diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesOs.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesOs.php | 501 |
1 files changed, 288 insertions, 213 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesOs.php b/languages/messages/MessagesOs.php index 0480f38f..20fc82c5 100644 --- a/languages/messages/MessagesOs.php +++ b/languages/messages/MessagesOs.php @@ -1,5 +1,5 @@ <?php -/** Ossetic (Иронау) +/** Ossetic (Ирон) * * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters * To improve a translation please visit http://translatewiki.net @@ -63,9 +63,10 @@ $messages = array( 'tog-minordefault' => 'Æппæт ивддзинæдтæ банысан кæн куыд чысылтæ', 'tog-previewontop' => 'Разæркасты рудзынг ивыны рудзынджы уæлдæр', 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Электронон постæй мæм хъуысынгæнинаг æрвыст уа, æз цы фæрстæм мæ цæст дарын, уыдонæй иу куы ивд æрцæуа, уæд', -'tog-enotifusertalkpages' => 'Электронон постæй мæм хъуысынгæнинаг æрвыст уа, мæ дискусси куы ивд æрцæуа, уæд', +'tog-enotifusertalkpages' => 'Электронон постæй мæм хъуысынгæнинаг æрвыст уа, мæ тæрхоны фарс куы ивд æрцæуа, уæд', 'tog-enotifminoredits' => 'Кæд ивддзинад чысыл у, уæддæр мæм электронон фыстæг æрбацæуа', 'tog-shownumberswatching' => 'Цал архайæджы фарсмæ сæ цæст дарынц, уый равдис', +'tog-oldsig' => 'Ныры къухæрфыст:', 'tog-showjumplinks' => 'Тагъд æрвитæнтæй пайда кæн', 'tog-watchlisthideown' => 'Мæ цæстдарды номхыгъды, мæхæдæг цы ивддзинæдтæ бахæстон, уыдон бамбæхс', 'tog-watchlisthidebots' => 'Мæ цæстдарды номхыгъды роботты куыст бамбæхс', @@ -79,16 +80,17 @@ $messages = array( 'underline-default' => 'Браузеры куыд у', # Font style option in Special:Preferences -'editfont-default' => 'Браузеры куыд у', +'editfont-default' => 'Браузеры куыд у', +'editfont-monospace' => 'Æмуæрæх шрифт', # Dates -'sunday' => 'Хуыцаубон', -'monday' => 'Къуырисæр', -'tuesday' => 'Дыццæг', -'wednesday' => 'Æртыццæг', -'thursday' => 'Цыппæрæм', +'sunday' => 'хуыцаубон', +'monday' => 'къуырисæр', +'tuesday' => 'дыццæг', +'wednesday' => 'æртыццæг', +'thursday' => 'цыппæрæм', 'friday' => 'майрæмбон', -'saturday' => 'Сабат', +'saturday' => 'сабат', 'sun' => 'Хцб', 'mon' => 'Крс', 'tue' => 'Дцг', @@ -137,28 +139,29 @@ $messages = array( 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Категори|Категоритæ}}', 'category_header' => 'Категори "$1"', 'subcategories' => 'Дæлкатегоритæ', -'category-media-header' => 'Категори «$1»-ы файлтæ', -'category-empty' => "''Ацы категори афтид ма у.''", +'category-media-header' => 'Категори "{{grammar:genitive|$1}}" файлтæ', +'category-empty' => "''Ацы категори афтид у.''", 'hidden-categories' => 'Æмбæхст {{PLURAL:$1|категори|категоритæ}}', 'hidden-category-category' => 'Æмбæхст категоритæ', -'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Ацы категорийы мидæг æрмæст иу дæлкатегори и.|{{PLURAL:$1|$1 дæлкатегори æвдыст у|$1 дæлкатегорийы æвдыст сты}}, æдæппæт $2.}}', +'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Ацы категорийы мидæг æрмæст иу дæлкатегори ис.|{{PLURAL:$1|$1 дæлкатегори æвдыст у|$1 дæлкатегорийы æвдыст сты}}, æдæппæт $2.}}', 'category-subcat-count-limited' => 'Ацы категорийы мидæг ис {{PLURAL:$1|$1 дæлкатегори|$1 дæлкатегорийы}}.', 'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Ацы категорийы æрмæст иу фарс и.|Ацы категорийы $2 фарсæй {{PLURAL:$1|æвдыст у $1.|æвдыст сты $1 фарсы.}}}}', 'category-article-count-limited' => 'Ацы категорийы мидæг {{PLURAL:$1|$1 фарс|$1 фарсы}} ис.', 'category-file-count-limited' => 'Ацы категорийы {{PLURAL:$1|$1 файл|$1 файлы}} ис.', -'listingcontinuesabbrev' => '(дарддæрдзу)', +'listingcontinuesabbrev' => '(дарддæргонд)', 'index-category' => 'Индексгонд фæрстæ', +'noindex-category' => 'Нæиндексгонд фæрстæ', 'mainpagetext' => "'''Вики-скрипт «MediaWiki» æнтыстджынæй æвæрд æрцыд.'''", 'about' => 'Афыст', 'article' => 'Статья', -'newwindow' => '(ног рудзынджы)', -'cancel' => 'Фæстæмæ', +'newwindow' => '(кæны ног рудзынджы)', +'cancel' => 'Ныууадзын', 'moredotdotdot' => 'Фылдæр…', 'mypage' => 'Дæхи фарс', -'mytalk' => 'Мæ дискусси', -'anontalk' => 'Ацы IP-адрисы дискусси', +'mytalk' => 'Мæ ныхас', +'anontalk' => 'Ацы IP-адрисы тæрхон', 'navigation' => 'Навигаци', 'and' => ' æмæ', @@ -173,27 +176,27 @@ $messages = array( 'faq' => 'FAQ', # Vector skin -'vector-action-addsection' => 'Нæуæг ныхас бакæн', -'vector-action-delete' => 'Аппар', +'vector-action-addsection' => 'Нæуæг ныхас бакæнын', +'vector-action-delete' => 'Аппарын', 'vector-action-move' => 'Ном ивын', -'vector-action-protect' => 'Сæхгæн', -'vector-view-create' => 'Скæн æй', +'vector-action-protect' => 'Сæхгæнын', +'vector-view-create' => 'Скæнын', 'vector-view-edit' => 'Ивын', 'vector-view-history' => 'Истори', -'vector-view-view' => 'Фæрсын', -'vector-view-viewsource' => 'Йæ код фен', +'vector-view-view' => 'Кæсын', +'vector-view-viewsource' => 'Код кæсын', 'actions' => 'Архайдтæ', -'namespaces' => 'Нæмтты тыгъдæдттæ', +'namespaces' => 'Номдæттæ', 'variants' => 'Варианттæ', 'errorpagetitle' => 'Рæдыд', -'returnto' => '$1 фарсмæ раздæхын.', -'tagline' => 'Сæрибар энциклопеди Википедийы æрмæг.', +'returnto' => 'Фæстæмæ $1 фарсмæ.', +'tagline' => '{{grammar:ablative|{{SITENAME}}}}', 'help' => 'Æххуыс', 'search' => 'Агуырд', -'searchbutton' => 'Агур', +'searchbutton' => 'Агурын', 'go' => 'Статьямæ', -'searcharticle' => 'Агур', +'searcharticle' => 'Агурын', 'history' => 'Фарсы истори', 'history_short' => 'Истори', 'info_short' => 'Информаци', @@ -201,24 +204,24 @@ $messages = array( 'permalink' => 'Ацы версимæ æрвитæн', 'print' => 'Мыхуыр', 'edit' => 'Ивын', -'create' => 'Скæн æй', +'create' => 'Скæнын', 'editthispage' => 'Ивын ацы фарс', 'create-this-page' => 'Ацы фарс скæнын', 'delete' => 'Аппар', 'deletethispage' => 'Аппарын ацы фарс', -'protect' => 'Сæхгæн', -'protect_change' => 'баив', +'protect' => 'Сæхгæнын', +'protect_change' => 'баивын', 'protectthispage' => 'Сæхгæн ацы фарс', 'unprotect' => 'Мауал хъахъхъæн', 'unprotectthispage' => 'Ацы фарс ивынмæ байгом', 'newpage' => 'Ног фарс', 'talkpage' => 'Ацы фарсы тыххæй ныхас', -'talkpagelinktext' => 'Дискусси', +'talkpagelinktext' => 'Ныхас', 'specialpage' => 'Сæрмагонд фарс', 'personaltools' => 'Мигæнæнтæ', 'postcomment' => 'Ног хай', 'articlepage' => 'Фен статья', -'talk' => 'Дискусси', +'talk' => 'Тæрхон', 'views' => 'Æркæстытæ', 'toolbox' => 'Фæрæзтæ', 'userpage' => 'Ацы архайæджы фарс фен', @@ -228,15 +231,16 @@ $messages = array( 'templatepage' => 'Шаблоны фарс фен', 'viewhelppage' => 'Æххуысы фарс фен', 'categorypage' => 'Категорийы фарс фен', -'viewtalkpage' => 'Дискусси фен', +'viewtalkpage' => 'Тæрхон фен', 'otherlanguages' => 'Æндæр æвзæгтыл', -'redirectedfrom' => '(Рарвыстæуыд ацы статьяйæ: «$1»)', +'redirectedfrom' => '(Ацы статьяйæ æрвыст: «$1»)', 'redirectpagesub' => 'Рарвысты фарс', 'lastmodifiedat' => 'Ацы фарс фæстаг хатт ивд æрцыд: $1, $2.', 'protectedpage' => 'Æхгæд фарс', 'jumpto' => 'Тагъд æрвитæнтæ:', 'jumptonavigation' => 'навигаци', 'jumptosearch' => 'агуырд', +'pool-errorunknown' => 'Æбæрæг рæдыд', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). 'aboutsite' => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} тыххæй', @@ -257,6 +261,7 @@ $messages = array( 'privacy' => 'Хибардзинады политикæ', 'privacypage' => 'Project:Хибардзинады политикæ', +'badaccess' => 'Бацæуæны рæдыд', 'badaccess-group0' => 'Ацы архайд ракæныны бар дæм нæй.', 'versionrequired' => 'Хъæуы MediaWiki-йы версии $1', @@ -269,14 +274,15 @@ $messages = array( 'newmessagesdifflink' => 'фæстаг ивд', 'editsection' => 'ивын', 'editold' => 'ивын', -'viewsourceold' => 'йæ код фен', +'viewsourceold' => 'Код кæсын', 'editlink' => 'ивын', -'viewsourcelink' => 'йæ код фен', +'viewsourcelink' => 'Код кæсын', 'editsectionhint' => 'Ив хай: $1', 'toc' => 'Сæргæндтæ', 'showtoc' => 'равдис', 'hidetoc' => 'бамбæхсын', 'viewdeleted' => '$1 фенын дæ фæнды?', +'feedlinks' => 'Лæсæн:', 'site-rss-feed' => '$1 — RSS-уадздзаг', 'site-atom-feed' => '$1 — Atom-уадздзаг', 'page-rss-feed' => '$1 — RSS-лæсæн', @@ -290,7 +296,7 @@ $messages = array( 'nstab-special' => 'Сæрмагонд фарс', 'nstab-project' => 'Проекты тыххæй', 'nstab-image' => 'Ныв', -'nstab-mediawiki' => 'Фыстаг', +'nstab-mediawiki' => 'Фыстæг', 'nstab-template' => 'Шаблон', 'nstab-help' => 'Æххуысы фарс', 'nstab-category' => 'Категори', @@ -332,10 +338,11 @@ $messages = array( 'yourname' => 'Архайæджы ном:', 'yourpassword' => 'Пароль:', 'yourpasswordagain' => 'Дæ пароль иу хатт ма:', -'remembermypassword' => 'Системæ бахъуыды кæнæд мæ пароль ацы браузеры ($1 бонæй къаддæр æмгъуыдмæ)', +'remembermypassword' => 'Бахъуыды мæ кæнæд ашы браузеры (максимум $1 {{PLURAL:$1|бонмæ|бонмæ}})', 'yourdomainname' => 'Дæ домен:', -'login' => 'Бахизын', -'nav-login-createaccount' => 'Системæйæн дæхи бавдис', +'login' => 'Мæхи бацамонын', +'nav-login-createaccount' => 'Бахизын / срегистраци кæнын', +'loginprompt' => 'Дæ cookies хъуамæ иу уой цæмæй дæ бон уа бахизын {{grammar:allative|{{SITENAME}}}}.', 'userlogin' => 'Бахизын / регистраци кæнын', 'logout' => 'Номсусæг суын', 'userlogout' => 'Рахизын', @@ -347,12 +354,13 @@ $messages = array( 'gotaccountlink' => 'Бахизын', 'createaccountmail' => 'адрисмæ гæсгæ', 'badretype' => 'Дыууæ хатты иу пароль хъуамæ ныффыстаис', -'loginsuccess' => 'Ныр та Википедийы архайыс $1, зæгъгæ, ахæм номæй.', +'loginsuccess' => "'''Ныр ды дæ хыст {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} куыд \"\$1\".'''", 'nouserspecified' => 'Дæхи бацамонын хъæуы: дæ архайæджы ном цы у.', 'wrongpassword' => 'Цы пароль ныффыстай, уый раст нæу. Лæмбынæгæй ныффысс дæ пароль', 'wrongpasswordempty' => 'Пароль афтид уыд. Афтæ нæ баззы, ныффыс-ма исты пароль.', 'mailmypassword' => 'Рарвит мæм ног пароль', +'passwordremindertitle' => 'Ног рæстæгмæ пароль {{grammar:dative|{{SITENAME}}}}', 'noemail' => 'Архайæг $1 йæ электрон посты адрис нæ ныууагъта.', 'mailerror' => 'Фыстæг арвитыны рæдыд: $1', 'emailconfirmlink' => 'Дæ электронон посты адрис сфидар кæн', @@ -361,13 +369,14 @@ $messages = array( # Password reset dialog 'resetpass_text' => '<!-- Бахæсс дæ текст ам -->', 'oldpassword' => 'Раздæры пароль:', -'newpassword' => 'Новый пароль', +'newpassword' => 'Нæуæг пароль:', 'resetpass_forbidden' => 'Пароль баивæн нæй', -'resetpass-submit-loggedin' => 'Пароль баив', +'resetpass-submit-loggedin' => 'Пароль фæивын', +'resetpass-submit-cancel' => 'Ныууадзын', 'resetpass-temp-password' => 'Рæстæгмæ пароль:', # Edit page toolbar -'bold_sample' => 'Ацы текст бæзджын суыдзæн', +'bold_sample' => 'Бæзджын текст', 'bold_tip' => 'Бæзджын текст', 'italic_sample' => 'Курсив', 'italic_tip' => 'Курсив', @@ -375,13 +384,16 @@ $messages = array( 'link_tip' => 'Мидæг æрвитæн (æндæр статьямæ)', 'extlink_sample' => 'http://www.example.com æрвитæны текст', 'extlink_tip' => 'Æддаг æрвитæн (префикс http:// ма рох кæн)', -'headline_sample' => 'Ам сæргонд текст уæд', +'headline_sample' => 'Сæргонд текст', +'headline_tip' => 'Бæрц 2 сæргонд', 'math_sample' => 'Ныффысс формулæ', 'math_tip' => 'Математикон формулæ (формат LaTeX)', 'nowiki_sample' => 'Батысс нæформатгонд текст ардæм', +'nowiki_tip' => 'Ницæмæ дарын вики формат', 'image_tip' => 'Æфтыд файл', 'media_tip' => 'Файлмæ æрвитæн', 'sig_tip' => 'Дæ ырфыст рæстæгимæ', +'hr_tip' => 'Горизонталон хахх (арæх дзы ма пайда кæн)', # Edit pages 'summary' => 'Ивдтыты мидис:', @@ -393,6 +405,8 @@ $messages = array( 'showpreview' => 'Разбакаст равдисын', 'showlivepreview' => 'Тагъд разæркаст', 'showdiff' => 'Ивд æвдисын', +'anoneditwarning' => "'''Сындæггай:''' Ды системæйы нæ дæ. +Дæ IP адрес фыст æрцæудзæнис фарсы историйы.", 'summary-preview' => 'Ивд афыст уыдзæн:', 'blockedtitle' => 'Архайæг хъодыгонд æрцыд', 'blockednoreason' => 'аххос амынд не ’рцыд', @@ -400,14 +414,16 @@ $messages = array( 'loginreqtitle' => 'Хъуамæ дæхи бацамонай', 'accmailtitle' => 'Пароль рарвыст у.', 'newarticle' => '(Ног)', -'noarticletext' => 'Ацы фарсы ныма текст нæй. +'noarticletext' => 'Ацы фарсы нырмæ текст нæй. Дæ бон у [[Special:Search/{{PAGENAME}}|бацагурын ацы фарсы ном]] æндæр фæрсты, -<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} агурын хæстæг логты], -кæнæ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ивын ацы фарс]</span>.', -'noarticletext-nopermission' => 'Ацы фарсы ныма текст нæй. +<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} агурын йæ кой логты], +кæнæ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} скæнын ацы фарс]</span>.', +'noarticletext-nopermission' => 'Ацы фарсы нырмæ текст нæй. Дæ бон у [[Special:Search/{{PAGENAME}}|бацагурын ацы фарсы ном]] æндæр фæрсты -кæнæ <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} агурын хæстæг логты]</span>.', +кæнæ <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} агурын йæ кой логты]</span>.', 'note' => "'''Бафиппай:'''", +'previewnote' => "'''Зон æй, æмæ ай у æрмæстдæр разбакаст.''' +Дæ ивдтытæ нырмæ æвæрд не рцыдысты!", 'editing' => 'Ивыс: $1', 'editingsection' => 'Ивыс $1 (фарсы хай)', 'editconflict' => 'Ивыны конфликт: $1', @@ -416,18 +432,26 @@ $messages = array( 'templatesused' => 'Ацы фарсы ис {{PLURAL:$1|шаблон|шаблоны}}:', 'template-protected' => '(æхгæд)', 'template-semiprotected' => '(æрдæг-æхгæд)', +'hiddencategories' => 'Ацы фарс у {{PLURAL:$1|1 æмбæхст категорийы|$1 æмбæхст категориты}} уæнг:', +'permissionserrors' => 'Бацæуæны рæдыдтæ', 'permissionserrorstext-withaction' => 'Нæй дын бар $2 {{PLURAL:$1|ай|адон}} тыххæй:', 'edit-conflict' => 'Иввдзинæдты конфликт.', 'edit-already-exists' => 'Ног фарс скæнæн нæй. Ахæм фарс ис.', +# Parser/template warnings +'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Сындæг: ''' Шаблоны бавæрд бæрц æгæр стыр у. +Кæцыдæр шаблонтæ нæ бавæд уыдзысты.", +'post-expand-template-inclusion-category' => 'Фæрстæ, кæм шаблоны бавæрд бæрц æгæр бирæ у', +'post-expand-template-argument-category' => 'Фæрстæ, кæдоны ис шаблоны уагъд аргумент', + # History pages -'viewpagelogs' => 'Ацы фарсæн йæ логтæ равдис', +'viewpagelogs' => 'Ацы фарсæн йæ логтæ равдисын', 'nohistory' => 'Ацы фарсæн иввдзинæдты истори нæй.', 'currentrev' => 'Нырыккон фæлтæр', 'currentrev-asof' => 'Нырыккон фæлтæр $1', 'revisionasof' => 'Фæлтæр $1', 'revision-info' => 'Фæлтæр $1; $2', -'previousrevision' => '← Раздæры', +'previousrevision' => '← Зæронддæр фæлтæр', 'nextrevision' => 'Ногдæр фæлтæр →', 'currentrevisionlink' => 'Нырыккон фæлтæр', 'cur' => 'ныр.', @@ -437,10 +461,10 @@ $messages = array( 'page_last' => 'фæстаг', 'histlegend' => "Æвзарынæн: банысан кæн фæлтæрты радиобокстæ цæмæй цæ иртæсай æмæ стæй ныххæц enter кæнæ бынæй цы ныххæцæн ис, ууыл.<br /> Легендæ: '''({{int:cur}})''' = иртæсæн фæстаг фæлтæримæ, '''({{int:last}})''' = иртæсæн разфæлтæримæ, '''{{int:minoreditletter}}''' = чысыл ивд.", -'history-fieldset-title' => 'Истори фен', +'history-fieldset-title' => 'Истори фенын', 'history-show-deleted' => 'Æрмæстдæр хафтытæ', -'histfirst' => 'раздæр', -'histlast' => 'фæстæдæр', +'histfirst' => 'Фыццаг', +'histlast' => 'Фæстаг', 'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 байт|$1 байты}})', 'historyempty' => '(афтид)', @@ -449,16 +473,21 @@ $messages = array( 'history-feed-item-nocomment' => '$1 $2', # Revision deletion -'rev-deleted-comment' => '(комментарий аппæрст у)', -'rev-deleted-user' => '(архайæджы ном аппæрст у)', -'rev-deleted-event' => '(фыст аппæрст у)', -'rev-delundel' => 'равдис/бамбæхс', -'revisiondelete' => 'Аппар / рацараз фарсы фæлтæртæ', -'revdel-restore-deleted' => 'хафт ивдтытæ', -'revdel-restore-visible' => 'зынгæ ивдтытæ', -'pagehist' => 'Фарсы истори', -'revdelete-summary' => 'ивддзинады мидис', -'revdelete-uname' => 'архайæджы ном', +'rev-deleted-comment' => '(ивды афыст æппæрст æрцыд)', +'rev-deleted-user' => '(архайæджы ном аппæрст у)', +'rev-deleted-event' => '(фыст аппæрст у)', +'rev-delundel' => 'равдисын/айсын', +'revisiondelete' => 'Аппар / рацараз фарсы фæлтæртæ', +'revdel-restore' => 'ивын зынæн', +'revdel-restore-deleted' => 'хафт ивдтытæ', +'revdel-restore-visible' => 'зынгæ ивдтытæ', +'pagehist' => 'Фарсы истори', +'revdelete-content' => 'мидис', +'revdelete-summary' => 'ивддзинады мидис', +'revdelete-uname' => 'архайæджы ном', +'revdelete-hid' => 'Ист $1', +'revdelete-reasonotherlist' => 'Æндæр аххос', +'revdelete-offender' => 'Фарсы фæлтæры автор:', # History merging 'mergehistory-reason' => 'Аххос:', @@ -467,13 +496,15 @@ $messages = array( 'revertmerge' => 'Ахицæн кæнын', # Diffs +'history-title' => '"$1" фарсы фæлтæрты истори', 'difference' => '(Дыууæ фæлтæры ’хсæн хъауджы)', 'lineno' => 'Рæнхъ $1:', -'compareselectedversions' => 'Æвзæрст фæлтæртæ абар', +'compareselectedversions' => 'Абарын æвзæрст фæлтæртæ', 'editundo' => 'раивын', +'diff-multi' => '{{PLURAL:$2|1 архайæджы|$2 архайæджы}} {{PLURAL:$1|1 æхсæйнаг фæлтæр æвдыст нæу|$1 æхсæйнаг фæлтæры æвдыст не сты}}', # Search results -'searchresults' => 'Цы ссардæуы', +'searchresults' => 'Агуырды фæстиуджытæ', 'searchresults-title' => 'Агуырды фæстиуæг: «$1»', 'titlematches' => 'Статьяты сæргæндты æмцаутæ', 'notitlematches' => 'Фæрсты сæргæндты нæй', @@ -481,20 +512,21 @@ $messages = array( 'prevn' => 'рæздæры {{PLURAL:$1|$1}}', 'nextn' => 'иннæ {{PLURAL:$1|$1}}', 'prevn-title' => 'Раздæр $1 {{PLURAL:$1|фæстиуæг|фæстиуæджы}}', -'nextn-title' => 'Дарддæр $1 {{PLURAL:$1|фæстиуæг|фæстиуæджы}}', +'nextn-title' => 'Иннæ $1 {{PLURAL:$1|фæстиуæг|фæстиуæджы}}', 'shown-title' => 'Æвдисын $1 {{PLURAL:$1|фæстиуæг|фæстиуæджы}} иу фарсыл', -'viewprevnext' => 'Фен ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)', +'viewprevnext' => 'Кæсын ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)', 'searchmenu-exists' => "'''Ацы викийы ис фарс \"[[:\$1]]\" номимæ.'''", -'searchmenu-new' => "'''Ивын фарс \"[[:\$1]]\" ацы викийы!'''", +'searchmenu-new' => "'''Сараз фарс \"[[:\$1]]\" ацы викийы!'''", 'searchprofile-articles' => 'Сæргæндты фæрстæ', 'searchprofile-project' => 'Æххуыс æмæ Проекты фæрстæ', 'searchprofile-images' => 'Мультимеди', 'searchprofile-everything' => 'Алцыдæр', -'searchprofile-advanced' => 'Бæстондæр', +'searchprofile-advanced' => 'Лæмбынæг', 'searchprofile-articles-tooltip' => 'Агурын ам: $1', 'searchprofile-project-tooltip' => 'Агурын ам: $1', 'searchprofile-images-tooltip' => 'Агурын файлтæ', -'searchprofile-everything-tooltip' => 'Агурын алыран дæр (дискуссийы фæрсты дæр)', +'searchprofile-everything-tooltip' => 'Агурын алыран дæр (тæрхоны фæрсты дæр)', +'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Агурын равзаргæ номдæтты', 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|$2 дзырд|$2 дзырды}})', 'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 уæнг|$1 уæнгы}} ({{PLURAL:$2|1 дæлкатегори|$2 дæлкатегорийы}}, {{PLURAL:$3|1 файл|$3 файлы}})', 'search-redirect' => '(рарвыст ардыгæй: $1)', @@ -505,12 +537,13 @@ $messages = array( 'search-mwsuggest-enabled' => 'æмбарынгæнæнтимæ', 'search-mwsuggest-disabled' => 'æнæ æмбарынгæнæнтæ', 'searchrelated' => 'хæстæг', -'searchall' => 'æппæт', -'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Фæстиуæг '''$1''' '''$3'''-йæ|Фæстиуæджы '''$1 - $2''' '''$3'''-йæ}} '''$4'''-æн", +'searchall' => 'иууылдæр', +'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Фæстиуæг '''$1''' '''$3'''-йæ|Фæстиуæджы '''$1 - $2''' '''$3'''-йæ}} '''{{grammar:dative|$4}}'''", 'powersearch' => 'Сæрмагонд агуырд', 'powersearch-legend' => 'Сæрмагонд агуырд', 'powersearch-redir' => 'Рарвыстытæ дæр æвдис', 'powersearch-field' => 'Агуырд', +'powersearch-toggleall' => 'Иууылдæр', # Quickbar 'qbsettings' => 'Навигацион таг', @@ -522,7 +555,7 @@ $messages = array( # Preferences page 'mypreferences' => 'Мæ фадæттæ', 'prefsnologin' => 'Системæйæн дæхи нæ бацамыдтай', -'changepassword' => 'Пароль баив', +'changepassword' => 'Пароль ивæн', 'skin-preview' => 'Разæркаст', 'prefs-datetime' => 'Датæ æмæ рæстæг', 'prefs-watchlist' => 'Дæ цæст кæмæ дарыс, уыцы фæрсты номхыгъд', @@ -541,9 +574,10 @@ $messages = array( 'timezoneregion-australia' => 'Австрали', 'timezoneregion-europe' => 'Европæ', 'timezoneregion-indian' => 'Индийы фурд', -'youremail' => 'Дæ электронон посты адрис', +'prefs-namespaces' => 'Номдæттæ', +'youremail' => 'E-mail:', 'username' => 'Регистрацигонд ном:', -'yourrealname' => 'Дæ æцæг ном*', +'yourrealname' => 'Æцæг ном:', 'yourlanguage' => 'Техникон фыстыты æвзаг:', 'yourvariant' => 'Æвзаджы вариант:', 'yournick' => 'Фæсномыг (къухæрфыстытæм):', @@ -582,7 +616,7 @@ $messages = array( 'right-move-subpages' => 'фæрсты æмæ сæ дæлфæрсты нæмттæ ивын', 'right-movefile' => 'файлты нæмттæ ивын', 'right-upload' => 'файлтæ сæвæрын', -'right-upload_by_url' => 'интернет-адрисæй файлтæ сæвæрын', +'right-upload_by_url' => 'Бавгæнын файлтæ интернетæй', 'right-delete' => 'фæрстæ аппарын', 'right-bigdelete' => 'фæрстæ æмæ сæ ивды истори аппарын', @@ -601,37 +635,40 @@ $messages = array( 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|ивд|ивды}}', 'recentchanges' => 'Фæстаг ивдтытæ', 'recentchanges-legend' => 'Фæстаг ивдтыты фадæттæ', -'recentchangestext' => 'Ацы фарсыл ирон Википедийы фæстаг ивддзинæдтæ фенæн ис.', +'recentchangestext' => 'Ацы фарсыл фæстаг ивдтытæ фенæн ис.', 'recentchanges-label-newpage' => 'Ацы ивд нæуæг фарс бакодта', 'recentchanges-label-minor' => 'Ай у чысыл ивд', 'recentchanges-label-bot' => 'Ацы ивд бот сарызта', 'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Ацы ивд нырмæ нæу фидар гонд', 'rcnote' => 'Дæлдæр нымад сты афæстаг <strong>$2</strong> боны дæргъы конд <strong>{{PLURAL:$1|иу ивд|$1 ивды}}</strong>, $5, $4 уавæрмæ гæсгæ.', -'rcnotefrom' => "Бындæр сты ивдтытæ '''$2'''-æй ('''$1'''-ы йонг æвдыст)", +'rcnotefrom' => "Бындæр сты æвдыст ивдтытæ '''$2'''-æй ('''{{grammar:genitive|$1}}''' йонг).", 'rclistfrom' => 'Равдисын ивдтытæ амæй фæстæ: $1', 'rcshowhideminor' => '$1 чысыл ивдтытæ', 'rcshowhidebots' => '$1 роботты куыст', -'rcshowhideliu' => '$1 ырбахизгæ архайæджы', -'rcshowhideanons' => '$1 сусæг архайæджы', +'rcshowhideliu' => '$1 ырбахизгæ архайджыты', +'rcshowhideanons' => '$1 æнæном архайджыты', 'rcshowhidemine' => '$1 мæ ивдтытæ', 'rclinks' => 'Фæстаг $1 ивдтытæ (афæстаг $2 боны дæргъы чи ’рцыдысты) равдис; $3', 'diff' => 'хицæн.', 'hist' => 'лог', -'hide' => 'Бамбæхсын', +'hide' => 'Айсын', 'show' => 'Равдисын', 'minoreditletter' => 'ч', 'newpageletter' => 'Н', 'boteditletter' => 'б', -'rc-enhanced-expand' => 'Лыстæгдзинæдтæ равдис (JavaScript хъæуы)', -'rc-enhanced-hide' => 'Лыстæгдзинæдтæ бамбæхс', +'rc-enhanced-expand' => 'Лæмбынæг информаци равдисын (JavaScript хъæуы)', +'rc-enhanced-hide' => 'Айсын лæмбынæг информаци', # Recent changes linked -'recentchangeslinked' => 'Баст ивдтытæ', -'recentchangeslinked-feed' => 'Баст ивддзинæдтæ', -'recentchangeslinked-toolbox' => 'Баст ивддзинæдтæ', -'recentchangeslinked-title' => '"$1"-имæ баст ивдтытæ', -'recentchangeslinked-page' => 'Фарсы ном:', +'recentchangeslinked' => 'Баст ивдтытæ', +'recentchangeslinked-feed' => 'Баст ивдтытæ', +'recentchangeslinked-toolbox' => 'Баст ивдтытæ', +'recentchangeslinked-title' => '"{{grammar:comitative|$1}}" баст ивдтытæ', +'recentchangeslinked-noresult' => 'Нæй баст фæрсты ивдтытæ амынд рæстæджы', +'recentchangeslinked-summary' => "Адон сты фæстаг рæстæджы ивдтытæ ахæм статьяты, кæдонмæ æрвиты амынд фарс (кæнæ амынд категорийы уæнгтæ). [[Special:Watchlist|Дæ цæстдард фæрстæ]] сты '''бæзджынæй''' нысангонд.", +'recentchangeslinked-page' => 'Фарсы ном:', +'recentchangeslinked-to' => 'Уый бæсты равдисæт амынд фарсмæ æрвитгæ фæрсты ивдтытæ', # Upload 'upload' => 'Ног файл сæвæр', @@ -640,34 +677,41 @@ $3', 'uploaderror' => 'Файл сæвæрыны рæдыд', 'uploadlogpage' => 'Æвгæндты лог', 'filename' => 'Файлы ном', -'filedesc' => 'Ивдтыты фсон:', +'filedesc' => 'Ивдтыты афыст:', 'minlength1' => 'Файлы номы хъуамæ æппынкъаддæр иу дамгъæ уа.', 'badfilename' => 'Нывы ном ивд æрцыдис. Ныр хуины «$1».', 'savefile' => 'Бавæр æй', -'uploadedimage' => 'бавгæндис "[[$1]]"', +'uploadedimage' => 'бавгæдта "[[$1]]"', 'uploadvirus' => 'Файлы разынд вирус! Кæс $1', 'watchthisupload' => 'Цæст дарын ацы файлмæ', 'upload-success-subj' => 'Файлы сæвæрд фæрæстмæ', 'upload-file-error' => 'Мидæг рæдыд', -'license' => 'Лицензи:', +'license' => 'Лицензи:', +'license-header' => 'Лицензи', # Special:ListFiles -'listfiles' => 'Нывты номхыгъд', +'listfiles' => 'Нывты номхыгъд', +'listfiles_thumb' => 'Къаддæргонд', # File description page -'file-anchor-link' => 'Ныв', -'filehist' => 'Файлы истори', -'filehist-revert' => 'раивын', -'filehist-current' => 'нырыккон', -'filehist-datetime' => 'Датæ/рæстæг', -'filehist-user' => 'Архайæг', -'filehist-filesize' => 'Файлы бæрцуат', -'filehist-comment' => 'Фиппаинаг', -'imagelinks' => 'Æрвитæнтæ файлмæ', -'linkstoimage' => 'Ацы нывæй пайда {{PLURAL:$1|кæны иу фарс|кæнынц ахæм фæрстæ}}:', -'nolinkstoimage' => 'Нæй ахæм фæрстæ, кæдон æрвитынц ацы файлмæ.', +'file-anchor-link' => 'Ныв', +'filehist' => 'Файлы истори', +'filehist-help' => 'Ныххæц датæ/рæстæг-ыл, цæмæй фенай еуæд куыд фæзындис.', +'filehist-revert' => 'раивын', +'filehist-current' => 'нырыккон', +'filehist-datetime' => 'Датæ/рæстæг', +'filehist-thumb' => 'Къаддæргонд', +'filehist-thumbtext' => 'Къаддæргонд уыцы версийæн: $1', +'filehist-nothumb' => 'Нæй ын къаддæргонд', +'filehist-user' => 'Архайæг', +'filehist-dimensions' => 'Барæнтæ', +'filehist-filesize' => 'Файлы бæрцуат', +'filehist-comment' => 'Фиппаинаг', +'imagelinks' => 'Æрвитæнтæ файлмæ', +'linkstoimage' => 'Ацы нывæй пайда {{PLURAL:$1|кæны иу фарс|кæнынц ахæм фæрстæ}}:', +'nolinkstoimage' => 'Нæй ахæм фæрстæ, кæдон æрвитынц ацы файлмæ.', # File deletion 'filedelete-submit' => 'Аппар', @@ -681,12 +725,14 @@ $3', 'unusedtemplates' => 'Пайда кæмæй нæ чындæуы, ахæм шаблонтæ', # Random page -'randompage' => 'Æнæбары æвзæрст фарс', +'randompage' => 'Халæй ист фарс', # Statistics 'statistics' => 'Статистикæ', 'statistics-header-users' => 'Архайджыты статистикæ', +'disambiguationspage' => 'Template:бирæнысанон', + 'brokenredirects-edit' => 'ивын', 'brokenredirects-delete' => 'аппар', @@ -709,54 +755,59 @@ $3', 'mostlinked' => 'Фылдæр æрвитæнтæ кæмæ и, ахæм фæрстæ', 'mostlinkedcategories' => 'Фылдæр æрвитæнтæ кæмæ и, уыцы категоритæ', 'mostrevisions' => 'Фылдæр кæй ивынц, ахæм фæрстæ', +'prefixindex' => 'Фæрстæ префиксмæ гæсгæ', 'shortpages' => 'Цыбыр фæрстæ', 'longpages' => 'Даргъ фæрстæ', 'protectedpages' => 'Æхгæд фæрстæ', 'listusers' => 'Архайджыты номхыгъд', -'usercreated' => 'Фæзындис $1, $2-ыл', +'usercreated' => 'Фæзындис $1, {{grammar:superessive|$2}}', 'newpages' => 'Ног фæрстæ', 'newpages-username' => 'Архайæг:', 'ancientpages' => 'Зæронддæр фæрстæ', -'move' => 'Сæргонд баив', -'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|фæстæдæр иу|фæстæдæр $1}}', +'move' => 'Ном ивын', +'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|нæуæгдæр иу|нæуæгдæр $1}}', 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|раздæр иу|раздæр $1}}', # Book sources -'booksources-go' => 'Агур', +'booksources' => 'Чиныгисæнтæ', +'booksources-search-legend' => 'Агурын чингуыты равзæрæнтæ', +'booksources-go' => 'Агурын', # Special:Log 'specialloguserlabel' => 'Архайæг:', 'speciallogtitlelabel' => 'Сæргонд:', 'log' => 'Логтæ', -'all-logs-page' => 'Æппæт логтæ', +'all-logs-page' => 'Иууылдæр логтæ', # Special:AllPages -'allpages' => 'Æппæт фæрстæ', +'allpages' => 'Иууылдæр фæрстæ', 'alphaindexline' => '$1 (уыдоны ’хсæн цы статьятæ ис, фен) $2', 'nextpage' => 'Фæдылдзог фарс ($1)', 'prevpage' => 'Раздæры фарс ($1)', -'allarticles' => 'Æппæт статьятæ', +'allarticles' => 'Иууылдæр фæрстæ', 'allpagesprev' => 'фæстæмæ', 'allpagesnext' => 'дарддæр', 'allpagessubmit' => 'Агур', # Special:Categories 'categories' => 'Категоритæ', -'categoriespagetext' => 'Мæнæ ахæм категоритæ ирон Википедийы ис. -[[Special:UnusedCategories|Unused categories]] are not shown here. -Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].', +'categoriespagetext' => 'Ацы {{PLURAL:$1|категорийы|категориты}} ис фæрстæ кæнæ файлтæ. +[[Special:UnusedCategories|Нæ пайдагонд категоритæ]] æвдыст не сты. +Ноджы кæс [[Special:WantedCategories|хъæугæ категоритæ]].', 'special-categories-sort-count' => 'нымæцмæ гæсгæ равæр', 'special-categories-sort-abc' => 'алфавитмæ гæсгæ равæр', # Special:LinkSearch 'linksearch' => 'Æддаг æрвитæнтæ', -'linksearch-ok' => 'Агур', -'linksearch-line' => '$2 æрвиты $1-мæ', +'linksearch-ns' => 'Номдон:', +'linksearch-ok' => 'Агурын', +'linksearch-line' => '$2 æрвиты {{grammar:allative|$1}}', # Special:ListUsers -'listusers-submit' => 'Равдис', +'listusers-submit' => 'Равдисын', # Special:Log/newusers +'newuserlogpage' => 'Архайджыты фæзындты лог', 'newuserlog-create-entry' => 'Ног архайæджы аккаунт', # Special:ListGroupRights @@ -769,7 +820,7 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].', 'emailpage' => 'Электронон фыстæг йæм барвит', # Watchlist -'watchlist' => 'Цæстдарды номхыгъд', +'watchlist' => 'Мæ цæстдард рæгъ', 'mywatchlist' => 'Мæ цæстдард фæрстæ', 'watchlistfor2' => 'Архайæг: $1 $2', 'nowatchlist' => 'Иу статьямæ дæр дæ цæст нæ дарыс.', @@ -778,11 +829,11 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].', 'addedwatch' => 'Дæ цæст кæмæ дарыс, уыцы статьятæм бафтыд.', 'removedwatch' => 'Нал дарыс дæ цæст', 'removedwatchtext' => 'Фарсмæ «[[:$1]]» нал [[Special:Watchlist|дарыс дæ цæст]].', -'watch' => 'Цæст æрдар', +'watch' => 'Цæст æрдарын', 'watchthispage' => 'Цæст дарын ацы фарсмæ', -'unwatch' => 'Мауал дар цæст', +'unwatch' => 'Нал дарын цæст', 'watchnochange' => 'Дæ цæст кæмæ дарыс, уыцы статьятæй иу дæр ивд не ’рцыди.', -'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 фарсмæ|$1 фарсмæ}} дæ цæст дарыс, дискусситы нæ нымайгæйæ.', +'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 фарсмæ|$1 фарсмæ}} дæ цæст дарыс, тæрхоны фæрстæ нæ нымайгæйæ.', 'watchlistcontains' => 'Дæ цæст $1 фарсмæ дарыс.', 'wlnote' => "Дæлæ афæстаг '''$2 сахаты дæргъы''' цы $1 {{PLURAL:$1|ивддзинад|ивддзинады}} æрцыди.", 'wlshowlast' => 'Фæстæг $1 сахаты, $2 боны дæргъы; $3.', @@ -800,6 +851,8 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].', 'deletepage' => 'Схаф фарс', 'exblank' => 'фарс афтид уыдис', 'delete-confirm' => 'Схаф "$1"', +'actioncomplete' => 'Æххæст', +'actionfailed' => 'Нæ рауадис', 'deletedarticle' => 'схафта "[[$1]]"', 'dellogpage' => 'Аппарыны лог', 'deletionlog' => 'аппарыны лог', @@ -808,12 +861,13 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].', 'deletereasonotherlist' => 'Æндæр аххос', # Rollback -'rollbacklink' => 'æздæхын', +'rollbacklink' => 'раздæхын', # Protect +'protectlogpage' => 'Хъахъхъæндты лог', 'protectedarticle' => '«[[$1]]» — фарс æхгæд æрцыд', 'prot_1movedto2' => '[[$1]] хаст æрцыд [[$2]], зæгъгæ, ахæм фарсмæ', -'protectcomment' => 'Фсон:', +'protectcomment' => 'Аххос:', 'protectexpiry' => 'Кæдмæ æхгæд у:', 'protect-level-sysop' => 'Æрмæст админтæ', 'protect-othertime' => 'Æндæр рæстæг:', @@ -830,7 +884,8 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].', 'undeleteviewlink' => 'кæсын', # Namespace form on various pages -'namespace' => 'Нæмтты тыгъдад:', +'namespace' => 'Номдон:', +'invert' => 'Зыгъуыммæ æвзæрст', 'blanknamespace' => '(Сæйраг)', # Contributions @@ -839,27 +894,28 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].', 'mycontris' => 'Мæ бавæрд', 'contribsub2' => 'Архайæг: $1 ($2)', 'uctop' => '(фæстаг)', -'month' => 'Ацы мæй (æмæ раздæр):', -'year' => 'Ацы аз (æмæ раздæр):', +'month' => 'Ацы мæйы (æмæ раздæр):', +'year' => 'Ацы азы (æмæ раздæр):', 'sp-contributions-newbies' => 'Æвдисын æрмæст нæуæг архайджыты бавæрд', 'sp-contributions-blocklog' => 'Хъодыты лог', 'sp-contributions-uploads' => 'бавгæндтытæ', 'sp-contributions-logs' => 'логтæ', -'sp-contributions-talk' => 'Дискусси', -'sp-contributions-search' => 'Ивдтытæ агурын', +'sp-contributions-talk' => 'ныхас', +'sp-contributions-search' => 'Ивдтыты агурд', 'sp-contributions-username' => 'IP адрис кæнæ архайæджы ном:', +'sp-contributions-toponly' => 'Æвдисæт æрмæст фæстаг ивдтытæ', 'sp-contributions-submit' => 'Агурын', # What links here -'whatlinkshere' => 'Цавæр æрвитæнтæ цæуынц ардæм', -'whatlinkshere-title' => '«$1»: цавæр фæрстæ æрвитынц ардæм', +'whatlinkshere' => 'Чи æрвиты ардæм', +'whatlinkshere-title' => 'Фæрстæ, кæдон æрвитынц ардæм: «$1»', 'whatlinkshere-page' => 'Фарс:', -'linkshere' => "Ацы фæрстæ æрвитынц '''[[:$1]]-мæ''':", +'linkshere' => "Ацы фæрстæ æрвитынц '''{{grammar:allative|[[:$1]]}}''':", 'nolinkshere' => "Никæцы фарс æрвиты ардæм: '''[[:$1]]'''.", 'isredirect' => 'рарвысты фарс', 'istemplate' => 'æфтыдæй', -'isimage' => 'фарсы мидæг ныв', +'isimage' => 'файлмæ æрвитæн', 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|раздæры|раздæры $1}}', 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|иннæ|иннæ $1}}', 'whatlinkshere-links' => '← æрвитæнтæ', @@ -870,25 +926,27 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].', 'whatlinkshere-filters' => 'Фильтртæ', # Block/unblock -'blockip' => 'Бахъоды кæн', -'blockip-legend' => 'Бахъоды æй кæн', -'ipbreason' => 'Аххос:', -'ipbreasonotherlist' => 'Æндæр аххос', -'ipboptions' => '2 сахаты:2 hours,1 бон:1 day,3 боны:3 days,1 къуыри:1 week,2 къуырийы:2 weeks,1 мæй:1 month,3 мæййы:3 months,6 мæййы:6 months,1 аз:1 year,нæбæрæг:infinite', -'ipbotherreason' => 'Æндæр кæнæ уæлæмхасæн аххос:', -'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] хъодыгонд æрцыд.<br /> +'blockip' => 'Бахъоды кæн', +'blockip-legend' => 'Бахъоды æй кæн', +'ipbreason' => 'Аххос:', +'ipbreasonotherlist' => 'Æндæр аххос', +'ipboptions' => '2 сахаты:2 hours,1 бон:1 day,3 боны:3 days,1 къуыри:1 week,2 къуырийы:2 weeks,1 мæй:1 month,3 мæййы:3 months,6 мæййы:6 months,1 аз:1 year,нæбæрæг:infinite', +'ipbotherreason' => 'Æндæр кæнæ уæлæмхасæн аххос:', +'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] хъодыгонд æрцыд.<br /> Кæс [[Special:Ipblocklist|хъодыгонд IP-адристы номхыгъд]].', -'ipb-blocklist' => 'Актуалон хъоды равдис', -'ipb-blocklist-contribs' => '$1, зæгъгæ, уыцы архайæджы бавæрд', -'ipblocklist' => 'Хъодыгонд IP-адристæ æмæ архайджыты нæмттæ', -'ipblocklist-legend' => 'Хъодыгонд архайæджы ацагур', -'blocklistline' => '$1, $2 бахъоды кодта $3 ($4)', -'ipblocklist-empty' => 'Хъодыгæндты номхыгъд афтид у.', -'blocklink' => 'бахъоды кæн', -'unblocklink' => 'хъоды айс', -'contribslink' => 'бавæрд', -'blocklogpage' => 'Хъодыты лог', -'blocklogentry' => 'бахъоды кодта [[$1]] $2 æмгъуыдмæ $3', +'ipb-blocklist' => 'Актуалон хъоды равдис', +'ipb-blocklist-contribs' => '$1, зæгъгæ, уыцы архайæджы бавæрд', +'ipblocklist' => 'Хъодыгонд архайджытæ', +'ipblocklist-legend' => 'Хъодыгонд архайæджы ацагур', +'blocklistline' => '$1, $2 бахъоды кодта $3 ($4)', +'ipblocklist-empty' => 'Хъодыгæндты номхыгъд афтид у.', +'blocklink' => 'бахъоды кæн', +'unblocklink' => 'хъоды айс', +'change-blocklink' => 'ивын хъоды', +'contribslink' => 'бавæрд', +'blocklogpage' => 'Хъодыты лог', +'blocklogentry' => 'бахъоды кодта [[$1]] $2 æмгъуыдмæ $3', +'block-log-flags-nocreate' => 'аккаунт аразæн нал ис', # Developer tools 'lockdbsuccesssub' => 'Бæрæггæнæнты базæ æхгæд у', @@ -902,75 +960,85 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].', 'newtitle' => 'Ног ном', 'move-watch' => 'Ацы фарсмæ дæ цæст æрдар', 'movepagebtn' => 'Фарсы ном ивын', +'1movedto2_redir' => "[[$1]] æрвыстимæ хаст æрцыд [[$2]]'мæ", 'move-redirect-suppressed' => 'рарвысты фарс нæ бахъуыд', -'movereason' => 'Фсон:', +'movelogpage' => 'Номивдтыты лог', +'movereason' => 'Аххос:', 'revertmove' => 'раивын', # Export 'export' => 'Фæрсты экспорт', # Namespace 8 related -'allmessages' => 'Æппæт техникон фыстытæ', -'allmessagesname' => 'Ном', +'allmessages' => 'Системæйы уацтæ', +'allmessagesname' => 'Ном', +'allmessages-filter-all' => 'Иууылдæр', +'allmessages-language' => 'Æвзаг:', # Thumbnails -'thumbnail-more' => 'Фестырдæр кæнын', +'thumbnail-more' => 'Фестырдæр кæнын', +'thumbnail_error' => 'Чысыл фæлтæр аразыны рæдыд: $1', +'thumbnail_invalid_params' => 'Рæдыд къаддæргонды миниуджытæ', # Special:Import 'importnotext' => 'Афтид у кæнæ текст дзы нæй', 'importuploaderrortemp' => 'Импорты файл æрвитын нæ фæрæстмæ. Нæй рæстæгмæ файлдон.', # Tooltip help for the actions -'tooltip-pt-userpage' => 'Мæхи фарс (дæу тыххæй ам ныффысс)', -'tooltip-pt-mytalk' => 'Дæ дискусси', -'tooltip-pt-preferences' => 'Дæ фадæттæ', -'tooltip-pt-watchlist' => 'Фæрстæ кæй ивдтытæм ды дарыс дæ цæст', -'tooltip-pt-mycontris' => 'Дæ бавæрд', -'tooltip-pt-login' => 'Системæмæ дæхи бацамонай, кæд æцæг дæ хæс нæу, уæддæр', -'tooltip-pt-logout' => 'Рахизын', -'tooltip-ca-talk' => 'Фарсы тыххæй дискусси', -'tooltip-ca-edit' => 'Ацы фарс дæ бон у ивын. Дæ хорзæхæй, «Фен уал æй» джыбыйæ пайда кæн', -'tooltip-ca-addsection' => 'Нæуæг хай сараз', -'tooltip-ca-viewsource' => 'Ацы фарс ивынæй æхгæд у, фæлæ йæ код фенæн и', -'tooltip-ca-history' => 'Ацы фарсæн йæ раздæры фæлтæртæ (ивыны лог)', -'tooltip-ca-protect' => 'Ацы фарс ивддзинæдтæй сæхгæн', -'tooltip-ca-delete' => 'Аппарын ацы фарс', -'tooltip-ca-move' => 'Статьяйы ном ивын', -'tooltip-ca-watch' => 'Дæ цæст кæмæ дарыс, уыцы фæрсты номхыгъдмæ бафтау', -'tooltip-ca-unwatch' => 'Айс ацы фарс дæ цæстдард рæгъæй', -'tooltip-search' => '{{SITENAME}} агурын', -'tooltip-search-go' => 'Кæд ахæм ном исты статьямæ и, уыцы статья равдис', -'tooltip-search-fulltext' => 'Ацы текст цы фæрсты ис, уыдон агурын', -'tooltip-p-logo' => 'Сæйраг фарсмæ бацæуын', -'tooltip-n-mainpage' => 'Сæйраг фарсмæ ацæуын', -'tooltip-n-mainpage-description' => 'Сæйраг фарсмæ ацæуын', -'tooltip-n-portal' => 'Проект, дæ бон цы у æмæ кæм цы хъæуы агурыны тыххæй', -'tooltip-n-currentevents' => 'Ныры цаутæ', -'tooltip-n-recentchanges' => 'Фæстаг ивдтыты рæгъ', -'tooltip-n-randompage' => 'Æнæбары æвзæрст фарс фен', -'tooltip-n-help' => 'Базонынæн бынат', -'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Ацы фарсмæ чи ’рвитынц, ахæм фæрсты номхыгъд', -'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Ацы фарс кæмæ æрвиты, уыцы фæрсты фæстаг ивдтытæ', -'tooltip-feed-atom' => 'Atom feed ацы фарсæн', -'tooltip-t-contributions' => 'Ацы архайæг цы фæрстæ ивта, уый номхыгъд фен', -'tooltip-t-emailuser' => 'Арвитын фыстæг ацы архайæгмæ', -'tooltip-t-upload' => 'Нывтæ кæнæ мультимедиа-файлтæ бавæр', -'tooltip-t-specialpages' => 'Сæрмагонд фæрсты номхыгъд', -'tooltip-t-print' => 'Ацы фарс мыхуырмæ цæттæ форматы', -'tooltip-t-permalink' => 'Фарсы ацы фæлтæрмæ æрвитæн (фæрстæ ивынц, ацы фæлтæр — нæ)', -'tooltip-ca-nstab-main' => 'Фен статья', -'tooltip-ca-nstab-user' => 'Архайæджы фарс фен', -'tooltip-ca-nstab-special' => 'Ай сæрмагонд фарс у, дæ бон æй нæу ивын', -'tooltip-ca-nstab-project' => 'Проекты фарс', -'tooltip-ca-nstab-image' => 'Нывы фарс', -'tooltip-ca-nstab-category' => 'Категорийы фарс', -'tooltip-minoredit' => 'Чысыл ивдæй йæ банысан кæн', -'tooltip-save' => 'Бавæр дæ ивдтытæ', -'tooltip-preview' => 'Бакæс уал дæ ивдмæ. Дæ хорзæхæй ай уал сараз бавæрыны размæ!', -'tooltip-diff' => 'Æвдисы цы ивд бахастай текстмæ', -'tooltip-watch' => 'Ацы фарс, дæ цæст кæмæ дарыс, уыцы фæрсты номхыгъдмæ бафтау', -'tooltip-rollback' => '"Æздæхын" æздæхы ацы фарсы фæстаг архайæджы ивд(тытæ) иу хæстмæ', -'tooltip-undo' => '"Раивын" æздæхы ацы ивд æмæ æвдисы ивæн фарс разбакаст уавæры. Уый дын дæ бавæрдæн фсон скæныны фадат дæтты.', +'tooltip-pt-userpage' => 'Мæхи фарс (дæу тыххæй ам ныффысс)', +'tooltip-pt-mytalk' => 'Дæ ныхасы фарс', +'tooltip-pt-preferences' => 'Дæ фадæттæ', +'tooltip-pt-watchlist' => 'Фæрстæ кæй ивдтытæм ды дарыс дæ цæст', +'tooltip-pt-mycontris' => 'Дæ бавæрд', +'tooltip-pt-login' => 'Хуыздæр у куы базизай системæмæ; фæлæ нæмæнг нæу', +'tooltip-pt-logout' => 'Рахизын', +'tooltip-ca-talk' => 'Фарсы тыххæй тæрхон', +'tooltip-ca-edit' => 'Ацы фарс дæ бон у ивын. Дæ хорзæхæй, «Фен уал æй» джыбыйæ пайда кæн', +'tooltip-ca-addsection' => 'Нæуæг хай саразын', +'tooltip-ca-viewsource' => 'Ацы фарс ивын нæй гæнæн. +Дæ бон у фенын ын йæ бындуртекст', +'tooltip-ca-history' => 'Ацы фарсæн йæ раздæры фæлтæртæ', +'tooltip-ca-protect' => 'Ацы фарс ивддзинæдтæй сæхгæнын', +'tooltip-ca-delete' => 'Аппарын ацы фарс', +'tooltip-ca-move' => 'Статьяйы ном ивын', +'tooltip-ca-watch' => 'Бафтау ацы фарс дæ цæстдард рæгъмæ', +'tooltip-ca-unwatch' => 'Айс ацы фарс дæ цæстдард рæгъæй', +'tooltip-search' => '{{SITENAME}} агурын', +'tooltip-search-go' => 'Кæд ахæм ном исты статьямæ и, уыцы статья равдис', +'tooltip-search-fulltext' => 'Ацы текст цы фæрсты ис, уыдон агурын', +'tooltip-p-logo' => 'Сæйраг фарсмæ бацæуын', +'tooltip-n-mainpage' => 'Сæйраг фарсмæ ацæуын', +'tooltip-n-mainpage-description' => 'Сæйраг фарсмæ ацæуын', +'tooltip-n-portal' => 'Проект, дæ бон цы у æмæ кæм цы хъæуы агурыны тыххæй', +'tooltip-n-currentevents' => 'Ныры хабæрттыл информаци ссарынæн', +'tooltip-n-recentchanges' => 'Фæстаг ивдтыты рæгъ', +'tooltip-n-randompage' => 'Бакæнын халæй ист фарс', +'tooltip-n-help' => 'Базонынæн бынат', +'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Ацы фарсмæ чи ’рвитынц, ахæм фæрсты номхыгъд', +'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Ацы фарс кæмæ æрвиты, уыцы фæрсты фæстаг ивдтытæ', +'tooltip-feed-atom' => 'Atom feed ацы фарсæн', +'tooltip-t-contributions' => 'Ацы архайæджы бавæрд фенын', +'tooltip-t-emailuser' => 'Арвитын фыстæг ацы архайæгмæ', +'tooltip-t-upload' => 'Нывтæ кæнæ мультимедиа-файлтæ бавæр', +'tooltip-t-specialpages' => 'Сæрмагонд фæрсты номхыгъд', +'tooltip-t-print' => 'Ацы фарс мыхуырмæ цæттæ форматы', +'tooltip-t-permalink' => 'Фарсы ацы фæлтæрмæ æрвитæн (фæрстæ ивынц, ацы фæлтæр — нæ)', +'tooltip-ca-nstab-main' => 'Фен статья', +'tooltip-ca-nstab-user' => 'Архайæджы фарс фенын', +'tooltip-ca-nstab-special' => 'Ай сæрмагонд фарс у, дæ бон æй нæу ивын', +'tooltip-ca-nstab-project' => 'Фенын проекты фарс', +'tooltip-ca-nstab-image' => 'Нывы фарс', +'tooltip-ca-nstab-template' => 'Фенын шаблон', +'tooltip-ca-nstab-category' => 'Категорийы фарс', +'tooltip-minoredit' => 'Чысыл ивдæй йæ банысан кæнын', +'tooltip-save' => 'Бавæр дæ ивдтытæ', +'tooltip-preview' => 'Бакæс уал дæ ивдмæ. Дæ хорзæхæй ай уал сараз бавæрыны размæ!', +'tooltip-diff' => 'Æвдисы цы ивд бахастай текстмæ', +'tooltip-compareselectedversions' => 'Кæс дыууæ æвзæрст фæлтæры цæмæй хицæн кæнынц', +'tooltip-watch' => 'Ацы фарс, дæ цæст кæмæ дарыс, уыцы фæрсты номхыгъдмæ бафтау', +'tooltip-rollback' => '"Раздæхын" æздæхы ацы фарсы фæстаг архайæджы ивд(тытæ) иу хæстмæ', +'tooltip-undo' => '"Раивын" æздæхы ацы ивд æмæ æвдисы ивæн фарс разбакаст уавæры. Уый дын дæ бавæрдæн фсон скæныны фадат дæтты.', +'tooltip-summary' => 'Бафысс чысыл æмбарынгæнæн', # Attribution 'others' => 'æндæртæ', @@ -991,22 +1059,25 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].', 'math_syntax_error' => 'синтаксисы рæдыд', # Patrol log +'patrol-log-line' => 'банысан кодта $1 $2 фарсæй патрулгондæй $3', 'patrol-log-auto' => '(автоматон)', 'patrol-log-diff' => 'ивд $1', # Browsing diffs -'previousdiff' => '← Раздæры ивд', +'previousdiff' => '← Зæронддæр ивд', 'nextdiff' => 'Фæстæдæр ивд →', # Media information +'thumbsize' => 'Къаддæргонды бæрц:', 'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|фарс|фарсы}}', 'file-info-size' => '$1 × $2 пикселы, файлы уæз: $3, MIME тип: $4', +'svg-long-desc' => 'SVG файл, номиналон $1 × $2 пикселы, файлы бæрц: $3', 'show-big-image' => 'Æнæхъæнæй', # Special:NewFiles 'newimages' => 'Ног нывты галерей', 'showhidebots' => '(роботты куыст $1)', -'ilsubmit' => 'Агур', +'ilsubmit' => 'Агурын', 'bydate' => 'рæстæгмæ гæсгæ', # Bad image list @@ -1027,12 +1098,16 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].', 'exif-gaincontrol-0' => 'Нæй', +# External editor support +'edit-externally' => 'Ивын ацы файл æддаг программæйæ', +'edit-externally-help' => '(Кæс [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors сывæрыны уагæвæрдтæ] фылдæр базонынæн)', + # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'æппæт', 'imagelistall' => 'æппæт', -'watchlistall2' => 'æппæт', -'namespacesall' => 'æппæт', -'monthsall' => 'æппæт', +'watchlistall2' => 'иууылдæр', +'namespacesall' => 'иууылдæр', +'monthsall' => 'иууылдæр', # action=purge 'confirm_purge_button' => 'Афтæ уæд!', @@ -1073,7 +1148,7 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].', 'watchlisttools-raw' => 'Ивын цæстдард рæгъы бындуртекст', # Special:Version -'version' => 'MediaWiki-йы верси', +'version' => 'Фæлтæр', 'version-version' => '(Фæлтæр $1)', 'version-software-version' => 'Верси', |