diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesOs.php')
-rw-r--r-- | languages/messages/MessagesOs.php | 116 |
1 files changed, 65 insertions, 51 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesOs.php b/languages/messages/MessagesOs.php index 8f31ac23..d6746c13 100644 --- a/languages/messages/MessagesOs.php +++ b/languages/messages/MessagesOs.php @@ -71,12 +71,12 @@ $messages = array( 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Басгæрст фæрстæ ног фæрсты номхыгъдæй æмбæхс', 'tog-extendwatchlist' => 'Стырдæр цæстдард номхыгъд алы ивдимæ дæр, æрмæст фæстагимæ нал.', 'tog-usenewrc' => 'Фæстаг æмæ цæстдард ивдтытæ фарсмæ гæсгæ иу кæнæт (домы JavaScript)', -'tog-numberheadings' => 'Сæргæндты автоматикон нумераци', +'tog-numberheadings' => 'Сæртæн хæдæвзæргæ номыр æвæрын', 'tog-showtoolbar' => 'Æвдисын ивыны панел (домы JavaScript)', 'tog-editondblclick' => 'Фæрстæ дыкъæппæй ив (JavaScript)', 'tog-editsection' => 'Равдис «баив æй» æрвитæн тексты алы хайы дæр', -'tog-editsectiononrightclick' => 'Сæргондыл рахиз æркъæппæй фарсы хæйттæ ив (JavaScript)', -'tog-showtoc' => 'Сæргæндты номхыгъд æвдис (æртæ сæргондæй фылдæр цы фарсы ис, уым)', +'tog-editsectiononrightclick' => 'Хайы сæрыл рахис æркъæппæй ивыны фадат баиу кæнын (домы JavaScript)', +'tog-showtoc' => 'Сæрты номхыгъд æвдисын (æртæйæ фылдæрсæр цы фарсы ис, уым)', 'tog-rememberpassword' => 'Бахъуыды мæ кæнæд ацы браузер ($1 {{PLURAL:$1|бонмæ|бонмæ}})', 'tog-watchcreations' => 'Æз цы фæрстæ аразын æмæ цы файлтæ бавгæнын, уыдон мæ цæстдард уæт.', 'tog-watchdefault' => 'Æз цы фæрстæ æмæ цы файлтæ ивын, уыдон мæ цæстдард уæт', @@ -111,7 +111,7 @@ $messages = array( 'underline-always' => 'Æдзух', 'underline-never' => 'Никуы', -'underline-default' => 'Браузеры куыд у', +'underline-default' => 'Цъар æви сгарæнмæ гæсгæ', # Font style option in Special:Preferences 'editfont-style' => 'Ивæн бынаты шрифты стил:', @@ -196,8 +196,8 @@ $messages = array( 'newwindow' => '(кæны ног рудзынджы)', 'cancel' => 'Ныууадзын', 'moredotdotdot' => 'Фылдæр…', -'mypage' => 'Мæ фарс', -'mytalk' => 'Мæ ныхас', +'mypage' => 'Фарс', +'mytalk' => 'Ныхас', 'anontalk' => 'Ацы IP-адрисы тæрхон', 'navigation' => 'Навигаци', 'and' => ' æмæ', @@ -220,7 +220,7 @@ $messages = array( 'vector-action-protect' => 'Сæхгæнын', 'vector-action-undelete' => 'Рацаразын', 'vector-action-unprotect' => 'Ивын хъахъхъæд', -'vector-simplesearch-preference' => 'Баиу кæнын уæрæхгонд агурыны æххуыстæ (Вектор цармæн æрмæст)', +'vector-simplesearch-preference' => 'Баиу кæнын æнцонгонд агурыны формæ (Вектор цармæн æрмæст)', 'vector-view-create' => 'Скæнын', 'vector-view-edit' => 'Ивын', 'vector-view-history' => 'Истори', @@ -272,7 +272,7 @@ $messages = array( 'projectpage' => 'Проекты фарс фен', 'imagepage' => 'Файлы фарс фен', 'mediawikipage' => 'Фыстæджы фарс фен', -'templatepage' => 'Шаблоны фарс фен', +'templatepage' => 'Хуызæджы фарс фенын', 'viewhelppage' => 'Æххуысы фарс фен', 'categorypage' => 'Категорийы фарс фен', 'viewtalkpage' => 'Тæрхон фен', @@ -305,7 +305,7 @@ $1', 'disclaimerpage' => 'Project:Нæ бæрн исыны тыххæй', 'edithelp' => 'Ивынæн æххуыс', 'edithelppage' => 'Help:Ивд', -'helppage' => 'Help:Сæргæндтæ', +'helppage' => 'Help:Мидис', 'mainpage' => 'Сæйраг фарс', 'mainpage-description' => 'Сæйраг фарс', 'policy-url' => 'Project:Уагæвæрд', @@ -335,7 +335,7 @@ $1', 'editlink' => 'ивын', 'viewsourcelink' => 'Код кæсын', 'editsectionhint' => 'Ив хай: $1', -'toc' => 'Сæргæндтæ', +'toc' => 'Сæртæ', 'showtoc' => 'равдисын', 'hidetoc' => 'бамбæхсын', 'collapsible-collapse' => 'Стухын', @@ -362,7 +362,7 @@ $1', 'nstab-project' => 'Проекты тыххæй', 'nstab-image' => 'Файл', 'nstab-mediawiki' => 'Фыстæг', -'nstab-template' => 'Шаблон', +'nstab-template' => 'Хуызæг', 'nstab-help' => 'Æххуысы фарс', 'nstab-category' => 'Категори', @@ -382,9 +382,9 @@ $1', 'dberrortext' => 'Рарддонмæ домæны синтаксисы разындис рæдыд. Уый гæнæн ис нысан кæны рæдыд софты куысты. Фæстаг домæн рарддонмæ уыдис: -<blockquote><tt>$1</tt></blockquote> -сæвзæрдис "<tt>$2</tt>" функцийæ. -Рарддон раздæхта ахæм рæдыд: "<tt>$3: $4</tt>".', +<blockquote><code>$1</code></blockquote> +сæвзæрдис "<code>$2</code>" функцийæ. +Рарддон раздæхта ахæм рæдыд: "<samp>$3: $4</samp>".', 'dberrortextcl' => 'Рарддонмæ домæны синтаксисы разындис рæдыд. Фæстаг домæн рарддонмæ уыдис: "$1" @@ -421,11 +421,11 @@ $1', 'cannotdelete' => 'Нæй аппарæн файл кæнæ фарс "$1". Æндæр исчи йæ аппæрста мыййаг.', 'cannotdelete-title' => 'Нæ уайы схафын фарс "$1"', -'badtitle' => 'Æнæмбæлон сæргонд', +'badtitle' => 'Æвзæр ном', 'badtitletext' => 'Æрдомд фарсы ном уыд рæдыдимæ кæнæ афтид кæнæ та йæ æхсæн-æвзаг æви йæ интервики æрвитæн раст нæ уыд. Гæнæн ис Номы ис ахæм дамгъæтæ, кæдон уым æвæрын нæй гæнæн.', 'perfcached' => 'Бындæр цы рардтæ ис, уыдон сты кешгонд æмæ гæнæн ис базæронд сты. Кешы гæнæн ис уа æппæты фылдæр {{PLURAL:$1|иу фæстиуæг|$1 фæстиуæджы}}.', -'perfcachedts' => 'Бындæр цы рардтæ ис, уыдон сты кешгонд æмæ фæстаг хатт нæуæггонд æрцыдысты $1. Кешы гæнæн ис уа æппæты фылдæр {{PLURAL:$1|иу фæстиуæг|$1 фæстиуæджы}}.', +'perfcachedts' => 'Бындæр цы рардтæ ис, уыдон сты кешгонд æмæ фæстаг хатт нæуæггонд æрцыдысты $1. Кешы гæнæн ис уа æппæты фылдæр {{PLURAL:$4|иу фæстиуæг|$4 фæстиуæджы}}.', 'querypage-no-updates' => 'Ацы фарсы нæуæгкæнын ныртæккæ хицæн у. Цы рардтæ дзы ис, уыдон нæуæг нæ кæндзысты.', 'wrong_wfQuery_params' => 'Рæдыд параметртæ wfQuery() функцийæн<br /> @@ -439,10 +439,11 @@ $1', 'protectedpagetext' => 'Ацы фарс у ивынæй æхгæд.', 'viewsourcetext' => 'Ацы фарсы код фенæн æмæ халдих кæнæн ис:', 'viewyourtext' => "Дæ бон у фенын æмæ скопи кæнын ацы фарсмæ '''цы ивдтытæ сарæзтай''', уыдон бындур текст :", -'protectedinterface' => 'Ацы фарсы ис софты интерфейсы текст æмæ у æхгæд, цæмæй йæ фехалæн ма уа.', -'editinginterface' => "'''Сындæг:''' Ды ивыс фарс, кæм ис софты интерфейсы текст. -Ацы фарсы фæивд фæзындзæн алы архайæджы интерфейсыл дæр. -Тæлмац кæнынæн, дæ хорзæхæй, фен [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net], MediaWiki тæлмацгæнæн проект.", +'protectedinterface' => 'Ацы фарсы ис ацы викийы софты интерфейсæн текст æмæ у æхгæд, цæмæй йæ фехалæн ма уа. +Алы викийы тæлмæцтæ ивынæн, дæ хорзæхæй, архай [//translatewiki.net/ translatewiki.net-æй], кæцы у MediaWiki-йы локализацигæнæн проект.', +'editinginterface' => "'''Сындæг:''' Ды ивыс ахæм фарс, кæм ис софты интерфейсы текст. +Ацы фарсы фæивд фæзындзæн ацы викийы алы архайæджы интерфейсыл дæр. +Алы викийы тæлмæцтæ ивынæн, дæ хорзæхæй, архай [//translatewiki.net/ translatewiki.net-æй], кæцы у MediaWiki-йы локализацигæнæн проект.", 'sqlhidden' => '(SQL домæн æмбæхст у)', 'cascadeprotected' => 'Ацы фарс ивынæй æхгæд у уымæн æмæ у æфтыд бындæр цы "каскадон" хъахъхъонд {{PLURAL:$1|фарс ис, уырдæм|фæрстæ сты, уыдонмæ}}: $2', @@ -465,7 +466,7 @@ $2', Дæ сæры дар æмæ иуæй иу фæрстæ гæнæн ис æвдыст цæуой афтæ, цымæ нырмæ дæр нæ рахызтæ. Уый тыххæй дæ браузеры кеш сафтид кæн.", 'welcomecreation' => '== Ӕгас цу, $1! == Дæ аккаунт арæзт æрцыдис. -Ма дæ ферох уæт æркæсын дæ [[Special:Preferences|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} фадæттæм]].', +Ма дæ ферох уæт æркæсын дæ [[Special:Preferences|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} уагæвæрдтæм]].', 'yourname' => 'Фæсномыг:', 'yourpassword' => 'Пароль:', 'yourpasswordagain' => 'Дæ пароль иу хатт ма:', @@ -540,7 +541,7 @@ $2', 'emailauthenticated' => 'Дæ e-mail уыд бæлвырдгонд $2 $3 сахатыл.', 'emailnotauthenticated' => 'Дæ e-mail адрис нырмæ нæу бæлвырдгонд. Иу e-mail дæр дæм нæ уыдзæн æрвыст ацы функцитæй.', -'noemailprefs' => 'Бафысс e-mail адрис дæ фадæтты, цæмæй ацы функцитæ кусой.', +'noemailprefs' => 'Бафысс e-mail адрис дæ уагæвæрдты, цæмæй ацы функцитæ кусой.', 'emailconfirmlink' => 'Дæ электронон посты адрис сфидар кæн', 'invalidemailaddress' => 'E-mail нæй гæнæн райсын, уымæн æмæ йæ формат раст нæу. Бафысс раст форматы адрис кæнæ та йæ сафтид кæн.', @@ -639,12 +640,12 @@ $2 'nowiki_tip' => 'Ницæмæ дарын вики формат', 'image_tip' => 'Æфтыд файл', 'media_tip' => 'Файлмæ æрвитæн', -'sig_tip' => 'Дæ ырфыст рæстæгимæ', +'sig_tip' => 'Дæ къухæрфыст, рæстæгимæ', 'hr_tip' => 'Горизонталон хахх (арæх дзы ма пайда кæн)', # Edit pages 'summary' => 'Бындур:', -'subject' => 'Темæ/сæргонд:', +'subject' => 'Темæ/сæр:', 'minoredit' => 'Ай чысыл ивд у.', 'watchthis' => 'Цæст дарын ацы фарсмæ', 'savearticle' => 'Бавæрын', @@ -673,7 +674,7 @@ $2 * Блокы мысан: $7 Дæ бон у бадзурай {{grammar:allative|$1}} кæнæ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|радгæсмæ]], цæмæй блокы тыххæй аныхас кæнай. -Дæ бон нæу электронон фыстæг æм арвитай, цалынмæ дæ [[Special:Preferences|аккаунты фадæтты]] раст e-mail нæ бацамонай æмæ цалынмæ уымæй дæр нæ дæ блокгонд. +Дæ бон нæу электронон фыстæг æм арвитай, цалынмæ дæ [[Special:Preferences|аккаунты уагæвæрдты]] раст e-mail нæ бацамонай æмæ цалынмæ уымæй дæр нæ дæ блокгонд. Дæ нырыккон IP адрис у $3, æмæ блокы бæрæггæнæн у #$5. Дæ хорзæхæй, уæлдæр цы детальтæ ис, уыдон иу дæ домæнмæ бафтау.", 'autoblockedtext' => "'''Дæ IP адрис йæхæдæг ныблок ис, уымæн æмæ ууылты архайдта æндæр архайæг, кæй ныблок кодта $1.''' @@ -687,14 +688,14 @@ $2 Дæ бон у бадзурай {{grammar:allative|$1}} кæнæ æндæр [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|радгæсмæ]], цæмæй блокы тыххæй аныхас кæнай. -Дæ бон нæу электронон фыстæг æм арвитай, цалынмæ дæ [[Special:Preferences|аккаунты фадæтты]] раст e-mail нæ бацамонай æмæ цалынмæ уымæй дæр нæ дæ блокгонд. +Дæ бон нæу электронон фыстæг æм арвитай, цалынмæ дæ [[Special:Preferences|аккаунты уагæвæрдты]] раст e-mail нæ бацамонай æмæ цалынмæ уымæй дæр нæ дæ блокгонд. Дæ нырыккон IP адрис у $3, æмæ блокы бæрæггæнæн у #$5. Дæ хорзæхæй, уæлдæр цы детальтæ ис, уыдон иу дæ домæнмæ бафтау.", 'blockednoreason' => 'аххос амынд не ’рцыд', 'whitelistedittext' => 'Дæуæн хъæуы $1, цæмæй фæртæ ивай.', 'confirmedittext' => 'Фæрстæ ивыны размæ ды хъуамæ сбæлвырд кæнай дæ e-mail адрис. -Дæ хæрзæхæй, сæвæр æмæ сбæлвырд кæн дæ e-mail адрис дæ [[Special:Preferences|фадæтты]].', +Дæ хæрзæхæй, сæвæр æмæ сбæлвырд кæн дæ e-mail адрис дæ [[Special:Preferences|уагæвæрдты]].', 'nosuchsectiontitle' => 'Хай нæ уард кæны', 'nosuchsectiontext' => 'Ды фæлвардтай ахæм фарс ивын, кæцы нæй. Гæнæн ис, цалынмæ ды фарс кастæ, уый хаст кæнæ хафт æрцыдис.', @@ -702,9 +703,16 @@ $2 'loginreqlink' => 'бахизын', 'loginreqpagetext' => 'Дæуæн хъæуы $1 цæмæй æндæр фæрстæ кæсай.', 'accmailtitle' => 'Пароль рарвыст у.', +'accmailtext' => "[[User talk:$1|{{grammar:dative|$1}}]] халæй ист пароль æрвыст æрцыд $2-мæ. + +Ацы ног аккаунты пароль гæнæн ис фæивын ''[[Special:ChangePassword|пароль ивæн варсыл]]'' бахизыны фæстæ.", 'newarticle' => '(Ног)', 'newarticletext' => 'Ды ныххæцыдтæ ахæм æрвитæныл, кæй фарс нырмæ нæй. Фарс бакæнынæн байдай фыссын дæлдæр цы къæртт ис, уым (кæс [[{{MediaWiki:Helppage}}|æххуысы фарс]] фылдæр базонынæн).', +'anontalkpagetext' => "----''Ай у æнæном архайæджы ныхасы фарс. Ацы архайæг нырмæ нæ срегистраци кодта, кæнæ та йæ аккаунтæй нæ архайы. +Уый тыххæй мах пайда кæнæм йæ IP адрисæй, цæмæй-иу æй бæрæг кæнæм. +Ахæм IP адристæй гæнæн ис архайой цалдæр архайæджы. +Кæд ды æнæном архайæг дæ æмæ дæм цыдæр зæгъæлы фыстæджытæ цæуы, уæд, дæ хорзæхæй, [[Special:UserLogin/signup|бакæн аккаунт]] кæнæ [[Special:UserLogin|бахиз системæмæ]], цæмæй дæ мауал хæццæ кæной æндæр æнæном архайджытимæ.''", 'noarticletext' => 'Ацы фарсы нырмæ текст нæй. Дæ бон у [[Special:Search/{{PAGENAME}}|бацагурын ацы фарсы ном]] æндæр фæрсты, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} агурын йæ кой логты], @@ -720,7 +728,7 @@ $2 'editconflict' => 'Ивыны конфликт: $1', 'yourtext' => 'Дæ текст', 'yourdiff' => 'Хицæндзинæдтæ', -'templatesused' => 'Ацы фарсы ис {{PLURAL:$1|шаблон|шаблоны}}:', +'templatesused' => 'Ацы фарсы ис {{PLURAL:$1|хуызæг|хуызæджы}}:', 'template-protected' => '(æхгæд)', 'template-semiprotected' => '(æрдæг-æхгæд)', 'hiddencategories' => 'Ацы фарс у {{PLURAL:$1|1 æмбæхст категорийы|$1 æмбæхст категориты}} уæнг:', @@ -736,12 +744,12 @@ $2 'edit-already-exists' => 'Ног фарс скæнæн нæй. Ахæм фарс ис.', # Parser/template warnings -'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Сындæг: ''' Шаблоны бавæрд бæрц æгæр стыр у. -Кæцыдæр шаблонтæ нæ бавæд уыдзысты.", -'post-expand-template-inclusion-category' => 'Фæрстæ, кæм шаблоны бавæрд бæрц æгæр бирæ у', -'post-expand-template-argument-warning' => "'''Сындæг:''' Ацы фарсы ис уæддæр иу шаблоны аргумент, кæй райтынг у æгæр стыр. +'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Сындæг: ''' Хуызæджы бавæрд бæрц æгæр стыр у. +Кæцыдæр хуызæгтæ нæ бавæд уыдзысты.", +'post-expand-template-inclusion-category' => 'Фæрстæ, кæм хуызæджы бавæрд бæрц æгæр бирæ у', +'post-expand-template-argument-warning' => "'''Сындæг:''' Ацы фарсы ис уæддæр иу хуызæджы аргумент, кæй райтынг у æгæр стыр. Уыцы аргументтæ уагъд æрцыдысты.", -'post-expand-template-argument-category' => 'Фæрстæ, кæдоны ис шаблоны уагъд аргумент', +'post-expand-template-argument-category' => 'Фæрстæ, кæдоны ис хуызæджы уагъд аргумент', # History pages 'viewpagelogs' => 'Ацы фарсæн йæ логтæ равдисын', @@ -791,7 +799,7 @@ $2 'revertmerge' => 'Ахицæн кæнын', # Diffs -'history-title' => '"$1" фарсы фæлтæрты истори', +'history-title' => '"$1", йæ фæлтæрты истори', 'difference' => '(Дыууæ фæлтæры ’хсæн хъауджы)', 'lineno' => 'Рæнхъ $1:', 'compareselectedversions' => 'Абарын æвзæрст фæлтæртæ', @@ -801,8 +809,8 @@ $2 # Search results 'searchresults' => 'Агуырды фæстиуджытæ', 'searchresults-title' => 'Агуырды фæстиуæг: «$1»', -'titlematches' => 'Уацты сæргæндты æмцаутæ', -'notitlematches' => 'Фæрсты сæргæндты нæй', +'titlematches' => 'Уацы ном æмбæлы', +'notitlematches' => 'Никæцы фарсы ном æмбæлы', 'textmatches' => 'Уацты æмцаутæ', 'prevn' => 'рæздæры {{PLURAL:$1|$1}}', 'nextn' => 'иннæ {{PLURAL:$1|$1}}', @@ -812,7 +820,7 @@ $2 'viewprevnext' => 'Кæсын ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)', 'searchmenu-exists' => "'''Ацы викийы ис фарс \"[[:\$1]]\" номимæ.'''", 'searchmenu-new' => "'''Сараз фарс \"[[:\$1]]\" ацы викийы!'''", -'searchprofile-articles' => 'Сæргæндты фæрстæ', +'searchprofile-articles' => 'Мидисы фæрстæ', 'searchprofile-project' => 'Æххуыс æмæ Проекты фæрстæ', 'searchprofile-images' => 'Мультимеди', 'searchprofile-everything' => 'Алцыдæр', @@ -831,6 +839,7 @@ $2 'search-interwiki-more' => '(нодзы)', 'search-mwsuggest-enabled' => 'æмбарынгæнæнтимæ', 'search-mwsuggest-disabled' => 'æнæ æмбарынгæнæнтæ', +'search-relatedarticle' => 'Хæстæг', 'searchrelated' => 'хæстæг', 'searchall' => 'иууылдæр', 'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Фæстиуæг '''$1''' '''$3'''-йæ|Фæстиуджытæ '''$1 - $2''' '''$3'''-йæ}} '''{{grammar:dative|$4}}'''", @@ -849,15 +858,15 @@ $2 'qbsettings-floatingleft' => 'Рахизырдыгæй ленккæнгæ', # Preferences page -'mypreferences' => 'Мæ фадæттæ', +'mypreferences' => 'Уагæвæрдтæ', 'prefs-edits' => 'Ивдтыты нымæц:', 'prefsnologin' => 'Системæйæн дæхи нæ бацамыдтай', 'changepassword' => 'Пароль ивæн', 'prefs-skin' => 'Цъар', 'skin-preview' => 'Разæркаст', -'prefs-beta' => 'Бета фадæттæ', +'prefs-beta' => 'Бета уагæвæрдтæ', 'prefs-datetime' => 'Датæ æмæ рæстæг', -'prefs-labs' => 'Лабораторон фадæттæ', +'prefs-labs' => 'Лабораторон уагæвæрдтæ', 'prefs-personal' => 'Архайæджы профил', 'prefs-rc' => 'Фæстаг ивдтытæ', 'prefs-watchlist' => 'Цæстдард', @@ -886,7 +895,7 @@ $2 'timezoneregion-europe' => 'Европæ', 'timezoneregion-indian' => 'Индийы фурд', 'timezoneregion-pacific' => 'Сабыр Фурд', -'prefs-searchoptions' => 'Агурыны фадæттæ', +'prefs-searchoptions' => 'Агурын', 'prefs-namespaces' => 'Номдæттæ', 'prefs-files' => 'Файлтæ', 'prefs-custom-css' => 'Хиæвæрд CSS', @@ -1059,7 +1068,7 @@ $3', 'download' => 'æрбавгæн', # Unused templates -'unusedtemplates' => 'Пайда кæмæй нæ чындæуы, ахæм шаблонтæ', +'unusedtemplates' => 'Пайда кæмæй нæ чындæуы, ахæм хуызæгтæ', # Random page 'randompage' => 'Халæй ист фарс', @@ -1087,7 +1096,7 @@ $3', 'lonelypages' => 'Сидзæр фæрстæ', 'uncategorizedpages' => 'Æнæкатегори фæрстæ', 'uncategorizedimages' => 'Æнæкатегори файлтæ', -'uncategorizedtemplates' => 'Æнæкатегори шаблонтæ', +'uncategorizedtemplates' => 'Æнæкатегори хуызæгтæ', 'popularpages' => 'Популярон фæрстæ', 'wantedcategories' => 'Хъæугæ категоритæ', 'wantedpages' => 'Хъæугæ фæрстæ', @@ -1159,7 +1168,7 @@ $3', # Watchlist 'watchlist' => 'Мæ цæстдард рæгъ', -'mywatchlist' => 'Мæ цæстдард фæрстæ', +'mywatchlist' => 'Цæстдард', 'watchlistfor2' => 'Архайæг: $1 $2', 'nowatchlist' => 'Иу уацмæ дæр дæ цæст нæ дарыс.', 'watchnologin' => 'Системæйæн дæхи нæ бацамыдтай', @@ -1226,7 +1235,7 @@ $3', # Contributions 'contributions' => 'Архайæджы бавæрд', 'contributions-title' => 'Архайæджы бавæрд: $1', -'mycontris' => 'Мæ бавæрд', +'mycontris' => 'Бавæрд', 'contribsub2' => 'Архайæг: $1 ($2)', 'uctop' => '(фæстаг)', 'month' => 'Ацы мæйы (æмæ раздæр):', @@ -1257,7 +1266,7 @@ $3', 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 рарвыстытæ', 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 æфтыдтытæ', 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 æрвитæнтæ', -'whatlinkshere-hideimages' => '$1 нывмæ æрвитæнтæ', +'whatlinkshere-hideimages' => 'Файлмæ æрвитæнтæ $1', 'whatlinkshere-filters' => 'Фильтртæ', # Block/unblock @@ -1320,7 +1329,7 @@ $3', # Tooltip help for the actions 'tooltip-pt-userpage' => 'Дæ архайæджы фарс', 'tooltip-pt-mytalk' => 'Дæ ныхасы фарс', -'tooltip-pt-preferences' => 'Дæ фадæттæ', +'tooltip-pt-preferences' => 'Дæ уагæвæрдтæ', 'tooltip-pt-watchlist' => 'Фæрстæ кæй ивдтытæм ды дарыс дæ цæст', 'tooltip-pt-mycontris' => 'Дæ бавæрд', 'tooltip-pt-login' => 'Хуыздæр у куы бахизай системæмæ; фæлæ нæмæнг нæу', @@ -1361,7 +1370,7 @@ $3', 'tooltip-ca-nstab-special' => 'Ай сæрмагонд фарс у, дæ бон æй нæу ивын', 'tooltip-ca-nstab-project' => 'Фенын проекты фарс', 'tooltip-ca-nstab-image' => 'Нывы фарс', -'tooltip-ca-nstab-template' => 'Фенын шаблон', +'tooltip-ca-nstab-template' => 'Хуызæг фенын', 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Категорийы фарс', 'tooltip-minoredit' => 'Чысыл ивдæй йæ банысан кæнын', 'tooltip-save' => 'Бавæр дæ ивдтытæ', @@ -1520,8 +1529,9 @@ $3', 'version-software-version' => 'Верси', # Special:FilePath -'filepath' => 'Файлмæ фæт', -'filepath-page' => 'Файл:', +'filepath' => 'Файлмæ фæт', +'filepath-page' => 'Файл:', +'filepath-submit' => 'Бацæуын', # Special:FileDuplicateSearch 'fileduplicatesearch-filename' => 'Файлы ном:', @@ -1560,6 +1570,10 @@ $3', 'feedback-close' => 'Æххæст', # API errors +'api-error-missingparam' => 'Мидæггаг рæдыд: Курдиаты параметртæ нæй.', +'api-error-missingresult' => 'Мидæггаг рæдыд: Нæ рауадис сбæрæг кæнын къопи кæнын куыд бантыстис.', +'api-error-mustbeloggedin' => 'Ды хъуамæ системæмæ хызт уай, цæмæй файлтæ æвгæнай.', +'api-error-mustbeposted' => 'Мидæггаг рæдыд: Курдиат хъуамæ уа HTTP POST.', 'api-error-noimageinfo' => 'Æвгæд æххæст у, фæлæ нын сервер ницыуал рабæрæг кодта файлы тыххæй.', 'api-error-nomodule' => 'Мидæггаг рæдыд: Бавгæнæн модуль нæу æвæрд.', 'api-error-ok-but-empty' => 'Мидæггаг рæдыд: Серверæй дзуапп нæй.', @@ -1571,7 +1585,7 @@ $3', 'api-error-unknown-error' => 'Мидæггаг рæдыд: Цыдæр раст нæ ацыдис, файл куы æвгæдтай, уæд.', 'api-error-unknown-warning' => 'Нæзонгæ фæдзæхст: "$1".', 'api-error-unknownerror' => 'Нæзонгæ рæдыд: "$1".', -'api-error-uploaddisabled' => 'Ацы викийы бавгæныны фадат хицæн у.', +'api-error-uploaddisabled' => 'Ацы викийы, бавгæныны фадат хицæн у.', 'api-error-verification-error' => 'Ацы файл гæнæн ис хæлд у, кæнæ йæ номы фæстаг хай раст нæу.', ); |