diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesPnb.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesPnb.php | 335 |
1 files changed, 206 insertions, 129 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesPnb.php b/languages/messages/MessagesPnb.php index e249bda9..81a7a3f0 100644 --- a/languages/messages/MessagesPnb.php +++ b/languages/messages/MessagesPnb.php @@ -1,10 +1,14 @@ <?php /** Western Punjabi (پنجابی) * + * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters + * To improve a translation please visit http://translatewiki.net + * * @ingroup Language * @file * * @author Khalid Mahmood + * @author ZaDiak */ $fallback8bitEncoding = 'windows-1256'; @@ -82,11 +86,15 @@ $messages = array( 'dec' => 'دسمبر', # Categories related messages +'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|گٹھ|گٹھیاں}}', 'category_header' => '"$1" کیٹاگری وچ صفحے', 'subcategories' => 'تھلے آلی کیٹاگری', 'category-media-header' => 'اس "$1" کیٹاگری وچ میڈيا', 'category-empty' => "''اس کیٹاگری وچ کوئی صفحہ یا میڈیا موجود نہیں۔''", +'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|چھپی گٹھ|چھپی گٹھیاں}}', 'hidden-category-category' => 'لکائیاں ٹولیاں', # Name of the category where hidden categories will be listed +'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|اس گٹھ دی صرف اکو تھلے آلی نکی گٹھ اے|اس گٹھ دیاں $2 چوں {{PLURAL:$1|نکی گٹھ|$1 نکی گٹھیاں}}}} نیں۔', +'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|اس گٹھ چ اکو تھلے آلا صفحہ اے۔|تھلے {{PLURAL:$1|آلا صفحہ|آلے صفحے}} $2 چوں اس گٹھ دے صفحے نیں۔}}', 'listingcontinuesabbrev' => 'جاری', 'about' => 'بارے چ', @@ -155,6 +163,8 @@ $messages = array( 'otherlanguages' => 'دوجیاں زبانں وچ', 'redirectedfrom' => '(لیایا گیا $1)', 'redirectpagesub' => 'صفحہ ریڈائریکٹ کرو', +'lastmodifiedat' => 'This page was last modified on $1, at $2. +اس صفحے نوں آخری آری $1 تریخ نوں $2 وجے بدلیا گیا۔', # $1 date, $2 time 'protectedpage' => 'بجایا صفحہ', 'jumpto' => 'جاو:', 'jumptonavigation' => 'مدد', @@ -163,6 +173,7 @@ $messages = array( # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). 'aboutsite' => 'بارے چ {{SITENAME}}', 'aboutpage' => 'Project:بارے وچ', +'copyright' => 'مال $1 دے تھلے ہے گا اے۔', 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:نقل دے حق', 'currentevents' => 'اج کل دے واقعات', 'currentevents-url' => 'Project:اج کل دے واقعات', @@ -198,12 +209,14 @@ $messages = array( 'site-rss-feed' => '$1 RSS Feed', 'site-atom-feed' => '$1 Atom Feed', 'page-rss-feed' => '"$1" RSS Feed', +'page-atom-feed' => '"$1" Atom Feed', +'red-link-title' => '$1 (اے صفحہ حلے تک نئیں بنایا گیا)', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'صفحہ', 'nstab-user' => 'ورتن والے دا صفحہ', 'nstab-media' => 'میڈیا آلا صفحہ', -'nstab-special' => 'خاص', +'nstab-special' => 'خاص صفحہ', 'nstab-project' => 'منصوبے دا صفحہ', 'nstab-image' => 'فائل', 'nstab-mediawiki' => 'سنیعا', @@ -216,15 +229,21 @@ $messages = array( 'nosuchspecialpage' => 'انج دا کوئی خاص صفحہ نئیں', # General errors -'error' => 'مسئلا', -'databaseerror' => 'ڈیٹابیس دی غلطی', -'internalerror' => 'اندر دا مسئلا', -'badtitle' => 'پیڑا عنوان', -'badtitletext' => 'منگیا گۓ صفحہ دا ناں غلط اے، خالی اے یا غلط تریقے نال جوڑیا گیا اے۔<div/> +'error' => 'مسئلا', +'databaseerror' => 'ڈیٹابیس دی غلطی', +'missing-article' => 'وکیپیڈیا نوں تواڈے لفظ "$1" $2 دے نال دا صفحہ نئیں لبیا جیڑا کے اینوں کھوج لینا چائیدا سی۔ + +اے مسئلہ عام طور تے اس ویلے ہوندا اے جدوں تسی کسی پرانے جوڑ یا فیر کسی صفحے دی تاریخ چ جا کے جوڑ تے کلک کر دے اوہ۔ + +اگر انج نئیں فیر تسی سافٹویئر چ اک مسئلا لب لیا اے۔ توانوں اے گل کسی مکھیے نوں دسو۔', +'missingarticle-rev' => '(رویژن#: $1)', +'internalerror' => 'اندر دا مسئلا', +'badtitle' => 'پیڑا عنوان', +'badtitletext' => 'منگیا گۓ صفحہ دا ناں غلط اے، خالی اے یا غلط تریقے نال جوڑیا گیا اے۔<div/> ہوسکدا اے ایدے چ اک دو ھندسے ایسے ہون جیڑے عنوان وچ استعمال نہیں کیتے جاسکدے۔', -'viewsource' => 'ویکھو', -'viewsourcefor' => '$1 لئ', -'viewsourcetext' => 'تسی اس صفحے دی لکھائی نوں ویکھ تے نقل کر سکدے او:', +'viewsource' => 'ویکھو', +'viewsourcefor' => '$1 لئ', +'viewsourcetext' => 'تسی اس صفحے دی لکھائی نوں ویکھ تے نقل کر سکدے او:', # Virus scanner 'virus-unknownscanner' => 'اندیکھا اینٹیوائرس:', @@ -278,7 +297,7 @@ $messages = array( ایدے چ کم از کم {{PLURAL:$1|$1|اک ھندسہ}} تے کنجی تواڈے ورتن آلے ناں تو مختلف ہونی چائیدی اے۔', 'mailmypassword' => 'نئی کنجی ای میل کرو', 'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} لئی نوی عارضی کنجی', -'passwordremindertext' => 'کسے نے (غالبن تسی $1 آئی پی پتے توں) نوی کنجی ($4){{SITENAME}} واسطے منگی۔ اک عارضی کنجی ورتن والے "$2" دے لئی بنائی گئی سی تے "$3" تے سیٹ کر دتی گئی سی۔ اگر اے تواڈا کم اے تے توانوں اندر آکے اک نوی کنجی چننی پۓ گی۔ +'passwordremindertext' => 'کسے نے (غالبن تسی $1 آئی پی پتے توں) نوی کنجی ($4){{SITENAME}} واسطے منگی۔ اک عارضی کنجی ورتن والے "$2" دے لئی بنائی گئی سی تے "$3" تے سیٹ کر دتی گئی سی۔ اگر اے تواڈا کم اے تے توانوں اندر آکے اک نوی $5 کنجی چننی پۓ گی۔ اگر کسے ہور نے اے درخواست کیتی اے یا تسی اپنی پرانی کنجی لب لئی اے تے تسی اینوں بدلنا نئیں چاندے تے تسی اس سنعے نوں چھڈو تے پرانی کنجی استعمال کرو۔', 'noemail' => 'اس ورتن والے "$1" دا کوئی ای میل پتہ نئیں ہے گا۔', @@ -317,21 +336,21 @@ $messages = array( 'hr_tip' => 'سدھی لکیر', # Edit pages -'summary' => 'خلاصہ:', -'subject' => 'موضوع/شہ صرحی:', -'minoredit' => 'اے نکا جیا کم اے', -'watchthis' => 'اس صفحے تے نظر رکھو', -'savearticle' => 'کم بچاؤ', -'preview' => 'وکھاؤ', -'showpreview' => 'کچا کم ویکھو', -'showlivepreview' => 'جیندا کچا کم', -'showdiff' => 'تبدیلیاں وکھاؤ', -'anoneditwarning' => "<div/>'''خبردار''' تسی اندر نہیں آۓ +'summary' => 'خلاصہ:', +'subject' => 'موضوع/شہ صرحی:', +'minoredit' => 'اے نکا جیا کم اے', +'watchthis' => 'اس صفحے تے نظر رکھو', +'savearticle' => 'کم بچاؤ', +'preview' => 'وکھاؤ', +'showpreview' => 'کچا کم ویکھو', +'showlivepreview' => 'جیندا کچا کم', +'showdiff' => 'تبدیلیاں وکھاؤ', +'anoneditwarning' => "<div/>'''خبردار''' تسی اندر نہیں آۓ تواڈا ''آئی پی'' پتہ فائل فائل وچ لکھیا جاۓ گا۔", -'missingcommenttext' => 'تھلے اپنی گل لکھو۔', -'summary-preview' => 'کچے کم دا خلاصہ:', -'blockedtitle' => 'ورتن آلے نوں روکیا ہویا اے', -'blockedtext' => "<big>'''تواڈا ورتن والا ناں یا فیر آئی پی ایڈریس روک دتا گیا اے۔'''</big> +'missingcommenttext' => 'تھلے اپنی گل لکھو۔', +'summary-preview' => 'کچے کم دا خلاصہ:', +'blockedtitle' => 'ورتن آلے نوں روکیا ہویا اے', +'blockedtext' => "<big>'''تواڈا ورتن والا ناں یا فیر آئی پی ایڈریس روک دتا گیا اے۔'''</big> توانوں $1 نے روکیا اے۔<br /> ایدی وجہ ''$2'' اے۔ @@ -344,40 +363,42 @@ $messages = array( تسی اس ورتن آلے نوں ای میل نئیں کر سکدے جدوں تک توانوں کوئی ای میل ایڈریس نا دتا جاۓ تے توانوں اس دے استعمال توں روکیا نا گیا ہوۓ۔ تواڈا موجودہ آئی پی پتہ $3 اے تے روکی گئی آئی ڈی #$5 اے۔ مہربانی کر کے کوئی وی سوال جواب کرن آسطے اتے دتیاں گئیاں تفصیلات ضرور دیو۔", -'blockednoreason' => 'کوئی وجہ نئیں دسی گئی', -'nosuchsectiontitle' => 'اے ہو جیا کوئی ٹوٹا نئیں', -'loginreqtitle' => 'لاگ ان چائیدا اے', -'loginreqlink' => 'لاگ ان ہو جاو', -'accmailtitle' => 'کنجی پیج دتی گئی اے۔', -'newarticle' => '(نواں)', -'newarticletext' => 'تسی ایسے صفحے دے جوڑ توں ایتھے پہنچے او جیڑا ھلے تک نہیں بنیا۔<br /> +'blockednoreason' => 'کوئی وجہ نئیں دسی گئی', +'nosuchsectiontitle' => 'اے ہو جیا کوئی ٹوٹا نئیں', +'loginreqtitle' => 'لاگ ان چائیدا اے', +'loginreqlink' => 'لاگ ان ہو جاو', +'accmailtitle' => 'کنجی پیج دتی گئی اے۔', +'newarticle' => '(نواں)', +'newarticletext' => 'تسی ایسے صفحے دے جوڑ توں ایتھے پہنچے او جیڑا ھلے تک نہیں بنیا۔<br /> اس صفحہ بنانے آسطے تھلے دتے گۓ ڈبے وچ لکھنا شروع کر دیو(زیادہ رہنمائی آستے اے ویکھو [[{{MediaWiki:Helppage}}|<br />مدد دا صفحہ]])۔ اگر تسی ایتھے غلطی نال پہنچے او تے اپنے کھوجی توں "بیک" دا بٹن دبا دیو۔', -'noarticletext' => 'اس ویلے اس صفحے تے کج نہیں لکھیا ہویا تسی [[Special:Search/{{PAGENAME}}|اس صفحے دے ناں نوں دوجے صفحیاں تے کھوج سکدے او]] یا فیر [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} اس صفحے نوں لکھ سکدے او۔]', -'updated' => '(نواں کیتا گیا)', -'previewnote' => "'''اے ہلے کچا کم اے؛ تبدیلیاں بچائیاں نہیں گئیاں'''", -'editing' => 'تسی "$1" لکھ رہے او', -'editingsection' => '$1 دا حصہ لکھ رہے او', -'yourtext' => 'تواڈی لکھائی', -'storedversion' => 'سانبیا ورژن', -'yourdiff' => 'تبدیلیاں', -'copyrightwarning' => "مہربانی کر کے اے گل یاد رکھ لو کے سارے کم {{SITENAME}} ایتھے $2 دے تھلے آن گے (زیادہ علم واسطے $1 تکو)۔<br /> +'noarticletext' => 'اس ویلے اس صفحے تے کج نہیں لکھیا ہویا تسی [[Special:Search/{{PAGENAME}}|اس صفحے دے ناں نوں دوجے صفحیاں تے کھوج سکدے او]] یا فیر [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} اس صفحے نوں لکھ سکدے او۔]', +'updated' => '(نواں کیتا گیا)', +'previewnote' => "'''اے ہلے کچا کم اے؛ تبدیلیاں بچائیاں نہیں گئیاں'''", +'editing' => 'تسی "$1" لکھ رہے او', +'editingsection' => '$1 دا حصہ لکھ رہے او', +'yourtext' => 'تواڈی لکھائی', +'storedversion' => 'سانبیا ورژن', +'yourdiff' => 'تبدیلیاں', +'copyrightwarning' => "مہربانی کر کے اے گل یاد رکھ لو کے سارے کم {{SITENAME}} ایتھے $2 دے تھلے آن گے (زیادہ علم واسطے $1 تکو)۔<br /> اگر تسی نئیں چاندے کے تواڑی لکھائی نوں بے رحمی نال ٹھیک کیتا جاۓ تے نالے اپنی مرضی نال اونھوں چھاپیا جاۓ تے ایتدے مت لکھو۔<br /> تسی اے وی ساڈے نال وعدہ کر رہے او کہ اینوں تسی آپ لکھیا اے یا فیر کسی پبلک ڈومین توں یا ایہو جۓ کسے آزاد ذریعے توں نقل کیتا اے۔<br /> '''ایتھے او کم بغیر اجازت توں نا لکھو جیدے حق راکھویں نے '''", -'longpagewarning' => "'''ہوشیار: اے صفحہ $1 کلوبائیٹ لمبا اے؛ کچھ کھوجیاں نو 32 کلوبائیٹ توں لمبے صفحے لکھنا یا پہنچنا مسئلہ ہوندا اے۔ <br /> +'longpagewarning' => "'''ہوشیار: اے صفحہ $1 کلوبائیٹ لمبا اے؛ کچھ کھوجیاں نو 32 کلوبائیٹ توں لمبے صفحے لکھنا یا پہنچنا مسئلہ ہوندا اے۔ <br /> اس صفحہ نوں چھوٹے ٹوٹیاں چ تقسیم کرن دے بارے چ سوچ لو۔'''", -'templatesused' => 'اس صفحے تے استعمال کیتے گۓ سانچے:', -'templatesusedpreview' => 'اس کچے کم تے استعمال ہوۓ سانچے:', -'templatesusedsection' => 'اس ٹوٹے چ استعمال کیتے گۓ سچے:', -'template-protected' => '(بچایا گیا)', -'template-semiprotected' => '(کج بچایا ہویا)', -'nocreatetitle' => 'صفحہ بنانے دی حد اے', -'nocreatetext' => '{{SITENAME}} نے نۓ صفحے بنانے تے پابندی لائی اے۔<br /> +'templatesused' => 'اس صفحے تے استعمال کیتے گۓ سانچے:', +'templatesusedpreview' => 'اس کچے کم تے استعمال ہوۓ سانچے:', +'templatesusedsection' => 'اس ٹوٹے چ استعمال کیتے گۓ سچے:', +'template-protected' => '(بچایا گیا)', +'template-semiprotected' => '(کج بچایا ہویا)', +'hiddencategories' => 'اے صفحہ {{PLURAL:$1|1 چھپی گٹھ|$1 چپھی گٹھیاں}} دا رکن اے:', +'nocreatetitle' => 'صفحہ بنانے دی حد اے', +'nocreatetext' => '{{SITENAME}} نے نۓ صفحے بنانے تے پابندی لائی اے۔<br /> تسی واپس جا کے پہلاں توں موجود صفحیاں تے لکھ سکدے او یا فیر [[Special:UserLogin|اندر آؤ یا نواں کھاتہ کھولو۔]]', -'nocreate-loggedin' => 'توانوں نواں صفحہ بنانے دی اجازت نئیں۔', -'permissionserrors' => 'توانوں اجازت چ کوئی مسئلا اے', -'recreate-deleted-warn' => "'''خبردار: تسی اک پہلاں توں مٹایا ہویا صفحہ دوبارا لکھ رہے او۔''' +'nocreate-loggedin' => 'توانوں نواں صفحہ بنانے دی اجازت نئیں۔', +'permissionserrors' => 'توانوں اجازت چ کوئی مسئلا اے', +'permissionserrorstext-withaction' => 'تواڈے کول $2 کرن دی اجازت نئیں اے۔ اس دی {{PLURAL:$1|وجہ|وجوہات}} نیں۔', +'recreate-deleted-warn' => "'''خبردار: تسی اک پہلاں توں مٹایا ہویا صفحہ دوبارا لکھ رہے او۔''' توانوں اے گل سوچنی چائیدی اے کہ اینو لکھنا کوئی عقلمنداں دا کم اے۔<div/> تواڈی سہولت آسطے مٹان دا لاگ ایتھے موجود اے۔", @@ -389,6 +410,7 @@ $messages = array( 'viewpagelogs' => 'صفحے دے لاگ ویکھو', 'nohistory' => 'اس صفحے دی پرانی لکھائی دی کوئی تاریخ نئیں۔', 'currentrev' => 'ہن آلی تبدیلی', +'currentrev-asof' => '$1 ویلے دا صفحہ', 'revisionasof' => 'دی تبدیلیاں $1', 'revision-info' => '$2 نے $1 تے اے لکھیا', # Additionally available: $3: revision id 'previousrevision' => '← اوس توں پچھلا کم', @@ -421,6 +443,7 @@ $messages = array( 'revdelete-hide-comment' => 'لکھن دے بارے چ صلاع لکاؤ', 'revdelete-hide-user' => 'لکھن آلے دا ناں/آئی پی پتہ لکاؤ', 'revdelete-hide-image' => 'فائل دا مواد لکاؤ', +'revdel-restore' => 'وکھالا بدلو', 'pagehist' => 'صفحے دی تاریخ', 'deletedhist' => 'مٹائی گئی تاریخ', 'revdelete-content' => 'مواد', @@ -444,20 +467,38 @@ $messages = array( # Search results 'searchresults' => 'کھوج دا نتارا', +'searchresults-title' => '"$1" دے کھوج نتارے', +'searchresulttext' => 'وکیپیڈیا چ کھوجن دے بارے چ ہور معلومات آستے کھوجن دا صفحہ ویکھو', +'searchsubtitle' => "تواڈی لفظ '''[[:$1]] آستے کھوج", +'searchsubtitleinvalid' => "'''$1''' آستے کھوج کیتی", 'noexactmatch' => "'''اس \"\$1\" ناں دا کوئی صفحہ نہیں۔''' تسی اے [[:\$1|صفحہ لکھ سکدے او]]۔", +'noexactmatch-nocreate' => "'''\"\$1\" ناں دا کوئی صفحہ نئیں اے۔'''", +'notitlematches' => 'اے لفظ کسی صفحے دے ناں چ نئیں اے۔', +'notextmatches' => 'کوئی صفح نئیں لبیا', 'prevn' => 'پہلا $1', 'nextn' => 'اگلا $1', 'viewprevnext' => 'ویکھو ($1) ($2) ($3)', 'searchhelp-url' => 'Help:فہرست', +'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 لفظ|$2 الفاظ}})', +'search-redirect' => '($1 ریڈائریکٹ)', +'search-section' => '($1 ٹوٹا)', +'search-suggest' => 'تسی $1 دی گل تے نئیں کر رۓ:', 'search-interwiki-caption' => 'نال دے منصوبے', +'search-interwiki-default' => '$1 نتارے:', +'search-interwiki-more' => '(اور)', 'search-mwsuggest-enabled' => 'صلاع دے نال', 'search-mwsuggest-disabled' => 'کوئی صلاع نئیں', 'search-relatedarticle' => 'جڑیاں', 'searchrelated' => 'جڑیا', 'searchall' => 'سارے', +'showingresultstotal' => 'اس صفحے تے $1 توں $2 تک نتارے وکھاۓ جارۓ نیں۔ جدوں کہ $4 وچوں $3 نتارے تھلے نیں۔', +'nonefound' => "'''صفحیاں دے ناں ڈیفالٹ تے کھوجے جاندے نیں''' +اپنے لفظ توں پہلاں ''all:'' لا کے کھوجو۔ اس نال گلاں باتاں آلے صفحے، سچے وغیرہ سب چ تواڈا لفظ کھوجیا جاۓ گل۔", 'powersearch' => 'ودیا کھوج', 'powersearch-legend' => 'ہور کھوج', +'powersearch-ns' => 'ناں الیاں جگہاں چ لبو:', +'powersearch-redir' => 'ریڈائریکٹس دی لسٹ وکھاؤ', 'powersearch-field' => 'لئی کھوج', 'search-external' => 'باہر دی کھوج', @@ -494,6 +535,7 @@ $messages = array( 'group' => 'ٹولی:', 'group-user' => 'ورتن آلے', 'group-bot' => 'بوٹ', +'group-sysop' => 'مکھیۓ', 'group-bureaucrat' => 'بیوروکریٹ', 'group-all' => '(سارے)', @@ -542,6 +584,7 @@ $messages = array( # Recent changes 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|change|تبدیلیاں}}', 'recentchanges' => 'نویاں تبدیلیاں', +'recentchanges-legend' => 'نویاں تبدیلیاں دیاں راواں', 'recentchanges-feed-description' => 'اس فیڈ وچ وکی تے ہوئیاں نویاں تبدیلیاں نو ویکھو۔', 'rcnote' => "تھلے $5،$4 تک {{PLURAL:$2|آخری '''$2''' دناں دی }} {{PLURAL:$1|'''$1''' تبدیلیاں نیں}}۔", 'rcnotefrom' => "ہلے تک '''$2''' توں '''$1''' تبدیلیاں تھلے دتیاں گئیاں نیں۔", @@ -561,6 +604,8 @@ $messages = array( 'newpageletter' => 'نواں', 'boteditletter' => 'بوٹ', 'rc_categories_any' => 'کوئی', +'rc-enhanced-expand' => 'لمبی کہانی وکھاؤ (جاوا سکرپٹ چائیدا اے)', +'rc-enhanced-hide' => 'لمبی کہانی لکاؤ', # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'ملدیاں جلدیاں تبدیلیاں', @@ -569,6 +614,7 @@ $messages = array( 'recentchangeslinked-summary' => "اے اوناں تبدیلیاں دی لسٹ اے جیڑیاں تھوڑا چر پہلاں بنائیاں گئیاں اوناں صفحیاں تے جیڑے خاص صفحے تے جڑدے نے یا کسی خاص کیٹاگری دے ممبراں نوں۔<br /> تواڈی [[Special:Watchlist|اکھ تھلے صفحے]] '''موٹے''' نیں۔", 'recentchangeslinked-page' => 'صفحے دا ناں:', +'recentchangeslinked-to' => 'کھلے ہوۓ صفحے دی بجاۓ ایدے نال جڑے صفحے دیاں نویاں تبدیلیاں وکھاؤ', # Upload 'upload' => 'فائل چڑھاؤ', @@ -616,26 +662,26 @@ $messages = array( 'listfiles_description' => 'تفصیل', # File description page -'filehist' => 'پچھلی حالت', -'filehist-help' => 'فائل نو اس ویلے دی حالت وچ ویکھن واسطے تاریخ/ویلے تے کلک کرو۔', -'filehist-deleteall' => 'سب نوں مٹاؤ', -'filehist-deleteone' => 'مٹاؤ', -'filehist-revert' => 'واپس', -'filehist-current' => 'موجودہ', -'filehist-datetime' => 'تاریخ/ویلہ', -'filehist-user' => 'ورتن والا', -'filehist-dimensions' => 'پاسے', -'filehist-filesize' => 'فائل دا ناپ', -'filehist-comment' => 'راۓ', -'imagelinks' => 'کتھے کتھے تعلق اے', -'linkstoimage' => 'تھلے دتے گۓ {{PLURAL:$1|$1 صفحے}} اس فائل نال جڑدے نے', -'nolinkstoimage' => 'اس فائل نال جڑیا کوئی صفحہ نہیں۔', -'sharedupload' => 'اے فائل مشترکہ اپلوڈ اے تے اے دوجے منصوبے وی استعمال کر سکدے نے۔', -'shareduploadduplicate-linktext' => 'دوجی فائل', -'shareduploadconflict-linktext' => 'دوجی فائل', -'noimage' => 'اس ناں دی کوئی فائل نہيں، مگر تسی $1 بنا سکدے او۔', -'noimage-linktext' => 'اک چڑھاؤ', -'uploadnewversion-linktext' => 'اس فائل دا نوا ورژن چھڑھاؤ', +'filehist' => 'پچھلی حالت', +'filehist-help' => 'فائل نو اس ویلے دی حالت وچ ویکھن واسطے تاریخ/ویلے تے کلک کرو۔', +'filehist-deleteall' => 'سب نوں مٹاؤ', +'filehist-deleteone' => 'مٹاؤ', +'filehist-revert' => 'واپس', +'filehist-current' => 'موجودہ', +'filehist-datetime' => 'تاریخ/ویلہ', +'filehist-thumb' => 'نکی مورت', +'filehist-thumbtext' => '$1 ورثن دی نکی مورت', +'filehist-user' => 'ورتن والا', +'filehist-dimensions' => 'پاسے', +'filehist-filesize' => 'فائل دا ناپ', +'filehist-comment' => 'راۓ', +'imagelinks' => 'کتھے کتھے جوڑ اے', +'linkstoimage' => 'تھلے دتے گۓ {{PLURAL:$1|$1 صفحے}} اس فائل نال جڑدے نے', +'nolinkstoimage' => 'اس فائل نال جڑیا کوئی صفحہ نہیں۔', +'sharedupload' => 'اے فائل $1 مشترکہ اپلوڈ اے تے اے دوجے منصوبے وی استعمال کر سکدے نے۔', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc) +'noimage' => 'اس ناں دی کوئی فائل نہيں، مگر تسی $1 بنا سکدے او۔', +'noimage-linktext' => 'اک چڑھاؤ', +'uploadnewversion-linktext' => 'اس فائل دا نوا ورژن چھڑھاؤ', # File reversion 'filerevert-legend' => 'فائل پچھلی حالت چ لے جاؤ', @@ -728,8 +774,9 @@ $messages = array( 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|older 1|زیادہ پرانا $1}}', # Book sources -'booksources' => 'حوالہ کتاب', -'booksources-go' => 'جاؤ', +'booksources' => 'حوالہ کتاب', +'booksources-search-legend' => 'اس مضمون تے کتاباں لبو', +'booksources-go' => 'جاؤ', # Special:Log 'specialloguserlabel' => 'ورتن والا:', @@ -743,6 +790,7 @@ $messages = array( 'nextpage' => 'اگلا صفحہ ($1)', 'prevpage' => 'پچھلا صفحہ ($1)', 'allpagesfrom' => 'اس جگہ توں شروع ہونے آلے صفحے وکھاؤ:', +'allpagesto' => 'اس تے ختم ہون آلے صفحے وکھاؤ:', 'allarticles' => 'سارے صفحے', 'allpagesprev' => 'پچھلا', 'allpagesnext' => 'اگلا', @@ -752,13 +800,21 @@ $messages = array( # Special:Categories 'categories' => 'کیٹاگریاں', +# Special:LinkSearch +'linksearch' => 'باہر دے جوڑ', + # Special:ListUsers 'listusers-submit' => 'وکھاؤ', 'listusers-noresult' => 'ورتن آلا نئیں لبیا۔', +# Special:Log/newusers +'newuserlogpage' => 'ورتاوا بنان آلی لاگ', +'newuserlog-create-entry' => 'نوا ورتن آلا', + # Special:ListGroupRights -'listgrouprights-group' => 'ٹولی', -'listgrouprights-rights' => 'حق', +'listgrouprights-group' => 'ٹولی', +'listgrouprights-rights' => 'حق', +'listgrouprights-members' => '(رکناں دی لسٹ)', # E-mail user 'emailuser' => 'اس ورتن والے نو ای میل کرو', @@ -783,6 +839,7 @@ $messages = array( 'unwatchthispage' => 'اکھ رکھنا چھڈو', 'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 صفحہ|$1 صفحہ}} تواڈی اکھ تھلے گلاں باتاں شامل نہیں۔', 'wlshowlast' => 'آخری $1 گھنٹے $2 دن $3 وکھاؤ', +'watchlist-options' => 'نظر تھلے رکھن دیاں راہواں', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching 'watching' => 'نظر تھلے۔۔۔۔', @@ -822,6 +879,7 @@ $messages = array( # Protect 'protectlogpage' => 'بچت لاگ', 'protectedarticle' => '"[[$1]]" بچایا گیا اے', +'modifiedarticleprotection' => '"[[$1]]" آستے بچاؤ بدلیا', 'unprotectedarticle' => '"[[$1]]" نئیں بچایا گیا', 'protect-legend' => 'بچاؤ پکا کرو', 'protectcomment' => 'راۓ:', @@ -835,7 +893,7 @@ $messages = array( 'protect-cascadeon' => 'اے صفحہ ایس ویلے بچایا گیا کیوجہ اے اونھاں {{PLURAL:$1|page, which has|صفحیاں وچ شامل اے }} جیناں دی کسکیڈنگ حفاظت آن اے۔ تسی اس صفحے دا بچاؤ لیول نوں تبدیل کرسکدے او لیکن اے اودھے کسکیڈنگ بچاؤ تے اثر نئیں کریگی۔', -'protect-default' => '(اصلی حالت)', +'protect-default' => 'ساریاں نوں جان دیو', 'protect-fallback' => '"$1" دی اجازت دی لوڑ اے', 'protect-level-autoconfirmed' => 'غیر تسلیم شدہ ورتن والے نوں روکو', 'protect-level-sysop' => 'صرف سائسوپس', @@ -865,9 +923,10 @@ $messages = array( 'undeletepage' => 'مٹاۓ گۓ صفحے ویکھو تے واپس لے آؤ', 'viewdeletedpage' => 'مٹاۓ گۓ صفحے ویکھو', 'undeletebtn' => 'بحال کرو', -'undeletelink' => 'واپس لے چلو', +'undeletelink' => 'ویکھو/بحال کرو', 'undeletereset' => 'پہلی حالت تے لے آؤ', 'undeletecomment' => 'صلاع:', +'undeletedarticle' => '"[[$1]]" بحال کر دتا گیا اے', 'undelete-search-box' => 'مٹاۓ گۓ صفحے کھوجو', 'undelete-search-submit' => 'کھوجو', 'undelete-show-file-submit' => 'ہاں جی', @@ -878,12 +937,13 @@ $messages = array( 'blanknamespace' => '(خاص)', # Contributions -'contributions' => 'ورتن آلے دا حصہ', -'mycontris' => 'میرا کم', -'contribsub2' => '$1 آستے ($2)', -'uctop' => '(اتے)', -'month' => 'مہینے توں (تے پہلاں):', -'year' => 'سال توں (تے پہلاں):', +'contributions' => 'ورتن آلے دا حصہ', +'contributions-title' => '$1 دے کم', +'mycontris' => 'میرا کم', +'contribsub2' => '$1 آستے ($2)', +'uctop' => '(اتے)', +'month' => 'مہینے توں (تے پہلاں):', +'year' => 'سال توں (تے پہلاں):', 'sp-contributions-newbies' => 'صرف نویں ورتن والیاں دے کم وکھاؤ', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'نویں کھاتیاں آستے', @@ -893,54 +953,60 @@ $messages = array( 'sp-contributions-submit' => 'کھوجو', # What links here -'whatlinkshere' => 'ایتھے کیدا تعلق اے', -'whatlinkshere-title' => 'او صفحات جیڑے "$1" نال جڑے نے', -'whatlinkshere-page' => 'صفحہ:', -'linkshere' => "تھلے دتے گۓ صفحے اس دے نال جڑدے نے '''[[:$1]]''':", -'nolinkshere' => "'''[[:$1]]''' دے نال کسے دا جوڑ نہیں", -'isredirect' => 'ریڈائرکٹ صفحہ', -'istemplate' => 'ملن', -'isimage' => 'مورت دا جوڑ', -'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|پچھل $1ا|پچھلا}}', -'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|اگلا $1|اگلا}}', -'whatlinkshere-links' => '← تعلق', -'whatlinkshere-filters' => 'نتارے', +'whatlinkshere' => 'ایتھے کیدا تعلق اے', +'whatlinkshere-title' => 'او صفحات جیڑے "$1" نال جڑے نے', +'whatlinkshere-page' => 'صفحہ:', +'linkshere' => "تھلے دتے گۓ صفحے اس دے نال جڑدے نے '''[[:$1]]''':", +'nolinkshere' => "'''[[:$1]]''' دے نال کسے دا جوڑ نہیں", +'isredirect' => 'ریڈائرکٹ صفحہ', +'istemplate' => 'ملن', +'isimage' => 'مورت دا جوڑ', +'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|پچھل $1ا|پچھلا}}', +'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|اگلا $1|اگلا}}', +'whatlinkshere-links' => '← تعلق', +'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 ریڈائریکٹس', +'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 ٹرانسکلوژن', +'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 جوڑ', +'whatlinkshere-filters' => 'نتارے', # Block/unblock -'blockip' => 'اس ورتن والے نو روکو', -'blockip-legend' => 'ورتن آلے نوں روکو', -'ipaddress' => 'آئی پی پتہ:', -'ipadressorusername' => 'آئی پی پتہ یا ورتن آلے دا ناں:', -'ipbexpiry' => 'انت:', -'ipbreason' => 'وجہ:', -'ipbreasonotherlist' => 'ہور وجہ', -'ipbanononly' => 'انجان ورتن آلیاں نوں روکو', -'ipbcreateaccount' => 'کھاتہ کھولنا روکو', -'ipbemailban' => 'ورتن آلے نوں ای میل پیجن توں روکو', -'ipbsubmit' => 'اس ورتن آلے نوں روکو', -'ipbother' => 'دوجے ویلے:', -'ipboptions' => 'دو کینٹے:2 hours,1 دن:1 day,3 دن:3 days,1 ہفتہ:1 week,2 ہفتے:2 weeks,1 مہینہ:1 month,3 مہینے:3 months,6 مہینے:6 months,1 سال:1 year,بے انت:infinite', # display1:time1,display2:time2,... -'ipbotheroption' => 'دوجا', -'ipbotherreason' => 'دوجیاں ہور وجہ:', -'badipaddress' => 'آئی پی پتہ ٹھیک نئیں', -'blockipsuccesssub' => 'روک کامیاب', -'ipb-blocklist' => 'روکیاں گياں نوں ویکھو', -'unblockip' => 'ورتن آلے تے روک بند کرو', -'ipblocklist' => 'بند کیتے گۓ آئی پی پتے تے ورتن والیاں دے ناں', -'ipblocklist-username' => 'ورتن آلے دا ناں یا آئی پی پتہ:', -'ipblocklist-submit' => 'کھوجو', -'infiniteblock' => 'بے انت', -'emailblock' => 'ای میل روک دتی گئی اے', -'blocklink' => 'روک', -'unblocklink' => 'روک ختم', -'contribslink' => 'حصے داری', -'blocklogpage' => 'لاگ روکو', -'blocklogentry' => 'روک دتا گیا تے اے رکاوٹ دا ویلا $2 $3 مک جاۓ گا [[$1]]', -'block-log-flags-noemail' => 'ای میل روکی گئی اے', -'ipb_already_blocked' => '"$1" پہلاں توں ہی روکیا ہویا اے۔', -'blockme' => 'مینوں روکو', -'proxyblocker-disabled' => 'اس کم نوں روک دتا گیا اے۔', -'proxyblocksuccess' => 'ہوگیا۔', +'blockip' => 'اس ورتن والے نو روکو', +'blockip-legend' => 'ورتن آلے نوں روکو', +'ipaddress' => 'آئی پی پتہ:', +'ipadressorusername' => 'آئی پی پتہ یا ورتن آلے دا ناں:', +'ipbexpiry' => 'انت:', +'ipbreason' => 'وجہ:', +'ipbreasonotherlist' => 'ہور وجہ', +'ipbanononly' => 'انجان ورتن آلیاں نوں روکو', +'ipbcreateaccount' => 'کھاتہ کھولنا روکو', +'ipbemailban' => 'ورتن آلے نوں ای میل پیجن توں روکو', +'ipbsubmit' => 'اس ورتن آلے نوں روکو', +'ipbother' => 'دوجے ویلے:', +'ipboptions' => 'دو کینٹے:2 hours,1 دن:1 day,3 دن:3 days,1 ہفتہ:1 week,2 ہفتے:2 weeks,1 مہینہ:1 month,3 مہینے:3 months,6 مہینے:6 months,1 سال:1 year,بے انت:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'ipbotheroption' => 'دوجا', +'ipbotherreason' => 'دوجیاں ہور وجہ:', +'badipaddress' => 'آئی پی پتہ ٹھیک نئیں', +'blockipsuccesssub' => 'روک کامیاب', +'ipb-blocklist' => 'روکیاں گياں نوں ویکھو', +'unblockip' => 'ورتن آلے تے روک بند کرو', +'ipblocklist' => 'بند کیتے گۓ آئی پی پتے تے ورتن والیاں دے ناں', +'ipblocklist-username' => 'ورتن آلے دا ناں یا آئی پی پتہ:', +'ipblocklist-submit' => 'کھوجو', +'infiniteblock' => 'بے انت', +'emailblock' => 'ای میل روک دتی گئی اے', +'blocklink' => 'روک', +'unblocklink' => 'روک ختم', +'change-blocklink' => 'روک نوں بدلو', +'contribslink' => 'حصے داری', +'blocklogpage' => 'لاگ روکو', +'blocklogentry' => 'روک دتا گیا تے اے رکاوٹ دا ویلا $2 $3 مک جاۓ گا [[$1]]', +'unblocklogentry' => '$1 توں روک ہٹا لئی گئی اے', +'block-log-flags-nocreate' => 'کھاتا کھولنے تے پابندی اے', +'block-log-flags-noemail' => 'ای میل روکی گئی اے', +'ipb_already_blocked' => '"$1" پہلاں توں ہی روکیا ہویا اے۔', +'blockme' => 'مینوں روکو', +'proxyblocker-disabled' => 'اس کم نوں روک دتا گیا اے۔', +'proxyblocksuccess' => 'ہوگیا۔', # Developer tools 'lockdb' => 'ڈیٹابیس تے تالا لاؤ', @@ -984,6 +1050,7 @@ $messages = array( 'movedto' => 'لے جایا گیا', 'movetalk' => 'تبدیلی نال جڑیاں گلاں باتاں والا صفحہ', '1movedto2' => '[[$1]] نوں لیجایا گیا [[$2]] تک', +'1movedto2_redir' => '[[$1]] نوں [[$2]] ریڈائریکٹ کر دتا گیا اے', 'movelogpage' => 'ناں تبدیل کرن دا لاگ', 'movereason' => 'وجہ:', 'revertmove' => 'واپس', @@ -1045,6 +1112,8 @@ $messages = array( 'tooltip-ca-watch' => 'اس صفحہ تے نظر رکھو', 'tooltip-ca-unwatch' => 'اس صفحے توں نظر ہٹاؤ', 'tooltip-search' => 'کھوج {{SITENAME}}', +'tooltip-search-go' => 'اس ناں دے صفحے تے چلو، اگر اے ہے گا اے', +'tooltip-search-fulltext' => 'اس لفظ نوں صفحیاں چ لبو', 'tooltip-p-logo' => 'پہلا صفحہ', 'tooltip-n-mainpage' => 'پہلے صفحے دی سیر', 'tooltip-n-portal' => 'منصوبے دے بارے وچ، توسی کی کر سکدے او تے کنج کھوج سکدے او', @@ -1053,11 +1122,15 @@ $messages = array( 'tooltip-n-randompage' => 'بیترتیب صفحے کھولو۔', 'tooltip-n-help' => 'مدد لینے آلی جگہ۔', 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'اس نال جڑے سارے وکی صفحے۔', +'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'اس صفحے توں جڑے صفحیاں چ نویاں تبدیلیاں', +'tooltip-feed-rss' => 'RSS feed for this page', +'tooltip-feed-atom' => 'Atom feed for this page', 'tooltip-t-contributions' => 'اس ورتن والے دے کم ویکھو', 'tooltip-t-emailuser' => 'اس ورتن والے نو ای میل کرو', 'tooltip-t-upload' => 'فائل چڑھاؤ', 'tooltip-t-specialpages' => 'سارے خاص صفحے', 'tooltip-t-print' => 'اس صفحے دا چھپنے آلا ورژن ویکھو', +'tooltip-t-permalink' => 'اس صفحے دے اس ورژن نال پرماننٹ لنک', 'tooltip-ca-nstab-main' => 'مواد آلا صفحہ ویکھو', 'tooltip-ca-nstab-user' => 'ورتن آلے دا صفحہ ویکھو', 'tooltip-ca-nstab-media' => 'میڈیا آلا صفحہ ویکھو', @@ -1074,6 +1147,9 @@ $messages = array( 'tooltip-compareselectedversions' => 'چنے ہوۓ صفحیاں وچ فرق ویکھو۔', 'tooltip-watch' => 'اس صفحے تے نظر رکھو', 'tooltip-upload' => 'فائل چڑھانا شروع کرو', +'tooltip-rollback' => '"رول بیک" اک کلک چ صفحے نوں پچھلی حالت چ لے چلے گا', +'tooltip-undo' => '"واپس" تے کلک کرن نال توانوں صفحہ کچا وکھایا جاۓ گا۔ +اس نال تسی واپس کرن دی وجہ لکھ سکو گے۔', # Attribution 'others' => 'دوجے', @@ -1117,6 +1193,7 @@ $messages = array( * datetimeoriginal * exposuretime * fnumber +* isospeedratings * focallength', # Do not translate list items # EXIF tags |