diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesPdc.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesPdc.php | 254 |
1 files changed, 149 insertions, 105 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesPdc.php b/languages/messages/MessagesPdc.php index b52b6082..2940df61 100644 --- a/languages/messages/MessagesPdc.php +++ b/languages/messages/MessagesPdc.php @@ -87,24 +87,41 @@ $messages = array( 'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Sell Feil iss|Selle $1 Feils sin}} in daer Abdeeling drin:', 'listingcontinuesabbrev' => '(weider)', -'about' => 'Iwwer', -'article' => 'Blatt', -'newwindow' => '(in em nei Fenschder)', -'cancel' => 'Zerick', +'about' => 'Iwwer', +'article' => 'Blatt', +'newwindow' => '(in em nei Fenschder)', +'cancel' => 'Zerick', +'moredotdotdot' => 'Mehner…', +'mypage' => 'Mei Blatt', +'mytalk' => 'Mei Gschwetz-Blatt', +'anontalk' => 'Gschwetz-Blatt fer die IP', +'navigation' => 'Faahre-Gnepp', +'and' => ' unn', + +# Cologne Blue skin 'qbfind' => 'Finne', 'qbedit' => 'Ennere', 'qbpageoptions' => 'Des Blatt', 'qbmyoptions' => 'Mei Bledder', 'qbspecialpages' => 'Besunnere Bledder', -'moredotdotdot' => 'Mehner…', -'mypage' => 'Mei Blatt', -'mytalk' => 'Mei Gschwetz-Blatt', -'anontalk' => 'Gschwetz-Blatt fer die IP', -'navigation' => 'Faahre-Gnepp', -'and' => ' unn', - -# Metadata in edit box -'metadata_help' => 'Metadaade:', +'faq' => 'FAQ', +'faqpage' => 'Project:FAQ', + +# Vector skin +'vector-action-delete' => 'Lösche', +'vector-action-move' => 'Ziehe', +'vector-action-protect' => 'Schitze', +'vector-namespace-category' => 'Abdeeling', +'vector-namespace-help' => 'Hilfblatt', +'vector-namespace-image' => 'Feil', +'vector-namespace-main' => 'Blatt', +'vector-namespace-special' => 'Besunneres Blatt', +'vector-namespace-talk' => 'Gschwetz', +'vector-namespace-template' => 'Moddel', +'vector-namespace-user' => 'Yuuser-Blatt', +'vector-view-edit' => 'Ennere', +'vector-view-view' => 'Lese', +'namespaces' => 'Blatznaame', 'errorpagetitle' => 'Mischteek', 'returnto' => 'Zerick zum Blatt $1.', @@ -143,7 +160,7 @@ $messages = array( 'otherlanguages' => 'Annere Schprooche', 'redirectedfrom' => '(Weiterleitung vun $1)', 'redirectpagesub' => 'Weiderleiding', -'lastmodifiedat' => 'Des Blatt iss letscht gennert am $1 um $2 Uhr.', # $1 date, $2 time +'lastmodifiedat' => 'Des Blatt iss letscht gennert am $1 um $2 Uhr.', 'protectedpage' => 'Blatt mit Schutz', 'jumpto' => 'Gang nooch:', 'jumptonavigation' => 'Faahre-Gnepp', @@ -156,8 +173,6 @@ $messages = array( 'disclaimerpage' => 'Project:Impressum', 'edithelp' => 'Hilf zum Ennere', 'edithelppage' => 'Help:Tscheensche', -'faq' => 'FAQ', -'faqpage' => 'Project:FAQ', 'helppage' => 'Help:Hilf', 'mainpage' => 'Haaptblatt', 'mainpage-description' => 'Haaptblatt', @@ -220,18 +235,11 @@ Guck aach [[Special:Version|Versionsblatt]]', 'login' => 'Kumm nei', 'nav-login-createaccount' => 'Kumm nei', 'userlogin' => 'Kumm nei', +'userloginnocreate' => 'Kumm nei', 'logout' => 'Geh naus', 'userlogout' => 'Geh naus', 'gotaccountlink' => 'Kumm nei', 'createaccountmail' => 'iwwer E-Mail', -'youremail' => 'E-Poschde:', -'username' => 'Yuuser-Naame:', -'uid' => 'Yuuser-ID:', -'prefs-memberingroups' => 'Mitglied vun de {{PLURAL:$1|Yuuser-Druppe|Yuuser-Druppe}}:', -'yourlanguage' => 'Schprooch:', -'yourgender' => 'Geschlecht:', -'gender-female' => 'Weiblich', -'email' => 'E-Poschde', 'noemail' => 'Yuuser „$1“ hot ken E-Mail aagewwe.', 'loginlanguagelabel' => 'Schprooch: $1', @@ -264,57 +272,50 @@ Guck aach [[Special:Version|Versionsblatt]]', 'editingcomment' => 'Ennere vun $1 (Neier Abschnitt)', 'editconflict' => 'Druwwel beim Ennere: $1', 'yourdiff' => 'Unnerschidde', -'templatesused' => 'Moddle gyuused uff dem Blatt:', 'template-protected' => '(geschitzt)', 'template-semiprotected' => '(geschitzt fer neie Yuuser)', # History pages +'revisionasof' => 'Version vum $2, $3 Uhr', 'previousrevision' => '← letscht Version', 'next' => 'Neegscht', 'last' => 'Letscht', 'page_first' => 'Aafang', 'page_last' => 'End', -'deletedrev' => '[gelöscht]', 'histlast' => 'Letscht', 'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 Byte|$1 Bytes}})', 'historyempty' => '(leer)', -# Revision feed -'history-feed-item-nocomment' => '$1 om $2', # user at time - # Revision deletion -'rev-deleted-user' => '(Yuuser-Naame gelöscht)', -'rev-delundel' => 'zeig/verschwinne losse', -'revdelete-hide-text' => 'Text vun de Version verschwinne losse', -'pagehist' => 'Gschicht', -'revdelete-uname' => 'Yuuser-Naame', -'revdelete-log-message' => '$1 fer $2 {{PLURAL:$2|Version|Versione}}', +'rev-deleted-user' => '(Yuuser-Naame gelöscht)', +'rev-delundel' => 'zeig/verschwinne losse', +'rev-showdeleted' => 'zeig', +'revdelete-no-file' => 'Sell Feil gebt es net.', +'revdelete-show-file-submit' => 'Ya', +'revdelete-hide-text' => 'Text vun de Version verschwinne losse', +'revdelete-radio-set' => 'Ya', +'revdelete-radio-unset' => 'Nee', +'pagehist' => 'Gschicht', +'revdelete-uname' => 'Yuuser-Naame', +'revdelete-log-message' => '$1 fer $2 {{PLURAL:$2|Version|Versione}}', +'revdelete-otherreason' => 'Annere Grind dezu:', +'revdelete-reasonotherlist' => 'Annere Grind', +'revdelete-edit-reasonlist' => "Grind fer's Loesche ennere", +'revdelete-offender' => 'Schreiwer fun daer Version:', # History merging 'mergehistory-reason' => 'Grund:', # Diffs -'difference' => '(Unnerschidd zwische Versione)', -'lineno' => 'Lein $1:', -'editundo' => 'zerick', -'diff-styleadded' => '$1-Style dezu geduh', -'diff-added' => '$1 dezu geduh', -'diff-changedto' => 'tscheenscht zu $1', -'diff-styleremoved' => '$1-Style gelöscht', -'diff-with' => ' mit $1 $2', -'diff-with-final' => ' unn $1 $2', -'diff-height' => 'Heeh', -'diff-table' => "en '''Tabell'''", -'diff-img' => "en '''Bild'''", -'diff-a' => "en '''Gleecher'''", -'diff-b' => "'''fett'''", +'difference' => '(Unnerschidd zwische Versione)', +'lineno' => 'Lein $1:', +'editundo' => 'zerick', # Search results -'prevn' => 'Letscht $1', -'nextn' => 'neegschte $1', -'viewprevnext' => 'Zeige ($1) ($2) ($3)', +'prevn' => '{{PLURAL:$1|letscht|letscht $1}}', +'nextn' => 'neegschte {{PLURAL:$1|$1}}', +'viewprevnext' => 'Zeige ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)', 'searchhelp-url' => 'Help:Hilf', -'searchprofile-images' => 'Feils', 'searchprofile-articles-tooltip' => 'Uffgucke in $1', 'searchprofile-project-tooltip' => 'Uffgucke in $1', 'searchprofile-images-tooltip' => 'Nooch Feils uffgucke', @@ -331,26 +332,40 @@ Guck aach [[Special:Version|Versionsblatt]]', 'powersearch-ns' => 'Guck uff in Blatznaame:', 'powersearch-redir' => 'Lischt vun Weiterleidinge', 'powersearch-field' => 'Such fer', +'powersearch-toggleall' => 'All', +'powersearch-togglenone' => 'Ken', 'search-external' => 'Guck im Gewebb', +# Quickbar +'qbsettings-none' => 'Ken', + # Preferences page 'preferences' => 'paerseenlich Profil', 'mypreferences' => 'Mei Uffschtelling', -'qbsettings-none' => 'Ken', 'changepassword' => 'Paesswatt ennere', 'prefs-personal' => 'Yuuser Profile', 'prefs-watchlist' => 'Watsch-Lischt', 'prefs-watchlist-days' => 'Daage in de Watsch-Lischt:', -'prefs-watchlist-days-max' => '(max. 7 Daag)', 'prefs-resetpass' => 'Paesswatt ennere', -'textboxsize' => 'Ennere', +'prefs-editing' => 'Ennere', 'searchresultshead' => 'Guck uff', +'recentchangesdays-max' => 'Max. $1 {{PLURAL:$1|Daag|Daag}}', 'timezoneregion-africa' => 'Afrikaa', 'timezoneregion-america' => 'Amerikaa', 'timezoneregion-asia' => 'Asie', 'timezoneregion-australia' => 'Australie', 'timezoneregion-europe' => 'Eiropaa', 'prefs-namespaces' => 'Blatznaame', +'prefs-files' => 'Feils', +'youremail' => 'E-Poschde:', +'username' => 'Yuuser-Naame:', +'uid' => 'Yuuser-ID:', +'prefs-memberingroups' => 'Mitglied vun de {{PLURAL:$1|Yuuser-Druppe|Yuuser-Druppe}}:', +'yourlanguage' => 'Schprooch:', +'yourgender' => 'Geschlecht:', +'gender-female' => 'Weiblich', +'email' => 'E-Poschde', +'prefs-diffs' => 'Unnerschidd vun Versione', # User rights 'userrights-editusergroup' => 'Mitgliedschaft vun Yuuser ennere', @@ -393,22 +408,27 @@ Guck aach [[Special:Version|Versionsblatt]]', 'action-delete' => 'des Blatt zu lösche', # Recent changes -'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|Ennering|Enneringe}}', -'recentchanges' => 'Was mer letscht geduh henn', -'rcshowhideminor' => 'Gleene Enneringe $1', -'rcshowhidebots' => 'Bots $1', -'rcshowhideanons' => 'IP-Yuuser $1', -'rcshowhidemine' => 'Mei Ardickele $1', -'rclinks' => 'Zeig die letscht $1 Enneringe vun de letscht $2 Daag.<br />$3', -'diff' => 'Unnerschidd', -'hist' => 'Gschicht', -'hide' => 'verschwinne losse', -'show' => 'zeige', -'minoreditletter' => 'g', -'newpageletter' => 'N', -'boteditletter' => 'W', -'rc_categories_any' => 'All', -'newsectionsummary' => 'Neier Abschnitt /* $1 */', +'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|Ennering|Enneringe}}', +'recentchanges' => 'Was mer letscht geduh henn', +'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - neies Blatt', +'recentchanges-legend-minor' => '$1 - gleene Ennering', +'recentchanges-label-minor' => 'Gleene Ennering', +'recentchanges-legend-bot' => '$1 - Ennering vun em Waddefresser', +'recentchanges-label-bot' => 'Ennering vun em Waddefresser', +'rcshowhideminor' => 'Gleene Enneringe $1', +'rcshowhidebots' => 'Bots $1', +'rcshowhideanons' => 'IP-Yuuser $1', +'rcshowhidemine' => 'Mei Ardickele $1', +'rclinks' => 'Zeig die letscht $1 Enneringe vun de letscht $2 Daag.<br />$3', +'diff' => 'Unnerschidd', +'hist' => 'Gschicht', +'hide' => 'verschwinne losse', +'show' => 'zeige', +'minoreditletter' => 'g', +'newpageletter' => 'N', +'boteditletter' => 'W', +'rc_categories_any' => 'All', +'newsectionsummary' => 'Neier Abschnitt /* $1 */', # Recent changes linked 'recentchangeslinked-page' => 'Blatt:', @@ -424,6 +444,12 @@ Guck aach [[Special:Version|Versionsblatt]]', 'uploaddisabledtext' => 'Es Ufflaade vun Feils iss verbodde.', 'watchthisupload' => 'Watsch des Blatt', +'upload-unknown-size' => 'Unbekannte Grees', +'upload-http-error' => 'En HTTP-Fehler iss kumme: $1', + +# img_auth script messages +'img-auth-nofile' => 'Feil „$1“ gebt es net.', + 'upload_source_file' => ' (e Feil uff deim Waddefresser)', # Special:ListFiles @@ -435,6 +461,7 @@ Guck aach [[Special:Version|Versionsblatt]]', 'listfiles_count' => 'Versione', # File description page +'file-anchor-link' => 'Feil', 'filehist' => 'Versione vun Feils', 'filehist-deleteall' => 'All Versione lösche', 'filehist-deleteone' => 'Sell Version lösche', @@ -445,7 +472,7 @@ Guck aach [[Special:Version|Versionsblatt]]', 'filehist-filesize' => 'Grees vum Feil', 'filehist-comment' => 'Anmaerricking', 'imagelinks' => 'Gleecher fer es Feil', -'shared-repo-from' => 'vun $1', # $1 is the repository name +'shared-repo-from' => 'vun $1', # File reversion 'filerevert-comment' => 'Grund:', @@ -481,8 +508,9 @@ Guck aach [[Special:Version|Versionsblatt]]', 'doubleredirects' => 'Zweefache Weiderleidinge', 'double-redirect-fixer' => 'Xqbot', -'brokenredirects' => 'Kaputte Weiderleidinge', -'brokenredirects-edit' => '(ennere)', +'brokenredirects' => 'Kaputte Weiderleidinge', +'brokenredirects-edit' => 'ennere', +'brokenredirects-delete' => 'lösche', 'withoutinterwiki-submit' => 'Zeig', @@ -533,6 +561,10 @@ Guck aach [[Special:Version|Versionsblatt]]', 'listusers-submit' => 'Zeig', 'listusers-noresult' => 'Ken Yuuser gfunne.', +# Special:ActiveUsers +'activeusers-hidebots' => 'Waddefresser verschwinne losse', +'activeusers-hidesysops' => 'Verwalter verschwinne losse', + # Special:ListGroupRights 'listgrouprights' => 'Rechte vun Yuuser-Druppe', 'listgrouprights-group' => 'Druppe', @@ -589,7 +621,7 @@ Guck aach [[Special:Version|Versionsblatt]]', 'protect-othertime-op' => 'annre Zeit', 'protect-otherreason' => 'Annerer Grund:', 'protect-otherreason-op' => 'Annerer Grund', -'protect-expiry-options' => '1 Schtund:1 hour,1 Daag:1 day,1 Woch:1 week,2 Woche:2 weeks,1 Munet:1 month,3 Munede:3 months,6 Munede:6 months,1 Yaar:1 year,Fer immer:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'protect-expiry-options' => '1 Schtund:1 hour,1 Daag:1 day,1 Woch:1 week,2 Woche:2 weeks,1 Munet:1 month,3 Munede:3 months,6 Munede:6 months,1 Yaar:1 year,Fer immer:infinite', 'minimum-size' => 'Min. Grees', 'maximum-size' => 'Max. Grees:', 'pagesize' => '(Bytes)', @@ -617,6 +649,7 @@ Guck aach [[Special:Version|Versionsblatt]]', 'month' => 'unn Munet:', 'year' => 'bis Yaahr:', +'sp-contributions-talk' => 'Gschwetz', 'sp-contributions-search' => 'Guck fer Ardickel', 'sp-contributions-username' => 'IP-Adress odder Yuusernaame:', 'sp-contributions-submit' => 'Guck uff', @@ -637,7 +670,7 @@ Guck aach [[Special:Version|Versionsblatt]]', 'ipbreason' => 'Grund:', 'ipbreasonotherlist' => 'Annerer Grund', 'ipbother' => 'Annre Zeit (englisch):', -'ipboptions' => '2 Schtund:2 hours,1 Daag:1 day,3 Daag:3 days,1 Woch:1 week,2 Woche:2 weeks,1 Munet:1 month,3 Munede:3 months,6 Monate:6 months,1 Yaar:1 year,Fer immer:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'ipboptions' => '2 Schtund:2 hours,1 Daag:1 day,3 Daag:3 days,1 Woch:1 week,2 Woche:2 weeks,1 Munet:1 month,3 Munede:3 months,6 Monate:6 months,1 Yaar:1 year,Fer immer:infinite', 'ipbotheroption' => 'Anneres', 'ipblocklist-submit' => 'Guck uff', 'infiniteblock' => 'fer immer', @@ -650,7 +683,7 @@ Guck aach [[Special:Version|Versionsblatt]]', 'movearticle' => 'Blatt ziehe:', 'move-watch' => 'watsch des Blatt', 'movepagebtn' => 'Blatt ziehe', -'movepage-moved' => "'''Es Blatt „$1“ iss gezoge warre uff „$2“'''", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. +'movepage-moved' => "'''Es Blatt „$1“ iss gezoge warre uff „$2“'''", 'movedto' => 'gezoge uff', '1movedto2' => 'hot „[[$1]]“ nooch „[[$2]]“ gezoge', 'movereason' => 'Grund:', @@ -662,7 +695,12 @@ Guck aach [[Special:Version|Versionsblatt]]', 'export-addns' => 'Dezu duh', # Namespace 8 related -'allmessagesname' => 'Naame', +'allmessagesname' => 'Naame', +'allmessages-filter-unmodified' => 'Net gennert', +'allmessages-filter-all' => 'All', +'allmessages-filter-modified' => 'Gennert', +'allmessages-language' => 'Schprooch:', +'allmessages-filter-submit' => 'Los', # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'greeser mache', @@ -677,31 +715,32 @@ Guck aach [[Special:Version|Versionsblatt]]', 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|Version|Versione}} vun $2', # Tooltip help for the actions -'tooltip-pt-userpage' => 'Dei Yuuser-Blatt', -'tooltip-pt-mytalk' => 'Dei Gschwetz-Blatt', -'tooltip-pt-preferences' => 'Mei Uffschtelling', -'tooltip-pt-mycontris' => 'Lischt vun deine Ardickel', -'tooltip-pt-logout' => 'Geh naus', -'tooltip-ca-talk' => 'Gschetz iwwers Blatt', -'tooltip-ca-protect' => 'Des Blatt schitze', -'tooltip-ca-delete' => 'Des Blatt lösche', -'tooltip-ca-move' => 'Des Blatt ziehe', -'tooltip-search' => 'Guck uff {{SITENAME}}', -'tooltip-search-go' => 'Geh zu dem Blatt mit genaa dem Naame, wenns es gebbt.', -'tooltip-search-fulltext' => 'Guck nooch Bledder mit denne Wadde', -'tooltip-p-logo' => 'Haaptblatt', -'tooltip-n-mainpage' => 'Zum Haaptblatt geh', -'tooltip-n-randompage' => 'Ennich Ardickel', -'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lischt vun all die Bledder, wu do her zeige', -'tooltip-feed-rss' => 'RSS-Feed fer des Blatt', -'tooltip-feed-atom' => 'Atom-Feed fer des Blatt', -'tooltip-t-contributions' => 'Lischt von Ardickele vun dem Yuuser zeige', -'tooltip-t-upload' => 'Feils ufflaade', -'tooltip-t-specialpages' => 'Lischt vun alle besunnere Bledder', -'tooltip-t-print' => 'Des Blatt fer zum Drucke', -'tooltip-ca-nstab-user' => 'Yuuserblatt zeige', -'tooltip-ca-nstab-special' => 'Sell iss en besunneres Blatt. Du kannscht es Blatt net ennere.', -'tooltip-ca-nstab-image' => 'Feil zeige', +'tooltip-pt-userpage' => 'Dei Yuuser-Blatt', +'tooltip-pt-mytalk' => 'Dei Gschwetz-Blatt', +'tooltip-pt-preferences' => 'Mei Uffschtelling', +'tooltip-pt-mycontris' => 'Lischt vun deine Ardickel', +'tooltip-pt-logout' => 'Geh naus', +'tooltip-ca-talk' => 'Gschetz iwwers Blatt', +'tooltip-ca-protect' => 'Des Blatt schitze', +'tooltip-ca-delete' => 'Des Blatt lösche', +'tooltip-ca-move' => 'Des Blatt ziehe', +'tooltip-search' => 'Guck uff {{SITENAME}}', +'tooltip-search-go' => 'Geh zu dem Blatt mit genaa dem Naame, wenns es gebbt.', +'tooltip-search-fulltext' => 'Guck nooch Bledder mit denne Wadde', +'tooltip-p-logo' => 'Haaptblatt', +'tooltip-n-mainpage' => 'Zum Haaptblatt geh', +'tooltip-n-mainpage-description' => 'Haaptblatt bsuche', +'tooltip-n-randompage' => 'Ennich Ardickel', +'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lischt vun all die Bledder, wu do her zeige', +'tooltip-feed-rss' => 'RSS-Feed fer des Blatt', +'tooltip-feed-atom' => 'Atom-Feed fer des Blatt', +'tooltip-t-contributions' => 'Lischt von Ardickele vun dem Yuuser zeige', +'tooltip-t-upload' => 'Feils ufflaade', +'tooltip-t-specialpages' => 'Lischt vun alle besunnere Bledder', +'tooltip-t-print' => 'Des Blatt fer zum Drucke', +'tooltip-ca-nstab-user' => 'Yuuserblatt zeige', +'tooltip-ca-nstab-special' => 'Sell iss en besunneres Blatt. Du kannscht es Blatt net ennere.', +'tooltip-ca-nstab-image' => 'Feil zeige', # Attribution 'siteuser' => '{{SITENAME}}-Yuuser $1', @@ -776,9 +815,10 @@ Guck aach [[Special:Version|Versionsblatt]]', 'watchlistedit-normal-title' => 'Watsch-Lischt ennere', # Special:Version -'version' => 'Version', # Not used as normal message but as header for the special page itself +'version' => 'Version', 'version-specialpages' => 'Besunnere Bledder', 'version-other' => 'Anneres', +'version-version' => '(Version $1)', 'version-software-version' => 'Version', # Special:FilePath @@ -804,4 +844,8 @@ Guck aach [[Special:Version|Versionsblatt]]', 'tags-edit' => 'ennere', 'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|Ennering|Enneringe}}', +# HTML forms +'htmlform-reset' => 'Enneringe zerick nemme', +'htmlform-selectorother-other' => 'Annere', + ); |