diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesOs.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesOs.php | 189 |
1 files changed, 117 insertions, 72 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesOs.php b/languages/messages/MessagesOs.php index 3a6e5452..788eef84 100644 --- a/languages/messages/MessagesOs.php +++ b/languages/messages/MessagesOs.php @@ -187,7 +187,7 @@ $fallback8bitEncoding = 'windows-1251'; $messages = array( # User preference toggles -'tog-underline' => 'Æрвитæнты бын хахх', +'tog-underline' => 'Æрвитæнты бын хахх:', 'tog-justify' => 'Æмвæз абзацтæ', 'tog-hideminor' => 'Чысыл ивддзинæдтæ фæстаг ивддзинæдты номхыгъды мауал æвдис', 'tog-hidepatrolled' => 'Айсын бæрæггонд ивдтытæ фæстаг ивдтытæй', @@ -196,7 +196,7 @@ $messages = array( 'tog-usenewrc' => 'Фæстаг æмæ цæстдард ивдтытæ фарсмæ гæсгæ иу кæнæт (домы JavaScript)', 'tog-numberheadings' => 'Сæртæн хæдæвзæргæ номыр æвæрын', 'tog-showtoolbar' => 'Æвдисын ивыны панел (домы JavaScript)', -'tog-editondblclick' => 'Фæрстæ дыкъæппæй ив (JavaScript)', +'tog-editondblclick' => 'Фæрстæ дыкъæппæй ив (домы JavaScript)', 'tog-editsection' => 'Равдис «баив æй» æрвитæн тексты алы хайы дæр', 'tog-editsectiononrightclick' => 'Хайы сæрыл рахис æркъæппæй ивыны фадат баиу кæнын (домы JavaScript)', 'tog-showtoc' => 'Сæрты номхыгъд æвдисын (æртæйæ фылдæрсæр цы фарсы ис, уым)', @@ -232,7 +232,7 @@ $messages = array( 'tog-showhiddencats' => 'Æмбæхст категоритæ æвдис', 'tog-norollbackdiff' => 'Рауадзын иртасæн раздæхты фæстæ', -'underline-always' => 'Æдзух', +'underline-always' => 'Алкуыдæр', 'underline-never' => 'Никуы', 'underline-default' => 'Цъар æви сгарæнмæ гæсгæ', @@ -297,7 +297,7 @@ $messages = array( # Categories related messages 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Категори|Категоритæ}}', -'category_header' => 'Категори "$1"', +'category_header' => 'Категори "{{grammar:genitive|$1}}" фæрстæ', 'subcategories' => 'Дæлкатегоритæ', 'category-media-header' => 'Категори "{{grammar:genitive|$1}}" файлтæ', 'category-empty' => "''Ацы категори афтид у.''", @@ -322,13 +322,13 @@ $messages = array( 'morenotlisted' => 'Фылдæр æнææвдыст...', 'mypage' => 'Фарс', 'mytalk' => 'Ныхас', -'anontalk' => 'Ацы IP-адрисы тæрхон', +'anontalk' => 'Ацы IP адрисы тæрхон', 'navigation' => 'Навигаци', 'and' => ' æмæ', # Cologne Blue skin -'qbfind' => 'Агур', -'qbbrowse' => 'Фен', +'qbfind' => 'Ссар', +'qbbrowse' => 'Сгар', 'qbedit' => 'Ивын', 'qbpageoptions' => 'Ацы фарс', 'qbmyoptions' => 'Мæ фæрстæ', @@ -355,7 +355,7 @@ $messages = array( 'navigation-heading' => 'Навигацион меню', 'errorpagetitle' => 'Рæдыд', -'returnto' => 'Фæстæмæ $1 фарсмæ.', +'returnto' => 'Фæстæмæ, {{grammar:allative|$1}}.', 'tagline' => '{{grammar:ablative|{{SITENAME}}}}', 'help' => 'Æххуыс', 'search' => 'Агуырд', @@ -365,10 +365,10 @@ $messages = array( 'history' => 'Фарсы истори', 'history_short' => 'Истори', 'updatedmarker' => 'ноггонд мæ фæстаг æрбахызтæй', -'printableversion' => 'Мыхурмæ верси', -'permalink' => 'Ацы версимæ æрвитæн', +'printableversion' => 'Мыхурæн', +'permalink' => 'Удгас æрвитæн', 'print' => 'Мыхуыр', -'view' => 'Æркæст', +'view' => 'Кæсын', 'edit' => 'Ивын', 'create' => 'Скæнын', 'editthispage' => 'Ивын ацы фарс', @@ -379,34 +379,34 @@ $messages = array( 'viewdeleted_short' => 'Кæсын {{PLURAL:$1|иу хафт ивд|$1 хафт ивдтытæ}}', 'protect' => 'Сæхгæнын', 'protect_change' => 'баивын', -'protectthispage' => 'Сæхгæн ацы фарс', +'protectthispage' => 'Ацы фарс сæхгæнын', 'unprotect' => 'Ивын хъахъхъæд', 'unprotectthispage' => 'Ивын ацы фарсы хъахъхъæд', 'newpage' => 'Ног фарс', 'talkpage' => 'Ацы фарсы тыххæй ныхас', 'talkpagelinktext' => 'Ныхас', 'specialpage' => 'Сæрмагонд фарс', -'personaltools' => 'Мигæнæнтæ', +'personaltools' => 'Хион фæрæзтæ', 'postcomment' => 'Ног хай', 'articlepage' => 'Фенын уац', 'talk' => 'Тæрхон', 'views' => 'Æркæстытæ', 'toolbox' => 'Фæрæзтæ', -'userpage' => 'Ацы архайæджы фарс фен', -'projectpage' => 'Проекты фарс фен', -'imagepage' => 'Файлы фарс фен', -'mediawikipage' => 'Фыстæджы фарс фен', +'userpage' => 'Архайæджы фарс фенын', +'projectpage' => 'Проекты фарс фенын', +'imagepage' => 'Файлы фарс фенын', +'mediawikipage' => 'Фыстæджы фарс фенын', 'templatepage' => 'Хуызæджы фарс фенын', -'viewhelppage' => 'Æххуысы фарс фен', -'categorypage' => 'Категорийы фарс фен', +'viewhelppage' => 'Æххуысы фарс фенын', +'categorypage' => 'Категорийы фарс фенын', 'viewtalkpage' => 'Тæрхон фен', 'otherlanguages' => 'Æндæр æвзæгтыл', 'redirectedfrom' => '({{grammar:ablative|$1}} æрвыст)', -'redirectpagesub' => 'Рарвысты фарс', +'redirectpagesub' => 'Æрвитæн фарс', 'lastmodifiedat' => 'Ацы фарс фæстаг хатт ивд æрцыд: $1, $2.', 'viewcount' => 'Ацы фарс домд æрцыд {{PLURAL:$1|иу хатт|$1 хатты}}.', 'protectedpage' => 'Æхгæд фарс', -'jumpto' => 'Тагъд æрвитæнтæ:', +'jumpto' => 'Ардæм:', 'jumptonavigation' => 'навигаци', 'jumptosearch' => 'агуырд', 'view-pool-error' => 'Хатыр, сервертæ тынг æнæвдæлон сты ацы тæккæ. @@ -416,12 +416,12 @@ $messages = array( $1', 'pool-timeout' => 'Скусыны афон у', 'pool-queuefull' => 'Процессты рад йедзаг у', -'pool-errorunknown' => 'Æбæрæг рæдыд', +'pool-errorunknown' => 'Æнæбæрæг рæдыд', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). 'aboutsite' => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} тыххæй', 'aboutpage' => 'Project:Афыст', -'copyright' => 'Лицензи: $1.', +'copyright' => 'Мидис у гом {{grammar:allative|$1}} гæсгæ.', 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Авторы бартæ', 'currentevents' => 'Ног хабæрттæ', 'currentevents-url' => 'Project:Ног хабæрттæ', @@ -433,16 +433,16 @@ $1', 'mainpage' => 'Сæйраг фарс', 'mainpage-description' => 'Сæйраг фарс', 'policy-url' => 'Project:Фæтк', -'portal' => 'Архайджыты æхсæнад', +'portal' => 'Æхсæнады портал', 'portal-url' => 'Project:Архайджыты æхсæнад', 'privacy' => 'Хибардзинады политикæ', 'privacypage' => 'Project:Хибардзинады политикæ', -'badaccess' => 'Бацæуæны рæдыд', -'badaccess-group0' => 'Ацы архайд ракæныны бар дæм нæй.', +'badaccess' => 'Барлæвæрды рæдыд', +'badaccess-group0' => 'Цы архайд æрдомдтай, уый кæныны бар дæм нæй.', 'badaccess-groups' => 'Æрдомд арæзтытæ ис бар аразын æрмаст ацы {{PLURAL:$2|къорды|къордты}} уæнгтæн: $1.', -'versionrequired' => 'Хъæуы MediaWiki-йы версии $1', +'versionrequired' => 'Домы MediaWiki-йы $1-æм фæлтæр', 'versionrequiredtext' => 'Хъæуы MediaWiki-йы $1 фæлтæр, цæмæй ацы фарсæй архайæн уа. Кæс [[Special:Version|фæлтæры фарс]].', @@ -533,18 +533,18 @@ $1', 'missingarticle-rev' => '(фæлтæр № $1)', 'missingarticle-diff' => '(хъауджы: $1, $2)', 'readonly_lag' => 'Рарддон йæхæдæг сæхгæд ис, цалынмæ дыггагон севертæ нæ ссинхронизаци кæной фыццагонтимæ', -'internalerror' => 'Мидæг рæдыд', -'internalerror_info' => 'Мидæг рæдыд: $1', +'internalerror' => 'Мидæггаг рæдыд', +'internalerror_info' => 'Мидæггаг рæдыд: $1', 'fileappenderrorread' => 'Нæ рауадис бафæрсын "$1" æфтауыны рæстæджы.', 'fileappenderror' => 'Нæ рауадис бафтауын "$1" "{{grammar:allative|$2}}".', -'filecopyerror' => 'Файл «$1» файлмæ «$2» халдихгæнæн нæ разынд.', +'filecopyerror' => 'Файл «$1» файл {{grammar:allative|«$2»}} къопи кæнын нæ рауад.', 'filerenameerror' => 'Нæ рауадис фæивын "$1" файлы ном "$2"-мæ.', 'filedeleteerror' => 'Нæ уайы файл «$1» схафын.', -'directorycreateerror' => 'Нæй саразæн файлдон «$1».', -'filenotfound' => 'Нæй ссарæн файл «$1».', +'directorycreateerror' => 'Директори «$1» саразын нæ рауадис.', +'filenotfound' => 'Файл «$1» ссарын нæ рауадис.', 'fileexistserror' => 'Нæй фыссæн "$1" файлы: Файл ис.', -'unexpected' => 'Æнæмбæлон æмиасад: «$1»=«$2».', -'formerror' => 'Рæдыд: формæ арвитæн нæй', +'unexpected' => 'Æнæмбæлон нысаниуæг: «$1»=«$2».', +'formerror' => 'Рæдыд: формæ арвитын нæ рауадис.', 'badarticleerror' => 'Ацы архайд нæ арæзт кæны ацы фарсыл.', 'cannotdelete' => 'Нæ уайы файл кæнæ фарс "$1" схафын. Гæнæн ис, æндæр чидæр æй схафта.', @@ -580,7 +580,7 @@ $2', 'namespaceprotected' => "Дæуæн нæй бар ивын фæрстæ '''$1''' номдоны.", 'customcssprotected' => 'Дæуæн нæй бар ивын ацы CSS фарс, уымæн æмæ уым ис æндæр архайæджы персоналон æвæрдтытæ.', 'customjsprotected' => 'Дæуæн нæй бар ивын ацы JavaScript фарс, уымæн æмæ уым ис æндæр архайæджы персоналон æвæрдтытæ.', -'ns-specialprotected' => 'Сæрмагонд фæрстæ ({{ns:special}}) баивæн нæй.', +'ns-specialprotected' => 'Сæрмагонд фæрстæн ивæн нæй.', 'titleprotected' => 'Ацы ном уыд æхгæд саразынæй. Сæхгæдта йæ [[User:$1|$1]]. Æхгæныны бындур уыд "\'\'$2\'\'".', 'filereadonlyerror' => 'Нæ уайы фæивын файл "$1" уый тыххæй æмæ репозиторий "$2" кусы æрмæст фæрсыны уавæры. @@ -606,8 +606,8 @@ $2', Ма дæ ферох уæт æркæсын дæ [[Special:Preferences|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} уагæвæрдтæм]].', 'yourname' => 'Фæсномыг:', 'yourpassword' => 'Пароль:', -'yourpasswordagain' => 'Дæ пароль иу хатт ма:', -'remembermypassword' => 'Бахъуыды мæ кæнæд ашы браузеры (максимум $1 {{PLURAL:$1|бонмæ|бонмæ}})', +'yourpasswordagain' => 'Пароль ногæй бафысс:', +'remembermypassword' => 'Бахъуыды мæ кæнæд ацы браузеры (максимум $1 {{PLURAL:$1|бонмæ}})', 'securelogin-stick-https' => 'Дарддæр дæр HTTPS-ы уылты, бахизыны фæстæ', 'yourdomainname' => 'Дæ домен:', 'password-change-forbidden' => 'Дæ бон нæу пароль фæивын ацы викийы.', @@ -619,16 +619,16 @@ $2', 'userloginnocreate' => 'Бахизын', 'logout' => 'Рахизын', 'userlogout' => 'Рахизын', -'notloggedin' => 'Системæйæн дæхи нæ бацамыдтай', -'nologin' => "Регистрацигонд нæма дæ? '''$1'''.", +'notloggedin' => 'Системæмæ хызт нæ дæ', +'nologin' => 'Регистрацигонд нæма дæ? $1.', 'nologinlink' => 'Регистраци', 'createaccount' => 'Регистраци кæнын', 'gotaccount' => 'Регистрацигонд дæ? $1.', 'gotaccountlink' => 'Бахизын', 'userlogin-resetlink' => 'Ферох дæ сты дæ бахизæнтæ?', -'createaccountmail' => 'адрисмæ гæсгæ', +'createaccountmail' => 'Рæстæгмæ пароль халæй ист æрцæуæт æмæ бындæр цы электрон пост ис, уырдæм æрвыст æрцæуæт', 'createaccountreason' => 'Бындур:', -'badretype' => 'Дыууæ хатты иу пароль хъуамæ ныффыстаис', +'badretype' => 'Цы паролтæ бафыстай, уыдон æмхуызæн не сты.', 'userexists' => 'Уыцы фæсномыг нæвдæлон у. Дæ хорзæхæй, равзар æндæр.', 'loginerror' => 'Бахизыны рæдыд', @@ -653,7 +653,7 @@ $2', 'nouserspecified' => 'Ды хъуамæ зæгъай дæ фæсномыг.', 'login-userblocked' => 'Ацы архайæг хъодыгонд у. Нæй гæнæн бахизын.', 'wrongpassword' => 'Цы пароль ныффыстай, уый раст нæу. -Лæмбынæгæй ныффысс дæ пароль', +Дæ хорзæхæй, ногæй бафæлвар.', 'wrongpasswordempty' => 'Пароль афтид у. Бафæлвар ногæй.', 'passwordtooshort' => 'Паролтæ хъуамæ уой уæддæр {{PLURAL:$1|1 дамгъæйы|$1 дамгъæйы}} дæргъæн.', @@ -671,8 +671,8 @@ $2', 'blocked-mailpassword' => 'Дæ IP адрис уыд хъодыгонд ивынæй æмæ цæмæй мачи разнаггад кæна, уы тыххæй дзы нæй гæнæн парол раивын дæр.', 'eauthentsent' => 'Бæлвырдгæнæн фыстæг æрвыст æрцыд амынд e-mail адрисмæ. Цæмæй дæм æндæр фыстæджытæ дæр цæуой, уый тыххæй дын хъæудзæн сæххæст кæнын фыстæджы фыст амындтытæ. Уый фæстæ сбæлвыд уыдзæн аккаунт æцæгдæр дæу кæй у, уый.', -'throttled-mailpassword' => 'Паролрымысæн нырид æрвыст æрцыд фæстаг {{PLURAL:$1|сахаты|$1 сахаты}} мидæг. -Цæмæй мачи разнагкад кæна, уый тыххæй æрмæст иу хатт ис гæнæн райсын рымысæнфыстæг {{PLURAL:$1|сахаты|$1 сахаты}} мидæг.', +'throttled-mailpassword' => 'Ног пароль сæвæрæн фыстæг нырид æрвыст æрцыд фæстаг {{PLURAL:$1|сахаты|$1 сахаты}} мидæг. +Цæмæй мачи разнагкад кæна, уый тыххæй æрмæст иу хатт ис гæнæн райсын ног пароль сæвæрæн фыстæг {{PLURAL:$1|сахаты|$1 сахаты}} мидæг.', 'mailerror' => 'Фыстæг арвитыны рæдыд: $1', 'acct_creation_throttle_hit' => 'Ацы викимæ дæ IP адрисæй чи æрбацыдис, уыдон фæстаг боны мидæг бакодтой {{PLURAL:$1|1 аккаунт|$1 аккаунты}}. Уымæй фылдæр нæй гæнæн ахæм рæстæгмæ. Уый тыххæй, ацы тæккæ, ацы IP адрисæй уазджытæн сæ бон нæу бакæнын аккаунттæ.', @@ -702,6 +702,7 @@ $2', # Email sending 'php-mail-error-unknown' => 'Нæбæрæг рæдыд PHP-йы mail() функцийы.', 'user-mail-no-addy' => 'Е-mail æрвыста æнæ e-mail адрисæй.', +'user-mail-no-body' => 'Фæлварста афтид кæнæ æнæбары мидисимæ фыстæг арвитын.', # Change password dialog 'resetpass' => 'Пароль фæивын', @@ -709,23 +710,24 @@ $2', Цæмæй кæронмæ бахизай системæмæ, уый тыххæй ам хъуамæ сæвæрай ног пароль.', 'resetpass_text' => '<!-- Бахæсс дæ текст ам -->', 'resetpass_header' => 'Аккаунты пароль ивын', -'oldpassword' => 'Раздæры пароль:', +'oldpassword' => 'Зæронд пароль:', 'newpassword' => 'Нæуæг пароль:', 'retypenew' => 'Ног пароль ногæй бафысс:', 'resetpass_submit' => 'Пароль сæвæрын æмæ системæмæ бахизын', 'resetpass_success' => 'Дæ пароль ивд æрцыд! Ныр ды хизыс системæмæ...', -'resetpass_forbidden' => 'Пароль баивæн нæй', +'resetpass_forbidden' => 'Паролæн баивæн нæй', 'resetpass-no-info' => 'Ды хъуамæ системæмæ хызт уай, цæмæй ацы фарсмæ комкоммæ бавналай.', 'resetpass-submit-loggedin' => 'Пароль фæивын', 'resetpass-submit-cancel' => 'Ныууадзын', 'resetpass-wrong-oldpass' => 'Рæстæгмæ кæнæ нырыккон пароль нæ бæззы. Гæнæн ис ды нырид фæивтай дæ пароль кæнæ та ног рæстæгмæ пароль æрдомдтай.', 'resetpass-temp-password' => 'Рæстæгмæ пароль:', +'resetpass-abort-generic' => 'Уæрæхгæнæн паролы ивд æрлæууын кодта.', # Special:PasswordReset 'passwordreset' => 'Пароль раппарæн', -'passwordreset-text' => 'Байдзаг кæн ацы формæ, цæмæй райсай дæ аккаунты бахизæнтæ рымысæн e-mail.', +'passwordreset-text' => 'Байдзаг кæн ацы формæ, цæмæй райсай дæ пароль ногæй сæвæрай.', 'passwordreset-legend' => 'Пароль раппарын', 'passwordreset-disabled' => 'Парол фæлварын ацы викийы хицæн у.', 'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Дæлдæр цы рардты хæйттæ ис, уыдонæй иу бафысс}}', @@ -735,13 +737,13 @@ $2', 'passwordreset-capture-help' => 'Кæд сæвæрай ацы нысан, уæд дын e-mail (рæстæгмæ паролимæ) æвдыст æрцæудзæн. Архайæгмæ дæр æрвыст æрцæудзæн.', 'passwordreset-email' => 'Электрон посты адрис:', 'passwordreset-emailtitle' => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} акканты тыххæй', -'passwordreset-emailtext-ip' => 'Чидæр (уæццæгæн ды, $1 IP адрисæй) æрдомдта дæ {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} ($4) аккаунты тыххæй детальтæ. Ацы архайæджы {{PLURAL:$3|аккаунт баст у|аккаунттæ баст сты}} ацы e-mail адрисимæ: +'passwordreset-emailtext-ip' => 'Чидæр (уæццæгæн ды, $1 IP адрисæй) æрдомдта дæ {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} ($4) пароль ногæй сæвæрын. Ацы архайæджы {{PLURAL:$3|аккаунт баст у|аккаунттæ баст сты}} ацы электрон посты адрисимæ: $2 {{PLURAL:$3|Ацы рæстæгмæ пароль|Ацы рæстæгмæ паролтæ}} кусдзысты {{PLURAL:$5|иу бон|$5 боны}}. Ныр ды хъуамæ бахизай системæмæ æмæ равзарай ног пароль. Кæд ай æндæр чидæр æрдомдта, кæнæ кæд дæ пароль æрхъуыды кодтай æмæ дæ нал фæды фæивай йæ, уæд дæ бон у мацæмæ дарай ацы фыстæг æмæ дарддæр архайай дæ зæронд паролæй.', -'passwordreset-emailtext-user' => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} архайæг $1 æрдомдта дæ {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} ($4) аккаунты тыххæй детальтæ. Ацы архайæджы {{PLURAL:$3|аккаунт баст у|аккаунттæ баст сты}} ацы e-mail адрисимæ: +'passwordreset-emailtext-user' => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} архайæг $1 æрдомдта дæ {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} ($4) аккаунты пароль ногæй сæвæрын. Ацы архайæджы {{PLURAL:$3|аккаунт баст у|аккаунттæ баст сты}} ацы электрон посты адрисимæ: $2 @@ -749,8 +751,8 @@ $2 Ныр ды хъуамæ бахизай системæмæ æмæ равзарай ног пароль. Кæд ай æндæр чидæр æрдомдта, кæнæ кæд дæ пароль æрхъуыды кодтай æмæ дæ нал фæды фæивай йæ, уæд дæ бон у мацæмæ дарай ацы фыстæг æмæ дарддæр архайай дæ зæронд паролæй.', 'passwordreset-emailelement' => 'Фæсномыг: $1 Рæстæгмæ пароль: $2', -'passwordreset-emailsent' => 'Æрхъуыдыгæнæн e-mail æрвыст æрцыд', -'passwordreset-emailsent-capture' => 'Æрхъуыдыгæнæн e-mail æрвыст æрцыд æмæ бындæр æвдыст у.', +'passwordreset-emailsent' => 'Ног пароль сæвæрыны фыстæг æрвыст æрцыд.', +'passwordreset-emailsent-capture' => 'Ног пароль сæвæрыны фыстæг æрвыст æрцыд æмæ бындæр æвдыст у.', 'passwordreset-emailerror-capture' => 'Æрхъуыдыгæнæн e-mail арæзт æрцыд æмæ бындæр æвдыст у. Фæлæ йæ арвитын нæ бантыстис: $1', # Special:ChangeEmail @@ -803,7 +805,7 @@ $2 Кæд ногæй равзарай \"{{int:savearticle}}\", уæд ивд æнæ уымæй бавæрд уыдзæнис.", 'summary-preview' => 'Ивд афыст уыдзæн:', 'subject-preview' => 'Темæ/сæр:', -'blockedtitle' => 'Архайæг хъодыгонд æрцыд', +'blockedtitle' => 'Архайæг хъодыгонд у', 'blockedtext' => "'''Дæ фæсномыг кæнæ дæ IP адрис блокгонд æрцыд.''' Блок скодта $1. @@ -863,18 +865,61 @@ $2 Ай арæх æрцæуы, исчи хафт фарсы зæронд историйы æрвитæны фæдыл куы ацæуы. Фылдæр гæнæн ис базонын [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} хафыны логы].', +'userpage-userdoesnotexist' => 'Архайæджы аккаунт "$1" регистрацигонд нæу. +Дæ хорзæхæй сбæрæг æй кæн, æцæг дæ фæнды ацы фарс саразын/фæивын.', 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Архайæджы аккаунт "$1" регистрацигонд нæу.', +'blocked-notice-logextract' => 'Ацы архайæг ацы тæккæ хъодыгонд у. +Фæстаг хъодыйы тыххæй логы фыст æвдыст у дæлдæр:', +'clearyourcache' => "'''Дæ зæрдыл дар:''' Бавæрыны фæстæ дын уæццæгæн хъæудзæн дæ сгарæны кæш асыгъдæг кæнын, цæмæй цы фæивтай, уый разына. +* '''Firefox / Safari:''' Хæц ''Shift''-ыл ''Ног кæныны'' рæстæджы, кæнæ ныххæц ''Ctrl-F5'' æви ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' Mac-ыл) +* '''Google Chrome:''' Ныххæц ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' Mac-ыл) +* '''Internet Explorer:''' Хæц ''Ctrl'' ''Ног кæныны'' рæстæджы, кæнæ ныххæц ''Ctrl-F5'' +* '''Opera:''' Ам кæш асыгъдæг кæныны равзар:''Фæрæзтæ → Уагæвæрдтæ''", +'usercssyoucanpreview' => "'''Æххуыс:''' Спайда кæн \"{{int:showpreview}}\" æгънæгæй, цæмæй дæ ног CSS афæлварай.", +'userjsyoucanpreview' => "'''Æххуыс:''' Спайда кæн \"{{int:showpreview}}\" æгънæгæй, цæмæй дæ ног JavaScript афæлварай.", +'usercsspreview' => "'''Дæ зæрдыл дар уый, æмæ дæ CSS ды ныртæккæ фæлваргæ кæныс.''' +'''Нырмæ æвæрд нæу!'''", +'userjspreview' => "'''Дæ зæрдыл дар уый, æмæ дæ JavaScript ды ныртæккæ фæлваргæ кæныс.''' +'''Нырмæ æвæрд нæу!'''", +'sitecsspreview' => "'''Дæ зæрдыл дар уый, æмæ ацы CSS ды ныртæккæ фæлваргæ кæныс.''' +'''Нырмæ æвæрд нæу!'''", +'sitejspreview' => "'''Дæ зæрдыл дар уый, æмæ ацы JavaScript ды ныртæккæ фæлваргæ кæныс.''' +'''Нырмæ æвæрд нæу!'''", +'userinvalidcssjstitle' => "'''Сындæг:''' \"\$1\" царм нæй. +Хиæвæрд .css æмæ .js фæрстæ архайынц гыццыл дамгъæтимæ нæмттæй. Цæвиддон, {{ns:user}}:Foo/vector.cs, {{ns:user}}:Foo/Vector.css нæ фæлæ.", 'updated' => '(Ноггонд)', 'note' => "'''Фиппаинаг:'''", 'previewnote' => "'''Зон æй, æмæ ай у æрмæстдæр разбакаст.''' Дæ ивдтытæ нырмæ æвæрд не рцыдысты!", 'continue-editing' => 'Ивыны бынатмæ ацæуын', +'previewconflict' => 'Ацы фенæн æвдисы уæлдæр текст ивæн бынаты цы текст ис, уый куыд разындзæн кæд æй бавæрай.', +'session_fail_preview' => "'''Хатыр! Нæ бон дын не ссис дæ ивд бавæрын, сессийы рардтæ кæй фесæфтысты, уый тыххæй.''' +Дæ хорзæхæй, ногæй бафæлвар. +Кæд уæддæр нæ кусы, уæд бафæлвар [[Special:UserLogout|æддæмæ рахизын]] æмæ фæстæмæ бахизын.", +'session_fail_preview_html' => "'''Хатыр! Нæ бон дын не ссис дæ ивд бавæрын, сессийы рардтæ кæй фесæфтысты, уый тыххæй.''' + +''{{SITENAME}}-ы хом HTML уагъд кæй у, уый тыххæй разбакаст æмбæхст у, цæмæ JavaScript атакæтæ ма уой.'' + +'''Кæд ай дзæбæх ивд у, уæд ногæй бафæлвар.''' +Кæд уæддæр нæ кусы, уæд бафæлвар [[Special:UserLogout|æддæмæ рахизын]] æмæ фæстæмæ бахизын.", +'token_suffix_mismatch' => "'''Дæ ивд урæд æрцыд, уымæн æмæ дæ программæ пунктуацийы нысæнттæ раст нæ æмбары ивыны бынаты.''' +Ивд урæд æрцыд, цæмæй фарсы текст ма фехæла. +Ай арæх фæзыны, кæд пайда кæнынц æвзæр веб сусæг прокси сервертæй.", +'edit_form_incomplete' => "'''Ивыны формæйæ цыдæр хæйттæ сервермæ нæ бахæццæ сты; Сбæрæг кæн дæ ивдтытæ нæ фехæлд сты, æмæ ногæй бафæлвар.'''", 'editing' => 'Ивд цæуы $1', 'creating' => 'Конд цæуы $1', 'editingsection' => 'Ивд цæуы $1 (хай)', 'editingcomment' => 'Ивд цæуы $1 (ног хай)', 'editconflict' => 'Ивыны конфликт: $1', +'explainconflict' => "Цалынмæ ды ацы фарс ивтай, уæдмæ йæ æндæр чидæр фæивта. +Уæллаг текст ивыны бынаты ды уыныс фарсы текст ныр куыд у, уый хуызы. +Дæ ивдтытæ æвдыст сты дæллаг ивыны бынаты. +Дæуæн хъæудзæн дæ ивдтытæ уæллаг ивæн бынатмæ рахæссын. +'''Æрмæст''' уæллаг ивæны текст æрцæудзæн æвæрд \"{{int:savearticle}}\"-ыл куы ныххæцай.", 'yourtext' => 'Дæ текст', +'storedversion' => 'Æвæрд фæлтæр', +'nonunicodebrowser' => "'''Сындæг: Дæ сгарæн Unicode-имæ нæ фидауы.''' +ASCII нысæнттæм чи нæ хауы, уыдон ивыны бынаты сæ æхсæрдæсон кодты хуызы уыдзысты.", 'yourdiff' => 'Хицæндзинæдтæ', 'templatesused' => 'Ацы фарсы ис {{PLURAL:$1|хуызæг|хуызæджы}}:', 'template-protected' => '(æхгæд)', @@ -889,7 +934,7 @@ $2 'moveddeleted-notice' => 'Ацы фарс хафт уыдис. Уый тыххæй бындæр ис хафын æмæ номивыны логтæй фыст.', 'edit-conflict' => 'Ивдтыты конфликт.', -'edit-already-exists' => 'Ног фарс скæнæн нæй. Ахæм фарс ис.', +'edit-already-exists' => 'Ног фарс скæнæн нæй. Ахæм фарс нырид ис.', # Content models 'content-model-wikitext' => 'викитекст', @@ -907,14 +952,14 @@ $2 # History pages 'viewpagelogs' => 'Ацы фарсæн йæ логтæ равдисын', -'nohistory' => 'Ацы фарсæн иввдзинæдты истори нæй.', -'currentrev' => 'Нырыккон фæлтæр', +'nohistory' => 'Ацы фарсæн ивдтыты истори нæй.', +'currentrev' => 'Фæстаг фæлтæр', 'currentrev-asof' => 'Нырыккон фæлтæр $1', 'revisionasof' => 'Фæлтæр $1', 'revision-info' => 'Фæлтæр $1; $2', 'previousrevision' => '← Зæронддæр фæлтæр', 'nextrevision' => 'Ногдæр фæлтæр →', -'currentrevisionlink' => 'Нырыккон фæлтæр', +'currentrevisionlink' => 'Фæстаг фæлтæр', 'cur' => 'ныр.', 'next' => 'иннæ', 'last' => 'раз.', @@ -930,8 +975,8 @@ $2 'historyempty' => '(афтид)', # Revision feed -'history-feed-title' => 'Ивддзинæдты истори', -'history-feed-item-nocomment' => '$1 $2', +'history-feed-title' => 'Ивдтыты истори', +'history-feed-item-nocomment' => '$1, $2', # Revision deletion 'rev-deleted-comment' => '(ивды афыст хафт у)', @@ -999,7 +1044,7 @@ $2 'search-redirect' => '({{grammar:ablative|$1}} æрвыст)', 'search-section' => '(хай $1)', 'search-suggest' => 'Кæд мыййаг агурыс: $1', -'search-interwiki-caption' => 'Æфсымæрон проекттæ', +'search-interwiki-caption' => 'Æрвадæл проекттæ', 'search-interwiki-default' => '{{grammar:genitive|$1}} фæстиуджытæ:', 'search-interwiki-more' => '(нодзы)', 'search-relatedarticle' => 'Хæстæг', @@ -1024,7 +1069,7 @@ $2 'preferences' => 'Уагæвæрдтæ', 'mypreferences' => 'Уагæвæрдтæ', 'prefs-edits' => 'Ивдтыты нымæц:', -'prefsnologin' => 'Системæйæн дæхи нæ бацамыдтай', +'prefsnologin' => 'Системæйы нæ дæ', 'changepassword' => 'Пароль ивæн', 'prefs-skin' => 'Цъар', 'skin-preview' => 'Разæркаст', @@ -1065,10 +1110,10 @@ $2 'prefs-custom-css' => 'Хиæвæрд CSS', 'prefs-custom-js' => 'Хиæвæрд JavaScript', 'youremail' => 'E-mail:', -'username' => 'Фæсномыг:', -'uid' => 'Архайæджы ID:', +'username' => '{{GENDER:$1|Фæсномыг}}:', +'uid' => '{{GENDER:$1|Архайæджы}} ID:', 'yourrealname' => 'Æцæг ном:', -'yourlanguage' => 'Техникон фыстыты æвзаг:', +'yourlanguage' => 'Æвзаг:', 'yourvariant' => 'Мидисы æвзаджы вариант:', 'yournick' => 'Ног къухæрфыст:', 'badsiglength' => 'Æгæр даргъ къухæрфыст, хъуамæ {{PLURAL:$1|дамгъæйæ|дамгъæйæ}} къаддæр уа.', @@ -1108,7 +1153,7 @@ $2 'group-bot' => 'Роботтæ', 'group-sysop' => 'Админтæ', 'group-bureaucrat' => 'Бюрократтæ', -'group-all' => '(æппæт)', +'group-all' => '(иууылдæр)', 'group-user-member' => '{{GENDER:$1|архайæг}}', 'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|хæдсгарст архайæг}}', @@ -1128,8 +1173,8 @@ $2 'right-read' => 'Фæрстæ кæсын', 'right-edit' => 'Фæрстæ ивын', 'right-move' => 'Фæрсты нæмттæ ивын', -'right-move-subpages' => 'фæрсты æмæ сæ дæлфæрсты нæмттæ ивын', -'right-movefile' => 'файлты нæмттæ ивын', +'right-move-subpages' => 'Фæрстæ æмæ сæ дæлфæрсты нæмттæ ивын', +'right-movefile' => 'Файлты нæмттæ ивын', 'right-upload' => 'Файлтæ æвгæнын', 'right-upload_by_url' => 'Бавгæнын файлтæ интернетæй', 'right-delete' => 'Фæрстæ хафын', @@ -1164,7 +1209,7 @@ $2 'rcnotefrom' => "Бындæр сты æвдыст ивдтытæ '''$2'''-æй ('''{{grammar:genitive|$1}}''' йонг).", 'rclistfrom' => 'Равдисын ивдтытæ амæй фæстæ: $1', 'rcshowhideminor' => '$1 чысыл ивдтытæ', -'rcshowhidebots' => '$1 роботты куыст', +'rcshowhidebots' => '$1 роботты', 'rcshowhideliu' => '$1, йæхи чи бацамыдта, уыцы архайджыты', 'rcshowhideanons' => '$1 æнæном архайджыты', 'rcshowhidepatr' => '$1 бæрæггонд ивдтæ', @@ -1197,13 +1242,13 @@ $3', # Upload 'upload' => 'Бавгæнын файл', 'uploadbtn' => 'Файл бавгæнын', -'uploadnologin' => 'Системæйæн дæхи нæ бацамыдтай', -'uploaderror' => 'Файл сæвæрыны рæдыд', +'uploadnologin' => 'Системæмæ хызт нæ дæ', +'uploaderror' => 'Файл бавгæныны рæдыд', 'uploadlogpage' => 'Æвгæндты лог', 'filename' => 'Файлы ном', 'filedesc' => 'Афыст:', 'minlength1' => 'Файлы номы хъуамæ æппынкъаддæр иу дамгъæ уа.', -'badfilename' => 'Нывы ном ивд æрцыдис. Ныр хуины «$1».', +'badfilename' => 'Файлы ном ивд æрцыд {{grammar:allative|«$1»}}.', 'savefile' => 'Файл бавæрын', 'uploadedimage' => 'бавгæдта "[[$1]]"', 'uploadvirus' => 'Файлы ис вирус! @@ -1217,7 +1262,7 @@ $3', 'license-header' => 'Лицензи', # Special:ListFiles -'listfiles' => 'Нывты номхыгъд', +'listfiles' => 'Файлты номхыгъд', 'listfiles_thumb' => 'Къаддæргонд', 'listfiles_date' => 'Датæ', 'listfiles_name' => 'Ном', @@ -1372,7 +1417,7 @@ $3', 'emailpage' => 'Электронон фыстæг йæм барвит', # Watchlist -'watchlist' => 'Мæ цæстдард рæгъ', +'watchlist' => 'Цæстдард', 'mywatchlist' => 'Цæстдард', 'watchlistfor2' => 'Архайæг: $1 $2', 'nowatchlist' => 'Иу уацмæ дæр дæ цæст нæ дарыс.', |