1 files changed, 244 insertions, 143 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesPa.php b/languages/messages/MessagesPa.php
index d073036f..c451b538 100644
--- a/languages/messages/MessagesPa.php
+++ b/languages/messages/MessagesPa.php
@@ -11,7 +11,10 @@
  * @author Aalam
  * @author Anjalikaushal
  * @author Gman124
+ * @author Guglani
+ * @author Kaganer
  * @author Sukh
+ * @author Surinder.wadhawan
  * @author Ævar Arnfjörð Bjarmason
  * @author לערי ריינהארט
  */
@@ -70,6 +73,7 @@ $messages = array(
 'tog-previewonfirst'        => 'ਪਹਿਲੇ ਐਡਿਟ ਉੱਤੇ ਝਲਕ ਵੇਖਾਓ',
 'tog-nocache'               => 'ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਸਫ਼ਾ ਕੈਸ਼ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰੋ',
 'tog-enotifwatchlistpages'  => 'ਜਦੋਂ ਮੇਰੀ ਵਾਚ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਸਫ਼ਾ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਈਮੇਲ ਭੇਜੋ',
+'tog-oldsig'                => 'ਮੌਜੂਦਾ ਦਸਤਖਤ:',
 'tog-watchlisthideown'      => 'ਮੇਰੀ ਵਾਚ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਮੇਰੀਆਂ ਸੋਧਾਂ ਹਟਾਓ',
 'tog-watchlisthidebots'     => 'ਮੇਰੀ ਵਾਚ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਰੋਬਾਟ ਦਿਆਂ ਸੋਧਾਂ ਹਟਾਓ',
 'tog-watchlisthideminor'    => 'ਛੋਟੇ ਸੋਧ ਵਾਚ-ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਓਹਲੇ ਰੱਖੋ',
@@ -78,6 +82,9 @@ $messages = array(
 'underline-never'   => 'ਕਦੇ ਨਹੀਂ',
 'underline-default' => 'ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਡਿਫਾਲਟ',
 
+# Font style option in Special:Preferences
+'editfont-default' => 'ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਡਿਫਾਲਟ',
+
 # Dates
 'sunday'        => 'ਐਤਵਾਰ',
 'monday'        => 'ਸੋਮਵਾਰ',
@@ -131,11 +138,15 @@ $messages = array(
 'dec'           => 'ਦਸੰ',
 
 # Categories related messages
-'pagecategories'        => '{{PLURAL:$1|ਕੈਟਾਗਰੀ|ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ}}',
-'category_header'       => 'ਕੈਟਾਗਰੀ "$1" ਵਿੱਚ ਲੇਖ',
-'subcategories'         => 'ਸਬ-ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ',
-'category-media-header' => 'ਕੈਟਾਗਰੀ "$1" ਵਿੱਚ ਮੀਡਿਆ',
-'category-empty'        => "''ਇਹ ਕੈਟਾਗਰੀ ਵਿੱਚ ਇਸ ਵੇਲੇ ਕੋਈ ਲੇਖ (ਆਰਟੀਕਲ) ਜਾਂ ਮੀਡਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।''",
+'pagecategories'         => '{{PLURAL:$1|ਕੈਟਾਗਰੀ|ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ}}',
+'category_header'        => 'ਕੈਟਾਗਰੀ "$1" ਵਿੱਚ ਲੇਖ',
+'subcategories'          => 'ਸਬ-ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ',
+'category-media-header'  => 'ਕੈਟਾਗਰੀ "$1" ਵਿੱਚ ਮੀਡਿਆ',
+'category-empty'         => "''ਇਹ ਕੈਟਾਗਰੀ ਵਿੱਚ ਇਸ ਵੇਲੇ ਕੋਈ ਲੇਖ (ਆਰਟੀਕਲ) ਜਾਂ ਮੀਡਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।''",
+'hidden-categories'      => '{{PLURAL:$1|ਅਲੋਪ ਸ਼੍ਰੇਣੀ|ਅਲੋਪ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆ}}',
+'category-subcat-count'  => '{{ਕੁਲ   $2 ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਵਿਚੌਂ , PLURAL:$2|ਇਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ ਹੇਠ ਲਿਖੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਹੈ|ਇਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿਚ ਨਿਮਿਨਲਿਖਿਤ {{PLURAL:$1|ਉਪ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਹੈ|$1ਉਪਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਹਨ}}  }}',
+'category-article-count' => '{{ ਕੁਲ $2 ਲੇਖਾਂ ਵਿਚੌਂ , PLURAL:$2| ਇਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼  ਨਿਮਨਲਿਖਿਤ  {{PLURAL:$1|ਲੇਖ ਹੈ|$1 ਲੇਖ ਹਨ}}, }}',
+'listingcontinuesabbrev' => 'ਅਗੇ.',
 
 'about'         => 'ਇਸ ਬਾਰੇ',
 'article'       => 'ਸਮੱਗਰੀ ਪੇਜ',
@@ -160,19 +171,20 @@ $messages = array(
 'faqpage'        => 'Project:ਸਵਾਲ-ਜਵਾਬ',
 
 # Vector skin
-'vector-action-delete'    => 'ਹਟਾਓ',
-'vector-action-move'      => 'ਭੇਜੋ',
-'vector-action-protect'   => 'ਸੁਰੱਖਿਅਤ',
-'vector-action-undelete'  => 'ਹਟਾਉਣਾ ਵਾਪਸ',
-'vector-action-unprotect' => 'ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਦਲੋ',
-'vector-view-create'      => 'ਬਣਾਓ',
-'vector-view-edit'        => 'ਸੋਧ',
-'vector-view-history'     => 'ਅਤੀਤ ਵੇਖੋ',
-'vector-view-view'        => 'ਪੜ੍ਹੋ',
-'vector-view-viewsource'  => 'ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ',
-'actions'                 => 'ਕਾਰਵਾਈ',
-'namespaces'              => 'ਨਾਂ-ਥਾਂ:',
-'variants'                => 'ਬਦਲ',
+'vector-action-addsection' => 'ਮਜ਼ਮੂਨ ਜੋੜੋ',
+'vector-action-delete'     => 'ਹਟਾਓ',
+'vector-action-move'       => 'ਭੇਜੋ',
+'vector-action-protect'    => 'ਸੁਰੱਖਿਅਤ',
+'vector-action-undelete'   => 'ਹਟਾਉਣਾ ਵਾਪਸ',
+'vector-action-unprotect'  => 'ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਦਲੋ',
+'vector-view-create'       => 'ਬਣਾਓ',
+'vector-view-edit'         => 'ਸੋਧ',
+'vector-view-history'      => 'ਅਤੀਤ ਵੇਖੋ',
+'vector-view-view'         => 'ਪੜ੍ਹੋ',
+'vector-view-viewsource'   => 'ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ',
+'actions'                  => 'ਕਾਰਵਾਈ',
+'namespaces'               => 'ਨਾਂ-ਥਾਂ:',
+'variants'                 => 'ਬਦਲ',
 
 'errorpagetitle'    => 'ਗਲਤੀ',
 'returnto'          => '$1 ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ',
@@ -199,14 +211,14 @@ $messages = array(
 'protect'           => 'ਸੁਰੱਖਿਆ',
 'protect_change'    => 'ਬਦਲੋ',
 'protectthispage'   => 'ਇਹ ਪੇਜ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰੋ',
-'unprotect'         => 'ਅਣ-ਸੁਰੱਖਿਅਤ',
-'unprotectthispage' => 'ਇਹ ਪੇਜ ਅਣ-ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਬਣਾਓ',
+'unprotect'         => 'ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਦਲੋ',
+'unprotectthispage' => 'ਇਹ ਪੇਜ਼ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਦਲੋ',
 'newpage'           => 'ਨਵਾਂ ਪੇਜ',
 'talkpage'          => 'ਇਸ ਪੇਜ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ',
 'talkpagelinktext'  => 'ਗੱਲਬਾਤ',
 'specialpage'       => 'ਖਾਸ ਪੇਜ',
 'personaltools'     => 'ਨਿੱਜੀ ਟੂਲ',
-'postcomment'       => 'ਇੱਕ ਟਿੱਪਣੀ ਦਿਓ',
+'postcomment'       => 'ਨਵਾਂ ਭਾਗ',
 'articlepage'       => 'ਸਮੱਗਰੀ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
 'talk'              => 'ਚਰਚਾ',
 'views'             => 'ਵੇਖੋ',
@@ -228,6 +240,7 @@ $messages = array(
 'jumpto'            => 'ਜੰਪ ਕਰੋ:',
 'jumptonavigation'  => 'ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ',
 'jumptosearch'      => 'ਖੋਜ',
+'pool-errorunknown' => 'ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ',
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 'aboutsite'            => '{{SITENAME}} ਬਾਰੇ',
@@ -267,12 +280,18 @@ $messages = array(
 'toc'                     => 'ਸਮਗੱਰੀ',
 'showtoc'                 => 'ਵੇਖੋ',
 'hidetoc'                 => 'ਓਹਲੇ',
+'collapsible-collapse'    => 'ਸਮੇਟੋ',
+'collapsible-expand'      => 'ਫੈਲਾਓ',
 'thisisdeleted'           => 'ਵੇਖੋ ਜਾਂ $1 ਰੀਸਟੋਰ?',
 'viewdeleted'             => '$1 ਵੇਖਣਾ?',
 'feedlinks'               => 'ਫੀਡ:',
 'site-rss-feed'           => '$1 RSS ਫੀਡ',
 'site-atom-feed'          => '$1 ਐਟਮ ਫੀਡ',
+'page-rss-feed'           => '"$1" RSS ਫੀਡ',
+'page-atom-feed'          => '"$1" ਐਟਮ ਫੀਡ',
 'red-link-title'          => '$1 (ਇਸ ਨਾਂ ਦਾ ਪੇਜ ਨਹੀਂ ਹੈ)',
+'sort-descending'         => 'ਘੱਟਦਾ ਕ੍ਰਮ',
+'sort-ascending'          => 'ਵੱਧਦਾ ਕ੍ਰਮ',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-main'      => 'ਲੇਖ',
@@ -297,11 +316,19 @@ A list of valid special pages can be found at [[Special:SpecialPages]].',
 'error'              => 'ਗਲਤੀ',
 'databaseerror'      => 'ਡਾਟਾਬੇਸ ਗਲਤੀ',
 'readonly'           => 'ਡਾਟਾਬੇਸ ਲਾਕ ਹੈ',
+'missing-article'    => "ਡੈਟਾਬੇਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਪੰਨੇ ਦਾ ਪਾਠ ''$1''ਜੋ ਇਸ ਨੂੰ $2 ਵਿਚ ਢੂੰਡਣਾ ਸੀ ,ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ।
+ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਮਿਟਾਏ ਜਾ ਚੁਕੇ ਪੰਨੇ ਦੀ ਇਤਿਹਾਸ ਕੜੀ ਦੀ ਵਰਤੌਂ ਕਰਣ ਨਾਲ ਇਸ ਤਰਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
+ਜੇ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਵਿਚ ਤ੍ਰੁਟੀ ਮਿਲ ਗਈ ਹੈ।ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਪਤੇ ਸਮੇਤ [[Special:ListUsers/sysop|administrator]] ਨੂੰ  ਇਸ ਦੀ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ।",
 'internalerror'      => 'ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ',
 'internalerror_info' => 'ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ: $1',
 'badtitle'           => 'ਗਲਤ ਟਾਇਟਲ',
 'viewsource'         => 'ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ',
 'viewsourcefor'      => '$1 ਲਈ',
+'protectedpagetext'  => 'ਇਸ ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਐਡਿਟ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਾਹੀ ਹੈ।',
+'viewsourcetext'     => 'ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਪੰਨੇ ਦਾ ਸੋਮਾ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਤੇ ਉਸ ਦਾ ਉਤਾਰਾ ਵੀ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ।',
+'protectedinterface' => 'ਇਹ ਪੰਨਾ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਇੰਟਰਫ਼ੇਸ ਦਾ ਮੂਲ ਪਾਠ ਹੈ ,ਅਤੇ ਦੁਰਵਰਤੌਂ ਤੌਂ ਬਚਾਅ ਲਈ ਰਾਖਵਾਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।',
+'editinginterface'   => "'''ਚਿਤਾਵਨੀ''' ਤੁਸੀਂ ਐਸੇ ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਬਦਲ ਰਹੇ ਹੋ ਜੋ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਇੰਟਰਫ਼ੇਸ ਦੇ ਮੂਲ ਪਾਠ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
+ਇਸ ਪੰਨੇ ਦੇ ਬਦਲਾਅ ਦੁਸਰੇ ਵਰਤੋਂ ਕਰਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਇੰਟਰਫਲੇਸ ਦੀ ਸ਼ਕਲ ਤੇ ਅਸਰ ਪਾ ਦੇਣਗੇ।ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਣ ਲਈ ,ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=pa ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਟਵਿਕੀ.ਨੈਟ] ਦੀ ਵਰਤੌਂ ਕਰੋ,ਇਹ ਮੀਡੀਆਵਿਕੀ ਦੀ ਸਥਾਨਕੀਕਰਣ ਯੋਜਨਾ ਹੈ।",
 
 # Login and logout pages
 'logouttext'                 => "'''ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਲਾਗਆਉਟ ਹੋ ਗਏ ਹੋ।'''
@@ -398,53 +425,66 @@ $1 ਘੰਟੇ ਵਿੱਚ। ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ, $
 'link_sample'     => 'ਲਿੰਕ ਟਾਇਟਲ',
 'link_tip'        => 'ਅੰਦਰੂਨੀ ਲਿੰਕ',
 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com ਲਿੰਕ ਟਾਈਟਲ',
+'extlink_tip'     => 'ਬਾਹਰੀ ਕੜੀ( ਅਗੇਤਰ http:// ਯਾਦ ਰੱਖੋ)',
 'headline_sample' => 'ਹੈੱਡਲਾਈਨ ਟੈਕਸਟ',
+'headline_tip'    => 'ਦੂਸਰੇ ਦਰਜੇ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ',
+'nowiki_sample'   => 'ਅਸੰਗਠਿਤ ਪਾਠ (NON -FORMATTED) ਇੱਥੇ ਰਖੋ।',
+'nowiki_tip'      => 'ਵਿਕਿ ਸੰਗਠਨਾ (formatting) ਨਜ਼ਰਅਦਾਜ਼ ਕਰੋ',
 'image_tip'       => 'ਇੰਬੈੱਡ ਚਿੱਤਰ',
 'media_tip'       => 'ਮੀਡਿਆ ਫਾਇਲ ਲਿੰਕ',
 'sig_tip'         => 'ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਦਸਤਖਤ',
 'hr_tip'          => 'ਹਰੀਜੱਟਲ ਲਾਈਨ (use sparingly)',
 
 # Edit pages
-'summary'                => 'ਸੰਖੇਪ:',
-'subject'                => 'ਵਿਸ਼ਾ/ਹੈੱਡਲਾਈਨ:',
-'minoredit'              => 'ਇਹ ਛੋਟੀ ਸੋਧ ਹੈ',
-'watchthis'              => 'ਇਹ ਪੇਜ ਵਾਚ ਕਰੋ',
-'savearticle'            => 'ਪੇਜ ਸੰਭਾਲੋ',
-'preview'                => 'ਝਲਕ',
-'showpreview'            => 'ਝਲਕ ਵੇਖੋ',
-'showlivepreview'        => 'ਲਾਈਵ ਝਲਕ',
-'showdiff'               => 'ਬਦਲਾਅ ਵੇਖਾਓ',
-'anoneditwarning'        => "'''ਚੇਤਾਵਨੀ:''' ਤੁਸੀਂ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਡਾ IP ਐਡਰੈੱਸ ਇਸ ਪੇਜ ਦੇ ਐਡਿਟ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।",
-'missingcommenttext'     => 'ਹੇਠਾਂ ਇੱਕ ਟਿੱਪਣੀ ਦਿਓ।',
-'summary-preview'        => 'ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ:',
-'subject-preview'        => 'ਵਿਸ਼ਾ/ਹੈੱਡਲਾਈਨ ਝਲਕ:',
-'blockedtitle'           => 'ਯੂਜ਼ਰ ਬਲਾਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ',
-'whitelistedittitle'     => 'ਸੋਧਣ ਲਈ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ',
-'whitelistedittext'      => 'ਪੇਜ ਸੋਧਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ $1 ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।',
-'nosuchsectiontitle'     => 'ਇੰਝ ਦਾ ਕੋਈ ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।',
-'loginreqtitle'          => 'ਲਾਗਇਨ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ',
-'loginreqlink'           => 'ਲਾਗਇਨ',
-'loginreqpagetext'       => 'ਹੋਰ ਪੇਜ ਵੇਖਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ $1 ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।',
-'accmailtitle'           => 'ਪਾਸਵਰਡ ਭੇਜਿਆ।',
-'accmailtext'            => '"$1" ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ $2 ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ।',
-'newarticle'             => '(ਨਵਾਂ)',
-'updated'                => '(ਅੱਪਡੇਟ)',
-'note'                   => "'''ਨੋਟ:'''",
-'previewnote'            => "'''ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਝਲਕ ਹੈ; ਬਦਲਾਅ ਹਾਲੇ ਸੰਭਾਲੇ ਨਹੀਂ ਗਏ ਹਨ!'''",
-'editing'                => '$1 ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ',
-'editingsection'         => '$1 (ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ) ਸੋਧ',
-'editingcomment'         => '$1 (ਟਿੱਪਣੀ) ਸੋਧ',
-'editconflict'           => 'ਅਪਵਾਦ ਟਿੱਪਣੀ: $1',
-'yourtext'               => 'ਤੁਹਾਡਾ ਟੈਕਸਟ',
-'storedversion'          => 'ਸੰਭਾਲਿਆ ਵਰਜਨ',
-'yourdiff'               => 'ਅੰਤਰ',
-'templatesused'          => 'ਇਸ ਪੇਜ ਉੱਤੇ ਟੈਪਲੇਟ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:',
-'templatesusedpreview'   => "{{PLURAL:$1|ਟੈਪਲੇਟ|ਟੈਪਲੇਟ}} ਇਹ ਝਲਕ 'ਚ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ:",
-'templatesusedsection'   => 'ਇਹ ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਟੈਪਲੇਟ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:',
-'template-protected'     => '(ਸੁਰੱਖਿਅਤ)',
-'template-semiprotected' => '(ਅਰਧ-ਸੁਰੱਖਿਅਤ)',
-'permissionserrors'      => 'ਅਧਿਕਾਰ ਗਲਤੀਆਂ',
-'permissionserrorstext'  => 'ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਝ ਕਰਨ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ {{PLURAL:$1|ਕਾਰਨ|ਕਾਰਨ}} ਨੇ:',
+'summary'                    => 'ਸੰਖੇਪ:',
+'subject'                    => 'ਵਿਸ਼ਾ/ਹੈੱਡਲਾਈਨ:',
+'minoredit'                  => 'ਇਹ ਛੋਟੀ ਸੋਧ ਹੈ',
+'watchthis'                  => 'ਇਹ ਪੇਜ ਵਾਚ ਕਰੋ',
+'savearticle'                => 'ਪੇਜ ਸੰਭਾਲੋ',
+'preview'                    => 'ਝਲਕ',
+'showpreview'                => 'ਝਲਕ ਵੇਖੋ',
+'showlivepreview'            => 'ਲਾਈਵ ਝਲਕ',
+'showdiff'                   => 'ਬਦਲਾਅ ਵੇਖਾਓ',
+'anoneditwarning'            => "'''ਚੇਤਾਵਨੀ:''' ਤੁਸੀਂ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਡਾ IP ਐਡਰੈੱਸ ਇਸ ਪੇਜ ਦੇ ਐਡਿਟ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।",
+'missingcommenttext'         => 'ਹੇਠਾਂ ਇੱਕ ਟਿੱਪਣੀ ਦਿਓ।',
+'summary-preview'            => 'ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ:',
+'subject-preview'            => 'ਵਿਸ਼ਾ/ਹੈੱਡਲਾਈਨ ਝਲਕ:',
+'blockedtitle'               => 'ਯੂਜ਼ਰ ਬਲਾਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ',
+'whitelistedittitle'         => 'ਸੋਧਣ ਲਈ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ',
+'whitelistedittext'          => 'ਪੇਜ ਸੋਧਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ $1 ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।',
+'nosuchsectiontitle'         => 'ਇੰਝ ਦਾ ਕੋਈ ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।',
+'loginreqtitle'              => 'ਲਾਗਇਨ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ',
+'loginreqlink'               => 'ਲਾਗਇਨ',
+'loginreqpagetext'           => 'ਹੋਰ ਪੇਜ ਵੇਖਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ $1 ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।',
+'accmailtitle'               => 'ਪਾਸਵਰਡ ਭੇਜਿਆ।',
+'accmailtext'                => '"$1" ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ $2 ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ।',
+'newarticle'                 => '(ਨਵਾਂ)',
+'noarticletext'              => 'ਫਿਲਹਾਲ ਇਸ ਪੰਨੇ ਤੇ ਐਸਾ ਕੋਈ ਪਾਠ ਨਹੀਂ ਹੈ।ਤੁਸੀਂ ਦੂਸਰੇ ਪੰਨਿਆਂ ਤੇ [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ਇਸ ਪਾਠ ਦੀ ਖੋਜ]] ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।,<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ਸੰਭੰਧਿਤ ਖਾਤਿਆਂ ਵਿਚ ਖੋਜ ਸਕਦੇ ਹੋ],
+ਯਾ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ਇਸ ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਸੰਪਾਦਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ]</span>।',
+'noarticletext-nopermission' => '↓
+ਫਿਲਹਾਲ ਇਸ ਪੰਨੇ ਤੇ ਐਸਾ ਕੋਈ ਪਾਠ ਨਹੀਂ ਹੈ।ਤੁਸੀਂ ਦੂਸਰੇ ਪੰਨਿਆਂ ਤੇ [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ਇਸ ਪਾਠ ਦੀ ਖੋਜ]] ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।,<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ਸੰਬੰਧਿਤ ਖਾਤਿਆਂ ਵਿਚ ਖੋਜ ਸਕਦੇ ਹੋ],
+ਯਾ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ਇਸ ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਸੰਪਾਦਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ]</span>।',
+'updated'                    => '(ਅੱਪਡੇਟ)',
+'note'                       => "'''ਨੋਟ:'''",
+'previewnote'                => "'''ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਝਲਕ ਹੈ; ਬਦਲਾਅ ਹਾਲੇ ਸੰਭਾਲੇ ਨਹੀਂ ਗਏ ਹਨ!'''",
+'editing'                    => '$1 ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ',
+'editingsection'             => '$1 (ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ) ਸੋਧ',
+'editingcomment'             => '$1 (ਟਿੱਪਣੀ) ਸੋਧ',
+'editconflict'               => 'ਅਪਵਾਦ ਟਿੱਪਣੀ: $1',
+'yourtext'                   => 'ਤੁਹਾਡਾ ਟੈਕਸਟ',
+'storedversion'              => 'ਸੰਭਾਲਿਆ ਵਰਜਨ',
+'yourdiff'                   => 'ਅੰਤਰ',
+'templatesused'              => 'ਇਸ ਪੇਜ ਉੱਤੇ ਟੈਪਲੇਟ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:',
+'templatesusedpreview'       => "{{PLURAL:$1|ਟੈਪਲੇਟ|ਟੈਪਲੇਟ}} ਇਹ ਝਲਕ 'ਚ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ:",
+'templatesusedsection'       => 'ਇਹ ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਟੈਪਲੇਟ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:',
+'template-protected'         => '(ਸੁਰੱਖਿਅਤ)',
+'template-semiprotected'     => '(ਅਰਧ-ਸੁਰੱਖਿਅਤ)',
+'permissionserrors'          => 'ਅਧਿਕਾਰ ਗਲਤੀਆਂ',
+'permissionserrorstext'      => 'ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਝ ਕਰਨ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ {{PLURAL:$1|ਕਾਰਨ|ਕਾਰਨ}} ਨੇ:',
+
+# Parser/template warnings
+'post-expand-template-inclusion-warning'  => "'''ਖ਼ਬਰਦਾਰ: ਸੰਚੇ ਦਾ ਅਕਾਰ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ।ਕੁਝ ਸੰਚੇ ਛੁਟ ਜਾਣਗੇ।",
+'post-expand-template-inclusion-category' => 'ਉਹ ਪੰਨੇ ਜਿਥੇ ਸੰਚਿਆਂ ਦਾ ਅਕਾਰ ਨਿਣਮਿਤ ਹੱਦ ਤੌਂ ਵੱਧ ਹੈ।',
 
 # Account creation failure
 'cantcreateaccounttitle' => 'ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ',
@@ -452,7 +492,9 @@ $1 ਘੰਟੇ ਵਿੱਚ। ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ, $
 # History pages
 'viewpagelogs'        => 'ਇਸ ਪੇਜ ਦੇ ਲਈ ਲਾਗ ਵੇਖੋ',
 'currentrev'          => 'ਮੌਜੂਦਾ ਰੀਵਿਜ਼ਨ',
+'currentrev-asof'     => '$1 ਦੇ ਸਮੇਂ ਦਾ ਵਰਨਣ',
 'revisionasof'        => '$1 ਦੇ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਵਾਂਗ',
+'revision-info'       => ' $1ਦ ਬਦਲਾਅ $2ਦਵਾਰਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ',
 'previousrevision'    => '←ਪੁਰਾਣਾ ਰੀਵਿਜ਼ਨ',
 'nextrevision'        => 'ਨਵਾਂ ਰੀਵਿਜ਼ਨ→',
 'currentrevisionlink' => 'ਮੌਜੂਦਾ ਰੀਵਿਜ਼ਨ',
@@ -483,6 +525,8 @@ $1 ਘੰਟੇ ਵਿੱਚ। ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ, $
 'revdelete-log'           => 'ਕਾਰਨ:',
 'revdelete-submit'        => 'ਚੁਣੇ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰੋ',
 'revdel-restore'          => 'ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ',
+'revdel-restore-deleted'  => 'ਹਟਾਏ ਗਏ ਬਦਲਾਅ',
+'revdel-restore-visible'  => 'ਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਬਦਲਾਅ',
 'pagehist'                => 'ਪੇਜ ਦਾ ਅਤੀਤ',
 'deletedhist'             => 'ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ ਅਤੀਤ',
 'revdelete-content'       => 'ਸਮਗੱਰੀ',
@@ -509,8 +553,12 @@ $1 ਘੰਟੇ ਵਿੱਚ। ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ, $
 'notextmatches'                    => 'ਕੋਈ ਪੇਜ ਟੈਕਸਟ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ',
 'prevn'                            => 'ਪਿੱਛੇ {{PLURAL:$1|$1}}',
 'nextn'                            => 'ਅੱਗੇ {{PLURAL:$1|$1}}',
+'prevn-title'                      => 'ਪਹਿਲਾ $1 {{PLURAL:$1|ਨਤੀਜਾ|ਨਤੀਜੇ}}',
+'nextn-title'                      => '↓
+ਅਗਲਾ $1 {{PLURAL:$1|ਨਤੀਜਾ|ਨਤੀਜੇ}}',
 'shown-title'                      => 'ਪ੍ਰਤੀ ਪੇਜ਼ $1 {{PLURAL:$1|ਨਤੀਜਾ|ਨਤੀਜੇ}} ਵੇਖਾਓ',
 'viewprevnext'                     => 'ਵੇਖੋ ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
+'searchmenu-new'                   => "'''ਇਸ ਵਿਕਿ ਪਰ \"[[:\$1]]\" ਨਾਮ ਨਾਲ ਪੰਨਾ ਬਣਾਓ!'''",
 'searchhelp-url'                   => 'Help:ਸਮੱਗਰੀ',
 'searchprofile-articles'           => 'ਸਮੱਗਰੀ ਪੇਜ',
 'searchprofile-project'            => 'ਮੱਦਦ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸਫ਼ੇ',
@@ -521,6 +569,7 @@ $1 ਘੰਟੇ ਵਿੱਚ। ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ, $
 'searchprofile-project-tooltip'    => "$1 'ਚ ਖੋਜ",
 'searchprofile-images-tooltip'     => 'ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਖੋਜ',
 'searchprofile-everything-tooltip' => 'ਸਭ ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਖੋਜ (ਟਾਕ ਸਫ਼ਿਆਂ ਸਮੇਤ)',
+'searchprofile-advanced-tooltip'   => 'ਖਾਸ ਸਿਰਲੇਖਾਂ ਵਿਚ ਖੋਜੋ',
 'search-result-size'               => '$1 ({{PLURAL:$2|੧ ਸ਼ਬਦ|$2 ਸ਼ਬਦ}})',
 'search-redirect'                  => '($1 ਰੀ-ਡਿਰੈਕਟ)',
 'search-section'                   => '(ਭਾਗ $1)',
@@ -529,7 +578,9 @@ $1 ਘੰਟੇ ਵਿੱਚ। ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ, $
 'search-interwiki-more'            => '(ਹੋਰ)',
 'search-mwsuggest-enabled'         => 'ਸੁਝਾਆਵਾਂ ਨਾਲ',
 'search-mwsuggest-disabled'        => 'ਕੋਈ ਸੁਝਾਅ ਨਹੀਂ',
+'searchrelated'                    => 'ਸੰਬੰਧਿਤ',
 'searchall'                        => 'ਸਭ',
+'search-nonefound'                 => 'ਤੁਹਾਡੀ ਖੋਜ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਕੋਈ ਸਿੱਟੇ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇ।',
 'powersearch'                      => 'ਖੋਜ',
 'powersearch-legend'               => 'ਤਕਨੀਕੀ ਖੋਜ',
 'powersearch-ns'                   => 'ਨੇਮ-ਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਖੋਜ:',
@@ -615,31 +666,38 @@ $1 ਘੰਟੇ ਵਿੱਚ। ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ, $
 'rightsnone' => '(ਕੋਈ ਨਹੀਂ)',
 
 # Recent changes
-'recentchanges'               => 'ਤਾਜ਼ਾ ਬਦਲਾਅ',
-'recentchanges-legend'        => 'ਤਾਜ਼ਾ ਬਦਲਾਅ ਚੋਣਾਂ',
-'recentchanges-label-newpage' => 'ਇਹ ਸੋਧ ਨੇ ਨਵਾਂ ਸਫ਼ਾ ਬਣਾਇਆ ਹੈ',
-'recentchanges-label-minor'   => 'ਇਹ ਛੋਟੀ ਸੋਧ ਹੈ',
-'recentchanges-label-bot'     => 'ਇਹ ਸੋਧ ਨੂੰ ਬੋਟ ਵਲੋਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ',
-'rcshowhideminor'             => '$1 ਛੋਟੀਆਂ ਸੋਧਾਂ',
-'rcshowhidebots'              => '$1 ਬੋਟ',
-'rcshowhideliu'               => '$1 ਲਾਗਇਨ ਹੋਏ ਯੂਜ਼ਰ',
-'rcshowhideanons'             => '$1 ਅਗਿਆਤ ਯੂਜ਼ਰ',
-'rcshowhidemine'              => '$1 ਮੇਰਾ ਐਡਿਟ',
-'diff'                        => 'ਅੰਤਰ',
-'hist'                        => 'ਅਤੀਤ',
-'hide'                        => 'ਓਹਲੇ',
-'show'                        => 'ਵੇਖੋ',
-'minoreditletter'             => 'ਛ',
-'newpageletter'               => 'ਨ',
-'boteditletter'               => 'ਬ',
-'rc_categories_any'           => 'ਕੋਈ ਵੀ',
-'rc-enhanced-expand'          => 'ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ (ਜਾਵਾਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ)',
-'rc-enhanced-hide'            => 'ਵੇਰਵਾ ਓਹਲੇ',
+'recentchanges'                   => 'ਤਾਜ਼ਾ ਬਦਲਾਅ',
+'recentchanges-legend'            => 'ਤਾਜ਼ਾ ਬਦਲਾਅ ਚੋਣਾਂ',
+'recentchangestext'               => 'ਇਸ ਵਿਕੀ ਪਰ ਹਾਲ ਵਿਚ ਹੋਏ ਬਦਲਾਅਦੇਖੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।',
+'recentchanges-label-newpage'     => 'ਇਹ ਸੋਧ ਨੇ ਨਵਾਂ ਸਫ਼ਾ ਬਣਾਇਆ ਹੈ',
+'recentchanges-label-minor'       => 'ਇਹ ਛੋਟੀ ਸੋਧ ਹੈ',
+'recentchanges-label-bot'         => 'ਇਹ ਸੋਧ ਨੂੰ ਬੋਟ ਵਲੋਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ',
+'recentchanges-label-unpatrolled' => 'ਇਸ ਸੰਪਾਦਨ ਦੀ ਅਜੇ ਨਿਗਰਾਨੀ ਨਹੀਂ ਹੋਈ',
+'rcnotefrom'                      => "'''$2'''ਤੌਂ ('''$1''' ਤਕ) ਬਦਲਾਅ ਥੱਲੇ ਦਰਸਾਏ ਗਏ ਹਨ।",
+'rclistfrom'                      => '$1 ਤੌਨ ਨਵੇਂ ਬਦਲਾਅ ਦਿਖਾਓ',
+'rcshowhideminor'                 => '$1 ਛੋਟੀਆਂ ਸੋਧਾਂ',
+'rcshowhidebots'                  => '$1 ਬੋਟ',
+'rcshowhideliu'                   => '$1 ਲਾਗਇਨ ਹੋਏ ਯੂਜ਼ਰ',
+'rcshowhideanons'                 => '$1 ਅਗਿਆਤ ਯੂਜ਼ਰ',
+'rcshowhidemine'                  => '$1 ਮੇਰਾ ਐਡਿਟ',
+'rclinks'                         => 'ਪਿਛਲੇ $2 ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਹੋਏ $1 ਬਦਲਾਅ ਦਿਖਾਓ<br />$3',
+'diff'                            => 'ਅੰਤਰ',
+'hist'                            => 'ਅਤੀਤ',
+'hide'                            => 'ਓਹਲੇ',
+'show'                            => 'ਵੇਖੋ',
+'minoreditletter'                 => 'ਛ',
+'newpageletter'                   => 'ਨ',
+'boteditletter'                   => 'ਬ',
+'rc_categories_any'               => 'ਕੋਈ ਵੀ',
+'rc-enhanced-expand'              => 'ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ (ਜਾਵਾਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ)',
+'rc-enhanced-hide'                => 'ਵੇਰਵਾ ਓਹਲੇ',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'         => 'ਸਬੰਧਿਤ ਬਦਲਾਅ',
 'recentchangeslinked-feed'    => 'ਸਬੰਧਿਤ ਬਦਲਾਅ',
 'recentchangeslinked-toolbox' => 'ਸਬੰਧਿਤ ਬਦਲਾਅ',
+'recentchangeslinked-title'   => '"$1" ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਬਦਲਾਅ',
+'recentchangeslinked-summary' => 'ਇਹ ਸੂਚੀ ਊਨ੍ਹਾਂ ਪੰਨਿਆਂ ,ਜੋ ਇਕ ਖਾਸ ਪੰਨੇ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹਨ, (ਯਾ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ) ਦੇ ਹਾਲ ਵਿਚ ਹੋਏ ਬਦਲਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸ਼ਾਂਦੀ ਹੈ [[Special:Watchlist|ਤੁਹਾਡੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਗੋਚਰ ਸੂਚੀ]] ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ ਪੰਨੇ ਮੋਟੇ ਅਖਰਾਂ ਵਿਚ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣਗੇ।',
 'recentchangeslinked-page'    => 'ਸਫ਼ਾ ਨਾਂ:',
 
 # Upload
@@ -702,16 +760,21 @@ to upload files.',
 # File description page
 'file-anchor-link'          => 'ਫਾਇਲ',
 'filehist'                  => 'ਫਾਇਲ ਅਤੀਤ',
+'filehist-help'             => 'ਇਛਿਤ ਸਮੇਂ ਤੇ ਟਿਕ-ਟਿਕ ਕਰੋ ਤਾਂ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੀ ਫਾਈਲ ਪੇਸ਼ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।',
 'filehist-deleteall'        => 'ਸਭ ਹਟਾਓ',
 'filehist-deleteone'        => 'ਇਹ ਹਟਾਓ',
 'filehist-revert'           => 'ਰੀਵਰਟ',
 'filehist-current'          => 'ਮੌਜੂਦਾ',
 'filehist-datetime'         => 'ਮਿਤੀ/ਸਮਾਂ',
+'filehist-thumb'            => 'ਅੰਗੂਠਾਕਾਰ',
+'filehist-thumbtext'        => '$1 ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਸੰਸਕਰਨ ਦਾ ਅੰਗੂਠਾਕਾਰ ਪ੍ਰਤੀਰੂਪ',
 'filehist-user'             => 'ਯੂਜ਼ਰ',
 'filehist-dimensions'       => 'ਮਾਪ',
 'filehist-filesize'         => 'ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ',
 'filehist-comment'          => 'ਟਿੱਪਣੀ',
-'imagelinks'                => 'ਫਾਇਲ ਲਿੰਕ',
+'imagelinks'                => 'ਫ਼ਾਈਲ ਦੀ ਵਰਤੌਂ',
+'linkstoimage'              => 'ਹੇਠ ਲਿਖਿਤ {{PLURAL:$1|ਪੰਨੇ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਹੈ|$1 ਪੰਨੇ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਹਨ}} to this file:',
+'sharedupload-desc-here'    => 'ਇਹ ਮਿਸਲ $1 ਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਹੋਰ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ । ਇਸ ਦੇ [$2 ਮਿਸਲ ਵਾਲੇ ਬ੍ਰਿਤਾਂਤ ਪੰਨੇ] ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ ਵਰਨਣ ਨਿਮਨ ਲਿਖਿਤ ਹੈ।',
 'uploadnewversion-linktext' => 'ਇਸ ਫਾਇਲ ਦਾ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ',
 
 # File reversion
@@ -752,6 +815,7 @@ to upload files.',
 'unusedcategories'  => 'ਅਣਵਰਤੀਆਂ ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ',
 'unusedimages'      => 'ਅਣਵਰਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ',
 'popularpages'      => 'ਪਾਪੂਲਰ ਪੇਜ',
+'prefixindex'       => 'ਇਸ ਅਗੇਤਰ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਪੰਨੇ',
 'shortpages'        => 'ਛੋਟੇ ਪੇਜ',
 'listusers'         => 'ਯੂਜ਼ਰ ਲਿਸਟ',
 'newpages'          => 'ਨਵੇਂ ਪੇਜ',
@@ -763,8 +827,9 @@ to upload files.',
 'pager-newer-n'     => '{{PLURAL:$1|੧ ਨਵਾਂ|$1 ਨਵੇਂ}}',
 
 # Book sources
-'booksources'    => 'ਕਿਤਾਬ ਸਰੋਤ',
-'booksources-go' => 'ਜਾਓ',
+'booksources'               => 'ਕਿਤਾਬ ਸਰੋਤ',
+'booksources-search-legend' => 'ਕਿਤਾਬ ਸਰੋਤ ਲਈ ਖੋਜ',
+'booksources-go'            => 'ਜਾਓ',
 
 # Special:Log
 'specialloguserlabel'  => 'ਯੂਜ਼ਰ:',
@@ -817,13 +882,14 @@ to upload files.',
 'emailsenttext'   => 'ਤੁਹਾਡੀ ਈਮੇਲ ਭੇਜੀ ਗਈ ਹੈ।',
 
 # Watchlist
-'watchlist'     => 'ਮੇਰੀ ਵਾਚ-ਲਿਸਟ',
-'mywatchlist'   => 'ਮੇਰੀ ਵਾਚ-ਲਿਸਟ',
-'watchnologin'  => 'ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ',
-'watch'         => 'ਵਾਚ',
-'watchthispage' => 'ਇਹ ਪੇਜ ਵਾਚ ਕਰੋ',
-'unwatch'       => 'ਅਣ-ਵਾਚ',
-'wlshowlast'    => 'ਆਖਰੀ $1 ਦਿਨ $2 ਘੰਟੇ $3 ਵੇਖੋ',
+'watchlist'         => 'ਮੇਰੀ ਵਾਚ-ਲਿਸਟ',
+'mywatchlist'       => 'ਮੇਰੀ ਵਾਚ-ਲਿਸਟ',
+'watchnologin'      => 'ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ',
+'watch'             => 'ਵਾਚ',
+'watchthispage'     => 'ਇਹ ਪੇਜ ਵਾਚ ਕਰੋ',
+'unwatch'           => 'ਅਣ-ਵਾਚ',
+'wlshowlast'        => 'ਆਖਰੀ $1 ਦਿਨ $2 ਘੰਟੇ $3 ਵੇਖੋ',
+'watchlist-options' => 'ਧਿਆਨ ਗੋਚਰ ਸੂਚੀ ਵਿਕਲਪ',
 
 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 'watching'   => 'ਨਿਗ੍ਹਾ (ਵਾਚ) ਰੱਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...',
@@ -881,6 +947,7 @@ to upload files.',
 # Undelete
 'undeletebtn'               => 'ਰੀਸਟੋਰ',
 'undeletelink'              => 'ਵੇਖੋ/ਰੀਸਟੋਰ',
+'undeleteviewlink'          => 'ਦੇਖੋ',
 'undeletereset'             => 'ਰੀ-ਸੈੱਟ',
 'undeletecomment'           => 'ਟਿੱਪਣੀ:',
 'undelete-show-file-submit' => 'ਹਾਂ',
@@ -894,18 +961,26 @@ to upload files.',
 'contributions' => 'ਯੂਜ਼ਰ ਯੋਗਦਾਨ',
 'mycontris'     => 'ਮੇਰਾ ਯੋਗਦਾਨ',
 'contribsub2'   => '$1 ($2) ਲਈ',
+'uctop'         => '(ਉੱਤੇ)',
 
 'sp-contributions-newbies-sub' => 'ਨਵੇਂ ਅਕਾਊਂਟਾਂ ਲਈ',
+'sp-contributions-blocklog'    => 'ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਗ',
+'sp-contributions-logs'        => 'ਲਾਗ',
 'sp-contributions-talk'        => 'ਗੱਲਬਾਤ',
+'sp-contributions-search'      => 'ਯੋਗਦਾਨ ਖੋਜੋ',
 'sp-contributions-username'    => 'IP ਐਡਰੈੱਸ ਜਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ:',
 'sp-contributions-submit'      => 'ਖੋਜ',
 
 # What links here
-'whatlinkshere'           => 'ਇੱਥੇ ਕਿਹੜੇ ਲਿੰਕ',
-'whatlinkshere-page'      => 'ਸਫਾ:',
-'whatlinkshere-links'     => '← ਲਿੰਕ',
-'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 ਲਿੰਕ',
-'whatlinkshere-filters'   => 'ਫਿਲਟਰ',
+'whatlinkshere'            => 'ਇੱਥੇ ਕਿਹੜੇ ਲਿੰਕ',
+'whatlinkshere-title'      => '$1 ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਪੰਨੇ',
+'whatlinkshere-page'       => 'ਸਫਾ:',
+'nolinkshere'              => "'''[[:$1]]'''ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਜੁਲਦਾ ਕੋਈ ਪੰਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।",
+'whatlinkshere-links'      => '← ਲਿੰਕ',
+'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 ਗੈਰਸਿਧਾ',
+'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 ਲਿੰਕ',
+'whatlinkshere-hideimages' => '$1 ਸੰਬੰਧਿਤ ਚਿਤਰ',
+'whatlinkshere-filters'    => 'ਫਿਲਟਰ',
 
 # Block/unblock
 'blockip'            => 'ਯੂਜ਼ਰ ਬਲਾਕ ਕਰੋ',
@@ -915,6 +990,7 @@ to upload files.',
 'ipbreasonotherlist' => 'ਹੋਰ ਕਾਰਨ',
 'ipbsubmit'          => 'ਇਹ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਪਾਬੰਦੀ',
 'ipbother'           => 'ਹੋਰ ਟਾਈਮ:',
+'ipboptions'         => '੨ ਘਂਟੇ:2 hours, ੧ ਦਿਨ:1 day, ੩ ਦਿਨ:3 days, ੧ ਹਫ੍ਤਾ:1 week, ੨ ਹਫ੍ਤੇ:2 weeks, ੧ ਮਹੀਨਾ:1 month, ੩ ਮਹੀਨੇ:3 months, ੬ ਮਹੀਨੇ:6 months, ੧ ਸਾਲ:1 year, ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ:infinite',
 'ipbotheroption'     => 'ਹੋਰ',
 'ipbotherreason'     => 'ਹੋਰ/ਆਮ ਕਾਰਨ:',
 'badipaddress'       => 'ਗਲਤ IP ਐਡਰੈੱਸ',
@@ -986,53 +1062,63 @@ to upload files.',
 'import-logentry-upload-detail' => '$1 ਰੀਵਿਜ਼ਨ',
 
 # Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage'            => 'ਤੁਹਾਡਾ ਯੂਜ਼ਰ ਸਫ਼ਾ',
-'tooltip-pt-mytalk'              => 'ਤੁਹਾਡਾ ਚਰਚਾ ਪੇਜ',
-'tooltip-pt-preferences'         => 'ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ',
-'tooltip-pt-mycontris'           => 'ਮੇਰੇ ਯੋਗਦਾਨ ਦੀ ਲਿਸਟ',
-'tooltip-pt-login'               => 'ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਲਾਜ਼ਮੀ ਨਹੀਂ ਹੈ',
-'tooltip-pt-logout'              => 'ਲਾਗ ਆਉਟ',
-'tooltip-ca-talk'                => 'ਸਮਗੱਰੀ ਸਫ਼ੇ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ',
-'tooltip-ca-edit'                => 'ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਸੰਭਾਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਝਲਕ ਬਟਨ ਵਰਤ ਕੇ ਵੇਖੋ ਜੀ',
-'tooltip-ca-viewsource'          => 'ਇਹ ਪੇਜ਼ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ।
+'tooltip-pt-userpage'             => 'ਤੁਹਾਡਾ ਯੂਜ਼ਰ ਸਫ਼ਾ',
+'tooltip-pt-mytalk'               => 'ਤੁਹਾਡਾ ਚਰਚਾ ਪੇਜ',
+'tooltip-pt-preferences'          => 'ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ',
+'tooltip-pt-watchlist'            => 'ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚਾਰ ਗੋਚਰੇ ਰੱਖੇ ਪੰਨਿਆਂ ਦਿ ਸੂਚੀ।',
+'tooltip-pt-mycontris'            => 'ਮੇਰੇ ਯੋਗਦਾਨ ਦੀ ਲਿਸਟ',
+'tooltip-pt-login'                => 'ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਲਾਜ਼ਮੀ ਨਹੀਂ ਹੈ',
+'tooltip-pt-logout'               => 'ਲਾਗ ਆਉਟ',
+'tooltip-ca-talk'                 => 'ਸਮਗੱਰੀ ਸਫ਼ੇ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ',
+'tooltip-ca-edit'                 => 'ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਸੰਭਾਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਝਲਕ ਬਟਨ ਵਰਤ ਕੇ ਵੇਖੋ ਜੀ',
+'tooltip-ca-addsection'           => 'ਨਵਾਂ ਖੰਡ ਸ਼ੁ੍ਰੂ ਕਰੋ',
+'tooltip-ca-viewsource'           => 'ਇਹ ਪੇਜ਼ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ।
 ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦਾ ਸਰੋਤ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।',
-'tooltip-ca-history'             => 'ਇਹ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਪਿਛਲਾ ਰੀਵਿਜ਼ਨ',
-'tooltip-ca-protect'             => 'ਇਹ ਪੇਜ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਬਣਾਓ',
-'tooltip-ca-delete'              => 'ਇਹ ਪੇਜ ਹਟਾਓ',
-'tooltip-ca-move'                => 'ਇਹ ਪੇਜ ਭੇਜੋ',
-'tooltip-ca-watch'               => "ਇਹ ਸਫ਼ੇ ਆਪਣੀ ਵਾਚ-ਲਿਸਟ 'ਚੋਂ ਹਟਾਓ",
-'tooltip-ca-unwatch'             => 'ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਆਪਣੀ ਵਾਚ-ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਹਟਾਓ',
-'tooltip-search'                 => 'ਖੋਜ {{SITENAME}}',
-'tooltip-search-go'              => 'ਠੀਕ ਇਹ ਨਾਂ ਵਾਲੇ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਜਾਉ, ਜੇ ਮੌਜੂਦ ਹੈ',
-'tooltip-search-fulltext'        => 'ਇਸ ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਖੋਜ।',
-'tooltip-p-logo'                 => 'ਮੁੱਖ ਪੇਜ',
-'tooltip-n-mainpage'             => 'ਮੁੱਖ ਪੇਜ ਖੋਲ੍ਹੋ',
-'tooltip-n-mainpage-description' => 'ਮੁੱਖ ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਜਾਓ',
-'tooltip-n-portal'               => 'ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਾਰੇ, ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਕਿੱਥੇ ਕੁਝ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹੋ',
-'tooltip-n-currentevents'        => 'ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਗਮ ਬਾਰੇ ਪਿਛਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੱਭੋ',
-'tooltip-n-recentchanges'        => 'ਵਿਕਿ ਵਿੱਚ ਤਾਜ਼ਾ ਬਦਲਾਅ ਦੀ ਲਿਸਟ',
-'tooltip-n-randompage'           => 'ਇੱਕ ਰਲਵਾਂ ਪੇਜ ਲੋਡ ਕਰੋ',
-'tooltip-n-help'                 => 'ਖੋਜਣ ਲਈ ਥਾਂ',
-'tooltip-t-whatlinkshere'        => 'ਸਭ ਵਿਕਿ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ, ਜੋ ਇੱਥੇ ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ ਹਨ',
-'tooltip-t-recentchangeslinked'  => 'ਇਹ ਸਫ਼ੇ ਤੋਂ ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ ਸਫ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤਾਜ਼ਾ ਬਦਲਾਅ',
-'tooltip-t-emailuser'            => 'ਇਹ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਮੇਲ ਭੇਜੋ',
-'tooltip-t-upload'               => 'ਚਿੱਤਰ ਜਾਂ ਮੀਡਿਆ ਫਾਇਲਾਂ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ',
-'tooltip-t-specialpages'         => 'ਸਭ ਖਾਸ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ',
-'tooltip-t-print'                => 'ਇਹ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਛਪਣਯੋਗ ਵਰਜਨ',
-'tooltip-t-permalink'            => 'ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਇਹ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਲਈ ਪੱਕੇ ਲਿੰਕ',
-'tooltip-ca-nstab-main'          => 'ਸਮਗੱਰੀ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
-'tooltip-ca-nstab-user'          => 'ਯੂਜ਼ਰ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
-'tooltip-ca-nstab-media'         => 'ਮੀਡਿਆ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
-'tooltip-ca-nstab-special'       => 'ਇਹ ਖਾਸ ਸਫ਼ਾ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਸੋਧ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ',
-'tooltip-ca-nstab-project'       => 'ਪਰੋਜੈਕਟ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
-'tooltip-ca-nstab-image'         => 'ਚਿੱਤਰ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
-'tooltip-ca-nstab-mediawiki'     => 'ਸਿਸਟਮ ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖੋ',
-'tooltip-ca-nstab-template'      => 'ਟੈਪਲੇਟ ਵੇਖੋ',
-'tooltip-ca-nstab-help'          => 'ਮੱਦਦ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
-'tooltip-ca-nstab-category'      => 'ਕੈਟਾਗਰੀ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
-'tooltip-save'                   => 'ਆਪਣੇ ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲੋ',
-'tooltip-preview'                => 'ਆਪਣੇ ਬਦਲਾਅ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖੋ, ਸੰਭਾਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਵਰਤੋਂ ਜੀ!',
-'tooltip-upload'                 => 'ਅੱਪਲੋਡ ਸਟਾਰਟ ਕਰੋ',
+'tooltip-ca-history'              => 'ਇਹ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਪਿਛਲਾ ਰੀਵਿਜ਼ਨ',
+'tooltip-ca-protect'              => 'ਇਹ ਪੇਜ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਬਣਾਓ',
+'tooltip-ca-delete'               => 'ਇਹ ਪੇਜ ਹਟਾਓ',
+'tooltip-ca-move'                 => 'ਇਹ ਪੇਜ ਭੇਜੋ',
+'tooltip-ca-watch'                => "ਇਹ ਸਫ਼ੇ ਆਪਣੀ ਵਾਚ-ਲਿਸਟ 'ਚੋਂ ਹਟਾਓ",
+'tooltip-ca-unwatch'              => 'ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਆਪਣੀ ਵਾਚ-ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਹਟਾਓ',
+'tooltip-search'                  => 'ਖੋਜ {{SITENAME}}',
+'tooltip-search-go'               => 'ਠੀਕ ਇਹ ਨਾਂ ਵਾਲੇ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਜਾਉ, ਜੇ ਮੌਜੂਦ ਹੈ',
+'tooltip-search-fulltext'         => 'ਇਸ ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਖੋਜ।',
+'tooltip-p-logo'                  => 'ਮੁੱਖ ਪੇਜ',
+'tooltip-n-mainpage'              => 'ਮੁੱਖ ਪੇਜ ਖੋਲ੍ਹੋ',
+'tooltip-n-mainpage-description'  => 'ਮੁੱਖ ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਜਾਓ',
+'tooltip-n-portal'                => 'ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਾਰੇ, ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਕਿੱਥੇ ਕੁਝ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹੋ',
+'tooltip-n-currentevents'         => 'ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਗਮ ਬਾਰੇ ਪਿਛਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੱਭੋ',
+'tooltip-n-recentchanges'         => 'ਵਿਕਿ ਵਿੱਚ ਤਾਜ਼ਾ ਬਦਲਾਅ ਦੀ ਲਿਸਟ',
+'tooltip-n-randompage'            => 'ਇੱਕ ਰਲਵਾਂ ਪੇਜ ਲੋਡ ਕਰੋ',
+'tooltip-n-help'                  => 'ਖੋਜਣ ਲਈ ਥਾਂ',
+'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'ਸਭ ਵਿਕਿ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ, ਜੋ ਇੱਥੇ ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ ਹਨ',
+'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'ਇਹ ਸਫ਼ੇ ਤੋਂ ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ ਸਫ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤਾਜ਼ਾ ਬਦਲਾਅ',
+'tooltip-feed-atom'               => 'ਇਸ ਪੰਨੇ ਦੀ ਐਟਮ ਫ਼ੀਡ',
+'tooltip-t-contributions'         => 'ਇਸ ਮੈਂਬਰ ਦਾ ਯੋਗਦਾਨ ਦਿਖਾਓ',
+'tooltip-t-emailuser'             => 'ਇਹ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਮੇਲ ਭੇਜੋ',
+'tooltip-t-upload'                => 'ਚਿੱਤਰ ਜਾਂ ਮੀਡਿਆ ਫਾਇਲਾਂ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ',
+'tooltip-t-specialpages'          => 'ਸਭ ਖਾਸ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ',
+'tooltip-t-print'                 => 'ਇਹ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਛਪਣਯੋਗ ਵਰਜਨ',
+'tooltip-t-permalink'             => 'ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਇਹ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਲਈ ਪੱਕੇ ਲਿੰਕ',
+'tooltip-ca-nstab-main'           => 'ਸਮਗੱਰੀ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
+'tooltip-ca-nstab-user'           => 'ਯੂਜ਼ਰ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
+'tooltip-ca-nstab-media'          => 'ਮੀਡਿਆ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
+'tooltip-ca-nstab-special'        => 'ਇਹ ਖਾਸ ਸਫ਼ਾ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਸੋਧ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ',
+'tooltip-ca-nstab-project'        => 'ਪਰੋਜੈਕਟ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
+'tooltip-ca-nstab-image'          => 'ਚਿੱਤਰ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
+'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'ਸਿਸਟਮ ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖੋ',
+'tooltip-ca-nstab-template'       => 'ਟੈਪਲੇਟ ਵੇਖੋ',
+'tooltip-ca-nstab-help'           => 'ਮੱਦਦ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
+'tooltip-ca-nstab-category'       => 'ਕੈਟਾਗਰੀ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
+'tooltip-save'                    => 'ਆਪਣੇ ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲੋ',
+'tooltip-preview'                 => 'ਆਪਣੇ ਬਦਲਾਅ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖੋ, ਸੰਭਾਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਵਰਤੋਂ ਜੀ!',
+'tooltip-diff'                    => 'ਇਸ ਪਾਠ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਬਦਲਾਅ ਦੇਖੋ',
+'tooltip-compareselectedversions' => 'ਇਸ ਪੰਨੇ ਦੇ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਸ਼ੋਧਾਂ ਵਿਚ ਫ਼ਰਕ ਦੇਖੋ',
+'tooltip-upload'                  => 'ਅੱਪਲੋਡ ਸਟਾਰਟ ਕਰੋ',
+'tooltip-rollback'                => "'' ਵਾਪਸ ਲੈ ਜਾਓ '' ਇਕ ਝਟਕੇ ਵਿਚ ਹੀ ਪਿਛਲੇ ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ ਬਦਲਾਵਾਂ ਨੂੰ ਗਾਇਬ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।",
+'tooltip-undo'                    => '" ਪੁਰਾਣੀ ਹਾਲਤ ਵਿਚ ਪਰਤੋ " ਇਸ ਬਦਲਾਅ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਕੇ ਸੰਪਾਦਨ ਫਾਰਮ ਨੂੰ ਝਲਕ ਦੇ ਅੰਦਾਜ਼ ਵਿਚ ਦਿਖਾਂਦਾ ਹੈ।
+ਇਸ ਦਵਾਰਾ ਸਾਰ ਵਿਚ ਪੁਰਾਣੇ ਹਾਲਤ ਵਿਚ ਪਰਤਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।',
+'tooltip-summary'                 => 'ਇਕ ਸੰਖੇਪ ਖੁਲਾਸਾ ਦਰਜ ਕਰੋ',
 
 # Attribution
 'others'      => 'ਹੋਰ',
@@ -1058,7 +1144,7 @@ to upload files.',
 
 # Media information
 'thumbsize'       => 'ਥੰਮਨੇਲ ਆਕਾਰ:',
-'widthheightpage' => '$1×$2, $3 ਪੇਜ਼',
+'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 ਪੇਜ਼',
 'file-info'       => 'ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ: $1, MIME ਕਿਸਮ: $2',
 'file-info-size'  => '$1 × $2 ਪਿਕਸਲ, ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ: $3, MIME ਕਿਸਮ: $4',
 'svg-long-desc'   => 'SVG ਫਾਇਲ, nominally $1 × $2 pixels, file size: $3',
@@ -1070,6 +1156,15 @@ to upload files.',
 'ilsubmit'  => 'ਖੋਜ',
 'bydate'    => 'ਮਿਤੀ ਨਾਲ',
 
+# Bad image list
+'bad_image_list' => 'ਤਰਤੀਬ ਇਸ ਤਰਾਂ ਹੈ:
+ਕੇਵਲ ਸੂਚੀਬੱਧ ਮੱਦਾਂ (* ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਪੰਕਤੀਆਂ) ਹੀ ਵਿਚਾਰ ਅਧੀਨ ਹੋਣਗੀਆਂ।
+ਪੰਕਤੀ ਵਿਚ ਪਹਿਲੀ ਕੜੀ ਗਲਤ ਫਾਈਲ ਦੀ ਕੜੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।ਉਸ ਪੰਕਤੀ ਵਿਚ ਅੱਗੇ ਦਿਤੀਆਂ ਕੜੀਆਂ ਨੂੰ ਅਪਵਾਦ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਭਾਵ ਉਹ ਪੰਨੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਫਾਈਲ ਕਿਸੇ ਪੰਕਤੀ ਵਿਚ ਸਥਿਤ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੇ।',
+
+# Metadata
+'metadata'      => 'ਮੇਟਾ ਡੈਟਾ',
+'metadata-help' => 'ਇਸ ਮਿਸਲ ਵਿਚ ਵਾਧੂ ਜਾਨਕਾਰੀਆਂ ਹਨ , ਜੋ ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਕੈਮਰੇ ਯਾ ਸਕੈਨਰ ਦੀ ਦੇਣ ਹਨ ਜੋਕਿ ਇਸ ਮਿਸਲ ਨੂੰ ਬਨਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।ਅਗ਼ਰ ਇਹ ਮਿਸਲ ਬਦਲਾਈ ਗਈ ਹੈ ਤਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕੁਝ ਵੇਰਵੇ ਬਦਲੀ ਮਿਸਲ ਦਾ ਸਹੀ ਰੂਪਮਾਨ ਨਾ ਹੋਣ।',
+
 # EXIF tags
 'exif-imagewidth'       => 'ਚੌੜਾਈ',
 'exif-imagelength'      => 'ਉਚਾਈ',
@@ -1110,6 +1205,9 @@ to upload files.',
 'exif-gpsspeed-k' => 'ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਪ੍ਰਤੀ ਘੰਟਾ',
 'exif-gpsspeed-m' => 'ਮੀਲ ਪ੍ਰਤੀ ਘੰਟਾ',
 
+# External editor support
+'edit-externally-help' => '(ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਇ [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions] ਇਥੇ ਦਬੋ)',
+
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 'watchlistall2' => 'ਸਭ',
 'namespacesall' => 'ਸਭ',
@@ -1178,6 +1276,9 @@ to upload files.',
 # Special:BlankPage
 'blankpage' => 'ਖ਼ਾਲੀ ਪੇਜ',
 
+# Special:Tags
+'tag-filter' => '[[Special:Tags|ਚਿਟ]] ਛਾਨਣੀ:',
+
 # HTML forms
 'htmlform-submit'              => 'ਭੇਜੋ',
 'htmlform-reset'               => 'ਬਦਲਾਅ ਵਾਪਸ ਲਵੋ',