diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesOs.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesOs.php | 502 |
1 files changed, 307 insertions, 195 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesOs.php b/languages/messages/MessagesOs.php index d9b78fe3..0480f38f 100644 --- a/languages/messages/MessagesOs.php +++ b/languages/messages/MessagesOs.php @@ -55,7 +55,7 @@ $messages = array( 'tog-editsection' => 'Равдис «баив æй» æрвитæн тексты алы хайы дæр', 'tog-editsectiononrightclick' => 'Сæргондыл рахиз æркъæппæй фарсы хæйттæ ив (JavaScript)', 'tog-showtoc' => 'Сæргæндты номхыгъд æвдис (æртæ сæргондæй фылдæр цы фарсы ис, уым)', -'tog-rememberpassword' => 'Системæ бахъуыды кæнæд мæ пароль ацы компьютерыл.', +'tog-rememberpassword' => 'Системæ бахъуыды кæнæд мæ пароль ацы компьютерыл ($1 бонæй къаддæр æмгъуыдмæ)', 'tog-watchcreations' => 'Æз цы фæрстæ райдайын, уыдонмæ мæ цæст дарын мæ фæнды', 'tog-watchdefault' => 'Æз цы фæрстæ ивын, уыдонмæ мæ цæст дарын мæ фæнды', 'tog-watchmoves' => 'Æз цы фæрсты нæмттæ ивын, уыдонмæ мæ цæст дарын мæ фæнды', @@ -89,21 +89,21 @@ $messages = array( 'thursday' => 'Цыппæрæм', 'friday' => 'майрæмбон', 'saturday' => 'Сабат', -'sun' => 'Хц', -'mon' => 'Къ', -'tue' => 'Дц', -'wed' => 'Æр', -'thu' => 'Цп', -'fri' => 'Мрм', +'sun' => 'Хцб', +'mon' => 'Крс', +'tue' => 'Дцг', +'wed' => 'Æрт', +'thu' => 'Цпр', +'fri' => 'Мрб', 'sat' => 'Сбт', 'january' => 'январь', 'february' => 'февраль', 'march' => 'мартъи', -'april' => 'апрелы', +'april' => 'апрель', 'may_long' => 'май', 'june' => 'июнь', 'july' => 'июль', -'august' => 'августы', +'august' => 'август', 'september' => 'сентябрь', 'october' => 'октябрь', 'november' => 'ноябрь', @@ -157,55 +157,55 @@ $messages = array( 'cancel' => 'Фæстæмæ', 'moredotdotdot' => 'Фылдæр…', 'mypage' => 'Дæхи фарс', -'mytalk' => 'Дæумæ цы дзурынц', +'mytalk' => 'Мæ дискусси', 'anontalk' => 'Ацы IP-адрисы дискусси', -'navigation' => 'хъæугæ æрвитæнтæ', +'navigation' => 'Навигаци', 'and' => ' æмæ', # Cologne Blue skin 'qbfind' => 'Агур', 'qbbrowse' => 'Фен', -'qbedit' => 'Баив æй', +'qbedit' => 'Ивын', 'qbpageoptions' => 'Ацы фарс', 'qbpageinfo' => 'Фарсы контекст', 'qbmyoptions' => 'Мæ фæрстæ', 'qbspecialpages' => 'Сæрмагонд фæрстæ', +'faq' => 'FAQ', # Vector skin -'vector-action-delete' => 'Аппар', -'vector-action-protect' => 'Сæхгæн', -'vector-namespace-category' => 'Категори', -'vector-namespace-image' => 'Файл', -'vector-namespace-main' => 'Фарс', -'vector-namespace-project' => 'Проекты фарс', -'vector-namespace-template' => 'Шаблон', -'vector-namespace-user' => 'Архайæджы фарс', -'vector-view-create' => 'Скæн æй', -'vector-view-edit' => 'Баив æй', -'vector-view-history' => 'Истори', -'vector-view-view' => 'Кæс', -'vector-view-viewsource' => 'Йæ код фен', +'vector-action-addsection' => 'Нæуæг ныхас бакæн', +'vector-action-delete' => 'Аппар', +'vector-action-move' => 'Ном ивын', +'vector-action-protect' => 'Сæхгæн', +'vector-view-create' => 'Скæн æй', +'vector-view-edit' => 'Ивын', +'vector-view-history' => 'Истори', +'vector-view-view' => 'Фæрсын', +'vector-view-viewsource' => 'Йæ код фен', +'actions' => 'Архайдтæ', +'namespaces' => 'Нæмтты тыгъдæдттæ', +'variants' => 'Варианттæ', 'errorpagetitle' => 'Рæдыд', -'returnto' => '$1 фарсмæ раздæх.', +'returnto' => '$1 фарсмæ раздæхын.', 'tagline' => 'Сæрибар энциклопеди Википедийы æрмæг.', 'help' => 'Æххуыс', -'search' => 'агур', -'searchbutton' => 'агур', +'search' => 'Агуырд', +'searchbutton' => 'Агур', 'go' => 'Статьямæ', -'searcharticle' => 'Статьямæ', +'searcharticle' => 'Агур', 'history' => 'Фарсы истори', 'history_short' => 'Истори', 'info_short' => 'Информаци', 'printableversion' => 'Мыхурмæ верси', 'permalink' => 'Ацы версимæ æрвитæн', 'print' => 'Мыхуыр', -'edit' => 'Баив æй', +'edit' => 'Ивын', 'create' => 'Скæн æй', -'editthispage' => 'Ацы фарс баив', -'create-this-page' => 'Ацы фарс скæн', +'editthispage' => 'Ивын ацы фарс', +'create-this-page' => 'Ацы фарс скæнын', 'delete' => 'Аппар', -'deletethispage' => 'Аппар æй', +'deletethispage' => 'Аппарын ацы фарс', 'protect' => 'Сæхгæн', 'protect_change' => 'баив', 'protectthispage' => 'Сæхгæн ацы фарс', @@ -220,7 +220,7 @@ $messages = array( 'articlepage' => 'Фен статья', 'talk' => 'Дискусси', 'views' => 'Æркæстытæ', -'toolbox' => 'мигæнæнтæ', +'toolbox' => 'Фæрæзтæ', 'userpage' => 'Ацы архайæджы фарс фен', 'projectpage' => 'Проекты фарс фен', 'imagepage' => 'Файлы фарс фен', @@ -246,10 +246,14 @@ $messages = array( 'currentevents' => 'Ног хабæрттæ', 'currentevents-url' => 'Project:Xabar', 'disclaimers' => 'Бæрн нæ исыны тыххæй', -'disclaimerpage' => 'Project:Бæрн нæ исыны тыххæй', +'disclaimerpage' => 'Project:Нæ бæрн исыны тыххæй', +'edithelp' => 'Ивын æххуыс', +'edithelppage' => 'Help:Ивд', +'helppage' => 'Help:Сæргæндтæ', 'mainpage' => 'Сæйраг фарс', 'mainpage-description' => 'Сæйраг фарс', 'portal' => 'Архайджыты æхсæнад', +'portal-url' => 'Project:Архайджыты æхсæнад', 'privacy' => 'Хибардзинады политикæ', 'privacypage' => 'Project:Хибардзинады политикæ', @@ -262,22 +266,22 @@ $messages = array( 'retrievedfrom' => 'Ратæдзæн: «$1»', 'youhavenewmessages' => 'Райстай $1 ($2).', 'newmessageslink' => 'ног фыстæгтæ', -'newmessagesdifflink' => 'фæстаг ивддзинад', -'editsection' => 'баив æй', -'editold' => 'баив æй', +'newmessagesdifflink' => 'фæстаг ивд', +'editsection' => 'ивын', +'editold' => 'ивын', 'viewsourceold' => 'йæ код фен', -'editlink' => 'баив æй', +'editlink' => 'ивын', 'viewsourcelink' => 'йæ код фен', -'editsectionhint' => 'Баив æй: $1', +'editsectionhint' => 'Ив хай: $1', 'toc' => 'Сæргæндтæ', 'showtoc' => 'равдис', -'hidetoc' => 'бамбæхс', +'hidetoc' => 'бамбæхсын', 'viewdeleted' => '$1 фенын дæ фæнды?', 'site-rss-feed' => '$1 — RSS-уадздзаг', 'site-atom-feed' => '$1 — Atom-уадздзаг', 'page-rss-feed' => '$1 — RSS-лæсæн', 'page-atom-feed' => '$1 — Atom-лæсæн', -'red-link-title' => '$1 (фыст нæма у)', +'red-link-title' => '$1 (фыст нæу)', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Статья', @@ -301,7 +305,7 @@ $messages = array( 'error' => 'Рæдыд', 'databaseerror' => 'Бæрæггæнæнты базæйы рæдыд', 'readonly' => 'Бæрæггæнæнты базæ фыссынæн æхгæд у', -'missingarticle-rev' => '(верси № $1)', +'missingarticle-rev' => '(фæлтæр № $1)', 'missingarticle-diff' => '(хъауджы: $1, $2)', 'internalerror' => 'Мидæг рæдыд', 'internalerror_info' => 'Мидæг рæдыд: $1', @@ -314,7 +318,7 @@ $messages = array( 'cannotdelete' => 'Нæй аппарæн файл кæнæ фарс "$1". Æндæр исчи йæ аппæрста мыййаг.', 'badtitle' => 'Æнæмбæлон сæргонд', -'viewsource' => 'Йæ код фен', +'viewsource' => 'Код кæсын', 'viewsourcefor' => 'Фарс «$1»', 'protectedpagetext' => 'Ацы фарс у ивынæй æхгæд.', 'viewsourcetext' => 'Ацы фарсы код фенæн æмæ халдих кæнæн ис:', @@ -328,16 +332,19 @@ $messages = array( 'yourname' => 'Архайæджы ном:', 'yourpassword' => 'Пароль:', 'yourpasswordagain' => 'Дæ пароль иу хатт ма:', -'remembermypassword' => 'Системæ бахъуыды кæнæд мæ пароль ацы компьютерыл', +'remembermypassword' => 'Системæ бахъуыды кæнæд мæ пароль ацы браузеры ($1 бонæй къаддæр æмгъуыдмæ)', 'yourdomainname' => 'Дæ домен:', -'login' => 'Дæхи бавдис системæйæн', +'login' => 'Бахизын', 'nav-login-createaccount' => 'Системæйæн дæхи бавдис', -'userlogin' => 'Системæйæн дæхи бавдис', +'userlogin' => 'Бахизын / регистраци кæнын', 'logout' => 'Номсусæг суын', -'userlogout' => 'Номсусæг су', +'userlogout' => 'Рахизын', 'notloggedin' => 'Системæйæн дæхи нæ бацамыдтай', 'nologin' => "Регистрацигонд нæма дæ? '''$1'''.", 'nologinlink' => 'Регистраци', +'createaccount' => 'Регистраци кæнын', +'gotaccount' => 'Регистрацигонд дæ? $1.', +'gotaccountlink' => 'Бахизын', 'createaccountmail' => 'адрисмæ гæсгæ', 'badretype' => 'Дыууæ хатты иу пароль хъуамæ ныффыстаис', 'loginsuccess' => 'Ныр та Википедийы архайыс $1, зæгъгæ, ахæм номæй.', @@ -368,60 +375,70 @@ $messages = array( 'link_tip' => 'Мидæг æрвитæн (æндæр статьямæ)', 'extlink_sample' => 'http://www.example.com æрвитæны текст', 'extlink_tip' => 'Æддаг æрвитæн (префикс http:// ма рох кæн)', -'headline_sample' => 'Ам сæргонды текст уæд', +'headline_sample' => 'Ам сæргонд текст уæд', 'math_sample' => 'Ныффысс формулæ', 'math_tip' => 'Математикон формулæ (формат LaTeX)', +'nowiki_sample' => 'Батысс нæформатгонд текст ардæм', +'image_tip' => 'Æфтыд файл', 'media_tip' => 'Файлмæ æрвитæн', +'sig_tip' => 'Дæ ырфыст рæстæгимæ', # Edit pages -'summary' => 'Ивддзинæдты мидис:', -'subject' => 'Темæ/сæргонд:', -'minoredit' => 'Ай чысыл ивддзинад у.', -'watchthis' => 'Ацы фарсмæ дæ цæст æрдар', -'savearticle' => 'Афтæ уæд!', -'preview' => 'Разæркаст', -'showpreview' => 'Фен уал æй', -'showlivepreview' => 'Тагъд разæркаст', -'showdiff' => 'Цы баивтай ацы тексты, уый фен', -'summary-preview' => 'Ивддзинады афыст уыдзæн:', -'blockedtitle' => 'Архайæг хъодыгонд æрцыд', -'blockednoreason' => 'аххос амынд не ’рцыд', -'whitelistedittitle' => 'Ацы текст ивынмæ хъуамæ дæхи бацамонай системæйæн', -'loginreqtitle' => 'Хъуамæ дæхи бацамонай', -'accmailtitle' => 'Пароль рарвыст у.', -'newarticle' => '(Ног)', -'note' => "'''Бафиппай:'''", -'editing' => 'Ивыс: $1', -'editingsection' => 'Ивыс $1 (фарсы хай)', -'editconflict' => 'Ивыны конфликт: $1', -'yourtext' => 'Дæхи текст', -'yourdiff' => 'Хицæндзинæдтæ', -'longpagewarning' => "'''РАГФÆДЗАХСТ: Ацы фарсы бæрцуат у $1 килобайты. -Сæ бæрцуат 32 килобайтæй фылдæр кæмæн у, ахæм фæрстæ иуæй-иу браузерты раст нæ зынынц. -Кæд ахæм вариант и, уæд ацы фарсæй цалдæр фарсы скæн.'''", -'templatesused' => 'Ацы фарсы ис {{PLURAL:$1|шаблон|шаблоны}}:', -'template-protected' => '(æхгæд)', -'template-semiprotected' => '(æрдæг-æхгæд)', -'edit-conflict' => 'Иввдзинæдты конфликт.', -'edit-already-exists' => 'Ног фарс скæнæн нæй. Ахæм фарс ис.', +'summary' => 'Ивдтыты мидис:', +'subject' => 'Темæ/сæргонд:', +'minoredit' => 'Ай чысыл ивд у.', +'watchthis' => 'Цæст дарын ацы фарсмæ', +'savearticle' => 'Фæивын', +'preview' => 'Разæркаст', +'showpreview' => 'Разбакаст равдисын', +'showlivepreview' => 'Тагъд разæркаст', +'showdiff' => 'Ивд æвдисын', +'summary-preview' => 'Ивд афыст уыдзæн:', +'blockedtitle' => 'Архайæг хъодыгонд æрцыд', +'blockednoreason' => 'аххос амынд не ’рцыд', +'whitelistedittitle' => 'Ацы текст ивынмæ хъуамæ дæхи бацамонай системæйæн', +'loginreqtitle' => 'Хъуамæ дæхи бацамонай', +'accmailtitle' => 'Пароль рарвыст у.', +'newarticle' => '(Ног)', +'noarticletext' => 'Ацы фарсы ныма текст нæй. +Дæ бон у [[Special:Search/{{PAGENAME}}|бацагурын ацы фарсы ном]] æндæр фæрсты, +<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} агурын хæстæг логты], +кæнæ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ивын ацы фарс]</span>.', +'noarticletext-nopermission' => 'Ацы фарсы ныма текст нæй. +Дæ бон у [[Special:Search/{{PAGENAME}}|бацагурын ацы фарсы ном]] æндæр фæрсты +кæнæ <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} агурын хæстæг логты]</span>.', +'note' => "'''Бафиппай:'''", +'editing' => 'Ивыс: $1', +'editingsection' => 'Ивыс $1 (фарсы хай)', +'editconflict' => 'Ивыны конфликт: $1', +'yourtext' => 'Дæхи текст', +'yourdiff' => 'Хицæндзинæдтæ', +'templatesused' => 'Ацы фарсы ис {{PLURAL:$1|шаблон|шаблоны}}:', +'template-protected' => '(æхгæд)', +'template-semiprotected' => '(æрдæг-æхгæд)', +'permissionserrorstext-withaction' => 'Нæй дын бар $2 {{PLURAL:$1|ай|адон}} тыххæй:', +'edit-conflict' => 'Иввдзинæдты конфликт.', +'edit-already-exists' => 'Ног фарс скæнæн нæй. Ахæм фарс ис.', # History pages 'viewpagelogs' => 'Ацы фарсæн йæ логтæ равдис', 'nohistory' => 'Ацы фарсæн иввдзинæдты истори нæй.', -'currentrev' => 'Нырыккон верси', -'currentrev-asof' => 'Нырыккон верси $1', -'revisionasof' => 'Верси $1', -'revision-info' => 'Верси $1; $2', +'currentrev' => 'Нырыккон фæлтæр', +'currentrev-asof' => 'Нырыккон фæлтæр $1', +'revisionasof' => 'Фæлтæр $1', +'revision-info' => 'Фæлтæр $1; $2', 'previousrevision' => '← Раздæры', -'nextrevision' => 'Ногдæр верси →', -'currentrevisionlink' => 'Нырыккон верси', +'nextrevision' => 'Ногдæр фæлтæр →', +'currentrevisionlink' => 'Нырыккон фæлтæр', 'cur' => 'ныр.', 'next' => 'фæдылдзог', 'last' => 'раздæры', 'page_first' => 'фыццаг', 'page_last' => 'фæстаг', -'histlegend' => 'Куыд æй æмбарын: (нырыккон) = нырыккон версийæ хъауджыдæрдзинад, (раздæры) = раздæры версийæ хъауджыдæрдзинад, Ч = чысыл ивддзинад.', +'histlegend' => "Æвзарынæн: банысан кæн фæлтæрты радиобокстæ цæмæй цæ иртæсай æмæ стæй ныххæц enter кæнæ бынæй цы ныххæцæн ис, ууыл.<br /> +Легендæ: '''({{int:cur}})''' = иртæсæн фæстаг фæлтæримæ, '''({{int:last}})''' = иртæсæн разфæлтæримæ, '''{{int:minoreditletter}}''' = чысыл ивд.", 'history-fieldset-title' => 'Истори фен', +'history-show-deleted' => 'Æрмæстдæр хафтытæ', 'histfirst' => 'раздæр', 'histlast' => 'фæстæдæр', 'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 байт|$1 байты}})', @@ -432,45 +449,68 @@ $messages = array( 'history-feed-item-nocomment' => '$1 $2', # Revision deletion -'rev-deleted-comment' => '(комментарий аппæрст у)', -'rev-deleted-user' => '(архайæджы ном аппæрст у)', -'rev-deleted-event' => '(фыст аппæрст у)', -'rev-delundel' => 'равдис/бамбæхс', -'revisiondelete' => 'Аппар / рацараз фарсы верситæ', -'pagehist' => 'Фарсы истори', -'revdelete-summary' => 'ивддзинады мидис', -'revdelete-uname' => 'архайæджы ном', +'rev-deleted-comment' => '(комментарий аппæрст у)', +'rev-deleted-user' => '(архайæджы ном аппæрст у)', +'rev-deleted-event' => '(фыст аппæрст у)', +'rev-delundel' => 'равдис/бамбæхс', +'revisiondelete' => 'Аппар / рацараз фарсы фæлтæртæ', +'revdel-restore-deleted' => 'хафт ивдтытæ', +'revdel-restore-visible' => 'зынгæ ивдтытæ', +'pagehist' => 'Фарсы истори', +'revdelete-summary' => 'ивддзинады мидис', +'revdelete-uname' => 'архайæджы ном', # History merging 'mergehistory-reason' => 'Аххос:', +# Merge log +'revertmerge' => 'Ахицæн кæнын', + # Diffs -'difference' => '(Дыууæ верситы ’хсæн хъауджы)', -'lineno' => 'Рæнхъ $1:', -'editundo' => 'нæ хъæуы', +'difference' => '(Дыууæ фæлтæры ’хсæн хъауджы)', +'lineno' => 'Рæнхъ $1:', +'compareselectedversions' => 'Æвзæрст фæлтæртæ абар', +'editundo' => 'раивын', # Search results -'searchresults' => 'Цы ссардæуы', -'searchresults-title' => 'Агуырды фæстиуæг: «$1»', -'titlematches' => 'Статьяты сæргæндты æмцаутæ', -'notitlematches' => 'Фæрсты сæргæндты нæй', -'textmatches' => 'Статьяты æмцаутæ', -'prevn' => '{{PLURAL:$1|$1}} фæстæмæ', -'nextn' => '{{PLURAL:$1|$1}} размæ', -'viewprevnext' => 'Фен ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)', -'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|$2 дзырд|$2 дзырды}})', -'search-redirect' => '(рарвыст ардыгæй: $1)', -'search-section' => '(хай $1)', -'search-suggest' => 'Кæд мыййаг агурыс: $1', -'search-interwiki-caption' => 'Æфсымæрон проекттæ', -'search-interwiki-more' => '(фылдæр)', -'search-mwsuggest-enabled' => 'æмбарынгæнæнтимæ', -'search-mwsuggest-disabled' => 'æнæ æмбарынгæнæнтæ', -'searchall' => 'æппæт', -'powersearch' => 'Сæрмагонд агуырд', -'powersearch-legend' => 'Сæрмагонд агуырд', -'powersearch-redir' => 'Рарвыстытæ дæр æвдис', -'powersearch-field' => 'Агуырд', +'searchresults' => 'Цы ссардæуы', +'searchresults-title' => 'Агуырды фæстиуæг: «$1»', +'titlematches' => 'Статьяты сæргæндты æмцаутæ', +'notitlematches' => 'Фæрсты сæргæндты нæй', +'textmatches' => 'Статьяты æмцаутæ', +'prevn' => 'рæздæры {{PLURAL:$1|$1}}', +'nextn' => 'иннæ {{PLURAL:$1|$1}}', +'prevn-title' => 'Раздæр $1 {{PLURAL:$1|фæстиуæг|фæстиуæджы}}', +'nextn-title' => 'Дарддæр $1 {{PLURAL:$1|фæстиуæг|фæстиуæджы}}', +'shown-title' => 'Æвдисын $1 {{PLURAL:$1|фæстиуæг|фæстиуæджы}} иу фарсыл', +'viewprevnext' => 'Фен ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)', +'searchmenu-exists' => "'''Ацы викийы ис фарс \"[[:\$1]]\" номимæ.'''", +'searchmenu-new' => "'''Ивын фарс \"[[:\$1]]\" ацы викийы!'''", +'searchprofile-articles' => 'Сæргæндты фæрстæ', +'searchprofile-project' => 'Æххуыс æмæ Проекты фæрстæ', +'searchprofile-images' => 'Мультимеди', +'searchprofile-everything' => 'Алцыдæр', +'searchprofile-advanced' => 'Бæстондæр', +'searchprofile-articles-tooltip' => 'Агурын ам: $1', +'searchprofile-project-tooltip' => 'Агурын ам: $1', +'searchprofile-images-tooltip' => 'Агурын файлтæ', +'searchprofile-everything-tooltip' => 'Агурын алыран дæр (дискуссийы фæрсты дæр)', +'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|$2 дзырд|$2 дзырды}})', +'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 уæнг|$1 уæнгы}} ({{PLURAL:$2|1 дæлкатегори|$2 дæлкатегорийы}}, {{PLURAL:$3|1 файл|$3 файлы}})', +'search-redirect' => '(рарвыст ардыгæй: $1)', +'search-section' => '(хай $1)', +'search-suggest' => 'Кæд мыййаг агурыс: $1', +'search-interwiki-caption' => 'Æфсымæрон проекттæ', +'search-interwiki-more' => '(нодзы)', +'search-mwsuggest-enabled' => 'æмбарынгæнæнтимæ', +'search-mwsuggest-disabled' => 'æнæ æмбарынгæнæнтæ', +'searchrelated' => 'хæстæг', +'searchall' => 'æппæт', +'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Фæстиуæг '''$1''' '''$3'''-йæ|Фæстиуæджы '''$1 - $2''' '''$3'''-йæ}} '''$4'''-æн", +'powersearch' => 'Сæрмагонд агуырд', +'powersearch-legend' => 'Сæрмагонд агуырд', +'powersearch-redir' => 'Рарвыстытæ дæр æвдис', +'powersearch-field' => 'Агуырд', # Quickbar 'qbsettings' => 'Навигацион таг', @@ -480,7 +520,7 @@ $messages = array( 'qbsettings-floatingleft' => 'Рахизырдыгæй ленккæнгæ', # Preferences page -'mypreferences' => 'Æрмадз', +'mypreferences' => 'Мæ фадæттæ', 'prefsnologin' => 'Системæйæн дæхи нæ бацамыдтай', 'changepassword' => 'Пароль баив', 'skin-preview' => 'Разæркаст', @@ -558,52 +598,68 @@ $messages = array( 'action-delete' => 'ацы фарс аппарын', # Recent changes -'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|ивдзинад|ивддзинады}}', -'recentchanges' => 'Фæстаг ивддзинæдтæ', -'recentchangestext' => 'Ацы фарсыл ирон Википедийы фæстаг ивддзинæдтæ фенæн ис.', -'rcnote' => 'Дæлдæр нымад сты афæстаг <strong>$2</strong> боны дæргъы конд <strong>{{PLURAL:$1|иу ивддзинад|$1 ивддзинады}}</strong>, $5, $4 уавæрмæ гæсгæ.', -'rcshowhideminor' => '$1 чысыл ивддзинæдтæ', -'rcshowhidebots' => '$1 роботты куыст', -'rcshowhidemine' => '$1, дæхæдæг цы ивддзинæдтæ скодтай, уыдон', -'rclinks' => 'Фæстаг $1 ивддзинæдтæ (афæстаг $2 боны дæргъы чи ’рцыдысты) равдис; +'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|ивд|ивды}}', +'recentchanges' => 'Фæстаг ивдтытæ', +'recentchanges-legend' => 'Фæстаг ивдтыты фадæттæ', +'recentchangestext' => 'Ацы фарсыл ирон Википедийы фæстаг ивддзинæдтæ фенæн ис.', +'recentchanges-label-newpage' => 'Ацы ивд нæуæг фарс бакодта', +'recentchanges-label-minor' => 'Ай у чысыл ивд', +'recentchanges-label-bot' => 'Ацы ивд бот сарызта', +'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Ацы ивд нырмæ нæу фидар гонд', +'rcnote' => 'Дæлдæр нымад сты афæстаг <strong>$2</strong> боны дæргъы конд <strong>{{PLURAL:$1|иу ивд|$1 ивды}}</strong>, $5, $4 уавæрмæ гæсгæ.', +'rcnotefrom' => "Бындæр сты ивдтытæ '''$2'''-æй ('''$1'''-ы йонг æвдыст)", +'rclistfrom' => 'Равдисын ивдтытæ амæй фæстæ: $1', +'rcshowhideminor' => '$1 чысыл ивдтытæ', +'rcshowhidebots' => '$1 роботты куыст', +'rcshowhideliu' => '$1 ырбахизгæ архайæджы', +'rcshowhideanons' => '$1 сусæг архайæджы', +'rcshowhidemine' => '$1 мæ ивдтытæ', +'rclinks' => 'Фæстаг $1 ивдтытæ (афæстаг $2 боны дæргъы чи ’рцыдысты) равдис; $3', -'diff' => 'хицæн.', -'hist' => 'лог', -'hide' => 'бамбæхс', -'show' => 'Равдис', -'minoreditletter' => 'ч', -'newpageletter' => 'Н', -'boteditletter' => 'б', -'rc-enhanced-expand' => 'Лыстæгдзинæдтæ равдис (JavaScript хъæуы)', -'rc-enhanced-hide' => 'Лыстæгдзинæдтæ бамбæхс', +'diff' => 'хицæн.', +'hist' => 'лог', +'hide' => 'Бамбæхсын', +'show' => 'Равдисын', +'minoreditletter' => 'ч', +'newpageletter' => 'Н', +'boteditletter' => 'б', +'rc-enhanced-expand' => 'Лыстæгдзинæдтæ равдис (JavaScript хъæуы)', +'rc-enhanced-hide' => 'Лыстæгдзинæдтæ бамбæхс', # Recent changes linked -'recentchangeslinked' => 'Баст ивддзинæдтæ', +'recentchangeslinked' => 'Баст ивдтытæ', 'recentchangeslinked-feed' => 'Баст ивддзинæдтæ', 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Баст ивддзинæдтæ', +'recentchangeslinked-title' => '"$1"-имæ баст ивдтытæ', 'recentchangeslinked-page' => 'Фарсы ном:', # Upload -'upload' => 'Ног файл сæвæр', -'uploadbtn' => 'Ног файл сæвæр', -'uploadnologin' => 'Системæйæн дæхи нæ бацамыдтай', -'uploaderror' => 'Файл сæвæрыны рæдыд', -'filename' => 'Файлы ном', -'minlength1' => 'Файлы номы хъуамæ æппынкъаддæр иу дамгъæ уа.', -'badfilename' => 'Нывы ном ивд æрцыдис. Ныр хуины «$1».', -'successfulupload' => 'Файлы сæвæрд фæрæстмæ', -'savefile' => 'Бавæр æй', -'uploadvirus' => 'Файлы разынд вирус! Кæс $1', -'watchthisupload' => 'Ацы файлмæ дæ цæст æрдар', +'upload' => 'Ног файл сæвæр', +'uploadbtn' => 'Ног файл сæвæр', +'uploadnologin' => 'Системæйæн дæхи нæ бацамыдтай', +'uploaderror' => 'Файл сæвæрыны рæдыд', +'uploadlogpage' => 'Æвгæндты лог', +'filename' => 'Файлы ном', +'filedesc' => 'Ивдтыты фсон:', +'minlength1' => 'Файлы номы хъуамæ æппынкъаддæр иу дамгъæ уа.', +'badfilename' => 'Нывы ном ивд æрцыдис. Ныр хуины «$1».', +'savefile' => 'Бавæр æй', +'uploadedimage' => 'бавгæндис "[[$1]]"', +'uploadvirus' => 'Файлы разынд вирус! Кæс $1', +'watchthisupload' => 'Цæст дарын ацы файлмæ', +'upload-success-subj' => 'Файлы сæвæрд фæрæстмæ', 'upload-file-error' => 'Мидæг рæдыд', +'license' => 'Лицензи:', + # Special:ListFiles 'listfiles' => 'Нывты номхыгъд', # File description page 'file-anchor-link' => 'Ныв', 'filehist' => 'Файлы истори', +'filehist-revert' => 'раивын', 'filehist-current' => 'нырыккон', 'filehist-datetime' => 'Датæ/рæстæг', 'filehist-user' => 'Архайæг', @@ -611,6 +667,7 @@ $3', 'filehist-comment' => 'Фиппаинаг', 'imagelinks' => 'Æрвитæнтæ файлмæ', 'linkstoimage' => 'Ацы нывæй пайда {{PLURAL:$1|кæны иу фарс|кæнынц ахæм фæрстæ}}:', +'nolinkstoimage' => 'Нæй ахæм фæрстæ, кæдон æрвитынц ацы файлмæ.', # File deletion 'filedelete-submit' => 'Аппар', @@ -630,7 +687,7 @@ $3', 'statistics' => 'Статистикæ', 'statistics-header-users' => 'Архайджыты статистикæ', -'brokenredirects-edit' => 'баив æй', +'brokenredirects-edit' => 'ивын', 'brokenredirects-delete' => 'аппар', 'withoutinterwiki-submit' => 'Равдис', @@ -640,6 +697,7 @@ $3', # Miscellaneous special pages 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|байт|байты}}', 'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|æрвитæн|æрвитæны}}', +'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|уæнг|уæнгы}}', 'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|æркаст|æркасты}}', 'lonelypages' => 'Сидзæр фæрстæ', 'uncategorizedpages' => 'Æнæкатегори фæрстæ', @@ -655,10 +713,11 @@ $3', 'longpages' => 'Даргъ фæрстæ', 'protectedpages' => 'Æхгæд фæрстæ', 'listusers' => 'Архайджыты номхыгъд', +'usercreated' => 'Фæзындис $1, $2-ыл', 'newpages' => 'Ног фæрстæ', 'newpages-username' => 'Архайæг:', 'ancientpages' => 'Зæронддæр фæрстæ', -'move' => 'Ном баив', +'move' => 'Сæргонд баив', 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|фæстæдæр иу|фæстæдæр $1}}', 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|раздæр иу|раздæр $1}}', @@ -690,8 +749,9 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].', 'special-categories-sort-abc' => 'алфавитмæ гæсгæ равæр', # Special:LinkSearch -'linksearch' => 'Æддаг æрвитæнтæ', -'linksearch-ok' => 'Агур', +'linksearch' => 'Æддаг æрвитæнтæ', +'linksearch-ok' => 'Агур', +'linksearch-line' => '$2 æрвиты $1-мæ', # Special:ListUsers 'listusers-submit' => 'Равдис', @@ -710,41 +770,50 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].', # Watchlist 'watchlist' => 'Цæстдарды номхыгъд', -'mywatchlist' => 'Дæ цæст кæмæ дарыс, уыцы фæрстæ', +'mywatchlist' => 'Мæ цæстдард фæрстæ', +'watchlistfor2' => 'Архайæг: $1 $2', 'nowatchlist' => 'Иу статьямæ дæр дæ цæст нæ дарыс.', 'watchnologin' => 'Системæйæн дæхи нæ бацамыдтай', 'watchnologintext' => 'Ацы номхыгъд ивынмæ [[Special:UserLogin|хъуамæ дæхи бацамонай системæйæн]].', 'addedwatch' => 'Дæ цæст кæмæ дарыс, уыцы статьятæм бафтыд.', 'removedwatch' => 'Нал дарыс дæ цæст', 'removedwatchtext' => 'Фарсмæ «[[:$1]]» нал [[Special:Watchlist|дарыс дæ цæст]].', -'watch' => 'Дæ цæст æрдар', -'watchthispage' => 'Ацы фарсмæ дæ цæст æрдар', -'unwatch' => 'Мауал дæ цæст дар', +'watch' => 'Цæст æрдар', +'watchthispage' => 'Цæст дарын ацы фарсмæ', +'unwatch' => 'Мауал дар цæст', 'watchnochange' => 'Дæ цæст кæмæ дарыс, уыцы статьятæй иу дæр ивд не ’рцыди.', -'watchlist-details' => '$1 фарсмæ дæ цæст дарыс, дискусситы фæстæмæ.', +'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 фарсмæ|$1 фарсмæ}} дæ цæст дарыс, дискусситы нæ нымайгæйæ.', 'watchlistcontains' => 'Дæ цæст $1 фарсмæ дарыс.', 'wlnote' => "Дæлæ афæстаг '''$2 сахаты дæргъы''' цы $1 {{PLURAL:$1|ивддзинад|ивддзинады}} æрцыди.", 'wlshowlast' => 'Фæстæг $1 сахаты, $2 боны дæргъы; $3.', +'watchlist-options' => 'Цæстдард рæгъы фадæттæ', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching 'watching' => 'Цæстдард фæрсты номхыгъдмæ афтауын...', 'unwatching' => 'Цæстдард фæрсты номхыгъдæй аиуварс кæнын...', -'changed' => 'ивд æрцыд', +'enotif_newpagetext' => 'Ай у нæуæг фарс.', +'changed' => 'ивд æрцыд', +'enotif_anon_editor' => 'сусæг архайæг $1', # Delete -'deletepage' => 'Фарс аппар', +'deletepage' => 'Схаф фарс', 'exblank' => 'фарс афтид уыдис', +'delete-confirm' => 'Схаф "$1"', +'deletedarticle' => 'схафта "[[$1]]"', 'dellogpage' => 'Аппарыны лог', 'deletionlog' => 'аппарыны лог', 'deletecomment' => 'Аххос:', 'deleteotherreason' => 'Æндæр кæнæ уæлæмхасæн аххос:', 'deletereasonotherlist' => 'Æндæр аххос', +# Rollback +'rollbacklink' => 'æздæхын', + # Protect 'protectedarticle' => '«[[$1]]» — фарс æхгæд æрцыд', 'prot_1movedto2' => '[[$1]] хаст æрцыд [[$2]], зæгъгæ, ахæм фарсмæ', -'protectcomment' => 'Аххос:', +'protectcomment' => 'Фсон:', 'protectexpiry' => 'Кæдмæ æхгæд у:', 'protect-level-sysop' => 'Æрмæст админтæ', 'protect-othertime' => 'Æндæр рæстæг:', @@ -757,31 +826,47 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].', 'restriction-edit' => 'Ивын', # Undelete -'undeletelink' => 'фен/рацараз', +'undeletelink' => 'кæсын/рацаразын', +'undeleteviewlink' => 'кæсын', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Нæмтты тыгъдад:', 'blanknamespace' => '(Сæйраг)', # Contributions -'contributions' => 'Йæ бавæрд', +'contributions' => 'Архайæджы бавæрд', 'contributions-title' => 'Архайæджы бавæрд: $1', -'mycontris' => 'Дæ бавæрд', -'uctop' => '(уæле баззад)', +'mycontris' => 'Мæ бавæрд', +'contribsub2' => 'Архайæг: $1 ($2)', +'uctop' => '(фæстаг)', +'month' => 'Ацы мæй (æмæ раздæр):', +'year' => 'Ацы аз (æмæ раздæр):', +'sp-contributions-newbies' => 'Æвдисын æрмæст нæуæг архайджыты бавæрд', 'sp-contributions-blocklog' => 'Хъодыты лог', +'sp-contributions-uploads' => 'бавгæндтытæ', +'sp-contributions-logs' => 'логтæ', 'sp-contributions-talk' => 'Дискусси', +'sp-contributions-search' => 'Ивдтытæ агурын', +'sp-contributions-username' => 'IP адрис кæнæ архайæджы ном:', +'sp-contributions-submit' => 'Агурын', # What links here 'whatlinkshere' => 'Цавæр æрвитæнтæ цæуынц ардæм', 'whatlinkshere-title' => '«$1»: цавæр фæрстæ æрвитынц ардæм', 'whatlinkshere-page' => 'Фарс:', +'linkshere' => "Ацы фæрстæ æрвитынц '''[[:$1]]-мæ''':", +'nolinkshere' => "Никæцы фарс æрвиты ардæм: '''[[:$1]]'''.", 'isredirect' => 'рарвысты фарс', +'istemplate' => 'æфтыдæй', 'isimage' => 'фарсы мидæг ныв', -'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|фæдылдзог|фæдылдзог $1}}', +'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|раздæры|раздæры $1}}', +'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|иннæ|иннæ $1}}', 'whatlinkshere-links' => '← æрвитæнтæ', 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 рарвыстытæ', +'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 æфтыдтытæ', 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 æрвитæнтæ', +'whatlinkshere-hideimages' => '$1 нывмæ æрвитæнтæ', 'whatlinkshere-filters' => 'Фильтртæ', # Block/unblock @@ -789,6 +874,7 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].', 'blockip-legend' => 'Бахъоды æй кæн', 'ipbreason' => 'Аххос:', 'ipbreasonotherlist' => 'Æндæр аххос', +'ipboptions' => '2 сахаты:2 hours,1 бон:1 day,3 боны:3 days,1 къуыри:1 week,2 къуырийы:2 weeks,1 мæй:1 month,3 мæййы:3 months,6 мæййы:6 months,1 аз:1 year,нæбæрæг:infinite', 'ipbotherreason' => 'Æндæр кæнæ уæлæмхасæн аххос:', 'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] хъодыгонд æрцыд.<br /> Кæс [[Special:Ipblocklist|хъодыгонд IP-адристы номхыгъд]].', @@ -815,16 +901,20 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].', 'movenologin' => 'Системæйæн дæхи нæ бацамыдтай', 'newtitle' => 'Ног ном', 'move-watch' => 'Ацы фарсмæ дæ цæст æрдар', -'movepagebtn' => 'Фарсы ном баив', +'movepagebtn' => 'Фарсы ном ивын', 'move-redirect-suppressed' => 'рарвысты фарс нæ бахъуыд', -'movereason' => 'Аххос:', +'movereason' => 'Фсон:', +'revertmove' => 'раивын', + +# Export +'export' => 'Фæрсты экспорт', # Namespace 8 related 'allmessages' => 'Æппæт техникон фыстытæ', 'allmessagesname' => 'Ном', # Thumbnails -'thumbnail-more' => 'Фестырдæр кæн', +'thumbnail-more' => 'Фестырдæр кæнын', # Special:Import 'importnotext' => 'Афтид у кæнæ текст дзы нæй', @@ -832,47 +922,55 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].', # Tooltip help for the actions 'tooltip-pt-userpage' => 'Мæхи фарс (дæу тыххæй ам ныффысс)', -'tooltip-pt-mytalk' => 'Æндæр ахрхайджытæ мын цы дзурынц', -'tooltip-pt-preferences' => 'Википеди куыд кусы, уый срæвдз кæн дæ хъæуындзинæдтæм гæсгæ', -'tooltip-pt-watchlist' => 'Дæ цæст кæмæ дарыс, уыцы фæрсты номхыгъд', -'tooltip-pt-mycontris' => 'Цы у мæ бавæрд', +'tooltip-pt-mytalk' => 'Дæ дискусси', +'tooltip-pt-preferences' => 'Дæ фадæттæ', +'tooltip-pt-watchlist' => 'Фæрстæ кæй ивдтытæм ды дарыс дæ цæст', +'tooltip-pt-mycontris' => 'Дæ бавæрд', 'tooltip-pt-login' => 'Системæмæ дæхи бацамонай, кæд æцæг дæ хæс нæу, уæддæр', -'tooltip-pt-logout' => 'Регистрацигонд сеансæй рацу', -'tooltip-ca-talk' => 'Фарсыл цы фыст у, уый тыххæй дискусси', +'tooltip-pt-logout' => 'Рахизын', +'tooltip-ca-talk' => 'Фарсы тыххæй дискусси', 'tooltip-ca-edit' => 'Ацы фарс дæ бон у ивын. Дæ хорзæхæй, «Фен уал æй» джыбыйæ пайда кæн', +'tooltip-ca-addsection' => 'Нæуæг хай сараз', 'tooltip-ca-viewsource' => 'Ацы фарс ивынæй æхгæд у, фæлæ йæ код фенæн и', -'tooltip-ca-history' => 'Ацы фарсæн йæ раздæры верситæ (ивыны лог)', +'tooltip-ca-history' => 'Ацы фарсæн йæ раздæры фæлтæртæ (ивыны лог)', 'tooltip-ca-protect' => 'Ацы фарс ивддзинæдтæй сæхгæн', -'tooltip-ca-delete' => 'Аппар ацы фарс', -'tooltip-ca-move' => 'Ацы статьяйы ном баив', +'tooltip-ca-delete' => 'Аппарын ацы фарс', +'tooltip-ca-move' => 'Статьяйы ном ивын', 'tooltip-ca-watch' => 'Дæ цæст кæмæ дарыс, уыцы фæрсты номхыгъдмæ бафтау', -'tooltip-search' => 'Ацы дзырд агур', +'tooltip-ca-unwatch' => 'Айс ацы фарс дæ цæстдард рæгъæй', +'tooltip-search' => '{{SITENAME}} агурын', 'tooltip-search-go' => 'Кæд ахæм ном исты статьямæ и, уыцы статья равдис', -'tooltip-search-fulltext' => 'Ацы текст цы фæрсты и, уыдон бацагур', -'tooltip-n-mainpage' => 'Сæйраг фарсмæ рацу', -'tooltip-n-mainpage-description' => 'Сæйраг фарсмæ', -'tooltip-n-portal' => 'Проекты тыххæй æмæ, дæу цы бон у, уый тыххæй дæр', +'tooltip-search-fulltext' => 'Ацы текст цы фæрсты ис, уыдон агурын', +'tooltip-p-logo' => 'Сæйраг фарсмæ бацæуын', +'tooltip-n-mainpage' => 'Сæйраг фарсмæ ацæуын', +'tooltip-n-mainpage-description' => 'Сæйраг фарсмæ ацæуын', +'tooltip-n-portal' => 'Проект, дæ бон цы у æмæ кæм цы хъæуы агурыны тыххæй', 'tooltip-n-currentevents' => 'Ныры цаутæ', -'tooltip-n-recentchanges' => 'Чи æмæ цавæр статьяты баивта', +'tooltip-n-recentchanges' => 'Фæстаг ивдтыты рæгъ', 'tooltip-n-randompage' => 'Æнæбары æвзæрст фарс фен', -'tooltip-n-help' => 'Кæд цыдæртæ нæ бамбæрстай', +'tooltip-n-help' => 'Базонынæн бынат', 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Ацы фарсмæ чи ’рвитынц, ахæм фæрсты номхыгъд', -'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Ацы фарс кæмæ æрвиты, уыцы фæрсты фæстаг ивддзинæдтæ', +'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Ацы фарс кæмæ æрвиты, уыцы фæрсты фæстаг ивдтытæ', +'tooltip-feed-atom' => 'Atom feed ацы фарсæн', 'tooltip-t-contributions' => 'Ацы архайæг цы фæрстæ ивта, уый номхыгъд фен', +'tooltip-t-emailuser' => 'Арвитын фыстæг ацы архайæгмæ', 'tooltip-t-upload' => 'Нывтæ кæнæ мультимедиа-файлтæ бавæр', 'tooltip-t-specialpages' => 'Сæрмагонд фæрсты номхыгъд', 'tooltip-t-print' => 'Ацы фарс мыхуырмæ цæттæ форматы', -'tooltip-t-permalink' => 'Фарсы ацы версимæ æрвитæн (фæрстæ ивынц, ацы верси — никуы)', +'tooltip-t-permalink' => 'Фарсы ацы фæлтæрмæ æрвитæн (фæрстæ ивынц, ацы фæлтæр — нæ)', 'tooltip-ca-nstab-main' => 'Фен статья', 'tooltip-ca-nstab-user' => 'Архайæджы фарс фен', -'tooltip-ca-nstab-special' => 'Ай сæрмагонд фарс у, дæ бон нæу уымæ ивддзинæдтæ хæссын', +'tooltip-ca-nstab-special' => 'Ай сæрмагонд фарс у, дæ бон æй нæу ивын', 'tooltip-ca-nstab-project' => 'Проекты фарс', 'tooltip-ca-nstab-image' => 'Нывы фарс', 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Категорийы фарс', -'tooltip-minoredit' => 'Чысыл ивддзинад у', -'tooltip-save' => 'Цы ивддзинæдтæ бахастай, уыдон бавæр', -'tooltip-diff' => 'Раздæры версимæ абаргæйæ цы ивддзинæдтæ хæссыс текстмæ, уый фен', +'tooltip-minoredit' => 'Чысыл ивдæй йæ банысан кæн', +'tooltip-save' => 'Бавæр дæ ивдтытæ', +'tooltip-preview' => 'Бакæс уал дæ ивдмæ. Дæ хорзæхæй ай уал сараз бавæрыны размæ!', +'tooltip-diff' => 'Æвдисы цы ивд бахастай текстмæ', 'tooltip-watch' => 'Ацы фарс, дæ цæст кæмæ дарыс, уыцы фæрсты номхыгъдмæ бафтау', +'tooltip-rollback' => '"Æздæхын" æздæхы ацы фарсы фæстаг архайæджы ивд(тытæ) иу хæстмæ', +'tooltip-undo' => '"Раивын" æздæхы ацы ивд æмæ æвдисы ивæн фарс разбакаст уавæры. Уый дын дæ бавæрдæн фсон скæныны фадат дæтты.', # Attribution 'others' => 'æндæртæ', @@ -892,12 +990,18 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].', 'math_unknown_function' => 'нæзонгæ функци', 'math_syntax_error' => 'синтаксисы рæдыд', +# Patrol log +'patrol-log-auto' => '(автоматон)', +'patrol-log-diff' => 'ивд $1', + # Browsing diffs -'previousdiff' => '← Раздæры ивддзинад', -'nextdiff' => 'Фæстæдæр ивддзинад →', +'previousdiff' => '← Раздæры ивд', +'nextdiff' => 'Фæстæдæр ивд →', # Media information 'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|фарс|фарсы}}', +'file-info-size' => '$1 × $2 пикселы, файлы уæз: $3, MIME тип: $4', +'show-big-image' => 'Æнæхъæнæй', # Special:NewFiles 'newimages' => 'Ног нывты галерей', @@ -905,6 +1009,13 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].', 'ilsubmit' => 'Агур', 'bydate' => 'рæстæгмæ гæсгæ', +# Bad image list +'bad_image_list' => 'Формат у ахæм: + +Æрмæстдæр рæгъон рæнхъытæ (рæнхъытæ, кæдон байдауынц * символæй) нымады кæнынц. +Фыццаг æрвитæн рæнхъы хъуамæ æрвита æвзæр файлмæ. +Иннæ æрвитæнтæ уыцы рæнхъы нымады кæнынц куыд уæлвæткытæ, кæдон сты фæрстæ кæдæм ис бар бавæрын файл.', + # Metadata 'metadata' => 'Метабæрæггæнæнтæ', 'metadata-expand' => 'Фылдæр детальтæ равдис', @@ -957,12 +1068,13 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].', 'watchlistedit-raw-submit' => 'Номхыгъд бафснай', # Watchlist editing tools -'watchlisttools-view' => 'Баст ивддзинæдтæ фен', -'watchlisttools-edit' => 'Номхыгъд фен/баив', +'watchlisttools-view' => 'Баст ивдтытæ фен', +'watchlisttools-edit' => 'Бакæсын æмæ ивын цæстдард рæгъ', +'watchlisttools-raw' => 'Ивын цæстдард рæгъы бындуртекст', # Special:Version 'version' => 'MediaWiki-йы верси', -'version-version' => '(Верси $1)', +'version-version' => '(Фæлтæр $1)', 'version-software-version' => 'Верси', # Special:SpecialPages |