diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesPl.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesPl.php | 56 |
1 files changed, 31 insertions, 25 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesPl.php b/languages/messages/MessagesPl.php index 8005e3ea..76296c6d 100644 --- a/languages/messages/MessagesPl.php +++ b/languages/messages/MessagesPl.php @@ -38,16 +38,19 @@ * @author Reedy * @author Remedios44 * @author Remember the dot + * @author Rezonansowy * @author Rzuwig * @author Saper * @author Sovq * @author Sp5uhe + * @author Stanko * @author Stlmch * @author Stv * @author Szczepan1990 * @author Timpul * @author ToSter * @author Tsca + * @author WTM * @author Woytecr * @author Wpedzich * @author Ymar @@ -1032,7 +1035,7 @@ Jeśli nie chcesz, żeby Twój tekst był dowolnie zmieniany przez każdego i ro Zapisując swoją edycję, oświadczasz, że ten tekst jest Twoim dziełem lub pochodzi z materiałów dostępnych na warunkach ''domeny publicznej'' lub kompatybilnych (zobacz także $1). '''PROSZĘ NIE WPROWADZAĆ MATERIAŁÓW CHRONIONYCH PRAWEM AUTORSKIM BEZ POZWOLENIA WŁAŚCICIELA!'''", 'longpageerror' => "'''Błąd! Wprowadzony przez Ciebie tekst ma {{PLURAL:$1|1 kilobajt|$1 kilobajty|$1 kilobajtów}}. Długość tekstu nie może przekraczać {{PLURAL:$2|1 kilobajt|$2 kilobajty|$2 kilobajtów}}. Tekst nie może być zapisany.'''", -'readonlywarning' => "'''Uwaga! Baza danych została zablokowana do celów administracyjnych. W tej chwili nie można zapisać nowej wersji strony. Zapisz jej treść do pliku, używając wytnij i wklej, aby zachować na później.''' +'readonlywarning' => "'''Uwaga! Baza danych została zablokowana do celów administracyjnych. W tej chwili nie można zapisać nowej wersji strony. Jeśli chcesz, może skopiować ją do pliku, aby móc zapisać ją później.''' Administrator, który zablokował bazę, podał następujące wyjaśnienie: $1", 'protectedpagewarning' => "'''Uwaga! Możliwość modyfikacja tej strony została zabezpieczona. Mogą ją edytować jedynie użytkownicy z uprawnieniami administratora.''' @@ -1989,6 +1992,7 @@ Być może zechcesz zmienić opis na tej [$2 stronie opisu pliku].', 'uploadnewversion-linktext' => 'Załaduj nowszą wersję tego pliku', 'shared-repo-from' => 'z $1', 'shared-repo' => 'współdzielone zasoby', +'filepage.css' => '/* Styl CSS tutaj zamieszczony jest dołączany do strony pliku, także na innych wiki */', 'upload-disallowed-here' => 'Nie możesz nadpisać tego pliku.', # File reversion @@ -2315,8 +2319,8 @@ Adres e‐mailowy, który został przez Ciebie wprowadzony w [[Special:Preferenc 'watchnologin' => 'Nie jesteś zalogowany', 'watchnologintext' => 'Musisz się [[Special:UserLogin|zalogować]] przed modyfikacją listy obserwowanych stron.', 'addwatch' => 'Dodaj do listy obserwowanych', -'addedwatchtext' => "Strona „[[:$1|$1]]” została dodana do Twojej [[Special:Watchlist|listy obserwowanych]]. -Każda zmiana treści tej strony lub związanej z nią strony dyskusji zostanie odnotowana na tej liście. Dodatkowo nazwa strony zostanie '''wytłuszczona''' na [[Special:RecentChanges|liście ostatnich zmian]], aby ułatwić Ci zauważenie faktu zmiany.", +'addedwatchtext' => 'Strona „[[:$1|$1]]” została dodana do Twojej [[Special:Watchlist|listy obserwowanych]]. +Każda zmiana treści tej strony lub związanej z nią strony dyskusji zostanie odnotowana na tej liście.', 'removewatch' => 'Usuń z listy obserwowanych', 'removedwatchtext' => 'Strona „[[:$1]]” została usunięta z Twojej [[Special:Watchlist|listy obserwowanych]].', 'watch' => 'Obserwuj', @@ -2419,7 +2423,7 @@ Bądź ostrożny, ponieważ usunięcie jej może spowodować zakłócenia w prac 'rollbacklinkcount' => 'cofnij $1 {{PLURAL:$1|edycję|edycje|edycji}}', 'rollbacklinkcount-morethan' => 'cofnij więcej niż $1 {{PLURAL:$1|edycję|edycje|edycji}}', 'rollbackfailed' => 'Nie udało się cofnąć zmiany', -'cantrollback' => 'Nie można cofnąć edycji, ponieważ jest tylko jedna wersja tej strony.', +'cantrollback' => 'Nie można cofnąć edycji tego autora, ponieważ jest jedynym autorem tej strony.', 'alreadyrolled' => 'Nie można dla strony [[:$1|$1]] cofnąć ostatniej zmiany, którą wykonał [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|dyskusja]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]). Ktoś inny zdążył już to zrobić lub wprowadził własne poprawki do treści strony. @@ -2464,7 +2468,7 @@ Obecne ustawienia dla strony '''$1''' to:", 'protect-default' => 'Dostęp mają wszyscy użytkownicy', 'protect-fallback' => 'Wymaga uprawnień „$1”', 'protect-level-autoconfirmed' => 'Blokuj nowych i niezarejestrowanych użytkowników', -'protect-level-sysop' => 'Dostęp mają tylko administratorzy', +'protect-level-sysop' => 'Dozwolone tylko dla administratorów', 'protect-summary-cascade' => 'dziedziczenie', 'protect-expiring' => 'wygasa $1 (UTC)', 'protect-expiring-local' => 'wygasa $1', @@ -3058,6 +3062,8 @@ Pozwala na wpisanie powodu w opisie zmian.', 'print.css' => '/* Umieszczony tutaj kod CSS wpłynie na wygląd wydruku */', 'handheld.css' => '/* Umieszczony tutaj kod CSS wpłynie na wygląd na urządzeniach kieszonkowych skórki ustawionej w zmiennej $wgHandheldStyle */', 'noscript.css' => '/* Umieszczony tu arkusz stylów CSS będzie wykorzystywany dla użytkowników z wyłączoną obsługą JavaScript */', +'group-autoconfirmed.css' => '/* CSS tutaj umieszczony będzie dotyczyć tylko automatycznie zatwierdzonych użytkowników */', +'group-bot.css' => '/* CSS tutaj umieszczony będzie obowiązywał tylko dla botów */', # Scripts 'common.js' => '/* Umieszczony tutaj kod JavaScript zostanie załadowany przez każdego użytkownika, podczas każdego ładowania strony. */', @@ -3650,7 +3656,7 @@ Pozostałe pola zostaną domyślnie ukryte. # E-mail address confirmation 'confirmemail' => 'Potwierdzanie adresu e‐mail', -'confirmemail_noemail' => 'Nie {{GENDER:|podałeś|podałaś}} prawidłowego adresu e‐mail w [[Special:Preferences|preferencjach]].', +'confirmemail_noemail' => 'Nie podał{{GENDER:|eś|aś|eś/aś}} prawidłowego adresu e‐mail w [[Special:Preferences|preferencjach]].', 'confirmemail_text' => 'Projekt {{SITENAME}} wymaga weryfikacji adresu e‐mail przed użyciem funkcji korzystających z poczty. Wciśnij przycisk poniżej aby wysłać na swój adres list z linkiem do strony WWW. List będzie zawierał link do strony, w którym zakodowany będzie identyfikator. @@ -3673,15 +3679,15 @@ Możesz [[Special:UserLogin|zalogować się]] i korzystać z szerszego wachlarza 'confirmemail_error' => 'Pojawiły się błędy przy zapisywaniu potwierdzenia.', 'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} – weryfikacja adresu e‐mail', 'confirmemail_body' => 'Ktoś łącząc się z komputera o adresie IP $1 -zarejestrował w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} konto „$2” podając niniejszy adres e‐mail. +zarejestrował w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} konto „$2”, podając niniejszy adres e‐mail. -Aby potwierdzić, że to Ty {{GENDER:|zarejestrowałeś|zarejestrowałaś}} to konto oraz, aby włączyć -wszystkie funkcje korzystające z poczty elektronicznej, otwórz w swojej +Aby potwierdzić, że to Ty zarejestrował{{GENDER:|eś|aś|eś/aś}} to konto i włączyć +wszystkie funkcje korzystające z poczty elektronicznej otwórz w swojej przeglądarce ten link: $3 -Jeśli to *nie* Ty {{GENDER:|zarejestrowałeś|zarejestrowałaś}} konto, otwórz w swojej przeglądarce +Jeśli to *nie* Ty zarejestrował{{GENDER:|eś|aś|eś/aś}} konto, otwórz w swojej przeglądarce poniższy link, aby anulować potwierdzenie adresu e‐mail: $5 @@ -3922,7 +3928,7 @@ Grafiki są pokazywane w pełnej rozdzielczości. Inne typy plików są otwieran 'specialpages-group-highuse' => 'Strony często używane', 'specialpages-group-pages' => 'Zestawienia stron', 'specialpages-group-pagetools' => 'Narzędzia stron', -'specialpages-group-wiki' => 'Informacje oraz narzędzia wiki', +'specialpages-group-wiki' => 'Informacje i narzędzia', 'specialpages-group-redirects' => 'Specjalne strony przekierowujące', 'specialpages-group-spam' => 'Narzędzia do walki ze spamem', @@ -3962,8 +3968,8 @@ Grafiki są pokazywane w pełnej rozdzielczości. Inne typy plików są otwieran 'compare-rev2' => 'Wersja 2', 'compare-submit' => 'Porównaj', 'compare-invalid-title' => 'Tytuł jest nieprawidłowy.', -'compare-title-not-exists' => 'Tytuł, który podałeś nie istnieje.', -'compare-revision-not-exists' => 'Zmiana, którą wybrałeś nie istnieje.', +'compare-title-not-exists' => 'Podany tytuł nie istnieje.', +'compare-revision-not-exists' => 'Wybrana wersja nie istnieje.', # Database error messages 'dberr-header' => 'Ta wiki nie działa poprawnie', @@ -3991,12 +3997,12 @@ Grafiki są pokazywane w pełnej rozdzielczości. Inne typy plików są otwieran 'sqlite-no-fts' => '$1 bez obsługi pełnotekstowego wyszukiwania', # New logging system -'logentry-delete-delete' => '$1 usuwa stronę $3', -'logentry-delete-restore' => '$1 odtwarza stronę $3', -'logentry-delete-event' => '$1 zmienia widoczność {{PLURAL:$5|zdarzenia|$5 zdarzeń}} w rejestrze $3, wykonano następujące operacje: $4', -'logentry-delete-revision' => '$1 zmienia widoczność {{PLURAL:$5|wersji|$5 wersji}} strony $3, wykonano następujące operacje: $4', -'logentry-delete-event-legacy' => '$1 zmienia widoczność zdarzeń w rejestrze $3', -'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 zmienia widoczność wersji strony $3', +'logentry-delete-delete' => '$1 {{GENDER:$2|usunął|usunęła}} stronę $3', +'logentry-delete-restore' => '$1 {{GENDER:$2|odtworzył|odtworzyła}} stronę $3', +'logentry-delete-event' => '$1 {{GENDER:$2|zmienił|zmieniła}} widoczność {{PLURAL:$5|zdarzenia|$5 zdarzeń}} w rejestrze $3, wykonano następujące operacje: $4', +'logentry-delete-revision' => '$1 {{GENDER:$2|zmienił|zmieniła}} widoczność {{PLURAL:$5|wersji|$5 wersji}} strony $3, wykonano następujące operacje: $4', +'logentry-delete-event-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|zmienił|zmieniła}} widoczność zdarzeń w rejestrze $3', +'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|zmienił|zmieniła}} widoczność wersji strony $3', 'logentry-suppress-delete' => '$1 ukrywa stronę $3', 'logentry-suppress-event' => '$1 potajemnie zmienia widoczność {{PLURAL:$5|zdarzenia|$5 zdarzeń}} w $3, wykonano następujące operacje: $4', 'logentry-suppress-revision' => '$1 potajemnie zmienia widoczność {{PLURAL:$5|wersji|$5 wersji}} strony $3, wykonano następujące operacje: $4', @@ -4010,12 +4016,12 @@ Grafiki są pokazywane w pełnej rozdzielczości. Inne typy plików są otwieran 'revdelete-uname-unhid' => 'wycofano ukrycie nazwy użytkownika', 'revdelete-restricted' => 'ograniczono widoczność dla administratorów', 'revdelete-unrestricted' => 'wycofano ograniczenie widoczności dla administratorów', -'logentry-move-move' => '$1 przenosi stronę $3 do $4', -'logentry-move-move-noredirect' => '$1 przenosi stronę $3 na $4, bez pozostawienia przekierowania pod starym tytułem', -'logentry-move-move_redir' => '$1 przenosi stronę $3 na $4 w miejsce przekierowania', -'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 przenosi stronę $3 na $4 w miejsce przekierowania i bez pozostawienia przekierowania pod starym tytułem', -'logentry-patrol-patrol' => '$1 oznacza wersję $4 strony $3 jako sprawdzoną', -'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 automatycznie oznacza wersję $4 strony $3 jako sprawdzoną', +'logentry-move-move' => '$1 {{GENDER:$2|przeniósł|przeniosła}} stronę $3 do $4', +'logentry-move-move-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|przeniósł|przeniosła}} stronę $3 na $4, bez pozostawienia przekierowania pod starym tytułem', +'logentry-move-move_redir' => '$1 {{GENDER:$2|przeniósł|przeniosła}} stronę $3 na $4 w miejsce przekierowania', +'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|przeniósł|przeniosła}} stronę $3 na $4 w miejsce przekierowania i bez pozostawienia przekierowania pod starym tytułem', +'logentry-patrol-patrol' => '$1 {{GENDER:$2|odznaczył|odznaczyła}} wersję $4 strony $3 jako sprawdzoną', +'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 automatycznie {{GENDER:$2|odznaczył|odznaczyła}} wersję $4 strony $3 jako sprawdzoną', 'logentry-newusers-newusers' => 'Konto użytkownika $1 zostało utworzone', 'logentry-newusers-create' => 'Konto użytkownika $1 zostało utworzone', 'logentry-newusers-create2' => 'Konto użytkownika $3 zostało utworzone przez użytkownika $1', |