diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesPcd.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesPcd.php | 297 |
1 files changed, 219 insertions, 78 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesPcd.php b/languages/messages/MessagesPcd.php index 5009a2e3..38173bb7 100644 --- a/languages/messages/MessagesPcd.php +++ b/languages/messages/MessagesPcd.php @@ -28,20 +28,20 @@ $messages = array( 'tog-editsectiononrightclick' => "Pérmet l'édichion del sekchion par un droé buke su ch'tite del sekchion (i feut JavaScript)", 'tog-showtoc' => "Aficher l'tabe ed ches étnus (pou ches paches aveuc plu ed 3 intétes)", 'tog-rememberpassword' => "Warder min lodjine su chl'ordinateu-lo (pour un maximum éd $1 {{PLURAL:$1|jour|jours}})", -'tog-watchcreations' => "Ajouter chés paches qu'éj crée dseu em lisse", -'tog-watchdefault' => "Ajouter chés paches qu'éj édite dseu em lisse.", -'tog-watchmoves' => "Ajouter chés paches qu'éj déplache dseu m'lisse.", -'tog-watchdeletion' => "Ajouter chés paches qu'éj déface dseur m'lisse.", +'tog-watchcreations' => "Ajouter chés paches qu'éj crée et pi chés fichiés qu'éj téléquertche édseur em lisse à suire", +'tog-watchdefault' => "Ajouter chés paches pi chés fichiés qu'éj cange édseur em lisse à suire.", +'tog-watchmoves' => "Ajouter chés paches pi chés fichiés qu'éj déplache édseur m'lisse à suire.", +'tog-watchdeletion' => "Ajouter chés paches pi chés fichiés qu'éj déface édseur m'lisse à suire.", 'tog-previewontop' => "Aficher l'prévue édvint el bouéte édite", 'tog-previewonfirst' => "Aficher l'prévue au preumié édite.", -'tog-enotifwatchlistpages' => "Éspédier din m'boéte un imèle quante eune pache su m'lisse est candgée", +'tog-enotifwatchlistpages' => "M'éspédier un imèle quante eune pache su m'lisse à suire est cangée", 'tog-enotifusertalkpages' => 'Éspédier un imèle su em bouéte quante m\'pache "Dvise Uzeu" est candgée.', -'tog-enotifminoredits' => 'Éspédier à mi étous un imèle pou ches tiots édites éd ches paches', +'tog-enotifminoredits' => "M'éspédier étou un imèle pou chés tiots canjemints d'chés paches o d'chés fichiés", 'tog-shownumberswatching' => "Aficher ch'nombe ed gins qu'ont vu.", -'tog-watchlisthideown' => 'Muche mes édites dseur el lisse', -'tog-watchlisthidebots' => 'Muche ches robots édites su el lisse', -'tog-watchlisthideminor' => 'Muche ches tiots édites su el lisse.', -'tog-watchlisthideliu' => 'Muche ches édites ed ches lodjés gins su el lisse.', +'tog-watchlisthideown' => 'Muche ems édicions dseur el lisse à suire', +'tog-watchlisthidebots' => 'Muche chés édicions des robots su el lisse à suire', +'tog-watchlisthideminor' => 'Muche chés tiotes édicions su el lisse à suire.', +'tog-watchlisthideliu' => 'Muche chés édicions ed ches lodjés gins su el lisse.', 'tog-watchlisthideanons' => 'Muche ches édites ed ches gins annonimes su el lisse.', 'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Muche ches édites pormenés su el lisse.', 'tog-ccmeonemails' => "Éspédier din m'bouéte ches copies ed ches imèles éq j'éspédie à ches autes uzeus", @@ -121,6 +121,7 @@ $messages = array( 'category-file-count' => "{{PLURAL:$2|Chol catégorie o seulemint chol fichié-lo.|{{PLURAL:$1|Ech fichier-lo est|$1 Chés fichiés-lo sont}} din l'catégorie-lo, pou un total éd $2 fichiés.}}", 'category-file-count-limited' => "{{PLURAL:$1|Ech fichié d'apré est|Chés $1 fichiés d'apré sont}} dins l'catégorie-lo.", 'listingcontinuesabbrev' => 'cont.', +'noindex-category' => 'Paches nin indécsées', 'broken-file-category' => "Paches aveuc des loïens d'fichiés bérzillés", 'about' => 'À pérpos', @@ -128,8 +129,8 @@ $messages = array( 'newwindow' => '(ouvrir din eune nouvèle fernéte)', 'cancel' => 'Canchler', 'moredotdotdot' => 'Plu...', -'mypage' => 'Em pache', -'mytalk' => 'Mi bavouér', +'mypage' => 'Pache', +'mytalk' => 'Min bavouér', 'anontalk' => "Bavouér pou chl'IP-lo", 'navigation' => 'Navigachon', 'and' => ' pi', @@ -152,7 +153,7 @@ $messages = array( 'vector-action-protect' => 'Garantir', 'vector-action-undelete' => "N'poin défacher", 'vector-action-unprotect' => "Canger l'garantie", -'vector-simplesearch-preference' => "Déhousser chés avanches d'ércherche améliorées (seulemint pour Vector)", +'vector-simplesearch-preference' => "Actionner l'barette pour chés traches simpes (seulemint pour l'habillure Vector)", 'vector-view-create' => 'Créer', 'vector-view-edit' => 'Éditer', 'vector-view-history' => "Vir l'histoère", @@ -314,10 +315,15 @@ Si s'n'est poin ch'cas-lo, pététe éq ch'est un bogue din ch'businkillache. <b 'virus-unknownscanner' => 'intivirus poin connu:', # Login and logout pages +'welcomecreation' => "== Binv'nute, $1 ! == + +Vote compte o té créé. +N'obliez poin d'parsonnaliser vos [[Special:Preferences|préférinches édseur {{SITENAME}}]].", 'yourname' => "nom d'uzeu:", 'yourpassword' => "Mot d'passe:", 'yourpasswordagain' => "Intrer à nouvieu ch'mot d'passe:", 'remembermypassword' => "Intrer oùtonmatiquemint l'prochaine fouos (pour un maximum éd $1 {{PLURAL:$1|jour|jours}})", +'securelogin-stick-https' => "Réster connécté in HTTPS apré l'connécsion", 'yourdomainname' => 'Vote donmène:', 'login' => 'Intrer', 'nav-login-createaccount' => 'Intrer / créer vote conpte', @@ -331,6 +337,7 @@ Si s'n'est poin ch'cas-lo, pététe éq ch'est un bogue din ch'businkillache. <b 'createaccount' => 'Créer un conpte', 'gotaccount' => "Jou qu'os avez piécha un conpte? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Intrer', +'userlogin-resetlink' => "Vos avez oblié vous détals d'connécsion ?", 'createaccountmail' => 'par imèle', 'badretype' => "Chés mots d'passe intrés, is sont poin bon.", 'userexists' => "Nom d’utilisateur entré déjà utilisé. @@ -356,6 +363,12 @@ j'm'escuse mais i feut prinde un aute nom.", 'resetpass_forbidden' => "Chés mots d'passe is n'peu'te poin ète cangés", 'resetpass-submit-loggedin' => "Canger ch'mot d'passe", +# Special:PasswordReset +'passwordreset' => "Ortreuver ch'mot d'passe", + +# Special:ChangeEmail +'changeemail' => "Canger l'adrèche du imèle", + # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Cros teske', 'bold_tip' => 'Cros teske', @@ -409,11 +422,22 @@ Os prométtez auchi éq vos avez écrit ch'teske vous-méme, ou éq vos l’avez 'template-semiprotected' => '(semi-garanti)', 'hiddencategories' => '{{PLURAL:$1|Catégorie muchée|Catégories muchées}} pou chol pache:', 'permissionserrorstext-withaction' => "Vos n’avez poin l'pérmichon éd $2, pou {{PLURAL:$1|ch'motif suivant|chés motifs suivants}}:", +'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Afute ! : Os ètes in route à ércréer eune pache qu'o té abolie édvant.''' + +Controler qu'ch'est pértinint d' porsuire chés modificacions édseur chol pache. L'jornal des défacions pi des déplachemints l'est affiké chi-édsous :", +'moveddeleted-notice' => "Chol pache ale o té abolie. L'jornal des défacions pi des déplachemints il est affiké chi-édsous pour référinche.", + +# Parser/template warnings +'post-expand-template-inclusion-warning' => "Affute : Chèle pache ale a trop d’modèles. Des inclusions n'sront poin foaites.", +'post-expand-template-inclusion-category' => "Paches aveuc granmint d'modèles", +'post-expand-template-argument-warning' => "Afute : Chol pache ale o au moins un paramète d'modèle dont l'inclusion est rindue impossibe. Apré éstinsion, chti-chi il éroait produit un résultat trop long, i n'a donc poin té inclus.", +'post-expand-template-argument-category' => "Paches aveuc des paramètes d'modèle mie évalués", # History pages 'viewpagelogs' => 'Vir chés gasètes del pache-lo', 'currentrev-asof' => 'Coursaule vérchon in date du $1', 'revisionasof' => 'Ércordé conme $1', +'revision-info' => 'Version du $1 pèr $2', 'previousrevision' => '← érvue dvant', 'nextrevision' => 'Cangemint pu nouvieu →', 'currentrevisionlink' => 'Érvision éd qhére', @@ -424,52 +448,78 @@ Os prométtez auchi éq vos avez écrit ch'teske vous-méme, ou éq vos l’avez 'histlegend' => "Diff séléccion: buke chés boétes d'chés canjemints à comparète pi détriquer intrer ou ch'bouton édsou.<br /> Léginde : ({{MediaWiki:Cur}}) = différinches aveuc el vérchon à ch'momint-chi, ({{MediaWiki:Last}}) = différinches aveuc el vérchon édvant, <b>m</b> = tiot canjemint.", 'history-fieldset-title' => "S'déplacher din l'historique", +'history-show-deleted' => 'Défacés seulemint', 'histfirst' => 'preumières paches', 'histlast' => 'Darin', +# Revision feed +'history-feed-item-nocomment' => '$1 à $2', + # Revision deletion -'rev-delundel' => 'montrer/mucher', -'revdel-restore' => 'cange écmint vir', -'pagehist' => 'Histoère del pache', +'rev-delundel' => 'montrer/mucher', +'revdel-restore' => 'cange écmint vir', +'revdel-restore-deleted' => 'canjemints abolis', +'revdel-restore-visible' => 'canjemints visibes', +'pagehist' => 'Histoère del pache', # Merge log 'revertmerge' => "N'poin mélinger", # Diffs -'history-title' => 'Histoère des cangemints éd "$1"', +'history-title' => 'Historike des canjemints éd "$1"', 'difference' => '(Diférinche intre chés érvisions)', 'lineno' => 'Line $1:', 'compareselectedversions' => 'Compérer chés couésies contérbuchons', 'editundo' => "n'poin foaire", +'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Un canjemint intarmédiaire|$1 canjemints intarmédiaires}} par {{PLURAL:$2|un uzeu|$2 uzeus}} {{PLURAL:$1|est muché|sont muchées}})', # Search results -'searchresults' => 'Tracher chés résultats', -'searchresults-title' => 'Tracher chés résultats pou "$1"', -'searchresulttext' => "Pou pus d'informachons quant qu'vos trachez {{SITENAME}}, vir [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].", -'searchsubtitle' => "Vos trachez « '''[[:$1]]''' » ([[Special:Prefixindex/$1|toutes chés paches aroutant pèr « $1 »]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|toutes chés paches qu'ont un loïen dsus « $1 »]])", -'searchsubtitleinvalid' => "vos trachez apreu '''$1'''", -'notitlematches' => "Éj déniche mie d'pache aveuc ch'tite-lo", -'textmatches' => 'Teske del pache déniché', -'notextmatches' => "I n'y o poin d'pache aveuc ch'teske-lo", -'prevn' => 'dvant {{PLURAL:$1|$1}}', -'nextn' => 'apreu {{PLURAL:$1|$1}}', -'prevn-title' => 'Dvant $1 {{PLURAL:$1|résultat|résultats}}', -'viewprevnext' => 'Vir ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)', -'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 mot|$2 mots}})', -'search-redirect' => '(érdirection $1)', -'search-section' => '(sekchon $1)', -'search-suggest' => 'Cha vo ti dire: $1', -'search-interwiki-caption' => 'Proujé analocq', -'search-interwiki-default' => '$1 résultats:', -'search-interwiki-more' => '(pus)', -'search-mwsuggest-enabled' => 'aveuc avanches', -'search-mwsuggest-disabled' => "mie d'avanches", -'nonefound' => "'''Note''': il y o tasseulemint quéques éspaces éd noms éq sont trachés pèr défeut. <br /> Pou tracher din tous chés contnus (paches éd pérlache, modéles, etc... comprins) insséyer in imploéyant ch'préfixe ''all:'' o bin imploéyer echl éspace éd noms édmindé conme préfixe.", -'powersearch' => 'Érvue avanchée', -'powersearch-legend' => 'Érvue avanchée', -'powersearch-ns' => 'Tracher din chés éspaches éd chés noms:', -'powersearch-redir' => "Lisse d'chés érdirécchons", -'powersearch-field' => 'Tracher pou', +'searchresults' => 'Tracher chés résultats', +'searchresults-title' => 'Tracher chés résultats pou "$1"', +'searchresulttext' => "Pou pus d'informachons quant qu'vos trachez {{SITENAME}}, vir [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].", +'searchsubtitle' => "Vos trachez « '''[[:$1]]''' » ([[Special:Prefixindex/$1|toutes chés paches aroutant pèr « $1 »]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|toutes chés paches qu'ont un loïen dsus « $1 »]])", +'searchsubtitleinvalid' => "vos trachez apreu '''$1'''", +'notitlematches' => "Éj déniche mie d'pache aveuc ch'tite-lo", +'textmatches' => 'Teske del pache déniché', +'notextmatches' => "I n'y o poin d'pache aveuc ch'teske-lo", +'prevn' => 'dvant {{PLURAL:$1|$1}}', +'nextn' => 'apreu {{PLURAL:$1|$1}}', +'prevn-title' => 'Dvant $1 {{PLURAL:$1|résultat|résultats}}', +'nextn-title' => "$1 {{PLURAL:$1|résultat d'apré|résultats d'apré}}", +'shown-title' => 'Montrer $1 résultat{{PLURAL:$1||s}} pèr pache', +'viewprevnext' => 'Vir ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)', +'searchmenu-exists' => "'''Il y o eune pache lonmée « [[:$1]] » édseur ch'wiki'''", +'searchmenu-new' => "'''Créer l'pache « [[:$1|$1]] » édseur ech wiki !'''", +'searchprofile-articles' => "Paches d'étnu", +'searchprofile-project' => "Paches d’aïude et pi d'prodjé", +'searchprofile-images' => 'Multimédia', +'searchprofile-everything' => 'Tout', +'searchprofile-advanced' => 'Értrache avanchée', +'searchprofile-articles-tooltip' => 'tracher dins $1', +'searchprofile-project-tooltip' => 'Tracher dins $1', +'searchprofile-images-tooltip' => 'Tracher des fichiés multimédias', +'searchprofile-everything-tooltip' => "Tracher dins tout ch'wikipédia (et ochi dins chés paches éd distchucion)", +'searchprofile-advanced-tooltip' => "Couésir chés éspaches d'noms pour l'értrache", +'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 mot|$2 mots}})', +'search-result-category-size' => '$1 mimbe{{PLURAL:$1||s}} ($2 édsous-catégorie{{PLURAL:$2||s}}, $3 fichié{{PLURAL:$3||s}})', +'search-redirect' => '(érdirection $1)', +'search-section' => '(sekchon $1)', +'search-suggest' => 'Cha vo ti dire: $1', +'search-interwiki-caption' => 'Proujé analocq', +'search-interwiki-default' => '$1 résultats:', +'search-interwiki-more' => '(pus)', +'search-mwsuggest-enabled' => 'aveuc avanches', +'search-mwsuggest-disabled' => "mie d'avanches", +'searchrelated' => 'relaté', +'searchall' => 'tout', +'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Résultat '''$1'''|Résultats '''$1–$2'''}} éd '''$3''' pour '''$4'''", +'nonefound' => "'''Note''': il y o tasseulemint quéques éspaces éd noms éq sont trachés pèr défeut. <br /> Pou tracher din tous chés contnus (paches éd pérlache, modéles, etc... comprins) insséyer in imploéyant ch'préfixe ''all:'' o bin imploéyer echl éspace éd noms édmindé conme préfixe.", +'search-nonefound' => 'Y a autchun résultat pour chol dmanne.', +'powersearch' => 'Érvue avanchée', +'powersearch-legend' => 'Érvue avanchée', +'powersearch-ns' => 'Tracher din chés éspaches éd chés noms:', +'powersearch-redir' => "Lisse d'chés érdirécchons", +'powersearch-field' => 'Tracher pou', # Preferences page 'preferences' => 'Préférinches', @@ -486,6 +536,8 @@ Ale doét mie éte pu longue éq $1 {{PLURAL:$1|caracter|caractéres}}.', 'gender-male' => 'Marle', 'gender-female' => 'Femelle', 'email' => 'Imèle', +'prefs-help-email' => "L’adrèche du courrièl est facultative, mais ale est nécessaire pour artreuver vote mot d'passe, si vos vnoète à l’oblier.", +'prefs-help-email-others' => "Os pouvez auchi couésir d'laicher les eutes vos contacter par imèle aveuc un loïen édseur vote pache éd distchussion d'uzeu sans qu'i soèche nécessaire ed révéler vote idintité.", 'prefs-help-email-required' => 'I feut eune iméle adérche', # User rights @@ -504,47 +556,86 @@ Ale doét mie éte pu longue éq $1 {{PLURAL:$1|caracter|caractéres}}.', 'rightslog' => "Jornal d'chés droés dechl uzeu", # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" -'action-read' => "Vir l'pache-lo", -'action-edit' => "édite l'pache-lo", +'action-read' => "Vir l'pache-lo", +'action-edit' => "édite l'pache-lo", +'action-createpage' => 'créer des paches', +'action-createtalk' => 'créer des paches éd dichtchussion', +'action-createaccount' => "créer ech compte d'uzeu", +'action-minoredit' => 'mértcher chol canjemint conme mineur', +'action-move' => "érlonmer l'pache-lo", +'action-move-subpages' => 'érlonmer chol pache et pi ses dsous-paches', +'action-move-rootuserpages' => "érlonmer l' pache princhipale d’un uzeu", +'action-movefile' => "érlonmer ch'fichié-lo", +'action-upload' => 'téléquértcher ech fichié', +'action-reupload' => "écatir l'anchien fichié", +'action-upload_by_url' => "téléquértcher ch' fichié à partir d’eune URL", +'action-writeapi' => "foaire aveuc l'écrivure API", +'action-delete' => "Défacer l'pache-lo", +'action-deleterevision' => "défacer ch'canjemint-lo", +'action-deletedhistory' => 'vir l’histoère muchée éd chol pache', +'action-browsearchive' => 'tracher des paches défacées', +'action-undelete' => "n'poin défacer chol pache", +'action-suppressrevision' => 'vir pi érfoaire chol version muchée', +'action-suppressionlog' => 'vir ech jornal privé', +'action-block' => "blotcher l'écrivure éd chol uzeu-lo", +'action-import' => 'téléquértcher chol pache à partir d’un eute wiki', +'action-importupload' => "téléquértcher chol pache à partir d'un fichié", # Recent changes -'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|cange|canges}}', -'recentchanges' => 'Darins canjemints', -'recentchanges-legend' => 'Opchons éd chés nouvieus canjemints', -'recentchanges-feed-description' => 'Tracher chés pus darins cangemints du wiki din chol alimintachon.', -'rcnote' => "Vlo {{PLURAL:$1|ech darin canjemint foait|chés $1 darins canjemints foaits}} din {{PLURAL:$2|l'darinne jornèe|chés <b>$2</b> darins jours}} dusque l' $4 à $5.", -'rclistfrom' => "Montrer chés nouvieus cangemints d'puis $1", -'rcshowhideminor' => '$1 tiotes éditions', -'rcshowhidebots' => '$1 bots', -'rcshowhideliu' => '$1 lodjés uzeus', -'rcshowhideanons' => '$1 uzeus anonimes', -'rcshowhidemine' => '$1 ems éditions', -'rclinks' => 'Afiqher chés $1 darins canjemints din chés $2 darins jours<br />$3', -'diff' => 'dif', -'hist' => 'hist', -'hide' => 'Mucher', -'show' => 'Montrer', -'minoreditletter' => 'm', -'newpageletter' => 'N', -'boteditletter' => 'b', -'rc-enhanced-expand' => 'Montrer chés détals (i feut avoér JavaScript)', -'rc-enhanced-hide' => 'Mucher chés détals', +'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|cange|canges}}', +'recentchanges' => 'Darins canjemints', +'recentchanges-legend' => 'Opchons éd chés nouvieus canjemints', +'recentchanges-feed-description' => 'Tracher chés pus darins cangemints du wiki din chol alimintachon.', +'recentchanges-label-newpage' => 'Chol modificacion ale o créé eune nouvèle pache', +'recentchanges-label-minor' => "C'est un tiot canjemint", +'recentchanges-label-bot' => 'Chol modificacion ale o té foaite pèr un robot.', +'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Chol modificacion ale n’o poin coèr té controlée.', +'rcnote' => "Vlo {{PLURAL:$1|ech darin canjemint foait|chés $1 darins canjemints foaits}} din {{PLURAL:$2|l'darinne jornèe|chés <b>$2</b> darins jours}} dusque l' $4 à $5.", +'rcnotefrom' => "Vlo chés modificacions foaites édpuis l' '''$2''' (dousqu'à '''$1''' au plus).", +'rclistfrom' => "Montrer chés nouvieus cangemints d'puis $1", +'rcshowhideminor' => '$1 tiotes éditions', +'rcshowhidebots' => '$1 bots', +'rcshowhideliu' => '$1 lodjés uzeus', +'rcshowhideanons' => '$1 uzeus anonimes', +'rcshowhidepatr' => '$1 chés modificacions wardées', +'rcshowhidemine' => '$1 ems éditions', +'rclinks' => 'Afiqher chés $1 darins canjemints din chés $2 darins jours<br />$3', +'diff' => 'dif', +'hist' => 'hist', +'hide' => 'Mucher', +'show' => 'Montrer', +'minoreditletter' => 'm', +'newpageletter' => 'N', +'boteditletter' => 'b', +'rc-enhanced-expand' => 'Montrer chés détals (i feut avoér JavaScript)', +'rc-enhanced-hide' => 'Mucher chés détals', # Recent changes linked -'recentchangeslinked' => 'Darins canjemints érliés', -'recentchangeslinked-title' => 'Cangemints à pérpos éd "$1"', -'recentchangeslinked-summary' => "Ch'est eune lisse d'chés darins canjemints su chés paches qu'ont un loïen aveuc l'pache-lo. Chés paches din vote [[Special:Watchlist|''lisse à suire'']] il sont in '''cros'''.", -'recentchangeslinked-page' => 'Nom del pache:', -'recentchangeslinked-to' => "Vir putot chés canjemints d'chés paches aveuc un loïen su l'pache-lo", +'recentchangeslinked' => 'Darins canjemints érliés', +'recentchangeslinked-toolbox' => 'Suivi des paches loïées', +'recentchangeslinked-title' => 'Cangemints à pérpos éd "$1"', +'recentchangeslinked-noresult' => "I n’y a poin d' modificacion des paches loïées pindant l'période couésie.", +'recentchangeslinked-summary' => "Ch'est eune lisse d'chés darins canjemints su chés paches qu'ont un loïen aveuc l'pache-lo. Chés paches din vote [[Special:Watchlist|''lisse à suire'']] il sont in '''cros'''.", +'recentchangeslinked-page' => 'Nom del pache:', +'recentchangeslinked-to' => "Vir putot chés canjemints d'chés paches aveuc un loïen su l'pache-lo", # Upload 'upload' => 'Quértcher chés fichiés', 'uploadlogpage' => 'Jornal éd chés quértchémints', +'filedesc' => 'Résumè', 'uploadedimage' => '"[[$1]]" quértchée', +'license' => 'Licince', +'license-header' => 'Licince', + +# Special:ListFiles +'listfiles' => 'Lisse des fichiés', + # File description page +'file-anchor-link' => 'Fichié', 'filehist' => 'Histoère dech fichié', 'filehist-help' => "Buke su eune date/heure pou vir ch'fichié conme il étoait ach momint-lo.", +'filehist-revert' => 'invérser', 'filehist-current' => 'courant', 'filehist-datetime' => 'Date/Tans', 'filehist-thumb' => 'Tiote image', @@ -552,21 +643,31 @@ Ale doét mie éte pu longue éq $1 {{PLURAL:$1|caracter|caractéres}}.', 'filehist-user' => 'Uzeu', 'filehist-dimensions' => 'Diminsions', 'filehist-comment' => 'Fichié éd chés conmints', -'imagelinks' => 'Loïens dech fichié', +'imagelinks' => 'Usage dech fichié', 'linkstoimage' => "{{PLURAL:$1|L'pache d'apreu est liée|Chés $1 paches d'apreu sont liées}} à ch'fichié-lo :", +'nolinkstoimage' => "Autchune pache n'est loïée aveuc ch'fichié-lo", 'sharedupload' => "Cht'fichié vient éd $1 pi i put ète imploïé par d'eutes proujés.", +'sharedupload-desc-here' => "Ch'fichié i vient éd $1. I put ète uzer pèr d’eutes prodjés. +Vir apré ([$2 pache]).", 'uploadnewversion-linktext' => 'Quértcher eune novèle vérchion del pache-lo', +# List redirects +'listredirects' => 'Lisse des érdiréccions', + # Random page 'randompage' => "Pache à l'bérlure", # Statistics 'statistics' => 'Éstatistikes', +'disambiguationspage' => 'Template:Omonymie', + # Miscellaneous special pages 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|octé|octés}}', 'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|mimbe|mimbes}}', 'prefixindex' => 'Tertous chés paches aveuc préfix', +'listusers' => 'Lisse des uzeus', +'usercreated' => '{{GENDER:$3|Créé}} ech $1 à $2', 'newpages' => 'Novèles paches', 'move' => 'Déplacher', 'movethispage' => "Déplacher l'pache-lo", @@ -595,13 +696,21 @@ Ale doét mie éte pu longue éq $1 {{PLURAL:$1|caracter|caractéres}}.', 'allpagessubmit' => 'Aler', 'allpagesprefix' => "Foaire vir chés paches aveuc ch'préfix:", +# Special:Categories +'categories' => 'Lisse des catégories', + # Special:LinkSearch -'linksearch' => 'Loïens éstérieurs', +'linksearch' => 'Loïens éstérieurs', +'linksearch-line' => '$1 est loïé édpuis $2', + +# Special:ActiveUsers +'activeusers' => 'Lisse des ouvreus uzeus', # Special:Log/newusers 'newuserlogpage' => "Jornal éd chés créachons d'comptes d'uzeu", # Special:ListGroupRights +'listgrouprights-summary' => "L'pache-lo ch'est ène lisse d'chés groupes d'uzeus définis édseur ech wiki aveuc chés drouots d'intrèe achuchonnés.<br />I put y avoèr ichi d'eutes [[MediaWiki:Listgrouprights-helppage|informacions]] édseur chés drouots individuèls. ([[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|vir]])", 'listgrouprights-members' => '(lisse éd chés mimbes)', # E-mail user @@ -611,6 +720,7 @@ Ale doét mie éte pu longue éq $1 {{PLURAL:$1|caracter|caractéres}}.', # Watchlist 'watchlist' => 'Em lisse à suire', 'mywatchlist' => "M'lisse à suire", +'watchlistfor2' => 'Pour $1 $2', 'addedwatchtext' => "L' pache « [[:$1]] » o té rajoutée à vote [[Special:Watchlist|lisse à suire]].<br /> Chés canjemints à vnir del pache-lo pi del page éd pérlache sront mis din l'lisse. L'pache sro '''in cros''' din el [[Special:RecentChanges|lisse d'chés darins canjemints]] pou les értreuver fachilmint. Pou értirer chol pache del ''lisse à suire'', bukez su « {{MediaWiki:Unwatch}} ».", 'removedwatchtext' => "L'pache « [[:$1]] » o té értirée éd vote [[Special:Watchlist|lisse à suire]].", 'watch' => 'Suire', @@ -628,6 +738,7 @@ Ale doét mie éte pu longue éq $1 {{PLURAL:$1|caracter|caractéres}}.', 'deletepage' => "Défacer l'pache", 'confirmdeletetext' => "Vos alez défacer eune pache ou un fichié aveuc toutes chés antieusses vérchons.<br /> Confreumer éq ch'est cho éq vos voulez foaire, éq vos conprindez chés consécanches et pi éq ch'est bin s'lon el [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politique éd MédiaWiki]].", 'actioncomplete' => 'Plònne acchon', +'actionfailed' => "L’action n'a poin réussi", 'deletedtext' => "« $1 » o té défacé. Vir $2 pou eune lisse d'chés darinnes défachons.", 'dellogpage' => 'jornal éd chés défacions', @@ -669,7 +780,8 @@ Vlo chés réglages del pache '''$1''' à ch'momint-chi:", 'restriction-level' => 'Nivieu éd réstricchon:', # Undelete -'undeletelink' => 'vir/érfoaire', +'undeletelink' => 'vir/érfoaire', +'undeleteviewlink' => 'Vir', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Éspace du nom:', @@ -679,7 +791,7 @@ Vlo chés réglages del pache '''$1''' à ch'momint-chi:", # Contributions 'contributions' => 'Contérbuchons dechl uzeu', 'contributions-title' => 'Contérbuchons dechl uzeu à pérpos éd $1', -'mycontris' => 'Ems contérbuchons', +'mycontris' => 'Mes contérbuchons', 'contribsub2' => 'Pou $1 ($2)', 'uctop' => '(darin)', 'month' => "Dpuis ch'moés (pi édvant)", @@ -687,6 +799,9 @@ Vlo chés réglages del pache '''$1''' à ch'momint-chi:", 'sp-contributions-newbies' => 'Montrer chés contérbuchons éd chés nouvieus conptes seulemint', 'sp-contributions-blocklog' => 'jornal éd chés blotcåjhes', +'sp-contributions-uploads' => "téléquértch'mints", +'sp-contributions-logs' => 'Gasètes', +'sp-contributions-talk' => 'Dviser', 'sp-contributions-search' => 'Tracher pou chés contérbuchons', 'sp-contributions-username' => "Adérche IP ou nom d'uzeu", 'sp-contributions-toponly' => "n'montrer qu'chés darins canjemints", @@ -701,7 +816,7 @@ Vlo chés réglages del pache '''$1''' à ch'momint-chi:", 'nolinkshere-ns' => "i n'y o poin d'pache aveuc un loïen vers '''[[:$1]]''' dins echl'éspace d'noms coési.", 'isredirect' => 'pache érdirigée', 'istemplate' => 'transclusion', -'isimage' => "Loïen aveuc l'imache", +'isimage' => "Loïen aveuc l'fichié", 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|édvant|édvants $1}}', 'whatlinkshere-next' => "{{PLURAL:$1|d'apreu|d'apreu $1}}", 'whatlinkshere-links' => '← loïens', @@ -720,6 +835,7 @@ I feut l'foaire seleumint pour inréyer ech vindalime et pi i feut ète acordant Donner apré ch'motif (pèr egzimpe chiter chés paches qu'ont té vindalisées).", 'ipboptions' => '2 heures:2 hours,1 jour:1 day,3 jours:3 days,1 ésminne:1 week,2 ésminnes:2 weeks,1 moés:1 month,3 moés:3 months,6 moés:6 months,1 an:1 year,infini:infinite', 'ipbotheroption' => 'eute', +'blocklist' => 'Uzeus blotchés', 'ipblocklist' => 'Uzeus blotchés', 'blocklink' => 'blotcher', 'unblocklink' => 'déblotcher', @@ -759,8 +875,13 @@ Din chés cas-lo, I feut érlonmer ou ratatouiller l'pache aveuc l'main.", # Export 'export' => 'Ésporter chés paches', +# Namespace 8 related +'allmessagesname' => 'Nom', +'allmessagesdefault' => 'Messache pèr défeut', + # Thumbnails -'thumbnail-more' => 'Pu grand', +'thumbnail-more' => 'Pu grand', +'thumbnail_error' => "Bérlurage tandir l'créachon éd la miniature : $1", # Tooltip help for the actions 'tooltip-pt-userpage' => 'Vote pache éd uzeu', @@ -820,6 +941,7 @@ Os pouvez vir l'source", 'tooltip-rollback' => '« Racacher » cancéle aveuc un clic el (ou chés) modificachon(s) del pache-lo pèr sin darin contérbucheu.', 'tooltip-undo' => "« Undo » ( ''démangler'' ) értire ch'canjemint-lo pi ouvre l' fénéte d'édichon din ch'mode ''prévir''. <br /> In put mette un motif din ch'résumé.", 'tooltip-preferences-save' => 'Warder chés préférinches.', +'tooltip-summary' => 'Intrer un tiot résumè', # Browsing diffs 'previousdiff' => '← Pu vieille édition', @@ -831,6 +953,9 @@ Os pouvez vir l'source", 'svg-long-desc' => 'Fichié SVG, résoluchon éd $1 × $2 picsels, diminchon: $3', 'show-big-image' => 'Plinne résoluchon', +# Special:NewFiles +'newimages' => "Galerie d'chés nouvieus fichiés", + # Bad image list 'bad_image_list' => "Ch'format ch'est: @@ -879,6 +1004,9 @@ Chés eutes cans is s'ront muchés pèr défeut. 'watchlisttools-edit' => "Vir pi éditer l'lisse à suire", 'watchlisttools-raw' => 'Éditer eune brute lisse à suire', +# Core parser functions +'duplicate-defaultsort' => "Afute : él cleu d'tri pèr défeut « $2 » écrase l'précédinte « $1 ».", + # Special:Version 'version-specialpages' => 'Paches éspéchiales', @@ -893,6 +1021,19 @@ Chés eutes cans is s'ront muchés pèr défeut. # Special:BlankPage 'blankpage' => 'Blanke pache', +# External image whitelist +'external_image_whitelist' => " #Laicher chol line egzactemint telle quelle.<pre> +#Dire chés bérlukes d’éspressions rationnelles (juste l'partie désignée inte chés //) chi-édsous. +#I correspondront aveuc chés URL des images éstérnes. +#Chelles qui corresponde'te s’affikeront conme des images, sinon seul un loïen vers l’image i s'ra affiké. +#Les lines conmençant par un # s'ront considérées conme des conmintaires. +#Chol lisse n’est mie sensibe à la casse. + +#Mettez tous chés bérlukes d’éspressions rationnelles au-d'sus éd chol line. Laichez chol darin.ne line telle quelle.</pre>", + +# Special:Tags +'tag-filter' => 'Filtrer chés [[Special:Tags|balises]] :', + # Special:ComparePages 'compare-page1' => 'Pache 1', 'compare-page2' => 'Pache 2', |