diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesPfl.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesPfl.php | 258 |
1 files changed, 149 insertions, 109 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesPfl.php b/languages/messages/MessagesPfl.php index 46a08a39..f8b53352 100644 --- a/languages/messages/MessagesPfl.php +++ b/languages/messages/MessagesPfl.php @@ -18,11 +18,12 @@ $fallback = 'de'; $messages = array( # User preference toggles -'tog-showtoolbar' => "Werkzaich zum Bearwaide zaische (dodezu braucht's JavaScript)", +'tog-showtoolbar' => "Werkzaich zum Bearwaide zaische (dodezu brauchd's JavaScript)", +'tog-showhiddencats' => 'Zaisch vaschdeglde Kadegorije', 'underline-always' => 'Immer', 'underline-never' => 'Garnet', -'underline-default' => 'Des nemme, was em Broweser gsaacht hoscht.', +'underline-default' => 'Des nemme, was em Browser gsaachd hoschd.', # Dates 'sunday' => 'Sundaach', @@ -49,7 +50,7 @@ $messages = array( 'august' => 'Auguschd', 'september' => 'Sebdember', 'october' => 'Ogdower', -'november' => 'November', +'november' => 'Nowember', 'december' => 'Dezember', 'january-gen' => 'Jänner', 'february-gen' => 'Fewwer', @@ -58,10 +59,10 @@ $messages = array( 'may-gen' => 'Mai', 'june-gen' => 'Juni', 'july-gen' => 'Juli', -'august-gen' => 'Auguscht', +'august-gen' => 'Auguschd', 'september-gen' => 'Sebdember', 'october-gen' => 'Ogdower', -'november-gen' => 'November', +'november-gen' => 'Nowember', 'december-gen' => 'Dezember', 'jan' => 'Jän', 'feb' => 'Few', @@ -81,7 +82,8 @@ $messages = array( 'category_header' => 'Saide in de Kadegorie „$1“', 'subcategories' => 'Unnerkadegorie', 'category-media-header' => 'Medie in de Kadegorie „$1“', -'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Versteckelte Kadegorie|Versteckelte Kadegorie}}', +'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Verschdegelde Kadegorie|Verschdegelde Kadegorije}}', +'hidden-category-category' => 'Verschdegelde Kadegorije', 'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Die Kategorie hot die Unnerkategorie:|{{PLURAL:$1|Die Unnerkategori isch eni vun insgsamt $2 Unnerkategorie in derre Kategorie:|S werre $1 vun insgsamt $2 Unnerkategorie in derre Kategorie aagezeicht:}}}}', 'category-article-count' => "{{PLURAL:$2|In derre Kadegorie hot's numme die Said.|Die {{PLURAL:$1|Said|$1 Saide}} gebbt's in derre Kadegorie, vun insgsamt $2.}}", 'listingcontinuesabbrev' => '(Forts.)', @@ -89,22 +91,25 @@ $messages = array( 'about' => 'Iwwer', 'newwindow' => '(werd im e naie Fenschter uffgmacht)', 'cancel' => 'Abbreche', -'mytalk' => 'Gebabbel mit dir', +'mypage' => 'Said', +'mytalk' => 'Dischbediere', 'navigation' => 'Nawigadzion', # Cologne Blue skin 'qbfind' => 'Finne', 'qbedit' => 'Bearwaide', 'qbmyoptions' => 'Mai Saide', +'faq' => 'Ofd gschdeldi Froche', # Vector skin 'vector-action-delete' => 'Lesche', 'vector-action-move' => 'Verschiewe', -'vector-action-protect' => 'Schitze', +'vector-action-protect' => 'Schidze', 'vector-view-edit' => 'Bearwaide', 'vector-view-history' => 'Dadaigschischd', 'vector-view-view' => 'Lese', 'actions' => 'Agzione', +'namespaces' => 'Nomensreem', 'errorpagetitle' => 'Fehler', 'returnto' => 'Zrick zu $1.', @@ -114,18 +119,20 @@ $messages = array( 'searchbutton' => 'Suche', 'go' => 'Adiggel', 'searcharticle' => 'Suche', -'history' => 'Gschicht vun de Said', +'history' => 'Gschichd vun de Said', 'history_short' => 'Versione', -'printableversion' => 'Druck-Aasicht', +'printableversion' => 'Drugg-Aasicht', 'permalink' => 'Permanentlink', 'print' => 'Ausdrugge', +'view' => 'Lese', 'edit' => 'Bearwaide', 'create' => 'Aaleche', 'editthispage' => 'Die Said bearwaide', 'delete' => 'Lesche', 'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|ä Ännerung|$1 Ännerunge}} widderherschdelle', -'protect' => 'schitze', +'protect' => 'schidze', 'protect_change' => 'ännere', +'protectthispage' => 'Die Said schidze', 'unprotect' => 'Saideschudz änare', 'newpage' => 'Naie Said', 'talkpage' => 'Iwwer die Said dischbediere', @@ -149,32 +156,34 @@ $messages = array( 'copyright' => 'Was do drin schdeht isch unner $1 verfiechbar.', 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Urhewerrecht', 'currentevents' => 'Was grad so bassierd isch', -'currentevents-url' => 'Brojegd: Leschdi Eraigniss', +'currentevents-url' => 'Project: Leschdi Eraigniss', 'disclaimers' => 'Hafdungsausschluß', 'disclaimerpage' => 'Project:Impressum', -'edithelp' => 'Hilf fer s Bearwaide', +'edithelp' => 'Hilf fers Bearwaide', 'edithelppage' => 'Help:Ännere', -'helppage' => 'Help:Inhalt', +'helppage' => 'Help:Inhald', 'mainpage' => 'Hääptsaid', 'mainpage-description' => 'Startseid', -'portal' => '{{SITENAME}}-Pordal', +'portal' => '{{SITENAME}}-Bordal', +'portal-url' => 'Project:Gmoinschafdsbordal', 'privacy' => 'Dadeschuds', 'privacypage' => 'Project:Daadeschutz', -'badaccess' => 'Kää ausraichende Recht', +'badaccess' => 'Kää ausraichende Reschd', 'retrievedfrom' => 'Vun "$1"', 'youhavenewmessages' => 'Du hoscht $1 ($2).', -'newmessageslink' => 'naie Nochrichte', -'newmessagesdifflink' => 'letschte Ännerung', +'newmessageslink' => 'naie Nochrischde', +'newmessagesdifflink' => 'ledschde Ännerung', 'editsection' => 'bearwaide', 'editold' => 'bearwaide', +'viewsourceold' => 'Quelltegschd ogugge', 'editlink' => 'bearwaide', -'viewsourcelink' => 'Quell aagucke', +'viewsourcelink' => 'Quell aagugge', 'editsectionhint' => 'Abschnidd ännere: $1', 'toc' => 'Inhald', -'showtoc' => 'zaiche', -'hidetoc' => 'versteggeln', +'showtoc' => 'zaische', +'hidetoc' => 'versteggle', 'site-rss-feed' => '$1 RSS Feed', 'site-atom-feed' => '$1 Atom Feed', 'page-rss-feed' => '"$1" RSS Feed', @@ -186,116 +195,125 @@ $messages = array( 'nstab-user' => 'Benutzersaid', 'nstab-media' => 'Media', 'nstab-special' => 'Spezialsaid', -'nstab-project' => 'Pordal', -'nstab-image' => 'Datei', +'nstab-project' => 'Bordal', +'nstab-image' => 'Dadei', 'nstab-mediawiki' => 'Mitdeelung', 'nstab-template' => 'Vorlaach', -'nstab-help' => 'Hilfe', +'nstab-help' => 'Hilf', 'nstab-category' => 'Kadegorie', # General errors -'missing-article' => 'De Text fer „$1“ $2 isch in de Datebank nit gfunne worre. +'missing-article' => "De Text fer „$1“ $2 isch inde Daadebong'g nit gfunne worre. -Normalerwais hääßt des, dass die Said gleschd worre isch. +Normalerwais hääßd des, dass die Said gleschd worre isch. -Wenn s des nit isch, hoscht villaicht en Fehler in de Datebank gfunne. -Bitte meld des an e [[Special:ListUsers/sysop|Adminischtrator]], un gebb d URL dezu aa.', +Wenns des nit isch, hoschd villaischd en Fehler in de Daadebong'g gfunne. +Bidde meldsm [[Special:ListUsers/sysop|Adminischdrador]], un gebb d URL dezu aa.", 'missingarticle-rev' => '(Versionsnummer#: $1)', +'badtitle' => 'Schleschde Didl', 'badtitletext' => 'De Titel vun de aageforderte Said isch nid giltich, leer, odder e nid giltiche Link vun eme annere Wiki. S kann sai, dass es ää odder meh Zaiche drin hot, wu im Titel vun de Said nid gebraucht werre därfe.', -'viewsource' => 'Quelltekschd betrachde', +'viewsource' => 'Quelltegschd bedrachde', # Login and logout pages 'yourname' => 'Benutzername:', -'yourpassword' => 'Passwort:', +'yourpassword' => 'Password:', +'yourpasswordagain' => 'Password nomol oigewe:', 'remembermypassword' => 'Mai Passwort uff dem Computer merke (hechschtens fer $1 {{PLURAL:$1|Dach|Dach}})', 'login' => 'Omelde', -'nav-login-createaccount' => 'Aamelde / Benutzerkonto aaleche', +'nav-login-createaccount' => 'Aamelde / Benudzerkondo aaleche', 'userlogin' => 'Omelde / Benutzerkonto anleche', 'logout' => 'Abmelde', 'userlogout' => 'Abmelde', -'nologinlink' => 'E Benutzerkonto aaleche', +'nologinlink' => 'E Benutzerkondo aaleche', 'mailmypassword' => 'Nais Passwort per E-Mail schicke', # Edit page toolbar -'bold_sample' => 'Fette Schrift', -'bold_tip' => 'Fette Schrift', -'italic_sample' => 'Kursive Schrift', -'italic_tip' => 'Kursive Schrift', -'link_sample' => 'Stichwort', +'bold_sample' => 'Fedde Schrifd', +'bold_tip' => 'Fedde Schrifd', +'italic_sample' => 'Kursive Schrifd', +'italic_tip' => 'Kursive Schrifd', +'link_sample' => 'Schdischword', 'link_tip' => 'Interner Link', -'extlink_sample' => 'http://www.example.com Linktext', +'extlink_sample' => "http://www.example.com Ling'gtegschd", 'extlink_tip' => 'Externer Link (uff http:// Acht gewwe)', 'headline_sample' => 'Abschnitts-Iwwerschrift', 'headline_tip' => 'Iwwerschrift Ewene 2', 'nowiki_sample' => 'Gebb do en Text ai, wu nit formatiert wird', 'nowiki_tip' => 'Wiki-Formatierunge ignoriere', 'image_tip' => 'Bildverwais', -'media_tip' => 'Dateilink', -'sig_tip' => 'Dai Unnerschrift mit ener Zaitaagab', +'media_tip' => 'Dadeilink', +'sig_tip' => 'Dai Unnerschrifd mid ener Zaidaagab', 'hr_tip' => 'Horizontale Linie (sparsam verwenne)', # Edit pages 'summary' => 'Zammefassung:', -'subject' => 'Betreff:', -'minoredit' => 'Des ischt e klänni Bearwaidung', +'subject' => 'Bedreff:', +'minoredit' => 'Des isch e klänni Bearwaidung', 'watchthis' => 'Die Said beowachde', 'savearticle' => 'Said schbeichere', 'preview' => 'Voaschau', 'showpreview' => 'Vorschau zaische', 'showlivepreview' => 'Live-Vorschau', 'showdiff' => 'Ännerunge zaische', -'anoneditwarning' => "'''Warnung:''' Du bischt nit aagemeldt. Dai IP-Adress werd in de Gschicht vun dem Artikel gspaichert.", +'anoneditwarning' => "'''Warnung:''' Du bischt nit aagemeldt. Dai IP-Adress werd in de Gschichd vum Artikel gspaichert.", 'summary-preview' => 'Zammefassung:', 'newarticle' => '(Nai)', 'newarticletext' => "Du bisch eme Link nogange zu re Said, wu s no gar nit gebbt. Zum die Said aaleche, kannscht do in dem Käschtel unne aafange mid schraiwe (guck[[{{MediaWiki:Helppage}}|Hilfe]] fer meh Informatione). Wenn do nid hin hoscht welle, no druck in Daim Browser uff '''Zrick'''.", -'noarticletext' => 'Uff derre Said gebbt\'s noch kää Text. Du kannscht uff annere Saide [[Special:Search/{{PAGENAME}}|den Aitrach suche]], <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} de Logbuchaidrach suche, wu dezu ghert], +'noarticletext' => 'Uff derre Said gebbt\'s noch kää Text. Du kannschd uff annere Saide [[Special:Search/{{PAGENAME}}|de Aidrach suche]], <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} de Logbuchaidrach suche, wu dezu ghert], orrer [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} die Said bearwaide]</span>.', 'previewnote' => "'''Deng'g droa, dass des numme e Vorschau isch.''' Doi Ännerunge sinn no nid gschbaichert worre!", 'editing' => 'Am $1 bearwaide', 'editingsection' => '$1 bearwaide (Abschnitt)', 'yourtext' => 'Doin Tegschd', +'storedversion' => 'Gschbaischerdi Version', 'yourdiff' => 'Unaschied', -'copyrightwarning' => "Bitte gebb acht, dass alle Baidräch zu {{SITENAME}} unner $2 vereffentlicht werre (guck $1 fer mehr Details). -Wenn du nit willhsct, dass deswu du gschriwwe hoscht, gänneret un kopiert werre kann, dann duu s do nit naischraiwe.<br /> -du gebbscht do au zu, dass Du des selwerscht gschriwwe hoscht orrer vun ere effentliche, fraie Quell ('''public domain''')orrer vun ere ähnliche fraie Quell her hoscht. -'''SCHRAIB DO NIX NAI, WAS URHEWERRECHTKLICH GSCHITZT ISCH!'''", -'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Vorlach wu uff derre Said gebraucht werd|Vorlache wu uff derre Said gebraucht werre}}:', -'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Vorlach wu in derre Vorschau gebraucht werd|Vorlache wu in derre Vorschau gebraucht werre}}:', -'template-protected' => '(gschitzt)', -'template-semiprotected' => '(halb-gschitzt)', +'copyrightwarning' => "Bidde gebb achd, dass alle Baidräch zu {{SITENAME}} unner $2 vereffentlischd werre (guck $1 fer mehr Details). +Wenn du nit willschd, dass deswu du gschriwwe hoschd, gänneret un kopierd werre kann, dann duu s do nit naischraiwe.<br /> +du gebbschd do au zu, dass Du des selwerschd gschriwwe hoschd orrer vun ere effendliche, fraie Quell ('''public domain''') orrer vun ere ähnliche fraie Quell her hoschd. +'''SCHRAIB DO NIX NAI, WAS URHEWERRECHDLICH GSCHIZD ISCH!'''", +'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Vorlach wu uff derre Said gbrauchd werd|Vorlache wu uff derre Said gbrauchd werre}}:', +'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Vorlach wu in derre Vorschau gbrauchd werd|Vorlache wu in derre Vorschau gbrauchd werre}}:', +'template-protected' => '(gschizd)', +'template-semiprotected' => '(halb-gschizd)', 'hiddencategories' => 'Die Said ghert zu {{PLURAL:$1|1 versteckelte Kategorie|$1 versteckelte Kategorie}}:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'Du därfscht nid $2, aus {{PLURAL:$1|dem Grund|denne Grind}}:', 'moveddeleted-notice' => 'Die Said isch gleschd worre. De Leschaidrach fa die Said isch do unne als Kwell aagewwe.', # History pages -'viewpagelogs' => 'Lochbicher fer die Said aagucke', -'currentrev-asof' => 'Aktuelle Version vun $1', +'viewpagelogs' => 'Lochbischer fer die Said aagucke', +'currentrev' => 'Ledschdi Änarung', +'currentrev-asof' => 'Agduell Version vun $1', 'revisionasof' => 'Version vun $1', -'previousrevision' => '← Ältere Versione', -'nextrevision' => 'Naier Version →', -'currentrevisionlink' => 'Aktuell Version', +'previousrevision' => '← Äldere Versione', +'nextrevision' => 'Naiere Versione →', +'currentrevisionlink' => 'Agduell Version', 'cur' => 'jetzert', -'next' => 'Negschte', +'next' => 'Negschde', 'last' => 'vorich', 'histlegend' => "Du kannscht zwää Versione auswähle un verglaiche.<br /> Erklärung: '''({{int:cur}})''' = Unnerschied zu jetzert, '''({{int:last}})''' = Unnerschied zu de voriche Version, '''{{int:minoreditletter}}''' = klenni Ännerung.", -'history-fieldset-title' => 'In de Versionsgschicht suche', -'histfirst' => 'Ältschte', -'histlast' => 'Naischte', +'history-fieldset-title' => 'In de Versionsgschichd gugge', +'histfirst' => 'Ältschde', +'histlast' => 'Naischde', + +# Revision feed +'history-feed-item-nocomment' => '$1 om $2', # Revision deletion -'rev-delundel' => 'zaich/versteckel', +'rev-delundel' => 'zaisch/verschdeggle', 'revdelete-show-file-submit' => 'Ja', 'revdelete-radio-set' => 'Ja', 'revdelete-radio-unset' => 'Nä', -'revdelete-submit' => 'Uff die aussgewählt {{PLURAL:$1|Version|Versione}} owende', -'revdel-restore' => 'Sichtbarkeit ännere', +'revdelete-submit' => 'Uff die gewehld {{PLURAL:$1|Version|Versione}} owende', +'revdel-restore' => 'Sischdbakaid ännere', +'revdel-restore-deleted' => 'gleschdi Änarunge', +'revdel-restore-visible' => 'sischdbari Änarunge', # Merge log 'revertmerge' => 'Zammefiehrung rickgängich mache', @@ -304,7 +322,7 @@ Erklärung: '''({{int:cur}})''' = Unnerschied zu jetzert, 'history-title' => 'Änarungsgschischd vun "$1"', 'lineno' => 'Zail $1:', 'compareselectedversions' => 'Die Versione mitenonner vergleiche', -'editundo' => 'zerick', +'editundo' => 'zerigg', # Search results 'searchresults' => 'Ergebnis suche', @@ -316,8 +334,15 @@ Erklärung: '''({{int:cur}})''' = Unnerschied zu jetzert, 'notextmatches' => 'Kää Iwwerainstimmunge mit Inhalde', 'prevn' => 'voriche {{PLURAL:$1|$1}}', 'nextn' => 'negschte {{PLURAL:$1|$1}}', +'prevn-title' => 'Frijari $1 {{PLURAL:$1|result|Ergewnis}}', +'nextn-title' => 'Negschdi $1 {{PLURAL:$1|result|Ergewnis}}', +'shown-title' => 'Zaisch $1 {{PLURAL:$1|Ergewnis}} vunde Said', 'viewprevnext' => 'Gugg ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)', 'searchprofile-everything' => 'Alles', +'searchprofile-articles-tooltip' => 'In $1 gugge', +'searchprofile-project-tooltip' => 'In $1 gugge', +'searchprofile-images-tooltip' => 'Gugg noch Bilder', +'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Gugg in onare Nomensraim', 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 Word|$2 Wärder}})', 'search-redirect' => '(Wairerlaitung $1)', 'search-section' => '(Abschnitt $1)', @@ -325,7 +350,9 @@ Erklärung: '''({{int:cur}})''' = Unnerschied zu jetzert, 'search-interwiki-caption' => 'Schweschterprojekt', 'search-interwiki-default' => '$1 Ergebnis:', 'search-interwiki-more' => '(meh)', +'searchall' => 'alle', 'nonefound' => "'''Hiiwais:''' S werre standardmäßich numme e Dail Namensraim durchsucht. Setz ''all:'' vor Dai Suchbegriff zum alle Saide (mit Dischbediersaide, Voalaache usw.) durchsuche odder direkt de Name vum Namensraum, wu durchsucht werre sell.", +'search-nonefound' => 'Fa die Such hods kä Ergewnis.', 'powersearch' => 'Erwaiterte Such', 'powersearch-legend' => 'Erwaiterte Such', 'powersearch-ns' => 'In de Namensraim suche:', @@ -338,10 +365,12 @@ Erklärung: '''({{int:cur}})''' = Unnerschied zu jetzert, # Preferences page 'preferences' => 'Optione', -'mypreferences' => 'Mai Aistellunge', +'mypreferences' => 'Oistellunge', 'saveprefs' => 'Oischdellunge schbeichere', 'resetprefs' => 'Oischdellunge verwerfe', 'guesstimezone' => 'Aus em Browser iwwernemme', +'yourrealname' => 'Birscherlischer Nome:', +'yourlanguage' => 'Schbrooch:', 'gender-unknown' => 'Ghoim gkalde', # Groups @@ -351,9 +380,9 @@ Erklärung: '''({{int:cur}})''' = Unnerschied zu jetzert, 'group-bureaucrat' => 'Birokrade', 'group-all' => '(alle)', -'group-bot-member' => 'Bot', -'group-sysop-member' => 'Adminischdrador', -'group-bureaucrat-member' => 'Birokrad', +'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|Bot}}', +'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|Adminischdrador}}', +'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|Birokrad}}', 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Adminischtratore', @@ -366,11 +395,12 @@ Erklärung: '''({{int:cur}})''' = Unnerschied zu jetzert, # Recent changes 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|Ännerung|Ännerunge}}', -'recentchanges' => 'Was zuletschd gemachd worre isch', +'recentchanges' => 'Was zuledschd gemachd worre isch', 'recentchanges-legend' => 'Optione vun de Aazaich', 'recentchanges-feed-description' => 'Di letschte Ännerunge vun {{SITENAME}} in des Feed aigewwe.', +'recentchanges-label-minor' => "S'ische glänni Beawaidung", 'rcnote' => "Aagezaicht {{PLURAL:$1|werd '''1''' Ännerung|werre die letschte '''$1''' Ännerunge}} {{PLURAL:$2|vum letschte Dach|in de letschte '''$2''' Dache}} (Stand: $4, $5)", -'rclistfrom' => 'Zeich die letschte Ännerunge ab $1', +'rclistfrom' => 'Zeich die ledschde Ännerunge ab $1', 'rcshowhideminor' => 'Klenne Ännerunge $1', 'rcshowhidebots' => 'Bots $1', 'rcshowhideliu' => 'Aagemeldte Benutzer $1', @@ -378,14 +408,14 @@ Erklärung: '''({{int:cur}})''' = Unnerschied zu jetzert, 'rcshowhidemine' => 'Mai Bearwaidunge $1', 'rclinks' => 'Zeich die letschte $1 Ännerunge in de letschte $2 Dache<br />$3', 'diff' => 'Unnerschied', -'hist' => 'Gschicht', +'hist' => 'Gschichd', 'hide' => 'vaschdeggle', 'show' => 'zaische', 'minoreditletter' => 'k', 'newpageletter' => 'N', 'boteditletter' => 'B', 'rc-enhanced-expand' => "Details zaische (dodezu braucht's JavaScript)", -'rc-enhanced-hide' => 'Details versteckeln', +'rc-enhanced-hide' => 'Dedails versdeckle', # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'Was on verlinkde Saide gemacht worre isch', @@ -401,8 +431,10 @@ Saide uff [[Special:Watchlist|Dainer Beowachdungslischt]] sin '''fett'''.", 'upload' => 'Nufflade', 'uploadbtn' => 'Datei hochlade', 'uploadlogpage' => 'Dateie-Logbuch', +'filedesc' => 'Zommefassung', +'fileuploadsummary' => 'Zommefassung:', 'savefile' => 'Datei schbeichere', -'uploadedimage' => 'hot „[[$1]]“ hochglade', +'uploadedimage' => 'hod „[[$1]]“ nuffglade', # Lock manager 'lockmanager-notlocked' => '„$1“ hod ned uffgmachd were kenne, die isch ganed gschberd gwesd.', @@ -412,20 +444,23 @@ Saide uff [[Special:Watchlist|Dainer Beowachdungslischt]] sin '''fett'''.", 'lockmanager-fail-openlock' => 'Die gschberd Dadai „$1“ komma ned uffmache.', 'lockmanager-fail-releaselock' => '„$1“ konn ned fraigewe werre.', +# Special:ListFiles +'listfiles_count' => 'Versione', + # File description page 'file-anchor-link' => 'Datei', -'filehist' => 'Dateigschicht', +'filehist' => 'Dateigschischd', 'filehist-help' => 'Drick uff e Zaidpunkt zum aazääche, wie s dort ausgsähne hot.', 'filehist-revert' => 'zuriggsedze', -'filehist-current' => 'aktuell', -'filehist-datetime' => 'Zaidpunkt', +'filehist-current' => 'akduell', +'filehist-datetime' => 'Zaidpungd', 'filehist-thumb' => 'Vorschaubild', 'filehist-thumbtext' => 'Vorschaubild fer Version vum $1', -'filehist-user' => 'Benutzer', +'filehist-user' => 'Benudzer', 'filehist-dimensions' => 'Moß', 'filehist-comment' => 'Kommentar', 'imagelinks' => 'Dadaivawendung', -'linkstoimage' => 'Die {{PLURAL:$1|Said verwaist|$1 Saire verwaise}} uff die Datei:', +'linkstoimage' => 'Die {{PLURAL:$1|Said verwaisd|$1 Saide verwaise}} uff die Datei:', 'sharedupload' => 'Die Datei isch vun $1 un s kann sai, dass se ach vun annere Projekt gebraucht werd.', 'uploadnewversion-linktext' => 'E naiere Version vun derre Datei hochlade', @@ -477,15 +512,16 @@ Saide uff [[Special:Watchlist|Dainer Beowachdungslischt]] sin '''fett'''.", 'newuserlogpage' => 'Naiaameldungs-Logbuch', # Special:ListGroupRights -'listgrouprights-members' => '(Mitgliederlischt)', +'listgrouprights-members' => '(Midgliederlischd)', # E-mail user -'emailuser' => 'E-Mail on den Benutzer', +'emailuser' => 'E-Mail on de Benutzer', 'emailsend' => 'Abschigge', # Watchlist 'watchlist' => 'Beowachdungslischd', -'mywatchlist' => 'Mai Beowachdungslischd', +'mywatchlist' => 'Beowachdungslischd', +'watchlistfor2' => 'Vun $1 $2', 'addedwatchtext' => "Die Said \"[[:\$1]]\" isch zu Dainer [[Special:Watchlist|Beowachdungslischt]] zugefiecht worre. Zukimftiche Ännerunge an derre Said un de Dischbediersaid, wu dezu ghert, werre doo aagezaicht, un d Said werd '''fett''' aagezaicht in de [[Special:RecentChanges|Letschte Ännerunge]] fer dass es ääfacher isch zum finne.", 'removedwatchtext' => 'D Said "[[:$1]]" isch aus [[Special:Watchlist|Dainer Beowachdungslischt]] rausgenumme worre.', @@ -508,7 +544,7 @@ Zukimftiche Ännerunge an derre Said un de Dischbediersaid, wu dezu ghert, werre 'delete-legend' => 'Lesche', 'confirmdeletetext' => 'Du bisch debai e Said z lesche mid alle Versione. Bitte du bstätiche, dass Du des wllscht du, dass Du verstehsch, was des hääßt, un dass Du des machscht in Iwweraistimmung mit de [[{{MediaWiki:Policy-url}}|Richtline]].', -'actioncomplete' => 'Aktion fertich', +'actioncomplete' => 'Agtion ferdisch', 'deletedtext' => '"$1" isch gelescht worre. Guck $2 fer e Lischt vun de letschte Leschunge.', 'dellogpage' => 'Leschlogbuch', @@ -517,11 +553,11 @@ Guck $2 fer e Lischt vun de letschte Leschunge.', 'deletereasonotherlist' => 'Annere Grund', # Rollback -'rollbacklink' => 'Zericksetze', +'rollbacklink' => 'Zeriggsetze', # Protect 'protectlogpage' => 'Saideschutz-Logbuch', -'protectedarticle' => 'hot "[[$1]]" gschitzt', +'protectedarticle' => 'hot "[[$1]]" gschizd', 'modifiedarticleprotection' => 'hot de Schutzstatus vun "[[$1]]" gännert', 'protectcomment' => 'Grund:', 'protectexpiry' => 'Bis:', @@ -530,7 +566,7 @@ Guck $2 fer e Lischt vun de letschte Leschunge.', 'protect-text' => "Du kannscht de Schutzstatus vun de Said '''$1''' aagucke un ännere.", 'protect-locked-access' => "Dai Benutzerkonto hot ken Recht zum de Schutzstatus vun ener Said ze ännere. Do hot s di aktuelle Aistellunge vun de Said '''$1''':", -'protect-cascadeon' => 'Die Said isch gschitzt, wail se {{PLURAL:$1|zu derre Said ghert|zu denne Saide ghert}}, wu e Kaskadesperrung gelt. +'protect-cascadeon' => 'Die Said isch gschizd, wail se {{PLURAL:$1|zu derre Said ghert|zu denne Saide ghert}}, wu e Kaskadesperrung gelt. Der Schutzstatus vun derre Said kannscht ännere, awwer des hot kää Aifluss uff d Kaskadesperrung.', 'protect-default' => 'Alle Benutzer erlääwe', 'protect-fallback' => '«$1»-Berechdichung nedich', @@ -538,7 +574,7 @@ Der Schutzstatus vun derre Said kannscht ännere, awwer des hot kää Aifluss uf 'protect-level-sysop' => 'Numme Adminischtratore', 'protect-summary-cascade' => 'Kaskade', 'protect-expiring' => 'bis $1 (UTC)', -'protect-cascade' => 'Kaskadesperrung – alle aigebunnene Vorlache sinn midgsperrt.', +'protect-cascade' => 'Kaskadesperrung – alle aigebunnene Vorlache sinn midgsperrd.', 'protect-cantedit' => 'Du kannscht de Schutzstatus vun derre Said nit ännere, wail Du nid d Berechdichung dezu hoscht.', 'restriction-type' => 'Berechdichung:', 'restriction-level' => 'Schutzewene:', @@ -551,6 +587,7 @@ Der Schutzstatus vun derre Said kannscht ännere, awwer des hot kää Aifluss uf 'undelete' => 'Widderherschdelle', 'undeletebtn' => 'Widderherschdelle', 'undeletelink' => 'aagucke/wirrer herstelle', +'undeleteviewlink' => 'Ogugge', 'undeletereset' => 'Zuricksetze', 'undelete-show-file-submit' => 'Ja', @@ -562,9 +599,9 @@ Der Schutzstatus vun derre Said kannscht ännere, awwer des hot kää Aifluss uf # Contributions 'contributions' => 'Was der gemacht hot', 'contributions-title' => 'Benutzerbaidräch vun $1', -'mycontris' => 'Was isch gemacht hab', +'mycontris' => 'Baidräsch', 'contribsub2' => 'Fer $1 ($2)', -'uctop' => '(aktuell)', +'uctop' => '(akduell)', 'month' => 'un Monet (un frieher):', 'year' => 'Ab em Johr (un frieher):', @@ -644,12 +681,12 @@ Bitte duu se vun Hand zammefiehre.'''", 'movetalk' => 'Dischbediersaid, wu dezu ghert, verschiewe', 'movelogpage' => 'Verschiewungs-Logbuch', 'movereason' => 'Grund:', -'revertmove' => 'Zerick verschiewe', +'revertmove' => 'Zerigg verschiewe', 'delete_and_move' => 'Lesche un Verschiewe', 'delete_and_move_confirm' => 'Ja, Said lesche', # Export -'export' => 'Saide exportiere', +'export' => 'Saide expordiere', 'export-submit' => 'Seide exbordiere', # Thumbnails @@ -659,45 +696,45 @@ Bitte duu se vun Hand zammefiehre.'''", 'import-interwiki-submit' => 'Impordiere', # Tooltip help for the actions -'tooltip-pt-userpage' => 'Dai Benutzersaid', +'tooltip-pt-userpage' => 'Dai Benudzersaid', 'tooltip-pt-mytalk' => 'Dai Dischbedier-Said', 'tooltip-pt-preferences' => 'Dai Aistellunge', 'tooltip-pt-watchlist' => 'D Lischt vun Saide, die wu du beowachde dusch', -'tooltip-pt-mycontris' => 'Lischt vun Daine Baidräch', +'tooltip-pt-mycontris' => 'Lischd vun Daine Baidräch', 'tooltip-pt-login' => 'Du kannscht Dich aamelde, awwer du muscht s nit', 'tooltip-pt-logout' => 'Abmelde', 'tooltip-ca-talk' => 'Iwwer d Inhaltssaid dischbediere', -'tooltip-ca-edit' => 'Du kannscht die Said bearwaide. -Bitte brauch de Vorschau-Knopp vor em Schbaichere', +'tooltip-ca-edit' => 'Du kannschd die Said bearwaide. +Bidde nemmde Vorschau-Knobb vorm Schbaischere', 'tooltip-ca-addsection' => 'E naie Abschnitt aaleche', -'tooltip-ca-viewsource' => 'Die Said isch gschitzt. -Du kannscht awwer de Quelltext aagucke', +'tooltip-ca-viewsource' => 'Die Said isch gschizd. +Du kannscht awwer de Quelltegschd aagucke', 'tooltip-ca-history' => 'Ledschde Versione vun derre Said', -'tooltip-ca-protect' => 'Die Said schitze', +'tooltip-ca-protect' => 'Die Said schidze', 'tooltip-ca-delete' => 'Die Said lesche', 'tooltip-ca-move' => 'Die Said verschiewe', 'tooltip-ca-watch' => 'Die Said zu Dainere Beowachdungslischt zufieche', 'tooltip-ca-unwatch' => 'Die Said aus Dainer Beowachdunschlischde rausnemme', 'tooltip-search' => 'Durchsuch {{SITENAME}}', -'tooltip-search-go' => 'Geh zu ere Said mit genää dem Namme, wenn s se gebbt', -'tooltip-search-fulltext' => 'Such in de Said nochm Tegschd', +'tooltip-search-go' => 'Geh zu ere Said mid genää dem Namme, wenn s se gebbt', +'tooltip-search-fulltext' => 'Gugg in de Said nochm Tegschd', 'tooltip-p-logo' => 'Haubdsaid', 'tooltip-n-mainpage' => 'Uff d Hääptsaid geh', 'tooltip-n-mainpage-description' => 'Haubdsaid aagucke', 'tooltip-n-portal' => 'Iwwers Brojegd, wude duu kannschd, wu ebbes finne duschd', 'tooltip-n-currentevents' => 'hinnergundsinformatione finne iwwer naie Eraichnis', 'tooltip-n-recentchanges' => 'D Lischd vun de ledschde Ännerunge in dem Wiki', -'tooltip-n-randompage' => 'E zufälliche Said lade', +'tooltip-n-randompage' => 'E zufällisch Said lade', 'tooltip-n-help' => 'De Ort zum rausfinne', -'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lischt vun alle Wikisaide, wu do her verlinkt sinn', +'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lischd vun alle Wikisaide, wu do her verlingd sinn', 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Letschde Ännerunge in Saide, wu vun do verlinkt sin', 'tooltip-feed-rss' => 'RSS feed fer die Said', 'tooltip-feed-atom' => 'Atom feed fer die Said', -'tooltip-t-contributions' => 'Die letschte Baidräch vun däm Benutzer aagucke', +'tooltip-t-contributions' => 'Die ledschde Baidräch vun däm Benudzer aagucke', 'tooltip-t-emailuser' => 'Dem Benutzer e E-Mail schicke', 'tooltip-t-upload' => 'Dateije nufflade', 'tooltip-t-specialpages' => 'Lischd vun alle Schbezialsaide', -'tooltip-t-print' => 'Druckversion vun derre Said', +'tooltip-t-print' => 'Druggversion vun derre Said', 'tooltip-t-permalink' => 'E dauerhafte Link zu derre Version vun de Said', 'tooltip-ca-nstab-main' => 'D Inhaldssaid aagucke', 'tooltip-ca-nstab-user' => 'D Benutzersaid aagucke', @@ -712,9 +749,9 @@ Du kannscht awwer de Quelltext aagucke', 'tooltip-diff' => 'Guck, welle Ännerunge Du im Text gmacht hoscht', 'tooltip-compareselectedversions' => 'D Unnerschied zwische denne zwai ausgwehlte Versione aagucke', 'tooltip-watch' => 'Die Said zu Dainer Beowachdunglischd zufieche', -'tooltip-rollback' => '„Zericksetze“ machd alle Bearwaidunge vum letschte Bearwaider rickgängich', -'tooltip-undo' => '„Zerick“ macht numme die Ännerung rickgängich un zaicht d Vorschau aa. -Du kannscht e Grund in dr Zammfassung aagewwe', +'tooltip-rollback' => "„Zeriggsetze“ machd alle Bearwaidunge vum ledschde Bearwaider rigg'gängisch", +'tooltip-undo' => "„Zerigg“ machd numme die Ännerung rigg'gängich un zaichd d Vorschau aa. +Du kannschd e Grund in dr Zammfassung aagewwe", # Browsing diffs 'previousdiff' => '← Ältere Bearwaidung', @@ -739,8 +776,8 @@ Annere Links in der glaiche Zail werre als Ausnahme behanneld, d. h. Saide, wu d # Metadata 'metadata' => 'Metadata', -'metadata-help' => 'Die Datei hot waitere Informatione, wahrschainlich vun de Digitalkamera oder vum Scanner, mit dem wu sie gmacht worre sinn. -Wenn die Datei verännert worre isch, dann kann s sai, dass die zusätzlich Information fer die verännert Datei nimmi richtich isch.', +'metadata-help' => 'Die Dadei hot waidere Informatione, wahrschainlich vun de Digidalkamera oder vum Scanner, mid dem wu sie gmacht worre sinn. +Wenn die Dadei verännerd worre isch, dann kann s sai, dass die zusädzlich Information fer die verännert Dadei nimmi richdisch isch.', 'metadata-expand' => 'Erwaiterte Details aazaiche', 'metadata-collapse' => 'Erwaiterte Details versteckeln', 'metadata-fields' => 'Die EXIF-Medadaade werren inde Bild-Bschraiwung a ogzaischd, wonn die Medadaade-Tabelle verschdegld isch. @@ -777,6 +814,9 @@ Annere Medadaade sinn noamalawais verschdegld. # Special:SpecialPages 'specialpages' => 'Spezialsaide', +'specialpages-group-other' => 'Onare bsundare Saide', +'specialpages-group-pagetools' => 'Wergzaisch fa Saide', +'specialpages-group-wiki' => 'Daade un Wergzaisch', # Special:Tags 'tags-edit' => 'bearwaide', |