଆପଣଙ୍କ ପସନ୍ଦର "ସମ୍ପାଦନା" ଭାଗରେ ଏହି ଚେତାବନୀଟିକୁ ଅଚଳ କରିପାରିବେ ।',
+
+# Content models
+'content-model-wikitext' => 'ଉଇକିଟେକ୍ସଟ',
+'content-model-text' => 'ଖାଲି ଲେଖା',
+'content-model-javascript' => 'ଜାଭାସ୍କ୍ରିପ୍ଟ',
+'content-model-css' => 'CSS',
# Parser/template warnings
'expensive-parserfunction-warning' => "'''ଚେତାବନୀ:''' ଏହି ପୃଷ୍ଠାରେ ଅନେକ ଗୁଡ଼ିଏ ମୂଲ୍ୟବାନ ପାର୍ସର ଫଙ୍କସନ କଲ ଅଛି ।
@@ -1250,7 +1290,7 @@ $1",
# Diffs
'history-title' => '"$1" ର ପୁନରାବୃତି ଇତିହାସ',
-'difference-title' => '"$1"ର ପୁନରାବୃତିଗୁଡିକରେ ପାର୍ଥକ୍ୟ',
+'difference-title' => '"$1" ପୃଷ୍ଠାର ସଂସ୍କରଣ‌ଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରେ ତଫାତ',
'difference-title-multipage' => 'ପୃଷ୍ଠା "$1" ଏବଂ "$2" ମଧ୍ୟରେ ଥିବା ପାର୍ଥକ୍ୟ',
'difference-multipage' => '(ପୃଷ୍ଠା ଭିତରେ ଥିବା ତଫାତ)‌',
'lineno' => '$1 କ ଧାଡ଼ି:',
@@ -1284,7 +1324,6 @@ $1",
'searchmenu-legend' => 'ଖୋଜିବା ବିକଳ୍ପ',
'searchmenu-exists' => "'''ଏହି ଉଇକିରେ \"[[:\$1]]\" ନାଆଁରେ ପୃଷ୍ଠାଟିଏ ଅଛି ।'''",
'searchmenu-new' => "'''ଏହି ପ୍ରସଙ୍ଗଟି ଆଗରୁ ନାହିଁ, ତେଣୁ ''[[:$1]]'' ନାମରେ ପ୍ରସଙ୍ଗଟିଏ ଏଠାରେ ଗଢ଼ନ୍ତୁ!'''",
-'searchhelp-url' => 'Help:ସୂଚୀ',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|ଏହି ନାମ ଆଗରୁ ଥିବା ପୃଷ୍ଠାସବୁ ଖୋଜିବେ]]',
'searchprofile-articles' => 'ସୂଚୀ ପୃଷ୍ଠା',
'searchprofile-project' => 'ସାହାଯ୍ୟ ଓ ପ୍ରକଳ୍ପ ପୃଷ୍ଠା',
@@ -1329,15 +1368,6 @@ $1",
ଆପଣ ଏହି ଭିତରେ ଗୁଗଲ ଦେଖିପାରନ୍ତି ।
ଜାଣିରଖନ୍ତୁ ଯେ {{SITENAME}}ର ବିଷୟ ସୂଚି ପୁରାତନ ହୋଇଥାଇପାରେ ।',
-# Quickbar
-'qbsettings' => 'ସହଳ ପଟି (Quickbar)',
-'qbsettings-none' => 'କିଛି ନାହିଁ',
-'qbsettings-fixedleft' => 'ବାମକୁ ଥୟ କରାଗଲା',
-'qbsettings-fixedright' => 'ଡାହାଣକୁ ଥୟ କରାଗଲା',
-'qbsettings-floatingleft' => 'ବାମରେ ଭାସନ୍ତା',
-'qbsettings-floatingright' => 'ଡାହାଣରେ ଭାସନ୍ତା',
-'qbsettings-directionality' => 'ଆପଣଙ୍କ ଭାଷାର ବାମ-ଡାହାଣ ଲିଖନ ଶୈଳୀ ଅନୁସାରେ ସଜାଡ଼ି ଦିଆଗଲା',
-
# Preferences page
'preferences' => 'ପସନ୍ଦ',
'mypreferences' => 'ପସନ୍ଦ',
@@ -1366,11 +1396,10 @@ $1",
'prefs-setemail' => 'ଇ-ମେଲ ଠିକଣାଟିଏ ଥୟ କରିବେ',
'prefs-email' => 'ଇ-ମେଲ ବିକଳ୍ପମାନ',
'prefs-rendering' => 'ଦେଖଣା',
-'saveprefs' => 'ସାଇତିବେ',
+'saveprefs' => 'ସାଇତିବେ [Save]',
'resetprefs' => 'ସାଇତା ହୋଇନଥିବା ବଦଳ ଲିଭାଇଦେବେ',
'restoreprefs' => 'ଆପେଆପେ ଥିବା ମୂଳ ସଜାଣିକୁ ଫେରିଯିବେ',
'prefs-editing' => 'ସମ୍ପାଦନା',
-'prefs-edit-boxsize' => 'ସମ୍ପାଦନା ଘରର ଆକାର ।',
'rows' => 'ଧାଡ଼ି:',
'columns' => 'ସ୍ତମ୍ଭସବୁ:',
'searchresultshead' => 'ଖୋଜିବା',
@@ -1381,9 +1410,6 @@ $1",
'recentchangesdays-max' => 'ସବୁଠାରୁ ଅଧିକ ହେଲେ $1 {{PLURAL:$1|ଦିନ|ଦିନ}}',
'recentchangescount' => 'ଆପେଆପେ ଦେଖାଯାଉଥିବା ବଦଳର ସଂଖ୍ୟା:',
'prefs-help-recentchangescount' => 'ଏଥିରେ ନଗଦ ବଦଳ, ପୃଷ୍ଠାର ଇତିହାସ ଓ ଲଗ ଇତିହାସ ରହିଅଛି ।',
-'prefs-help-watchlist-token' => 'ଏହି ଘରେ ଏକ ଗୋପନ ଲେଖା ଦେଲେ RSS ଫିଡ଼ଟିଏ ଆପଣଙ୍କ ଦେଖଣାତାଲିକାରେ ତିଆରିବ ।
-ଗୋପନ ଲେଖା ଜାଣିଥିବା କେହି ବି ଏହି ଘରେ ଆପଣଙ୍କ ଦେଖଣାତାଲିକା ଦେଖିପାରିବ, ତେଣୁ ଏକ ସୁରକ୍ଷିତ ନାମ ଦିଅନ୍ତୁ ।
-ଏଠାରେ ଏକ ଇଆଡୁ ସିଆଡୁ ନାମ ଆପଣଙ୍କ ଜାଣିବା ପାଇଁ ଦିଆଗଲା: $1',
'savedprefs' => 'ଆପଣଙ୍କ ପସନ୍ଦସବୁ ସାଇତାଗଲା ।',
'timezonelegend' => 'ସମୟ ମଣ୍ଡଳ:',
'localtime' => 'ସ୍ଥାନୀୟ ସମୟ:',
@@ -1414,11 +1440,10 @@ $1",
'prefs-reset-intro' => 'ଆପଣ ଏହି ପୃଷ୍ଠାଟି ବ୍ୟବହାର କରି ଆପଣା ପସନ୍ଦସବୁକୁ ସାଇଟର ଆରମ୍ଭରେ ଥିବା ସଜାଣିକୁ ଲେଉଟାଇଦେଇପାରିବେ ।
ଏହାକୁ ପଛକୁ ଫେରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ',
'prefs-emailconfirm-label' => 'ଇ-ମେଲ ସଜାଣି:',
-'prefs-textboxsize' => 'ସମ୍ପାଦନା ଘରର ଆକାର',
'youremail' => 'ଇ-ମେଲ:',
-'username' => 'ବ୍ୟବହାରକାରୀଙ୍କ ନାମ:',
-'uid' => 'ବ୍ୟବହାରକାରୀ ଆଇଡ଼ି:',
-'prefs-memberingroups' => '{{PLURAL:$1|ଗୋଠ|ଗୋଠ ସମୂହ}}ର ସଭ୍ୟ:',
+'username' => '{{GENDER:$1|Username}}:',
+'uid' => '{{GENDER:$1|User}} ID:',
+'prefs-memberingroups' => '{{PLURAL:$1|group|groups}}:ର {{GENDER:$2|Member}}',
'prefs-registration' => 'ନାମଲେଖା ବେଳା:',
'yourrealname' => 'ପ୍ରକୃତ ନାମ:',
'yourlanguage' => 'ଭାଷା:',
@@ -1448,7 +1473,9 @@ HTML ଟାଗ ପରଖିନିଅନ୍ତୁ ।',
'prefs-signature' => 'ସନ୍ତକ',
'prefs-dateformat' => 'ତାରିଖ ସଜାଣି',
'prefs-timeoffset' => 'ସମୟ ଆରମ୍ଭ',
-'prefs-advancedediting' => 'ଉନ୍ନତ ବିକଳ୍ପସମୂହ',
+'prefs-advancedediting' => 'ସାଧାରଣ ବିକଳ୍ପ',
+'prefs-editor' => 'ସମ୍ପାଦକ',
+'prefs-preview' => 'ଦେଖଣା',
'prefs-advancedrc' => 'ଉନ୍ନତ ବିକଳ୍ପସମୂହ',
'prefs-advancedrendering' => 'ଉନ୍ନତ ବିକଳ୍ପସମୂହ',
'prefs-advancedsearchoptions' => 'ଉନ୍ନତ ବିକଳ୍ପସମୂହ',
@@ -1456,7 +1483,9 @@ HTML ଟାଗ ପରଖିନିଅନ୍ତୁ ।',
'prefs-displayrc' => 'ଦେଖଣା ବିକଳ୍ପ',
'prefs-displaysearchoptions' => 'ଦେଖଣା ବିକଳ୍ପ',
'prefs-displaywatchlist' => 'ଦେଖଣା ବିକଳ୍ପ',
+'prefs-tokenwatchlist' => 'ଟୋକନ୍‌',
'prefs-diffs' => 'ତଫାତସବୁ',
+'prefs-help-prefershttps' => 'ଏହି ପସନ୍ଦ ଆପଣଙ୍କ ଲଗ୍ଇନ୍ କରିବାପରେ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷମ ହେବ ।',
# User preference: email validation using jQuery
'email-address-validity-valid' => 'ଇ-ମେଲ ଠିକଣା ବୈଧ ଭଳି ଲାଗୁଅଛି',
@@ -1570,12 +1599,13 @@ HTML ଟାଗ ପରଖିନିଅନ୍ତୁ ।',
'right-sendemail' => 'ବାକି ସଭ୍ୟ ମାନଙ୍କୁ ଇ-ମେଲ ପଠାଇବେ',
'right-passwordreset' => 'ପାସୱାର୍ଡ଼ ପୁନସ୍ଥାପନ ଇମେଲ କରିବେ',
+# Special:Log/newusers
+'newuserlogpage' => 'ବ୍ୟବହାରକାରୀ ତିଆରି ଲଗ',
+'newuserlogpagetext' => 'ସଭ୍ୟଙ୍କର ଖାତା ଗଠନ ପାଇଁ ଏକ ଇତିହାସ ଅଛି ।',
+
# User rights log
'rightslog' => 'ସଭ୍ୟଙ୍କ ଅଧିକାରର ଲଗ',
'rightslogtext' => 'ସଭ୍ୟଙ୍କ ଅଧିକାର ବଦଳର ଏହା ଏକ ଇତିହାସ ।',
-'rightslogentry' => '$1 ପାଇଁ ଗୋଠ ସଭ୍ୟପଦର ଅବସ୍ଥା $2 ରୁ $3କୁ ବଦଳାଇଦିଆଗଲା',
-'rightslogentry-autopromote' => '$2 ରୁ $3କୁ ଆପେଆପେ ଉନ୍ନୀତ କରାଗଲା',
-'rightsnone' => '(କିଛି ନାହିଁ)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'action-read' => 'ଏହି ପୃଷ୍ଠାଟି ପଢ଼ିବେ',
@@ -1655,7 +1685,6 @@ HTML ଟାଗ ପରଖିନିଅନ୍ତୁ ।',
'recentchangeslinked-feed' => 'ଯୋଡ଼ାଥିବା ବଦଳ',
'recentchangeslinked-toolbox' => 'ଯୋଡ଼ାଥିବା ବଦଳ',
'recentchangeslinked-title' => '"$1" ସାଁଗରେ ଜୋଡ଼ାଥିବା ବଦଳ',
-'recentchangeslinked-noresult' => 'ଯୋଡ଼ାଯାଇଥିବା ପୃଷ୍ଠା ସବୁରେ ଏଇ ସମୟସୀମା ଭିତରେ କିଛି ବଦଳାଯାଇନାହିଁ ।',
'recentchangeslinked-summary' => "ଏଇଟି କିଛିସମୟ ଆଗରୁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ପୃଷ୍ଠାରୁ ଲିଙ୍କ ହୋଇଥିବା ଆଉ ବଦଳାଯାଇଥିବା (ଅବା ଗୋଟିଏ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଶ୍ରେଣୀର) ପୃଷ୍ଠାସବୁର ତାଲିକା । [[Special:Watchlist|ମୋର ଦେଖାତାଲିକା]]ର ପୃଷ୍ଠା ସବୁ '''ବୋଲଡ଼'''।",
'recentchangeslinked-page' => 'ଫରଦର ନାଆଁ',
'recentchangeslinked-to' => 'ଦିଆଯାଇଥିବା ଫରଦରେ ଯୋଡ଼ା ବାକି ଫରଦମାନଙ୍କର ବଦଳ ସବୁ ଦେଖାନ୍ତୁ ।',
@@ -1812,6 +1841,7 @@ $1',
'backend-fail-notsame' => '$1 ଠାରେ ଏକ ଅସମ ଫାଇଲ ଆଗରୁ ଅଛି ।',
'backend-fail-invalidpath' => '$1 ଏକ ବୈଧ ସାଇତିବା ପଥ ନୁହେଁ ।',
'backend-fail-delete' => '$1 ଫାଇଲଟି ଲିଭାଇ ପାରିବେ ନାହିଁ ।',
+'backend-fail-describe' => '"$1" ଫାଇଲ ପାଇଁ ମେଟାଡାଟା ବଦଳାଯାଇପାରିଲା ନାହିଁ ।',
'backend-fail-alreadyexists' => '$1 ଫାଇଲଟି ଆଗରୁ ଅଛି ।',
'backend-fail-store' => '$2 ଠାରେ $1 ଫାଇଲଟି ସାଇତାଯାଇ ପାରିଲା ନାହିଁ ।',
'backend-fail-copy' => '$1 ଫାଇଲଟିରୁ $2 କୁ ଫାଇଲ ନକଲ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ ।',
@@ -1890,7 +1920,6 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization ଦେଖନ୍ତୁ
'http-read-error' => 'HTTP ପଢ଼ିବା ଭୁଲ ।',
'http-timed-out' => 'HTTP ଅନୁରୋଧ ମିଆଦ ପୁରିଗଲା ।',
'http-curl-error' => '$1 URL କୁ ପାଇବାରେ ବିଫଳ',
-'http-host-unreachable' => 'URLଟି ପାଇଲୁ ନାହିଁ ।',
'http-bad-status' => 'HTTP ଅନୁରୋଧ ବେଳେ କିଛି ଅସୁବିଧା ହେଲା : $1 $2',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
@@ -2043,11 +2072,7 @@ URLଟି ଠିକ ଅଚିକି କି ନାଁ ଓ ସାଇଟଟି ସ
'statistics-users-active-desc' => 'ବିଗତ {{PLURAL:$1|ଦିନରେ|$1 ଦିନରେ}} କିଛି କାମ କରିଥିବା ସଭ୍ୟଗଣ',
'statistics-mostpopular' => 'ସବୁଠାରୁ ଅଧିକ ଦେଖାଯାଇଥିବା ପୃଷ୍ଠା',
-'disambiguations' => 'ବହୁବିକଳ୍ପ ପୃଷ୍ଠାମାନଙ୍କ ସହ ଯୋଡ଼ା ପୃଷ୍ଠା',
-'disambiguationspage' => 'Template:ବହୁବିକଳ୍ପ',
-'disambiguations-text' => "ତଳେ ଥିବା ପୃଷ୍ଠାଗୁଡିକ ଅତିକମରେ ଗୋଟେ ଗୋଟେ '''ବହୁବିକଳ୍ପ ପୃଷ୍ଠା'''କୁ ଯୋଡ଼ିଥାନ୍ତି ।
-ସେସବୁ ଅଧିକ ଉପଯୁକ୍ତ ପ୍ରସଙ୍ଗ ସହ ଯୋଡ଼ାହେବା ଉଚିତ ।<br />
-[[MediaWiki:Disambiguationspage]] ସହ ଯୋଡ଼ାଥିବା ଛାଞ୍ଚ ବ୍ୟବହାର କରୁଥିଲେ ପୃଷ୍ଠାଟିଏକୁ ବହୁବିକଳ୍ପ ପୃଷ୍ଠା ବୋଲି କୁହାଯାଏ",
+'pageswithprop-submit' => 'ଯିବା',
'doubleredirects' => 'ଯୋଡ଼ା ପୁନପ୍ରେରଣ',
'doubleredirectstext' => 'ଏହି ପୃଷ୍ଠା ବାକି ବହୁବିକଳ୍ପ ପୃଷ୍ଠାମାନଙ୍କ ସହ ଯୋଡ଼ିଥାଏ ।
@@ -2203,7 +2228,7 @@ URLଟି ଠିକ ଅଚିକି କି ନାଁ ଓ ସାଇଟଟି ସ
'linksearch-ok' => 'ଖୋଜିବା',
'linksearch-text' => '"*.wikipedia.org" ପରି ୱାଇଲ୍ଡକାର୍ଡ଼ର ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇଥାଇ ପାରେ ।
ଏକ ଉଚ୍ଚକୋଟୀର ଡୋମେନ ଲୋଡ଼ା, ଯଥା "*.org".<br />
-ଅନୁମୋଦିତ ପ୍ରଟୋକଲ: <code>$1</code> (ନିଜର ଖୋଜିବାରେ ଏହାକୁ ରଖନ୍ତୁ ନାହିଁ) ।',
+ଅନୁମୋଦିତ {{PLURAL:$2|protocol|protocols}}: <code>$1</code> (ଯଦି କୌଣସି ପ୍ରୋଟୋକଲ ଦିଆଯାଇନଥାଏ ତେବେ ଆପେ ଆପେ http:// ହୋଇଯାଇଥାଏ) ।',
'linksearch-line' => '$1 ଟି $2ରୁ ଯୋଡ଼ାଯାଇଅଛି ।',
'linksearch-error' => 'କେବଳ ହୋଷ୍ଟ ନାମର ଆରମ୍ଭରେ ୱାଇଲ୍ଡକାର୍ଡ଼ ଦେଖାଯିବ ।',
@@ -2222,10 +2247,6 @@ URLଟି ଠିକ ଅଚିକି କି ନାଁ ଓ ସାଇଟଟି ସ
'activeusers-hidesysops' => 'ପରିଚାଳକମାନଙ୍କୁ ଲୁଚାଇବେ',
'activeusers-noresult' => 'ଜଣେ ବି ସଭ୍ୟ ମିଳିଲେ ନାହିଁ ।',
-# Special:Log/newusers
-'newuserlogpage' => 'ବ୍ୟବହାରକାରୀ ତିଆରି ଲଗ',
-'newuserlogpagetext' => 'ସଭ୍ୟଙ୍କର ଖାତା ଗଠନ ପାଇଁ ଏକ ଇତିହାସ ଅଛି ।',
-
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'ସଭ୍ୟ ଗୋଠ ଅଧିକାରସମୂହ',
'listgrouprights-summary' => 'ତଳେ ଉଇକି ସ୍ଥିର କରାଯାଇଥିବା ଏକ ଏକ ବ୍ୟବହାରକାରୀ ଗୋଠର ତାଲିକା ଦିଆଯାଇଛି, ସେଥିରେ ସେମାନଙ୍କ ବ୍ୟବହାର ଅଧିକାର ବାବଦରେ ମଧ୍ୟ ଦିଆଯାଇଛି ।
@@ -2280,7 +2301,7 @@ URLଟି ଠିକ ଅଚିକି କି ନାଁ ଓ ସାଇଟଟି ସ
# User Messenger
'usermessage-summary' => 'ସିଷ୍ଟମ ମେସେଜକୁ ଛାଡୁଛି ।',
-'usermessage-editor' => 'ସିଷ୍ଟମ ଦୂତ',
+'usermessage-editor' => 'ସିଷ୍ଟମ ମେସେଞ୍ଜର',
# Watchlist
'watchlist' => 'ଦେଖଣାତାଲିକା',
@@ -2301,10 +2322,9 @@ URLଟି ଠିକ ଅଚିକି କି ନାଁ ଓ ସାଇଟଟି ସ
'unwatchthispage' => 'ଦେଖନ୍ତୁ ନାହିଁ',
'notanarticle' => 'ବିଷୟବସ୍ତୁର ପୃଷ୍ଠାଟିଏ ନୁହେଁ',
'notvisiblerev' => 'ଜଣେ ଅଲଗା ବ୍ୟବହାରକାରୀଙ୍କ ଦେଇ କରାଯାଇଥିବା ସେଶ ସଂସ୍କରଣଟି ଲିଭାଇଦିଆଗଲା ।',
-'watchnochange' => 'ଆପଣଙ୍କ ଦେଇ ଦେଖାଯାଇଥିବା ସମୟ ସୀମା ଭିତରେ କୌଣସିଟି ପୃଷ୍ଠାର ବଦଳ କରାଯାଇନାହିଁ ।',
'watchlist-details' => 'ଆପଣଙ୍କ ଦେଖଣା ତାଲିକାରେ ଆଲୋଚନା ପୃଷ୍ଠାକୁ ଛାଡ଼ି {{PLURAL:$1|$1 ଟି ପୃଷ୍ଠା|$1 ଟି ପୃଷ୍ଠା}} ଅଛି ।',
-'wlheader-enotif' => '* ଇ-ମେଲ ସୂଚନାକୁ ସଚଳ କରାଗଲା ।',
-'wlheader-showupdated' => "* ଆପଣ ଶେଷଥର ଦେଖିଥିବା ପୃଷ୍ଠାଗୁଡ଼ିକ '''ମୋଟା ଅକ୍ଷର'''ରେ ଦେଖାଯାଇଅଛି ।",
+'wlheader-enotif' => 'ଇମେଲ ସୂଚନା ସଚଳ କରାଗଲା ।',
+'wlheader-showupdated' => "ଆପଣ ଶେଷଥର ଦେଖିଥିବା ପୃଷ୍ଠାଗୁଡ଼ିକ '''ମୋଟା ଅକ୍ଷର'''ରେ ଦେଖାଯାଉଅଛି ।",
'watchmethod-recent' => 'ଏଡଖାଯାଇଥିବା ପୃଷ୍ଠାର ନଗଦ ବଦଳ ପରଖୁଛୁଁ',
'watchmethod-list' => 'ନଗଦ ବଦଳ ନିମନ୍ତେ ଦେଖାଯାଇଥିବା ପୃଷ୍ଠାମାନ ପରଖୁଛୁଁ',
'watchlistcontains' => 'ଆପଣଙ୍କ ଦେଖଣାତାଲିକାରେ $1 {{PLURAL:$1|ଗୋଟି ପୃଷ୍ଠା|ଗୋଟି ପୃଷ୍ଠା}} ରହିଅଛି ।',
@@ -2320,16 +2340,23 @@ URLଟି ଠିକ ଅଚିକି କି ନାଁ ଓ ସାଇଟଟି ସ
'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} ସୂଚନା ମେଲ ପ୍ରେରକ',
'enotif_reset' => 'ସବୁଯାକ ଦେଖାଯାଇଥିବା ପୃଷ୍ଠାକୁ ଚିହ୍ନିତ କରିବେ',
-'enotif_newpagetext' => 'ଏହା ଏକ ନୂଆ ପୃଷ୍ଠା ।',
'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} ବ୍ୟବହାରକାରୀ',
-'changed' => 'ବଦଳାଗଲା',
-'created' => 'ତିଆରି କରାଗଲା',
-'enotif_subject' => ' $PAGEEDITORଙ୍କ ଦେଇ {{SITENAME}} ପୃଷ୍ଠାଟି $PAGETITLE $CHANGEDORCREATED',
+'enotif_subject_deleted' => '{{SITENAME}} $1 ପୃଷ୍ଠାଟି {{gender:$2|$2}}ଦ୍ଵାରା ଲିଭାଯାଇଛି',
+'enotif_subject_created' => '{{SITENAME}} $1 ପୃଷ୍ଠାଟି {{gender:$2|$2}}ଦ୍ଵାରା ତିଆରି କରାଯାଇଛି',
+'enotif_subject_moved' => '{{SITENAME}} $1 ପୃଷ୍ଠାଟି {{gender:$2|$2}}ଦ୍ଵାରା ଘୁଞ୍ଚାଯାଇଛି',
+'enotif_subject_restored' => '{{SITENAME}} $1 ପୃଷ୍ଠାଟି {{gender:$2|$2}}ଦ୍ଵାରା ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରାଯାଇଛି',
+'enotif_subject_changed' => '{{SITENAME}} $1 ପୃଷ୍ଠାଟି {{gender:$2|$2}}ଦ୍ଵାରା ବଦଳାଯାଇଛି',
+'enotif_body_intro_deleted' => '{{SITENAME}} $1 ପୃଷ୍ଠାଟି {{gender:$2|$2}}ଦ୍ଵାରା $PAGEEDITDATEରେ ଲିଭାଯାଇଛି, $3 ଦେଖନ୍ତୁ ।',
+'enotif_body_intro_created' => '{{SITENAME}} $1 ପୃଷ୍ଠାଟି {{gender:$2|$2}}ଦ୍ଵାରା $PAGEEDITDATEରେ ତିଆରି କରାଯାଇଛି, ପୁନରାବୃତି ପାଇଁ $3 ଦେଖନ୍ତୁ ।',
+'enotif_body_intro_moved' => '{{SITENAME}} $1 ପୃଷ୍ଠାଟି {{gender:$2|$2}}ଦ୍ଵାରା $PAGEEDITDATEରେ ଘୁଞ୍ଚାଯାଇଛି, ଏବେକାର ପୁନରାବୃତି ପାଇଁ $3 ଦେଖନ୍ତୁ ।',
+'enotif_body_intro_restored' => '{{SITENAME}} $1 ପୃଷ୍ଠାଟି {{gender:$2|$2}}ଦ୍ଵାରା $PAGEEDITDATEରେ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରାଯାଇଛି, ଏବେକାର ପୁନରାବୃତି ପାଇଁ $3 ଦେଖନ୍ତୁ ।',
+'enotif_body_intro_changed' => '{{SITENAME}} $1 ପୃଷ୍ଠାଟି {{gender:$2|$2}}ଦ୍ଵାରା $PAGEEDITDATEରେ ବଦଳାଯାଇଛି, ଏବେକାର ପୁନରାବୃତି ପାଇଁ $3 ଦେଖନ୍ତୁ ।',
'enotif_lastvisited' => 'ଆପଣଙ୍କ ଶେଷ ଦେଖଣା ପରେ ହୋଇଥିବା ବଦଳସବୁକୁ ଦେଖିବା ନିମନ୍ତେ $1 ଦେଖନ୍ତୁ ।',
'enotif_lastdiff' => 'ଏହି ବଦଳ ଦେଖିବା ପାଇଁ $1 ଦେଖନ୍ତୁ ।',
'enotif_anon_editor' => 'ବେନାମି ସଭ୍ୟ $1',
'enotif_body' => 'ପ୍ରିୟ $WATCHINGUSERNAME,
+$PAGEINTRO $NEWPAGE
ଏହି {{SITENAME}} $PAGETITLE ପୃଷ୍ଠାଟି $PAGEEDITOR ଙ୍କ ଦେଇ $PAGEEDITDATE ବେଳେ $CHANGEDORCREATE, ନଗଦ ସଂସ୍କରଣ ପାଇଁ $PAGETITLE_URL ଦେଖନ୍ତୁ ।
@@ -2341,23 +2368,15 @@ $NEWPAGE
mail: $PAGEEDITOR_EMAIL
wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
-ଆପଣ ପୃଷ୍ଠାଟିକୁ ଯାଇ ନ ଦେଖିଲେ କିଛି ବି ସୂଚନା ରହିବ ନାହିଁ ।
-ଆପଣା ଦେଖଣାତାଲିକାରୁ ଆପଣ ସବୁଯାକ ସୂଚନା ଫଳକକୁ ମୂଳ ଅବସ୍ଥାକୁ ଫେରାଇ ଦେଇପାରିବେ ।
+ଭବିଷ୍ୟତରେ ଆପଣ ପୃଷ୍ଠାଟିକୁ ନ ଦେଖିବା ଯାଏ ଆଉ କିଛି ବି ସୂଚନା ରହିବ ନାହିଁ ।ଆପଣା ଦେଖଣାତାଲିକାରୁ ଆପଣ ସବୁଯାକ ସୂଚନା ଫଳକକୁ ମୂଳ ଅବସ୍ଥାକୁ ଫେରାଇ ଦେଇପାରିବେ ।
ଆପଣଙ୍କର ହିତକାରୀ {{SITENAME}} ସୂଚନା ପ୍ରଣାଳୀ
--
ଆପଣା ଇ-ମେଲ ସୂଚନା ସଜାଣି ଦେଖିବା ନିମନ୍ତେ
-{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}} ଦେଖନ୍ତୁ
-
-ଆପଣା ଦେଖଣାତାଲିକା ସଜାଣି ବଦଳାଇବା ନିମନ୍ତେ,
-{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}} ଦେଖନ୍ତୁ
-
-ଆପଣା ଦେଖଣାତାଲିକାରୁ ଏହି ପୃଷ୍ଠାଟି ଲିଭାଇବା ନିମନ୍ତେ,
-$UNWATCHURL ଦେଖନ୍ତୁ
-
-ମତାମତ ଓ ଅଧିକ ସହଯୋଗ:
-{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
+{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}} ଦେଖନ୍ତୁ',
+'created' => 'ତିଆରି କରାଗଲା',
+'changed' => 'ବଦଳାଗଲା',
# Delete
'deletepage' => 'ପୃଷ୍ଠାଟି ଲିଭାଇଦେବେ',
@@ -2395,8 +2414,8 @@ $UNWATCHURL ଦେଖନ୍ତୁ
# Rollback
'rollback' => 'ପୁରାପୁରି ପଛକୁ ଫେରିବା ବଦଳ',
-'rollback_short' => 'ପୁରାପୁରି ପଛକୁ ଫେରିଯିବେ',
-'rollbacklink' => 'ପୁରାପୁରି ପଛକୁ ଫେରିଯିବେ',
+'rollback_short' => 'ପୂରାପୂରି ପଛକୁ ଫେରିଯିବେ',
+'rollbacklink' => 'ପୂରାପୂରି ପଛକୁ ଫେରିଯିବେ',
'rollbacklinkcount' => '{{PLURAL:$1|edit|edits}} $1 ପଛକୁ ଫେରାଇବେ',
'rollbacklinkcount-morethan' => '{{PLURAL:$1|edit|edits}} $1ରୁ ଅଧିକ ପଛକୁ ଫେରାଇବେ',
'rollbackfailed' => 'ପୁରାପୁରି ପଛକୁ ଫେରିବା ବିଫଳ ହେଲା',
@@ -2431,6 +2450,8 @@ $2ଙ୍କ ଦେଇ ଶେଷଥର ହୋଇଥିବା ସଂସ୍କର
'prot_1movedto2' => '[[$1]] ପୃଷ୍ଠାଟି [[$2]] କୁ ଘୁଞ୍ଚାଇ ଦିଆଗଲା',
'protect-badnamespace-title' => 'କିଳାହୋଇନଥିବା ନେମସ୍ପେସ',
'protect-badnamespace-text' => 'ଏହି ନେମସ୍ପେସଥିବା ପୃଷ୍ଠାସବୁକୁ ସାଇତାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ ।',
+'protect-norestrictiontypes-text' => 'ଏହି ପୃଷ୍ଠାଟିକୁ କିଳାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ କାରଣ ଏହାର କୌଣସି ସୁରକ୍ଷା ପ୍ରକାର ନାହିଁ ।',
+'protect-norestrictiontypes-title' => 'କିଳାଯାଇପାରୁନଥିବା ପୃଷ୍ଠା',
'protect-legend' => 'କିଳଣାକୁ ଥୟ କରିବେ',
'protectcomment' => 'କାରଣ:',
'protectexpiry' => 'ଅଚଳ ହେବ:',
@@ -2517,7 +2538,7 @@ $2ଙ୍କ ଦେଇ ଶେଷଥର ହୋଇଥିବା ସଂସ୍କର
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|ଗୋଟିଏ ସଂସ୍କରଣ|$1 ଗୋଟି ସଂସ୍କରଣ}} ଓ {{PLURAL:$2|ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ|$2 ଗୋଟି ଫାଇଲ}} ପୁନସ୍ଥାପନ କରାଗଲା',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ|$1 ଗୋଟି ଫାଇଲ}} ପୁନସ୍ଥାପନ କରାଗଲା',
'cannotundelete' => 'ଲିଭାଇବାରୁ ରୋକିବା ବିଫଳ ହେଲା;
-ଏହାକୁ ଆଗରୁ କେହି ଜଣେ ଲିଭାଇବାରୁ ରୋକି ସାରିଅଛି ।',
+$1',
'undeletedpage' => "'''$1ର ପୁନସ୍ଥାପନ କରାଗଲା'''
ନଗଦ ଲିଭାଇବା ଓ ପୁନସ୍ଥାପନ ପାଇଁ [[Special:Log/delete|ଲିଭାଇବା ଇତିହାସ]] ଦେଖନ୍ତୁ ।",
@@ -2549,12 +2570,12 @@ $1',
'blanknamespace' => '(ମୂଳ)',
# Contributions
-'contributions' => 'ବ୍ୟବହାରକାରୀଙ୍କ ଦାନ',
+'contributions' => '{{GENDER:$1|User}}ଙ୍କ ଅବଦାନ',
'contributions-title' => '$1 ପାଇଁ ବ୍ୟବହାରକାରୀଙ୍କ ଦାନ',
'mycontris' => 'ଅବଦାନ',
'contribsub2' => '$1 ($2) ପାଇଁ',
'nocontribs' => 'ଏହି ନିର୍ଣ୍ଣାୟକବଳୀ ନିମନ୍ତେ କିଛି ବି ବଦଳ ମେଳ ଖାଇଲା ନାହିଁ ।',
-'uctop' => '(ଉପର)',
+'uctop' => '(ଏବେକାର)',
'month' => 'ମାସରୁ (ଓ ତା ଆଗରୁ)',
'year' => 'ବର୍ଷରୁ (ଆଉ ତା ଆଗରୁ)',
@@ -2711,12 +2732,9 @@ $1ର ଅଟକ ପାଇଁ ଦିଆଯାଇଥିବା କାରଣଟି
ଏହା, $2 ଭିତରେ ଥିବାରୁ ତାହାକୁ ଅଟକରୁ ଛାଡ଼ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ ।',
'ip_range_invalid' => 'ଅଚଳ IP ସୀମା ।',
'ip_range_toolarge' => '/$1 ଠାରୁ ବଡ଼ ସୀମା ଅଟକ ଅନୁମୋଦିତ ନୁହେଁ ।',
-'blockme' => 'ମୋତେ ଅଟକାଇବେ',
'proxyblocker' => 'ପ୍ରକ୍ସି ଅଟକ',
-'proxyblocker-disabled' => 'ଏହି କାମଟି ଅଚଳ କରାଯାଇଅଛି ।',
'proxyblockreason' => 'ଏକ ଖୋଲା ପ୍ରକ୍ସି ହୋଇଥିବାରୁ ଆପଣଙ୍କ IP ଠିକଣାଟିକୁ ଅଟକାଇଦିଆଗଲା ।
ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କ ଇଣ୍ଟରନେଟ ସେବାପ୍ରଦାନକାରୀ, କାରିଗରି ସହଯୋଗ କିମ୍ବା ସଙ୍ଗଠନ ସହିତ କଥା ହୋଇ ଏହି ବିରାଟ ଅସୁବିଧା ବାବଦରେ ବତାଇଦିଅନ୍ତୁ ।',
-'proxyblocksuccess' => 'ଶେଷ ହେଲା ।',
'sorbsreason' => '{{SITENAME}} ଦେଇ ଆପଣଙ୍କ IP ଠିକଣାଟି DNSBL ଭିତରେ ଏକ ଖୋଲା ପ୍ରକ୍ସି ଭାବରେ ନଥିଭୁକ୍ତ ହୋଇଅଛି ।',
'sorbs_create_account_reason' => '{{SITENAME}} ଦେଇ ଆପଣଙ୍କ IP ଠିକଣାଟି DNSBL ଭିତରେ ଏକ ଖୋଲା ପ୍ରକ୍ସି ଭାବରେ ନଥିଭୁକ୍ତ ହୋଇଅଛି ।
ଆପଣ ନୂଆ ଖାତାଟିଏ ଖୋଲି ପାରିବେ ନାହିଁ',
@@ -2828,6 +2846,7 @@ $1ର ଅଟକ ପାଇଁ ଦିଆଯାଇଥିବା କାରଣଟି
'immobile-target-namespace-iw' => 'ଇଣ୍ଟରଉଇକି ଲିଙ୍କ ପୃଷ୍ଠା ଘୁଞ୍ଚାଇବା ନିମନ୍ତେ ଏକ ବୈଧ ଲକ୍ଷସ୍ଥଳ ନୁହେଁ ।',
'immobile-source-page' => 'ଏହି ପୃଷ୍ଠାଟି ଘୁଞ୍ଚାଯୋଗ୍ୟ ନୁହେଁ ।',
'immobile-target-page' => 'ଦେହି ମୁକାମ ନାମକୁ ଘୁଞ୍ଚାଇହେବ ନାହିଁ ।',
+'bad-target-model' => 'ଆଶାକରାଯାଇଥିବା ଲକ୍ଷସ୍ଥଳୀଟି ଅଲଗା ପ୍ରକାର ଶୈଳୀ ବ୍ୟବହାର କରୁଛି । $1ରୁ $2କୁ ବଦଳାଇ ପାରିବ ନାହିଁ ।',
'imagenocrossnamespace' => 'ଫାଇଲଟିକୁ ଅଣ-ଫାଇଲ ନେମସ୍ପେସକୁ ଘୁଞ୍ଚାଇହେବ ନାହିଁ',
'nonfile-cannot-move-to-file' => 'ଅଣ-ଫାଇଲଟିକୁ ଫାଇଲ ନେମସ୍ପେସକୁ ଘୁଞ୍ଚାଇହେବ ନାହିଁ',
'imagetypemismatch' => 'ନୂଆ ଫାଇଲ ଏକ୍ସଟେନସନ ଏହାର ପ୍ରକାର ସାଙ୍ଗରେ ମେଳ ଖାଉନାହିଁ',
@@ -2866,7 +2885,7 @@ MediaWiki ବ୍ୟବହାର କରି [[Special:Import|ପୃଷ୍ଠା
'export-pagelinks' => 'ଯୋଡ଼ାଯାଇଥିବା ପୃଷ୍ଠାର ଗଭୀରତା:',
# Namespace 8 related
-'allmessages' => 'ସିଷ୍ଟମ ସନ୍ଦେଶ',
+'allmessages' => 'ସିଷ୍ଟମ ମେସେଜ',
'allmessagesname' => 'ନାମ',
'allmessagesdefault' => 'ଆପେଆପେ ଚିଠିରେ ରହିବା କଥା',
'allmessagescurrent' => 'ଏବେକର ସନ୍ଦେଶ ଲେଖା',
@@ -2944,6 +2963,7 @@ MediaWiki ବ୍ୟବହାର କରି [[Special:Import|ପୃଷ୍ଠା
'import-error-interwiki' => '"$1"ପୃଷ୍ଠାକୁ ଆମଦାନୀ କରିହେଲାନି କାରଣ ଏହାର ନାମ ବାହାରଲିଙ୍କରେ ଆଗରୁ ଅଛି(ଉଇକିଗୁଡିକ ମଧ୍ୟରେ) ।',
'import-error-special' => '"$1"ପୃଷ୍ଠାକୁ ଆମଦାନୀ କରିହେଲାନି କାରଣ ଏହା ଏକ ବିଶେଷ ନେମସ୍ପେସରେ ଅଛି ଯାହା ପୃଷ୍ଠାଗୁଡିକୁ ଅନୁମତି ଦିଏ ନାହିଁ ।',
'import-error-invalid' => '"$1"ପୃଷ୍ଠାକୁ ଆମଦାନୀ କରିହେଲାନି କାରଣ ଏହାର ନାମଟି ଅବୈଧ ।',
+'import-error-unserialize' => '"$1"ପୃଷ୍ଠାର $2 ପୁନରାବୃତିଟି ଅଣତାଲିକାଭୁକ୍ତ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ । ପୁନରାବୃତିଟି $3 ପ୍ରକାର ବ୍ୟବାହର କରିବା ପାଇଁ $4ରେ ତାଲିକାଭୁକ୍ତ ହୋଇଛି ।',
'import-options-wrong' => 'ଭୁଲ {{PLURAL:$2|option|options}}: <nowiki>$1</nowiki>',
'import-rootpage-invalid' => 'ଦିଆଯାଇଥିବା ମୂଳ ପୃଷ୍ଠାର ଶୀର୍ଷକଟି ଅବୈଧ ଅଟେ ।',
'import-rootpage-nosubpage' => 'ମୂଳ ପୃଷ୍ଠାର "$1" ନେମସ୍ପେସ ଉପପୃଷ୍ଠାର ଅନୁମତି ଦିଏନାହିଁ ।',
@@ -2958,7 +2978,6 @@ MediaWiki ବ୍ୟବହାର କରି [[Special:Import|ପୃଷ୍ଠା
# JavaScriptTest
'javascripttest' => 'ଜାଭାସ୍କ୍ରିପ୍ଟ ପରଖ',
-'javascripttest-disabled' => 'ଏହି ଉଇକିରେ ଏହି ବ୍ୟବସ୍ଥାଟିକୁ ସଚଳ କରାଯାଇନାହି ।',
'javascripttest-title' => 'ଚାଲୁଥିବା $1 ପରଖଗୁଡିକ',
'javascripttest-pagetext-noframework' => 'ଏହି ପୃଷ୍ଠାଟି ଜାଭାସ୍କ୍ରିପ୍ଟ ପରଖ ପାଇଁ ସଂରକ୍ଷଣ କରି ରଖାଯାଇଛି ।',
'javascripttest-pagetext-unknownframework' => '"$1" ଅଜଣା ପରଖ ଗତିବିଧି ।',
@@ -2975,7 +2994,7 @@ MediaWiki ବ୍ୟବହାର କରି [[Special:Import|ପୃଷ୍ଠା
'tooltip-pt-preferences' => 'ମୋ ପସନ୍ଦ',
'tooltip-pt-watchlist' => 'ବଦଳ ପାଇଁ ଆପଣ ଦେଖାଶୁଣା କରୁଥିବା ପୃଷ୍ଠାଗୁଡ଼ିକର ତାଲିକା',
'tooltip-pt-mycontris' => 'ଆପଣଙ୍କ ଅବଦାନ',
-'tooltip-pt-login' => 'ଆପଣଙ୍କୁ ଲଗଇନ କରିବାକୁ କୁହାଯାଉଅଛି ସିନା, ବାଧ୍ୟ କରାଯାଉନାହିଁ',
+'tooltip-pt-login' => 'ଆପଣଙ୍କୁ ଲଗ-ଇନ କରିବାକୁ କୁହାଯାଉଅଛି ସିନା, ବାଧ୍ୟ କରାଯାଉନାହିଁ',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'ଆପଣଙ୍କୁ ଲଗଇନ କରିବାକୁ କୁହାଯାଉଅଛି ସିନା, ବାଧ୍ୟ କରାଯାଉନାହିଁ',
'tooltip-pt-logout' => 'ଲଗଆଉଟ',
'tooltip-ca-talk' => 'ଏହି ପୃଷ୍ଠାଟି ଉପରେ ଆଲୋଚନା',
@@ -3024,7 +3043,7 @@ MediaWiki ବ୍ୟବହାର କରି [[Special:Import|ପୃଷ୍ଠା
'tooltip-ca-nstab-category' => 'ଶ୍ରେଣୀ ପୃଷ୍ଠାଟିକୁ ଦେଖାଇବେ',
'tooltip-minoredit' => 'ଏହାକୁ ଏକ ଛୋଟ ବଦଳ ଭାବେ ଗଣିବେ',
'tooltip-save' => 'ବଦଳଗୁଡ଼ିକ ସାଇତିବେ',
-'tooltip-preview' => 'ଆପଣନ୍କ ବଦଳ ଦେଖିନିଅନ୍ତୁ, ସାଇତିବା ଆଗରୁ ଏହା ବ୍ୟ୍ଅବହାର କରନ୍ତୁ!',
+'tooltip-preview' => 'ସାଇତିବା ଆଗରୁ କରିଥିବା ବଦଳ ପରଖିନିଅନ୍ତୁ!',
'tooltip-diff' => 'ଏହି ଲେଖାରେ ଆପଣ କରିଥିବା ବଦଳଗୁଡିକୁ ଦେଖନ୍ତୁ ।',
'tooltip-compareselectedversions' => 'ଏହି ଫରଦର ଦୁଇଟି ବଛାଯାଇଥିବା ସଁକଳନକୁ ତଉଲିବା',
'tooltip-watch' => 'ଆପଣଙ୍କ ଦେଖାତାଲିକାରେ ଏଇ ପୃଷ୍ଠାଟି ମିଶାଇବେ',
@@ -3073,11 +3092,13 @@ MediaWiki ବ୍ୟବହାର କରି [[Special:Import|ପୃଷ୍ଠା
'pageinfo-default-sort' => 'ପୂର୍ବରୁଥିବା ସଜାଇବା ଚାବି',
'pageinfo-length' => 'ପୃଷ୍ଠା ଲମ୍ବ(ବାଇଟରେ)',
'pageinfo-article-id' => 'ପୃଷ୍ଠା ଆଇଡ଼ି',
+'pageinfo-language' => 'ପୃଷ୍ଠା ବିଷୟବସ୍ତୁର ଭାଷା',
'pageinfo-robot-policy' => 'ଖୋଜିବା ଇଞ୍ଜିନ ସ୍ଥିତି',
'pageinfo-robot-index' => 'ସୂଚୀପତ୍ର କରିହେଉଥିବା',
'pageinfo-robot-noindex' => 'ସୂଚୀପତ୍ର କରିହେଉନଥିବା',
'pageinfo-views' => 'ଦେଖଣା ସଂଖ୍ୟା',
'pageinfo-watchers' => 'ପୃଷ୍ଠା ଦେଖଣାହାରି ସଂଖ୍ୟା',
+'pageinfo-few-watchers' => '$1ରୁ କମ {{PLURAL:$1|ଦେଖଣାକାରୀ|ଦେଖଣାକାରୀଗଣ}}',
'pageinfo-redirects-name' => 'ଏହି ପୃଷ୍ଠାକୁ ଲେଉଟାଣି ଅଛି',
'pageinfo-subpages-name' => 'ଏହି ପୃଷ୍ଠାରେ ଥିବା ଉପପୃଷ୍ଠା',
'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|redirect|redirects}}; $3 {{PLURAL:$3|non-redirect|non-redirects}})',
@@ -3092,6 +3113,19 @@ MediaWiki ବ୍ୟବହାର କରି [[Special:Import|ପୃଷ୍ଠା
'pageinfo-magic-words' => 'ଚମତ୍କାର {{PLURAL:$1|word|words}} ($1)',
'pageinfo-hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|category|categories}} ($1) ଲୁଚାଗଲା',
'pageinfo-templates' => '{{PLURAL:$1|template|templates}} ($1) ଯୋଡିହେଇଥିବା',
+'pageinfo-transclusions' => '{{PLURAL:$1|Page|Pages}} ($1)ରେ ଯୋଡାଗଲା',
+'pageinfo-toolboxlink' => 'ପୃଷ୍ଠା ସୂଚନା',
+'pageinfo-redirectsto' => 'କୁ ଲେଉଟାଣି',
+'pageinfo-redirectsto-info' => 'ସୂଚନା',
+'pageinfo-contentpage' => 'ବିଷୟବସ୍ତୁ ପୃଷ୍ଠାଭାବେ ଗଣା ହେଲା',
+'pageinfo-contentpage-yes' => 'ହଁ',
+'pageinfo-protect-cascading' => 'ସୁରକ୍ଷାଗୁଡିକ ଏଠାରୁ ଲାଗିଲାଗି ଅଛି',
+'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'ହଁ',
+'pageinfo-protect-cascading-from' => 'ରୁ ସୁରକ୍ଷାଗୁଡିକ ଲାଗିଲାଗି ଅଛି',
+'pageinfo-category-info' => 'ଶ୍ରେଣୀସମ୍ପର୍କୀୟ ତଥ୍ୟ',
+'pageinfo-category-pages' => 'ପୃଷ୍ଠା ସଂଖ୍ୟା',
+'pageinfo-category-subcats' => 'ଉପବିଭାଗଗୁଡିକର ସଂଖ୍ୟା',
+'pageinfo-category-files' => 'ଫାଇଲ ସଂଖ୍ୟା',
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'ଜଗାଯାଇଅଛି ବୋଲି ଚିହ୍ନିତ କରାଗଲା',
@@ -3103,6 +3137,8 @@ MediaWiki ବ୍ୟବହାର କରି [[Special:Import|ପୃଷ୍ଠା
'markedaspatrollederror' => 'ଜଗାଯାଇଅଛି ବୋଲି ଚିହ୍ନିତ କରିପାରୁଲୁଁ ନାହିଁ',
'markedaspatrollederrortext' => 'ଜଗାଯାଇଅଛି ବୋଲି ଚିହ୍ନିତ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଆପଣଙ୍କୁ ଏକ ସଂସ୍କରଣ ଦେବାକୁ ପଡ଼ିବ ।',
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'ଆପଣ ନିଜର ସମ୍ପାଦନାସବୁକୁ ଜଗାଯାଇଅଛି ବୋଲି ଚିହ୍ନିତ କରିପାରିବେ ନାହିଁ ।',
+'markedaspatrollednotify' => '$1 ପାଇଁ ଏହି ବଦଳଟିକୁ ଶ୍ରେଣୀଗତ ବୋଲି ଚିହ୍ନଟ କରାଯାଇଛି ।',
+'markedaspatrollederrornotify' => 'ଶ୍ରେଣୀବିଭାଗ କରିହେଲାନି ।',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'ଜଗିବା ଇତିହାସ',
@@ -3136,6 +3172,7 @@ $1',
'file-nohires' => 'ବଡ଼ ରେଜୋଲୁସନ ନାହିଁ ।',
'svg-long-desc' => 'SVG ଫାଇଲ, ସାଧାରଣ ମାପ $1 × $2 ପିକ୍ସେଲ, ଫାଇଲ ଆକାର: $3',
'svg-long-desc-animated' => 'Animated SVG ଫାଇଲ, ସାଧାରଣ ମାପ $1 × $2 ପିକ୍ସେଲ, ଫାଇଲ ଆକାର: $3',
+'svg-long-error' => 'ଅବୈଧ SVG ଫାଇଲ: $1',
'show-big-image' => 'ପୁରା ବଡ଼ ଆକାରରେ',
'show-big-image-preview' => 'ଏହି ଦେଖଣାର ଆକାର: $1 ।',
'show-big-image-other' => 'ବାକି {{PLURAL:$2|ରେଜୋଲୁସନ|ରେଜୋଲୁସନ}}: $1.',
@@ -3165,7 +3202,15 @@ $1',
'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 ମିନିଟ|$1 ମିନିଟ}}',
'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 ଘଣ୍ଟା|$1 ଘଣ୍ଟା}}',
'days' => '{{PLURAL:$1|$1 ଦିନ|$1 ଦିନ}}',
+'months' => '{{PLURAL:$1|$1 month|$1 months}}',
+'years' => '{{PLURAL:$1|$1 year|$1 years}}',
'ago' => '$1 ଆଗରୁ',
+'just-now' => 'ଏବେ ଏବେ',
+
+# Human-readable timestamps
+'hours-ago' => '$1 {{PLURAL:$1|ଘଣ୍ଟା}} ଆଗରୁ',
+'minutes-ago' => '$1 {{PLURAL:$1|ମିନିଟ|ମିନିଟ}} ଆଗରୁ',
+'seconds-ago' => '$1 {{PLURAL:$1|ସେକେଣ୍ଡ|ସେକେଣ୍ଡ}} ଆଗରୁ',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'ଗଢ଼ଣଟି ଏମିତି ହେବ:
@@ -3195,7 +3240,7 @@ $1',
* gpslongitude
* gpsaltitude',
-# EXIF tags
+# Exif tags
'exif-imagewidth' => 'ଓସାର',
'exif-imagelength' => 'ଉଚ୍ଚତା',
'exif-bitspersample' => 'ଉପାଦାନ ପ୍ରତି ବିଟ',
@@ -3373,7 +3418,7 @@ $1',
'exif-originalimageheight' => 'ଛୋଟ କରାଯିବ ଆଗରୁ ଛବିର ଉଚ୍ଚତା',
'exif-originalimagewidth' => 'ଛୋଟ କରାଯିବ ଆଗରୁ ଛବିର ଓସାର',
-# EXIF attributes
+# Exif attributes
'exif-compression-1' => 'ଅସମ୍ପାଦିତ',
'exif-compression-2' => 'CCITT ଗୋଠ ୩ ୧-ବିମିୟ ବଦଳାଯାଇଥିବା ହଫମାନ ରନ ଲମ୍ବ ଏନକୋଡ଼ିଙ୍ଗ',
'exif-compression-3' => 'CCITT ଗୋଠ ୩ ଫାକ୍ସ ଏନକୋଡ଼ିଙ୍ଗ',
@@ -3661,6 +3706,7 @@ $5
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[ଉଇକି-ଉଇକି ଭିତରେ ଟ୍ରାନ୍ସକ୍ଲୁଡ଼ିଙ୍ଗ ଅଚଳ କରାଯାଇଛି]',
'scarytranscludefailed' => '[$1 ପାଇଁ ଛାଞ୍ଚକୁ ପାଇବା ସମ୍ଭବ ହେଲାନାହିଁ]',
+'scarytranscludefailed-httpstatus' => '[Template fetch failed for $1: HTTP $2]',
'scarytranscludetoolong' => '[URLଟି ଖୁବ ଲମ୍ବା]',
# Delete conflict
@@ -3763,7 +3809,6 @@ $5
'version-other' => 'ବାକି',
'version-mediahandlers' => 'ମିଡ଼ିଆ ହ୍ୟାଣ୍ଡଲର',
'version-hooks' => 'ହୁକ',
-'version-extension-functions' => 'ଏକ୍ସଟେନସନ କାମସବୁ',
'version-parser-extensiontags' => 'ପାର୍ସର ଏକ୍ସଟେନସନ ଚିହ୍ନ',
'version-parser-function-hooks' => 'ପାର୍ସର କାମ ହୁକ',
'version-hook-name' => 'ହୁକ ନାମ',
@@ -3772,6 +3817,7 @@ $5
'version-license' => 'ଲାଇସେନ୍ସ',
'version-poweredby-credits' => "ଏହି ଉଇକିଟି '''[//www.mediawiki.org/ ମିଡ଼ିଆଉଇକି]''' ଦେଇ ପରିଚାଳିତ, ସତ୍ଵାଧିକାର © ୨୦୦୧-$1 $2 ।",
'version-poweredby-others' => 'ବାକିସବୁ',
+'version-credits-summary' => 'ଆମେ ଏହି ଲୋକମାନଙ୍କୁ [[Special:Version|MediaWiki]]ରେ ସେମାନକର ଅବଦାନ ପାଇଁ ଚିହ୍ନିବାକୁ ଚାହୁଁଛୁ ।',
'version-license-info' => 'MediaWiki ଏକ ମାଗଣା ସଫ୍ଟୱାର; ଆପଣ ଏହାକୁ ପୁନବଣ୍ଟନ କରିପାରିବେ ବା GNU ଜେନେରାଲ ପବ୍ଲିକ ଲାଇସେନ୍ସ ଅଧିନରେ ବଦଳାଇପାରିବେ ଯାହା ଫ୍ରି ସଫ୍ଟୱାର ଫାଉଣ୍ଡେସନ ଦେଇ ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇଥିବ।
MediaWiki ଉପଯୋଗୀ ହେବା ଲକ୍ଷରେ ବଣ୍ଟାଯାଇଥାଏ, କିନ୍ତୁ ଏହା କୌଣସି ଲିଖିତ ପଟା ସହ ଆସିନଥାଏ; ଏହା ବିକ୍ରୟଯୋଗ୍ୟତା ବା ଏକ ନିର୍ଦିଷ୍ଟ କାମପାଇଁ ବାଧ୍ୟତାମୂଳକ ପଟା ସହ ଆସିନଥାଏ । ଅଧିକ ଜାଣିବା ନିମନ୍ତେ ଦୟାକରି GNU ଜେନେରାଲ ପବ୍ଲିକ ଲାଇସେନ୍ସ ଦେଖନ୍ତୁ ।
@@ -3784,13 +3830,6 @@ MediaWiki ଉପଯୋଗୀ ହେବା ଲକ୍ଷରେ ବଣ୍ଟାଯ
'version-entrypoints-header-entrypoint' => 'ପ୍ରବେଶ ବିନ୍ଦୁ',
'version-entrypoints-header-url' => 'ଇଉଆରଏଲ',
-# Special:FilePath
-'filepath' => 'ଫାଇଲ ପଥ',
-'filepath-page' => 'ଫାଇଲ:',
-'filepath-submit' => 'ଯିବା',
-'filepath-summary' => 'ଏହି ବିଶେଷ ପୃଷ୍ଠା ଏକ ଫାଇଲର ପୁରା ପଥ ଦେଖାଇଦିଏ ।
-ଛବିସବୁ ପୁରା ରେଜୋଲୁସନରେ ଦେଖାଇଦିଆଯାଏ, ବାକି ଫାଇଲସବୁ ସେମାନଙ୍କ ସହଯୋଗୀ ପ୍ରଗାମ ମାନଙ୍କ ଦେଇ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଥାନ୍ତି ।',
-
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'ଏହାର ନକଲ ପୃଷ୍ଠା ଖୋଜିବେ ।',
'fileduplicatesearch-summary' => 'ହାସ୍ ମୂଲ୍ୟକୁ ନେଇ ଦୁଇଥର ଥିବା ଫାଇଲ ଖୋଜନ୍ତୁ ।',
@@ -3809,7 +3848,7 @@ MediaWiki ଉପଯୋଗୀ ହେବା ଲକ୍ଷରେ ବଣ୍ଟାଯ
* <span class="mw-specialpagerestricted">କିଳାଯାଇଥିବା ବିଶେଷ ପୃଷ୍ଠାମାନ ।</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'ରକ୍ଷଣାବେକ୍ଷଣା ବିବରଣୀ',
'specialpages-group-other' => 'ବାକି ବିଶେଷ ପୃଷ୍ଠା',
-'specialpages-group-login' => 'ଲଗଇନ / ଖାତା ଖୋଲିବେ',
+'specialpages-group-login' => 'ଲଗ-ଇନ (Log in)/ ନୂଆ ଖାତା ଖୋଲିବେ (Sign up)',
'specialpages-group-changes' => 'ନଗଦ ବଦଳ ଓ ଇତିହାସ',
'specialpages-group-media' => 'ମିଡ଼ିଆ ବିବରଣୀ ଓ ଅପଲୋଡ଼',
'specialpages-group-users' => 'ବ୍ୟବହାରକାରୀଗଣ ଓ ଅଧିକାରମାନ',
@@ -3861,8 +3900,7 @@ MediaWiki ଉପଯୋଗୀ ହେବା ଲକ୍ଷରେ ବଣ୍ଟାଯ
# Database error messages
'dberr-header' => 'ଏହି ଉଇକିରେ କିଛି ଅସୁବିଧା ଅଛି ।',
-'dberr-problems' => 'କ୍ଷମାକରିବେ !
-ଏହି ସାଇଟରେ ଟିକେ ଯାନ୍ତ୍ରିକ',
+'dberr-problems' => 'କ୍ଷମାକରିବେ ! ଏହି ସାଇଟରେ ଟିକେ ବୈଷୟିକ ତ୍ରୁଟି ଦେଖାଦେଇଛି ।',
'dberr-again' => 'କିଛି ମିନିଟ ଅପେକ୍ଷା କରିବା ସହ ଆଉ ଥରେ ଲୋଡ କରନ୍ତୁ ।',
'dberr-info' => '(ଡାଟାବେସ ସର୍ଭର ସହ ଯୋଗାଯୋଗ କରିପାରିଲୁ ନାହିଁ: $1)',
'dberr-usegoogle' => 'ଏହି ସମୟ ଭିତରେ ଆପଣ ଗୁଗଲରେ ଖୋଜି ପାରିବେ ।',
@@ -3880,6 +3918,8 @@ MediaWiki ଉପଯୋଗୀ ହେବା ଲକ୍ଷରେ ବଣ୍ଟାଯ
'htmlform-submit' => 'ଦାଖଲକରିବା',
'htmlform-reset' => 'କରାଯାଇଥିବା ବଦଳ ପଛକୁ ଫେରାଇବେ',
'htmlform-selectorother-other' => 'ବାକି',
+'htmlform-no' => 'ନାହିଁ',
+'htmlform-yes' => 'ହଁ',
# SQLite database support
'sqlite-has-fts' => 'ପୁରା ଟେକ୍ସ୍ଟ ଖୋଜା ସହଯୋଗ ସହିତ $1',
@@ -3911,11 +3951,15 @@ MediaWiki ଉପଯୋଗୀ ହେବା ଲକ୍ଷରେ ବଣ୍ଟାଯ
'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 $3 ପୃଷ୍ଠାଟି $4କୁ ପୁନପ୍ରେରଣକୁ ଛାଡ଼ି ପୁନପ୍ରେରଣ ବିନା ଘୁଞ୍ଚାଇଲେ',
'logentry-patrol-patrol' => '$1 $3 ପୃଷ୍ଠାର $4 ତମ ସଙ୍କଳନକୁ ଜଗାଯାଇଅଛି ବୋଲି ଚିହ୍ନିତ କଲେ',
'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 ଆପେଆପେ $3 ପୃଷ୍ଠାର $4 ତମ ସଙ୍କଳନକୁ ଜଗାଯାଇଅଛି ବୋଲି ଚିହ୍ନିତ କଲେ',
-'logentry-newusers-newusers' => 'ସଭ୍ୟ ଖାତା $1 ତିଆରି କରାଗଲା',
-'logentry-newusers-create' => 'ସଭ୍ୟ ଖାତା $1 ତିଆରି କରାଗଲା',
+'logentry-newusers-newusers' => 'ସଭ୍ୟ ଖାତା $1 {{GENDER:$2|ତିଆରି}} କରାଗଲା',
+'logentry-newusers-create' => 'ସଭ୍ୟ ଖାତା $1 {{GENDER:$2|ତିଆରି}} କରାଗଲା',
'logentry-newusers-create2' => 'ସଭ୍ୟ ଖାତା $3ଟି $1 ଦ୍ଵାରା ତିଆରି କରାଗଲା',
-'logentry-newusers-autocreate' => '$1 ଖାତାଟି ଆପେଆପେ ତିଆରିହେଲା',
-'newuserlog-byemail' => 'ଇ-ମେଲରେ ପାସୱାର୍ଡ଼ ପଠାଇଦିଆଗଲା',
+'logentry-newusers-byemail' => '$1ଙ୍କ ଦ୍ଵାରା $3 ବ୍ୟବହାରକାରୀ ଖାତାଟି ଖୋଳାଗଲା ଏବଂ ପାସୱାର୍ଡଟି ଇ-ମେଲ ଦ୍ଵାରା ପଠାଗଲା',
+'logentry-newusers-autocreate' => 'ବ୍ୟବହାରକାରୀ ଖାତା $1 ଆପେଆପେ {{GENDER:$2|ତିଆରିହେଲା}}',
+'logentry-rights-rights' => '$1, $3 ପାଇଁ $4ରୁ $5କୁ ସଭ୍ୟପଦ ବଦଳାଇଲେ',
+'logentry-rights-rights-legacy' => '$1 ଗୋଷ୍ଠୀ ସଭ୍ୟପଦ $3 ପାଇଁ {{GENDER:$2|ବଦଳିଗଲା}}',
+'logentry-rights-autopromote' => '$1 ଆପେ ଆପେ $4ରୁ $5କୁ ଗଲେ',
+'rightsnone' => '(କିଛି ନାହିଁ)',
# Feedback
'feedback-bugornote' => 'ଦୟାକରି ଆପଣ ଏକ କାରିଗରି ଅସୁବିଧାଟିଏ ଜଣାଇବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଥିଲେ ଦୟାକରି [$1 ଏଠାରେ ଅସୁବିଧାଟି ଜଣାନ୍ତୁ] ।
@@ -3935,7 +3979,7 @@ MediaWiki ଉପଯୋଗୀ ହେବା ଲକ୍ଷରେ ବଣ୍ଟାଯ
# Search suggestions
'searchsuggest-search' => 'ଖୋଜିବା',
-'searchsuggest-containing' => 'ଧାରଣ ହେଉଛି...',
+'searchsuggest-containing' => 'ଖୋଜୁଛି...',
# API errors
'api-error-badaccess-groups' => 'ଆପଣଙ୍କୁ ଏହି ଉଇକିରେ ଅପଲୋଡ଼ କରିବାକୁ ଅନୁମତି ଦିଆଯାଇନାହିଁ ।',
@@ -3970,6 +4014,7 @@ MediaWiki ଉପଯୋଗୀ ହେବା ଲକ୍ଷରେ ବଣ୍ଟାଯ
'api-error-ok-but-empty' => 'ଭିତର ଅସୁବିଧା: ସର୍ଭର ଠାରୁ କିଛି ଖବର ନାହିଁ ।',
'api-error-overwrite' => 'ଆଗରୁଥିବା ଏକ ଫାଇଲ ଉପରେ ମଡ଼ାଇବା ଅନୁମୋଦିତ ନୁହେଁ ।',
'api-error-stashfailed' => 'ଭିତର ଅସୁବିଧା: ସର୍ଭର ଅସ୍ଥାୟୀ ଫାଇଲକୁ ସାଇତି ପାରିଲା ନାହିଁ ।',
+'api-error-publishfailed' => 'ଭିତର ଅସୁବିଧା: ସର୍ଭର ଅସ୍ଥାୟୀ ଫାଇଲକୁ ପ୍ରକାଶ କରିପାରିଲା ନାହିଁ ।',
'api-error-timeout' => 'ସର୍ଭର ଏକ ସୀମିତ କାଳ ଭିତରେ ଉତ୍ତର ଦେଲାନାହିଁ ।',
'api-error-unclassified' => 'ଏକ ଅଜଣା ଅସୁବିଧା ଘଟିଲା ।',
'api-error-unknown-code' => 'ଅଜଣା ତୃଟି: "$1"',