diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesPms.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesPms.php | 274 |
1 files changed, 136 insertions, 138 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesPms.php b/languages/messages/MessagesPms.php index 56d1d273..9bade737 100644 --- a/languages/messages/MessagesPms.php +++ b/languages/messages/MessagesPms.php @@ -69,7 +69,7 @@ dj'artìcoj ancó pa scrit", 'tog-enotifminoredits' => 'Mand-me un messagi an pòsta eletrònica bele che për le modìfiche cite', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Lassa che a së s-ciàira mia adrëssa ëd pòsta eletrònica ant ij messagi ëd notìfica', 'tog-shownumberswatching' => "Smon ël nùmer d'utent che as ten-o la pàgina sot euj", -'tog-oldsig' => 'Anteprima dla firma esistenta:', +'tog-oldsig' => 'Firma esistenta:', 'tog-fancysig' => "Trata la firma com test wiki (sensa n'anliura automàtica)", 'tog-externaleditor' => "Dovré coma stàndard n'editor estern (mach për espert, a-i é dabzògn d'ampostassion speciaj dzora a sò ordinator. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Për savèjne ëd pi.])", 'tog-externaldiff' => "Dovré për stàndard un programa comparator estern (mach për espert, a-i é dabzògn d'ampostassion speciaj ansima a sò ordinator [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Për savèjne ëd pi.])", @@ -206,7 +206,7 @@ dj'artìcoj ancó pa scrit", 'vector-action-move' => 'Tramuda', 'vector-action-protect' => 'Protegg', 'vector-action-undelete' => 'Arcùpera', -'vector-action-unprotect' => 'Sprotegg', +'vector-action-unprotect' => 'Cangé la protession', 'vector-simplesearch-preference' => "Abilité ij sugeriment d'arserca ameliorà (mach për la pel Vector)", 'vector-view-create' => 'Crea', 'vector-view-edit' => 'Modìfica', @@ -242,8 +242,8 @@ dj'artìcoj ancó pa scrit", 'protect' => 'Protegg', 'protect_change' => 'cambia', 'protectthispage' => 'Protegg sta pàgina-sì', -'unprotect' => 'Gava la protession', -'unprotectthispage' => 'Gava via la protession', +'unprotect' => 'Cangé la protession', +'unprotectthispage' => 'Cangé la protession ëd sa pàgina', 'newpage' => 'Pàgina neuva', 'talkpage' => 'Discussion', 'talkpagelinktext' => 'discussion', @@ -461,7 +461,7 @@ Che as dësmentia pa ëd cambié ij [[Special:Preferences|"sò gust" an {{SITENA 'createaccountreason' => 'Rason:', 'badretype' => "Le doe ciav che a l'ha scrivù a resto diferente antra lor, e a venta che a sio mideme.", 'userexists' => "Lë stranòm anserì a l'é già dovrà. -Për piasì, sern në stranòm diferent.", +Për piasì sern në stranòm diferent.", 'loginerror' => 'Eror ën rintrand ant ël sistema', 'createaccounterror' => 'As peul pa creesse ël cont: $1', 'nocookiesnew' => "Sò cont a l'é duvèrt, ma chiel (ò chila) a l'ha nen podù rintré ant ël sistema. @@ -643,11 +643,12 @@ o <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Ël cont utent "$1" a l\'é pa registrà.', 'blocked-notice-logextract' => "S'utent a l'é al moment blocà. 'Me arferiment, sì-sota a-i é la dariera anotassion da l'argistr dij blocagi.", -'clearyourcache' => "'''Nòta:''' na vira che a l'ha salvà, a peul esse che a-j fasa da manca da passé via la memorisassion (cache) dël sò programa ëd navigassion (browser) për podèj ës-ciairé le modìfiche. -*'''Mozilla / Firefox / Safari:''' Che a ten-a sgnacà ''Shift'' antramentr che a sgnaca col rat ansima a ''Reload'', ò pura che a sgnaca tut ansema ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' ansima a j'Apple Mac); -*'''IE:''' che a ten-a sgnacà ''Ctrl'' antramentr che a sgnaca col rat ansima a ''Refresh'', ò pura che a sgnaca tut ansema ''Ctrl-F5''; -*'''Konqueror:''': a basta mach sgnaché ël boton ''Reload'', ò pura sgnaché ''F5''; -*'''Opera''' j'utent a peulo avèj da manca dë vujdé 'd continuo soa memorisassion (cache) andrinta a ''Tools→Preferences''.", +'clearyourcache' => "'''Nòta:''' na vira che a l'ha salvà, a peul esse che a-j fasa da manca ëd passé via la memorisassion ëd sò programa ëd navigassion për podèj ës-ciairé le modìfiche. +* '''Firefox / Safari:''' che a ten-a sgnacà ''Majùscole'' antramentre che a sgnaca col rat ansima a ''Agiorné'', ò pura che a sgnaca tut ansema ''Ctrl-F5'' o ''Cmd-R'' (''Comand-R'' ansima ai Mac); +* '''Google Chrome:''' che a sgnaca ''Ctrl-Shift-R'' (''Comand-Majùscole-R'' ansima ai Mac); +* '''Internet Explorer:''' che a ten-a sgnacà ''Ctrl'' antramentre che a sgnaca col rat ansima a ''Agiorné'', ò pura che a sgnaca tut ansema ''Ctrl-F5''; +* '''Konqueror:''': a basta mach sgnaché ël boton ''Agiorné'', ò pura sgnaché ''F5''; +*'''Opera''' j'utent a peulo avèj da manca ëd dësvujdé 'd continuo soa memorisassion andrinta a ''Utiss → Gust''.", 'usercssyoucanpreview' => "'''Drita:''' che a deuvra ël boton \"{{int:showpreview}}\" për controlé l'efet ëd sò còdes CSS dnans ëd salvelo.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Drita:''' che a deuvra ël boton «{{int:showpreview}}» për controlé l'efet ëd sò còdes JS dnans ëd salvelo.", 'usercsspreview' => "'''Che a varda che lòn che a s-ciàira a l'é nomach na preuva ëd sò CSS.''' @@ -807,27 +808,28 @@ Che a verìfica con la [[Special:Search|pàgina d'arserca]] se a-i fusso mai dj' 'rev-deleted-text-permission' => "Sta revision-sì dla pàgina a l'é staita '''scancelà'''. A-i peulo essnie dle marche ant ël [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registr ëd jë scancelament].", 'rev-deleted-text-unhide' => "Sta version-sì dla pàgina a l'é stàita '''scancelà'''. -A peulo essnie dle marche ant ël [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registr ëd la scancelassion]. -Com aministrator a peul ancó [$1 vardé sta version-sì] se a veul.", +A peulo ess-ie dle marche ant ël [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registr ëd la scancelassion]. +A peul anco' [$1 vardé sta version-sì] se a veul.", 'rev-suppressed-text-unhide' => "Sta version-sì dla pàgina a l'é stàita '''gavà via'''. -A peulo essnie dle marche ant ël [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registr ëd le scancelassion]. Com aministrator a peul ancó [$1 vëdde le diferense] se a n'ha damanca.", +A peulo ess-ie dle marche ant ël [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registr ëd le scancelassion]. +A peul anco' [$1 vëdde sta version] se a veul.", 'rev-deleted-text-view' => "Costa revision dla pàgina-sì a l'é staita '''scancelà'''. -Coma aministrator chiel a peul ës-ciairela; a peulo essnie dle marche ant ël [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registr ëd jë scancelament].", +Chiel a peul ës-ciairela; a peulo ess-ie dle marche ant ël [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registr ëd jë scancelament].", 'rev-suppressed-text-view' => "Costa revision dla pàgina-sì a l'é stàita '''gavà via'''. -Coma aministrator chiel a peul ës-ciairela; a peulo essnie dle marche ant ël [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registr ëd jë scancelament].", +Chiel a peul ës-ciairela; a peulo essnie dle marche ant ël [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registr ëd jë scancelament].", 'rev-deleted-no-diff' => "A peul pa vëdde coste diferense përchè un-a dle revision a l'é stàita '''scancelà'''. A peulo essnie dle marche ant ël [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registr ëd jë scancelament].", 'rev-suppressed-no-diff' => "It peule pa vëdde sta diferensa-sì përchè un-a dle revision a l'é stàita '''scanselà'''.", 'rev-deleted-unhide-diff' => "Un-a dle revision ëd coste diferense a l'é stàita '''scancelà'''. -A peulo essnie dle marche ant ël [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registr ëd le scancelassion]. -Com aministrator it peule ancó [$1 vëdde le diferense] se a fà dbzògn.", +A peulo ess-ie dle marche ant ël [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registr ëd le scancelassion]. +It peule ancó [$1 vëdde le diferense] se a fà dbzògn.", 'rev-suppressed-unhide-diff' => "Un-a dle revision dë sta diferensa-sì a l'é stàita '''scancelà'''. -A peulo essnje dij detaj ant ël [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registr ëd le scancelassion]. -Com aministrator a peul ancò [$1 vëdde sta diferensa-sì] s'a veul.", +A peulo ess-ie dij detaj ant ël [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registr ëd le scancelassion]. +Chiel a peul ancò [$1 vëdde sta diferensa-sì] s'a veul.", 'rev-deleted-diff-view' => "Un-a dle revision dë sta diferensa-sì a l'é stàita '''scancelà'''. -Com aministrator it peule ancó vëdde sta diferensa-sì; a peulo ess-ie dij detaj ant ël [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registr ëd le scancelassion].", +It peule ancó vëdde sta diferensa-sì; a peulo ess-ie dij detaj ant ël [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registr ëd le scancelassion].", 'rev-suppressed-diff-view' => "Un-a dle revision ëd costa diferensa-sì a l'é stàita '''eliminà'''. -Tanme aministrator, a peul ancora s-ciairé costa diferensa; a peulo essje pì 'd detaj ant ël [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registr ëd j'eliminassion].", +Chiel a peul ancora s-ciairé costa diferensa; a peulo essje pì 'd detaj ant ël [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registr ëd j'eliminassion].", 'rev-delundel' => 'mostra/stërma', 'rev-showdeleted' => 'Mostra', 'revisiondelete' => 'Scancela/disdëscancela revision', @@ -1104,7 +1106,7 @@ Sòn a peul pa esse anulà.', 'prefs-registration-date-time' => '$1', 'yourrealname' => 'Nòm vèir:', 'yourlanguage' => 'Lenga:', -'yourvariant' => 'Variant:', +'yourvariant' => 'Variant ëd la lenga dël contnù:', 'yournick' => 'Sò stranòm (për firmé):', 'prefs-help-signature' => 'Ij coment an sle pàgine ëd discussion a dovrìo esse firmà con "<nowiki>~~~~</nowiki>" che a sarà convertì ant soa firma e orari.', 'badsig' => "Soa firma a l'é nen giusta, che a controla j'istrussion HTML.", @@ -1158,7 +1160,7 @@ A peul ëdcò serne ëd lassé che j'àutri a lo contato an soa pàgina d'utent 'userrights-no-interwiki' => "A l'ha pa ij përmess dont a fa da manca për podèj cambieje ij drit a dj'utent ansima a dj'àutre wiki.", 'userrights-nodatabase' => "La base ëd dat $1 a-i é pa, ò pura a l'é nen local.", 'userrights-nologin' => "A l'ha da [[Special:UserLogin|rintré ant ël sistema]] con un cont da aministrator për podej-je dé dij drit a j'utent.", -'userrights-notallowed' => "A l'ha pa ij përmess dont a fa da manca për podej-je dé dij drit a j'utent.", +'userrights-notallowed' => "Sòò cont a l'ha pa ij përmess për dé o gavé dij drit a j'utent.", 'userrights-changeable-col' => "Partìe ch'a peul cambié", 'userrights-unchangeable-col' => "Partìe ch'a peul pa cambié", 'userrights-irreversible-marker' => '$1*', @@ -1502,7 +1504,7 @@ As peul mach avèj acess a j\'archivi.', Sta wiki-sì a l'é configurà com na wiki pùblica. Për na sicurëssa otimal, img_auth.php a l'é disabilità.", 'img-auth-noread' => 'L\'utent a l\'ha pa ij privilegi për lese "$1".', -'img-auth-bad-query-string' => "L'anliura a l'é na stringa ëd query pa bon-a.", +'img-auth-bad-query-string' => "L'anliura a l'ha na stringa d'arcesta pa bon-a.", # HTTP errors 'http-invalid-url' => "Adrëssa dl'aragnà pa bon-a: $1.", @@ -1528,9 +1530,8 @@ Për na sicurëssa otimal, img_auth.php a l'é disabilità.", 'upload_source_file' => "(n'archivi da sò ordinator)", # Special:ListFiles -'listfiles-summary' => "Sta pàgina special-sì a la smon tuti j'archivi ch'a son ëstàit carià. -Për sòlit j'ùltim carià a resto an sima. -Ch'a-i bata 'n colp col rat ansima a j'antestassion dle colòne për cangé l'órdin.", +'listfiles-summary' => "Sta pàgina special-sì a smon tuti j'archivi ch'a son ëstàit carià. +Quand a l'é filtrà da l'utent, a son mostrà mach j'archivi anté che l'utent a l'ha carià la version pi neuva dl'archivi.", 'listfiles_search_for' => "Arserché un nòm d'archivi multimojen:", 'imgfile' => 'archivi', 'listfiles' => "Lista d'archivi", @@ -1559,7 +1560,7 @@ Ch'a-i bata 'n colp col rat ansima a j'antestassion dle colòne për cangé l'ó 'filehist-filesize' => "Amzure dl'archivi", 'filehist-comment' => 'Coment', 'filehist-missing' => 'Archivi mancant', -'imagelinks' => "Anliure a l'archivi", +'imagelinks' => "Usagi dl'archivi", 'linkstoimage' => "{{PLURAL:$1|La pàgina sì-sota a l'ha|Le $1 pàgine sì-sota a l'han}} andrinta dj'anliure a cost archivi:", 'linkstoimage-more' => "Pì che $1 {{PLURAL:$1|pàgina|pàgine}} a l'han dj'anliure a cost archivi. La lista sì-sota a smon mach {{PLURAL:$1|la prima pàgina ch'a l'ha|le prime $1 pàgine ch'a l'han}} d'anliure a s'archivi. @@ -1813,110 +1814,110 @@ Ch'a bèica ëdcò [[Special:WantedCategories|le categorìe domandà]].", 'activeusers-intro' => "Costa a l'é na lista d'utent ch'a l'han avù n'atività qualsëssìa ant j'ùltim $1 {{PLURAL:$1|di|di}}.", 'activeusers-count' => "$1 {{PLURAL:$1|modìfica neuva|modìfiche neuve}} ant {{PLURAL:$3|l'ùltim di|j'ùltim $3 di}}", 'activeusers-from' => "Smon-me j'utent a parte da:", -'activeusers-hidebots' => 'Stërma trigomiro', -'activeusers-hidesysops' => "Stërma j'aministrator", +'activeusers-hidebots' => 'Stërmé ij trigomiro', +'activeusers-hidesysops' => "Stërmé j'aministrator", 'activeusers-noresult' => 'Pa gnun utent trovà.', # Special:Log/newusers 'newuserlogpage' => "Registr dla creassion dj'utent", 'newuserlogpagetext' => "Sossì a l'é un registr andova ch'as marco le creassion dj'utent.", -'newuserlog-byemail' => 'ciav spedìa via e-mail', +'newuserlog-byemail' => 'ciav spedìa për pòsta eletrònica', 'newuserlog-create-entry' => 'Neuv utent', 'newuserlog-create2-entry' => 'Creà ël neuv cont $1', 'newuserlog-autocreate-entry' => 'Cont creà automaticament', # Special:ListGroupRights 'listgrouprights' => "Drit dël grup d'utent", -'listgrouprights-summary' => "Ambelessì a-i é na lista dij grup utent definì an dzora a sta wiki-sì, con ij sò drit d'acess assocssià. -A peulo ess-ie [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|anformassion adissionaj]] an dzora a dij drit individuaj.", -'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Drit asignà</span> +'listgrouprights-summary' => "Ambelessì a-i é na lista dle partìe d'utent definìe ansima a costa wiki, con ij sò drit d'acess associà. +A peulo ess-ie d'[[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|anformassion adissionaj]] ansima a dij drit individuaj.", +'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Drit assignà</span> * <span class="listgrouprights-revoked">Drit revocà</span>', -'listgrouprights-group' => 'Grup', +'listgrouprights-group' => 'Partìa', 'listgrouprights-rights' => 'Drit', -'listgrouprights-helppage' => 'Help:Drit dël grup', +'listgrouprights-helppage' => 'Help:Drit ëd le partìe', 'listgrouprights-members' => '(Lista dij mèmber)', -'listgrouprights-addgroup' => 'Gionta {{PLURAL:$2|dla partìa|djë partìe}}: $1', -'listgrouprights-removegroup' => 'Gava {{PLURAL:$2|dla partìa|djë partìe}}: $1', -'listgrouprights-addgroup-all' => 'Gionta tute le partìe', -'listgrouprights-removegroup-all' => 'Gava tute le partìe', -'listgrouprights-addgroup-self' => 'Gionta {{PLURAL:$2|la partìa|le partìe}} al tò cont: $1', -'listgrouprights-removegroup-self' => 'Gava {{PLURAL:$2|la partìa|le partìe}} da tò cont: $1', -'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Gionta tute le partìe a tò cont', -'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Gava tute le partìe da tò cont', +'listgrouprights-addgroup' => 'Gionté a {{PLURAL:$2|la partìa|le partìe}}: $1', +'listgrouprights-removegroup' => 'Gavé {{PLURAL:$2|la partìa|le partìe}}: $1', +'listgrouprights-addgroup-all' => 'Gionté tute le partìe', +'listgrouprights-removegroup-all' => 'Gavé tute le partìe', +'listgrouprights-addgroup-self' => 'Gionté {{PLURAL:$2|la partìa|le partìe}} al sò cont: $1', +'listgrouprights-removegroup-self' => 'Gavé {{PLURAL:$2|la partìa|le partìe}} da sò cont: $1', +'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Gionté tute le partìe a sò cont', +'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Gavé tute le partìe da sò cont', # E-mail user -'mailnologin' => 'A-i é pa gnun-a adrëssa për mandé ël messagi', +'mailnologin' => "A-i é pa l'adrëssa për mandé ël mëssagi", 'mailnologintext' => "A dev [[Special:UserLogin|rintré ant ël sistema]] -e avej registrà n'adrëssa ëd pòsta eletrònica vàlida ant ij [[Special:Preferences|sò gust]] për podej mandé dij messagi ëd pòsta eletrònica a j'àutri Utent.", -'emailuser' => "Mand-je un messagi eletrònich a st'Utent-sì", -'emailpage' => "Mand-je un messagi ëd pòsta eletrònica a st'utent-sì", -'emailpagetext' => "It peule dovré la forma ambelessì për mandé un messagi e-mail a st'utent-sì. -L'adrëssa e-mail ch'it l'has butà an [[Special:Preferences|Ij sò gust]] a sarà butò ant l'adrëssa \"From\" ëd toa e-mail, parèj ël ricevent a podrà arsponde diretament a ti.", -'usermailererror' => "L'oget che a goèrna la pòsta eletrònica a l'ha dait eror:", -'defemailsubject' => 'Messagi da {{SITENAME}}', +e avèj registrà n'adrëssa ëd pòsta eletrònica vàlida ant ij [[Special:Preferences|sò gust]] për podèj mandé dij mëssagi ëd pòsta eletrònica a j'àutri Utent.", +'emailuser' => "Mandeje un mëssagi eletrònich a st'utent-sì", +'emailpage' => "Mandeje un mëssagi ëd pòsta eletrònica a st'utent-sì", +'emailpagetext' => "A peule dovré ël formolari sì-sota për mandé un mëssagi ëd pòsta eletrònica a st'utent-sì. +L'adrëssa ëd pòsta eletrònica ch'a l'ha butà ant ij [[Special:Preferences|Ij sò gust]] a sarà butà ant l'adrëssa «Da» ëd sò mëssagi, parèj chi ch'a l'arsèiv a podrà rësponde diretament a chiel.", +'usermailererror' => "L'oget che a goèrna la pòsta eletrònica a l'ha dàit eror:", +'defemailsubject' => 'Mëssagi da {{SITENAME}}', 'usermaildisabled' => "Pòsta eletrònica dl'utent disabilità", -'usermaildisabledtext' => "A peul pa mandé ëd mësagi ëd pòsta eletrònica a d'àutri utent dzora a sta wiki-sì", -'noemailtitle' => 'Pa gnun-a adrëssa ëd pòsta eletrònica', -'noemailtext' => "Cost Utent-sì a l'ha pa spessificà n'adrëssa e-mail vàlida.", -'nowikiemailtitle' => 'Gnun-e e-mail', -'nowikiemailtext' => "Stutent-sì a l'ha sërnù ëd pa arseive e-mail da dj'àutri utent.", -'email-legend' => "Manda n'e-mail a n'àutr utent ëd {{SITENAME}}", +'usermaildisabledtext' => "A peul pa mandé ëd mëssagi ëd pòsta eletrònica a d'àutri utent ansima a costa wiki", +'noemailtitle' => 'Gnun-a adrëssa ëd pòsta eletrònica', +'noemailtext' => "Cost utent-sì a l'ha pa spessificà n'adrëssa ëd pòsta eletrònica vàlida.", +'nowikiemailtitle' => "Gnun mëssagi ëd pòsta eletrònica a l'é autorisà", +'nowikiemailtext' => "Cost utent a l'ha sërnù ëd nen arsèive dij mëssagi ëd pòsta eletrònica da j'àutri utent.", +'email-legend' => "Mandé un mëssagi ëd pòsta eletrònica a n'àutr utent ëd {{SITENAME}}", 'emailfrom' => 'Da:', 'emailto' => 'A:', 'emailsubject' => 'Oget:', -'emailmessage' => 'Messagi:', -'emailsend' => 'Manda', -'emailccme' => 'Mand-ne na còpia ëdcò a mia adrëssa.', -'emailccsubject' => 'Còpia dël messagi mandà a $1: $2', -'emailsent' => 'Messagi eletrònich mandà', -'emailsenttext' => "Sò messagi eletrònich a l'é stait mandà", -'emailuserfooter' => 'St\'e-mail-sì a l\'é stàita mandà da $1 a $2 con la fonsion "E-mail utent" a {{SITENAME}}.', +'emailmessage' => 'Mëssagi:', +'emailsend' => 'Mandé', +'emailccme' => 'Mandemne na còpia ëdcò a mia adrëssa.', +'emailccsubject' => 'Còpia dël mëssagi mandà a $1: $2', +'emailsent' => 'Mëssagi eletrònich mandà', +'emailsenttext' => "Sò mëssagi eletrònich a l'é stàit mandà", +'emailuserfooter' => "Ës mëssagi eletrònich a l'é stàit mandà da $1 a $2 con la fonsion «Mandé un mëssagi eletrònich a l'utent» ëd {{SITENAME}}.", # User Messenger 'usermessage-summary' => "A l'ha lassà un mëssagi ëd sistema.", 'usermessage-editor' => 'Mëssagerìa ëd sistema', # Watchlist -'watchlist' => 'Ròba che im ten-o sot euj', -'mywatchlist' => 'Ròba che im ten-o sot euj', +'watchlist' => 'Ròba che im ten-o sot-euj', +'mywatchlist' => 'Ròba che im ten-o sot-euj', 'watchlistfor2' => 'Për $1 $2', -'nowatchlist' => 'A l\'ha ancó pa marcà dj\'artìcoj coma "ròba da tnì sot euj".', -'watchlistanontext' => "Për piasì, $1 për ës-ciairé ò pura modifiché j'element ëd soa lista dla ròba che as ten sot euj.", +'nowatchlist' => "A l'ha ancó pa marcà dj'artìcoj coma ròba da tnì sot-euj.", +'watchlistanontext' => "Për piasì, $1 për ës-ciairé ò pura modifiché j'element ëd soa lista dla ròba che as ten sot-euj.", 'watchnologin' => "A l'é ancó nen rintrà ant ël sistema", -'watchnologintext' => "A l'ha da manca prima ëd tut dë [[Special:UserLogin|rintré ant ël sistema]] -për podej modifiché soa lista dla ròba dë tnì sot euj.", +'watchnologintext' => "A l'ha da manca prima ëd tut ëd [[Special:UserLogin|rintré ant ël sistema]] +për podèj modifiché soa lista dla ròba dë tnì sot-euj.", 'addedwatch' => "Sòn a l'é stait giontà a le pàgine che it ten-e sot euj", 'addedwatchtext' => 'La pàgina "[[:$1]]" a l\'é staita giontà a soa [[Special:Watchlist|lista dla ròba da tnì sot-euj]]. Le modìfiche che a-i vniran ant costa pàgina-sì e ant soa pàgina ëd discussion a saran listà ambelessì, e la pàgina a së s-ciairërà ën <b>grassèt</b> ant la pàgina ëd j\'[[Special:RecentChanges|ùltime modìfiche]] përchè che a resta belfé a ten-la d\'euj.', 'removedwatch' => "Gavà via da 'nt la lista dla ròba da tnì sot euj", -'removedwatchtext' => 'La pàgina "[[:$1]]" a l\'è staita gavà via da [[Special:Watchlist|soa lista dla ròba da tnì sot euj]].', -'watch' => 'ten sot euj', -'watchthispage' => "Ten sot euj st'artìcol-sì", -'unwatch' => 'Chita-lì da ten-e sossì sot euj', -'unwatchthispage' => 'Chita-lì da ten-e sossì sot euj', +'removedwatchtext' => "La pàgina «[[:$1]]» a l'è staita gavà via da [[Special:Watchlist|soa lista dla ròba da tnì sot-euj]].", +'watch' => 'ten-e sot-euj', +'watchthispage' => 'Ten-e sot-euj cost artìcol-sì', +'unwatch' => 'Chité-lì ëd ten-e sossì sot-euj', +'unwatchthispage' => 'Chité-lì ëd ten-e sossì sot-euj', 'notanarticle' => "Sòn a l'é pa n'artìcol", 'notvisiblerev' => "La revision a l'é stàita scancelà", -'watchnochange' => 'Pa gnun-a dle ròbe che as ten sot euj che a sia staita modificà ant ël temp indicà.', -'watchlist-details' => "A l'é dëmentrè ch'as ten sot euj {{PLURAL:$1|$1 pàgina|$1 pàgine}}, nen contand cole ëd discussion.", +'watchnochange' => "Gnun-a dle ròbe che as ten sot-euj a l'é staita modificà ant ël periòd ësmonù.", +'watchlist-details' => "A l'é dëmentrè ch'as ten sot-euj {{PLURAL:$1|$1 pàgina|$1 pàgine}}, nen contand cole ëd discussion.", 'wlheader-enotif' => '* Le notìfiche për pòsta eletrònica a son abilità.', -'wlheader-showupdated' => "* Cole pàgine che a son staite modificà da quand che a l'é passa l'ùltima vira a resto marcà an '''grassèt'''", -'watchmethod-recent' => "controland j'ùltime modìfiche faite a le pàgine che as ten sot euj", -'watchmethod-list' => 'controland le pàgine che as ten sot euj për vëdde se a-i sio mai staje dle modìfiche', -'watchlistcontains' => "Soa lista dla ròba ch'as ten sot euj a l'ha andrinta {{PLURAL:$1|na pàgina|$1 pàgine}}.", +'wlheader-showupdated' => "* Cole pàgine che a son ëstàite modificà da quand che a l'é passaje ansima l'ùltima vira a resto marcà an '''grassèt'''", +'watchmethod-recent' => "contròl a j'ùltime modìfiche fàite a le pàgine che as ten sot-euj", +'watchmethod-list' => 'contròl ëd le pàgine che as ten sot-euj për vëdde se a-i sio staje dle modìfiche recente', +'watchlistcontains' => "Soa lista dla ròba ch'as ten sot-euj a l'ha andrinta {{PLURAL:$1|na pàgina|$1 pàgine}}.", 'iteminvalidname' => "Problema con l'element '$1', nòm nen vàlid...", 'wlnote' => "Ambelessì sota a-i {{PLURAL:$1|é l'ùltima modìfica|son j'ùltime '''$1''' modìfiche}} ant {{PLURAL:$2|l'ùltima ora|j'ùltime '''$2''' ore}}.", -'wlshowlast' => "Most-me j'ùltime $1 ore $2 dì $3", -'watchlist-options' => "Opsion lista d'osservassion", +'wlshowlast' => "Smon-e j'ùltime $1 ore $2 dì $3", +'watchlist-options' => "Opsion ëd la lista dla ròba ch'as ten sot-euj", # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching -'watching' => 'Sot euj...', -'unwatching' => "Ën gavand da lòn ch'as ten sot euj...", +'watching' => 'Sot-euj...', +'unwatching' => "Ën gavand da lòn ch'as ten sot-euj...", 'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} - Servissi ëd Notìfica Postal', -'enotif_reset' => 'March-me tute le pàgine visità', +'enotif_reset' => 'Marché tute le pàgine tanme visità', 'enotif_newpagetext' => "Costa-sì a l'é na pàgina neuva", 'enotif_impersonal_salutation' => 'utent ëd {{SITENAME}}', -'changed' => 'cangià', +'changed' => 'modificà', 'created' => 'creà', 'enotif_subject' => 'La pàgina $PAGETITLE ëd {{SITENAME}} a l\'é staita $CHANGEDORCREATED da $PAGEEDITOR', 'enotif_lastvisited' => "Che as varda $1 për ës-ciaré tute le modìfiche da 'nt l'ùltima vira che a l'é passà.", @@ -1950,14 +1951,14 @@ Për fé dle comunicassion ëd servissi e avèj pì d\'agiut: {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', # Delete -'deletepage' => 'Scancela pàgina', -'confirm' => 'Conferma', +'deletepage' => 'Scancelé la pàgina', +'confirm' => 'Confermé', 'excontent' => "Ël contnù a l'era: '$1'", -'excontentauthor' => "ël contnù a l'era: '$1' (e l'ùnich contributor a l'era stait '$2')", -'exbeforeblank' => "Anans d'esse dësvojdà ël contnù a l'era: '$1'", +'excontentauthor' => "ël contnù a l'era: «$1» (e l'ùnich contributor a l'era stàit «[[Special:Contributions/$2|$2]]»)", +'exbeforeblank' => "anans d'esse dësvujdà ël contnù a l'era: «$1»", 'exblank' => "La pàgina a l'era veujda", -'delete-confirm' => 'Scancela "$1"', -'delete-legend' => 'Scancela', +'delete-confirm' => 'Scancelé «$1»', +'delete-legend' => 'Scancelé', 'historywarning' => "'''Avis:''' La pàgina che a l'é antramentr che a scancela a l'ha na stòria con pi o men $1 {{PLURAL:$1|revision|revision}}:", 'confirmdeletetext' => "A sta për scancelé d'autut da 'nt la base dat na pàgina ò pura na figura, ansema a tuta soa cronologìa.<p> Për piasì, che an conferma che sòn a l'é da bon sò but, che a as rend cont ëd le conseguense ëd lòn che a fa, e che sòn a resta an pien an régola con lòn che a l'é stabilì ant la [[{{MediaWiki:Policy-url}}]].", @@ -1968,68 +1969,67 @@ Che a varda $2 për na lista dle pàgine scancelà ant j\'ùltim temp.', 'deletedarticle' => 'Scancelà "$1"', 'suppressedarticle' => 'a l\'ha scancelà "[[$1]]"', 'dellogpage' => 'Registr djë scancelament', -'dellogpagetext' => "Ambelessì sota na lista dle pàgine scancelà ant j'ùltim temp. -Ij temp a son conforma a l'ora dël server.", +'dellogpagetext' => "Ambelessì-sota a-i é na lista dle pàgine scancelà ant j'ùltim temp.", 'deletionlog' => 'Registr djë scancelament', 'reverted' => 'Version prima butà torna sù', 'deletecomment' => 'Rason:', 'deleteotherreason' => 'Rason àutra/adissional:', 'deletereasonotherlist' => 'Àutra rason', -'deletereason-dropdown' => "*Rason sòlite ch'as ëscancela la ròba -** a lo ciama l'àutor -** violassion dij drit d'autor -** vanadalism", +'deletereason-dropdown' => "*Rason sòlite ch'a së scancela la ròba +** A lo ciama l'àutor +** Violassion dij drit d'autor +** Vandalism", 'delete-edit-reasonlist' => 'Modifiché la rason dlë scancelament', 'delete-toobig' => "Sta pàgina-sì a l'ha na stòria motobin longa, bele pì che $1 {{PLURAL:$1|revision|revision}}. -Lë scancelassion ëd pàgine parej a l'é stàita limità për evité ch'as fasa darmagi për eror a {{SITENAME}}.", +Lë scancelassion ëd pàgine parèj a l'é stàita limità për evité ch'as fasa darmagi për eror a {{SITENAME}}.", 'delete-warning-toobig' => "Sta pàgina-sì a l'ha na stòria motobin longa, bele pì che $1 {{PLURAL:$1|revision|revision}}. -A scancelela as peul fesse darmagi a j'operassion dla base dat ëd {{SITENAME}}; -ch'a fasa euj a lòn ch'a fa.", +A scancelela as peul fesse darmagi a j'operassion dla base ëd dat ëd {{SITENAME}}; +ch'a daga da ment a lòn ch'a fa.", # Rollback -'rollback' => 'Dòvra na revision pì veja', -'rollback_short' => 'Ripristinè', +'rollback' => 'Gavé via le modìfiche', +'rollback_short' => 'Ripristiné', 'rollbacklink' => "ripristiné j'archivi", 'rollbackfailed' => "A l'é pa podusse ripristiné", 'cantrollback' => "As peul pa tornesse a na version pì veja: l'ùltima modìfica a l'ha fala l'ùnich utent che a l'abia travajà a cost artìcol-sì.", -'alreadyrolled' => "As peulo pa anulé j'ultime modìfiche ëd [[:$1]] faite da [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); +'alreadyrolled' => "As peulo pa anulé j'ultime modìfiche ëd [[:$1]] fàite da [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); cheidun d'àutr a l'ha già modificà ò pura anulà le modìfiche a sta pàgina-sì. -L'ùltima modìfica a la pàgina a l'é staita faita da [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).", +L'ùltima modìfica a la pàgina a l'é stàita fàita da [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).", 'editcomment' => "Ël coment dla modìfica a l'era: \"''\$1''\".", -'revertpage' => "Gavà via le modìfiche ëd [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]); ël contnù a l'é stait tirà andarè a l'ùltima version dl'utent [[User:$1|$1]]", -'revertpage-nouser' => "Scanselà le modìfiche dë (stranòm gavà) a l'ùltima vërsion ëd [[User:$1|$1]]", +'revertpage' => "Gavà via le modìfiche ëd [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]); ël contnù a l'é stàit tirà andarè a l'ùltima version dl'utent [[User:$1|$1]]", +'revertpage-nouser' => "Révoca dle modìfiche da part ëd (stranòm gavà) a l'ùltima version ëd [[User:$1|$1]]", 'rollback-success' => "Modìfiche anulà da $1; tirà andré a l'ùltima version da $2.", # Edit tokens 'sessionfailure-title' => 'Eror ëd session', -'sessionfailure' => "A-i son ëstaje dle gran-e con la session che a identìfica sò acess; ël sistema a l'ha nen eseguì l'ordin che a l'ha daje për precaussion. Che a torna andaré a la pàgina prima con ël boton \"andaré\" ëd sò programa ëd navigassion (browser), peuj che as carìa n'àutra vira costa pàgina-sì e che a preuva torna a fé lòn che vorìa fé.", +'sessionfailure' => "A-i son ëstaje dle gran-e con la session che a identìfica sò acess; ël sistema a l'ha nen eseguì l'ordin che a l'ha daje për precaussion. Che a torna andaré a la pàgina prima con ël boton «andaré» ëd sò programa ëd navigassion, peuj che as carìa n'àutra vira costa pàgina-sì e che a preuva torna a fé lòn che vorìa fé.", # Protect 'protectlogpage' => 'Registr dle protession', -'protectlogtext' => "Ambelessì sota a-i é na lista d'event ëd protession e dësprotession ëd pàgine. -Ch'a varda la [[Special:ProtectedPages|Lista dle pàgine protegiùe]] për ës-ciairé le protession corente.", +'protectlogtext' => "Ambelessì sota a-i é na lista ëd cambiament a le protession ëd la pàgina. +Ch'a varda la [[Special:ProtectedPages|Lista dle pàgine protegiùe]] për la lista ëd le protession ëd la pàgina ch'a son an fonsion adess.", 'protectedarticle' => '"[[$1]]" a l\'é protet', 'modifiedarticleprotection' => 'A l\'é cambia-ie ël livel ëd protession për "[[$1]]"', -'unprotectedarticle' => 'Dësprotegiù "[[$1]]"', -'movedarticleprotection' => 'Cambià le ampostassion ëd protession da "[[$2]]" a "[[$1]]"', -'protect-title' => 'I soma antramentr che i protegioma "$1"', -'prot_1movedto2' => '[[$1]] Tramudà a [[$2]]', +'unprotectedarticle' => "a l'ha gavà la protession da «[[$1]]»", +'movedarticleprotection' => "a l'ha cambià j'ampostassion ëd protession da «[[$2]]» a «[[$1]]»", +'protect-title' => 'I soma antramentr che i protegioma «$1»', +'prot_1movedto2' => '[[$1]] tramudà a [[$2]]', 'protect-legend' => 'Che an conferma la protession', 'protectcomment' => 'Rason:', 'protectexpiry' => 'Scadensa:', 'protect_expiry_invalid' => 'Scadensa pa bon-a.', 'protect_expiry_old' => 'Scadensa già passà.', -'protect-unchain-permissions' => 'Sblòca àutre opsion ëd protession', +'protect-unchain-permissions' => "Sbloché d'àutre opsion ëd protession", 'protect-text' => "Ambelessì a peul vardé e cangé ël livel ëd protession dla pàgina '''<nowiki>$1</nowiki>'''.", 'protect-locked-blocked' => "Un a peul pa modifiché ij livel ëd protession antramentr ch'a l'é blocà chiel. Ambelessì a-i son le regolassion corente për la pàgina '''$1''':", 'protect-locked-dblock' => "Ij livej ëd protession as peulo nen cambiesse antramentr che la base dat a l'é blocà. Ambelessì a-i son le regolassion corente për la pàgina '''$1''':", -'protect-locked-access' => "Sò cont a l'ha pa la qualìfica për podej cambié ij livej ëd protession. -Ambelessì a-i son le regolassion corente për la pàgina '''$1''':", -'protect-cascadeon' => "Sta pàgina për adess a l'é blocà përchè a-i intra an {{PLURAL:$1|la pàgina sì sota, ch'a l'ha|le pàgine sì sota, ch'a l'han}} na protession a sàut avisca. A peul cambie-je sò livel ëd protession a sta pàgina-sì ma lòn a tochërà pa la protession a sàut.", -'protect-default' => "Autorisa tùit j'utent", -'protect-fallback' => 'A-i va ël përmess "$1"', +'protect-locked-access' => "Sò cont a l'ha pa la qualìfica për podèj cambié ij livej ëd protession. +Ambelessì a-i son j'ampostassion atuaj për la pàgina '''$1''':", +'protect-cascadeon' => "Sta pàgina për adess a l'é blocà përchè a-i intra ant {{PLURAL:$1|la pàgina sì-sota, ch'a l'ha|le-pàgine sì sota, ch'a l'han}} na protession a sàut anvisca. A peul cambie-je sò livel ëd protession a sta pàgina-sì ma lòn a tochërà pa la protession a sàut.", +'protect-default' => "Autorisé tùit j'utent", +'protect-fallback' => 'A-i va ël përmess «$1»', 'protect-level-autoconfirmed' => "Bloca j'utent neuv e coj nen registrà", 'protect-level-sysop' => "mach për j'aministrator", 'protect-summary-cascade' => 'a sàut', @@ -2044,8 +2044,8 @@ Ambelessì a-i son le regolassion corente për la pàgina '''$1''':", 'protect-otherreason-op' => 'Àutra rason', 'protect-dropdown' => '*Rason comun-e ëd protession ** Tròp vandalism -** Tròp spamming -** Edit war nen produtiv +** Tròpa rumenta +** Guère ëd modìfiche danose ** Pàgina con motobin ëd tràfich', 'protect-edit-reasonlist' => 'Rason ëd la protession da le modìfiche', 'protect-expiry-options' => '1 ora:1 hour,1 di:1 day,1 sman-a:1 week,2 sman-e:2 weeks,1 meis:1 month,3 meis:3 months,6 meis:6 months,1 ann:1 year,për sempe:infinite', @@ -2056,10 +2056,10 @@ Ambelessì a-i son le regolassion corente për la pàgina '''$1''':", 'pagesize' => '(byte)', # Restrictions (nouns) -'restriction-edit' => 'Modìfica', -'restriction-move' => 'Tramuda', +'restriction-edit' => 'Modifiché', +'restriction-move' => 'Tramudé', 'restriction-create' => 'Creé', -'restriction-upload' => 'Caria', +'restriction-upload' => 'Carié', # Restriction levels 'restriction-level-sysop' => 'protegiùa', @@ -2067,10 +2067,10 @@ Ambelessì a-i son le regolassion corente për la pàgina '''$1''':", 'restriction-level-all' => 'tuti ij livej', # Undelete -'undelete' => 'Pija andré na pàgina scancelà', -'undeletepage' => 'S-ciàira e pija andaré le pàgine scancelà', +'undelete' => 'Vëdde le pàgine scancelà', +'undeletepage' => 'Vëdde e pijé andaré le pàgine scancelà', 'undeletepagetitle' => "'''Lòn ch'a-i é ambelessì a son tute revision scancelà ëd [[:$1]]'''.", -'viewdeletedpage' => 'Smon le pàgine scancelà', +'viewdeletedpage' => 'Smon-e le pàgine scancelà', 'undeletepagetext' => "{{PLURAL:$1|La pàgina ambelessì sota a l'é staita scancelà, ma a resta|$1 Le pàgine ambelessì sota a son staite scancelà, ma a resto}} ancó memorisà ant l'archivi a as peulo pijesse andaré. L'archivi a ven polidà passaje un pòch ëd temp.", 'undelete-fieldset-title' => 'Arcùpera le revision', @@ -2159,7 +2159,7 @@ L'ùltima intrada dël registr dij blocagi a l'é butà sì-sota për arferiment 'nolinkshere-ns' => "An stë spassi nominal-sì a-i è pa gnun-a pagina con dj'anliure ch'a men-o a '''[[:$1]]'''.", 'isredirect' => 'ridiression', 'istemplate' => 'inclusion', -'isimage' => 'anliura a figura', +'isimage' => "anliura a l'archivi", 'whatlinkshere-prev' => "{{PLURAL:$1|d'un andré|andré ëd $1}}", 'whatlinkshere-next' => "{{PLURAL:$1|d'un anans|anans ëd $1}}", 'whatlinkshere-links' => '← anliure', @@ -2517,7 +2517,7 @@ Për piasì preuva torna.', 'tooltip-ca-viewsource' => 'Sta pàgina-sì a l', 'tooltip-ca-history' => 'Veje version dla pàgina.', 'tooltip-ca-protect' => 'Për protege sta pàgina-sì.', -'tooltip-ca-unprotect' => 'Sprotegg sta pàgina-sì', +'tooltip-ca-unprotect' => 'Cangé la protession ëd costa pàgina-sì', 'tooltip-ca-delete' => 'Scancelé sta pàgina-sì', 'tooltip-ca-undelete' => 'Pijé andré le modìfiche faite a sta pàgina-sì, anans che a fussa scancelà.', 'tooltip-ca-move' => 'Tramudé sta pàgina, visadì cangeje tìtol.', @@ -2844,9 +2844,9 @@ J'anliure ch'a-i ven-o dapress, ant sla midema riga, as conto për ecession (vis 'exif-orientation-3' => 'Arvirà ëd 180°', 'exif-orientation-4' => 'Arvirà dzorsuta', 'exif-orientation-5' => 'Arvirà dzorsota e ëd 90° contramostra', -'exif-orientation-6' => 'Arvirà ëd 90° ant ël sens dla mostra', +'exif-orientation-6' => 'Arvirà ëd 90° contramostra', 'exif-orientation-7' => 'Arvirà dzorsota e ëd 90° ant ël sens dla mostra', -'exif-orientation-8' => 'Arvirà ëd 90° contramostra', +'exif-orientation-8' => 'Arvirà ëd 90° ant ël sens dla mostra', 'exif-planarconfiguration-1' => 'për blòch (chunky)', 'exif-planarconfiguration-2' => 'an planar', @@ -3212,10 +3212,8 @@ A dovrìa avèj arseivù [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING na còpia dla Licensa 'filepath' => "Përcors d'archivi", 'filepath-page' => 'Archivi:', 'filepath-submit' => 'Përcors', -'filepath-summary' => "Sta pàgina special-sì a la smon ël përcors complet për rive-ie a n'archivi. -Le figure as ësmon-o a amzura pijn-a, j'àotre sòrt d'archivi a ven-o faite parte da sò programa a pòsta. - -Ch'a buta mach ël nòm dl'archivi sensa pa ël prefiss \"{{ns:file}}:\".", +'filepath-summary' => "Sta pàgina special-sì a la smon ël përcors complet për n'archivi. +Le figure a së smon-o a amzura pijn-a, j'àotre sòrt d'archivi a ven-o fàite parte diretament da sò programa a pòsta.", # Special:FileDuplicateSearch 'fileduplicatesearch' => "Arsërca dj'archivi dobi", |