diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesPt.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesPt.php | 689 |
1 files changed, 439 insertions, 250 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesPt.php b/languages/messages/MessagesPt.php index 20b7f4af..7bf28287 100644 --- a/languages/messages/MessagesPt.php +++ b/languages/messages/MessagesPt.php @@ -7,13 +7,14 @@ * @ingroup Language * @file * + * @author Alchimista * @author Capmo * @author Crazymadlover * @author Daemorris * @author Giro720 + * @author GoEThe * @author Hamilton Abreu * @author Helder.wiki - * @author Heldergeovane * @author Indech * @author Jens Liebenau * @author Jorge Morais @@ -30,6 +31,7 @@ * @author Minh Nguyen * @author Nuno Tavares * @author Paulo Juntas + * @author Pedroca cerebral * @author Rafael Vargas * @author Rei-artur * @author Remember the dot @@ -73,6 +75,11 @@ $namespaceAliases = array( 'Arquivo_Discussão' => NS_FILE_TALK, ); +$namespaceGenderAliases = array( + NS_USER => array( 'male' => 'Utilizador', 'female' => 'Utilizadora' ), + NS_USER_TALK => array( 'male' => 'Utilizador_Discussão', 'female' => 'Utilizadora_Discussão' ), +); + $defaultDateFormat = 'dmy'; $dateFormats = array( @@ -85,95 +92,95 @@ $separatorTransformTable = array( ',' => ' ', '.' => ',' ); $linkTrail = '/^([áâãàéêẽçíòóôõq̃úüűũa-z]+)(.*)$/sDu'; # Bug 21168, 27633 $specialPageAliases = array( - 'DoubleRedirects' => array( 'Redireccionamentos_duplos', 'Redirecionamentos_duplos' ), + 'Activeusers' => array( 'Utilizadores_activos' ), + 'Allmessages' => array( 'Todas_as_mensagens', 'Todas_mensagens' ), + 'Allpages' => array( 'Todas_as_páginas', 'Todos_os_artigos', 'Todas_páginas', 'Todos_artigos' ), + 'Ancientpages' => array( 'Páginas_inactivas', 'Páginas_inativas', 'Artigos_inativos' ), + 'Blankpage' => array( 'Página_em_branco' ), + 'Block' => array( 'Bloquear', 'Bloquear_IP', 'Bloquear_utilizador', 'Bloquear_usuário' ), + 'Blockme' => array( 'Bloquear-me', 'Auto-bloqueio' ), + 'Booksources' => array( 'Fontes_de_livros' ), 'BrokenRedirects' => array( 'Redireccionamentos_quebrados', 'Redirecionamentos_quebrados' ), - 'Disambiguations' => array( 'Desambiguações', 'Páginas_de_desambiguação', 'Desambiguar' ), - 'Userlogin' => array( 'Entrar', 'Login' ), - 'Userlogout' => array( 'Sair', 'Logout' ), + 'Categories' => array( 'Categorias' ), + 'ChangePassword' => array( 'Reiniciar_palavra-chave', 'Repor_senha', 'Zerar_senha' ), + 'Confirmemail' => array( 'Confirmar_correio_electrónico', 'Confirmar_e-mail', 'Confirmar_email' ), + 'Contributions' => array( 'Contribuições' ), 'CreateAccount' => array( 'Criar_conta' ), - 'Preferences' => array( 'Preferências' ), - 'Watchlist' => array( 'Páginas_vigiadas', 'Artigos_vigiados', 'Vigiados' ), - 'Recentchanges' => array( 'Mudanças_recentes' ), - 'Upload' => array( 'Carregar_imagem', 'Carregar_ficheiro', 'Carregar_arquivo', 'Enviar' ), + 'Deadendpages' => array( 'Páginas_sem_saída', 'Artigos_sem_saída' ), + 'DeletedContributions' => array( 'Contribuições_eliminadas', 'Edições_eliminadas' ), + 'Disambiguations' => array( 'Desambiguações', 'Páginas_de_desambiguação', 'Desambiguar' ), + 'DoubleRedirects' => array( 'Redireccionamentos_duplos', 'Redirecionamentos_duplos' ), + 'Emailuser' => array( 'Contactar_utilizador', 'Contactar_usuário', 'Contatar_usuário' ), + 'Export' => array( 'Exportar' ), + 'Fewestrevisions' => array( 'Páginas_com_menos_edições', 'Artigos_com_menos_edições', 'Artigos_menos_editados' ), + 'FileDuplicateSearch' => array( 'Busca_de_ficheiros_duplicados', 'Busca_de_arquivos_duplicados' ), + 'Filepath' => array( 'Directório_de_ficheiro', 'Diretório_de_ficheiro', 'Diretório_de_arquivo' ), + 'Import' => array( 'Importar' ), + 'Invalidateemail' => array( 'Invalidar_correio_electrónico', 'Invalidar_e-mail' ), + 'BlockList' => array( 'Registo_de_bloqueios', 'IPs_bloqueados', 'Utilizadores_bloqueados', 'Registro_de_bloqueios', 'Usuários_bloqueados' ), + 'LinkSearch' => array( 'Pesquisar_links' ), + 'Listadmins' => array( 'Administradores', 'Admins', 'Lista_de_administradores', 'Lista_de_admins' ), + 'Listbots' => array( 'Robôs', 'Lista_de_robôs', 'Bots', 'Lista_de_bots' ), 'Listfiles' => array( 'Lista_de_ficheiros', 'Lista_de_imagens', 'Lista_de_arquivos' ), - 'Newimages' => array( 'Ficheiros_novos', 'Imagens_novas', 'Arquivos_novos' ), - 'Listusers' => array( 'Lista_de_utilizadores', 'Lista_de_usuários' ), 'Listgrouprights' => array( 'Lista_de_privilégios_de_grupos', 'Listar_privilégios_de_grupos' ), - 'Statistics' => array( 'Estatísticas' ), - 'Randompage' => array( 'Aleatória', 'Aleatório', 'Página_aleatória', 'Artigo_aleatório' ), + 'Listredirects' => array( 'Redireccionamentos', 'Redirecionamentos', 'Lista_de_redireccionamentos', 'Lista_de_redirecionamentos' ), + 'Listusers' => array( 'Lista_de_utilizadores', 'Lista_de_usuários' ), + 'Lockdb' => array( 'Bloquear_base_de_dados', 'Bloquear_a_base_de_dados', 'Bloquear_banco_de_dados' ), + 'Log' => array( 'Registo', 'Registos', 'Registro', 'Registros' ), 'Lonelypages' => array( 'Páginas_órfãs', 'Páginas_sem_afluentes', 'Artigos_órfãos', 'Artigos_sem_afluentes' ), - 'Uncategorizedpages' => array( 'Páginas_não_categorizadas', 'Páginas_sem_categorias', 'Artigos_sem_categorias' ), - 'Uncategorizedcategories' => array( 'Categorias_não_categorizadas', 'Categorias_sem_categorias' ), - 'Uncategorizedimages' => array( 'Ficheiros_não_categorizados', 'Imagens_não_categorizadas', 'Imagens_sem_categorias', 'Ficheiros_sem_categorias', 'Arquivos_sem_categorias' ), - 'Uncategorizedtemplates' => array( 'Predefinições_não_categorizadas', 'Predefinições_sem_categorias' ), - 'Unusedcategories' => array( 'Categorias_não_utilizadas', 'Categorias_sem_uso' ), - 'Unusedimages' => array( 'Ficheiros_não_utilizados', 'Imagens_não_utilizadas' ), - 'Wantedpages' => array( 'Páginas_pedidas', 'Páginas_em_falta', 'Artigos_em_falta', 'Artigos_pedidos' ), - 'Wantedcategories' => array( 'Categorias_pedidas', 'Categorias_em_falta', 'Categorias_inexistentes' ), - 'Wantedfiles' => array( 'Ficheiros_pedidos', 'Imagens_pedidas', 'Ficheiros_em_falta', 'Arquivos_em_falta', 'Imagens_em_falta' ), - 'Wantedtemplates' => array( 'Predefinições_pedidas', 'Predefinições_em_falta' ), + 'Longpages' => array( 'Páginas_longas', 'Artigos_extensos' ), + 'MergeHistory' => array( 'Fundir_históricos', 'Fundir_edições' ), + 'MIMEsearch' => array( 'Busca_MIME' ), + 'Mostcategories' => array( 'Páginas_com_mais_categorias', 'Artigos_com_mais_categorias' ), + 'Mostimages' => array( 'Ficheiros_com_mais_afluentes', 'Imagens_com_mais_afluentes', 'Arquivos_com_mais_afluentes' ), 'Mostlinked' => array( 'Páginas_com_mais_afluentes', 'Artigos_com_mais_afluentes' ), 'Mostlinkedcategories' => array( 'Categorias_com_mais_afluentes', 'Categorias_mais_usadas' ), 'Mostlinkedtemplates' => array( 'Predefinições_com_mais_afluentes', 'Predefinições_mais_usadas' ), - 'Mostimages' => array( 'Ficheiros_com_mais_afluentes', 'Imagens_com_mais_afluentes', 'Arquivos_com_mais_afluentes' ), - 'Mostcategories' => array( 'Páginas_com_mais_categorias', 'Artigos_com_mais_categorias' ), 'Mostrevisions' => array( 'Páginas_com_mais_edições', 'Artigos_com_mais_edições' ), - 'Fewestrevisions' => array( 'Páginas_com_menos_edições', 'Artigos_com_menos_edições', 'Artigos_menos_editados' ), - 'Shortpages' => array( 'Páginas_curtas', 'Artigos_curtos' ), - 'Longpages' => array( 'Páginas_longas', 'Artigos_extensos' ), + 'Movepage' => array( 'Mover_página', 'Mover', 'Mover_artigo' ), + 'Mycontributions' => array( 'Minhas_contribuições', 'Minhas_edições', 'Minhas_constribuições' ), + 'Mypage' => array( 'Minha_página' ), + 'Mytalk' => array( 'Minha_discussão' ), + 'Newimages' => array( 'Ficheiros_novos', 'Imagens_novas', 'Arquivos_novos' ), 'Newpages' => array( 'Páginas_novas', 'Artigos_novos' ), - 'Ancientpages' => array( 'Páginas_inactivas', 'Páginas_inativas', 'Artigos_inativos' ), - 'Deadendpages' => array( 'Páginas_sem_saída', 'Artigos_sem_saída' ), + 'Popularpages' => array( 'Páginas_populares', 'Artigos_populares' ), + 'Preferences' => array( 'Preferências' ), + 'Prefixindex' => array( 'Índice_por_prefixo', 'Índice_de_prefixo' ), 'Protectedpages' => array( 'Páginas_protegidas', 'Artigos_protegidos' ), 'Protectedtitles' => array( 'Títulos_protegidos' ), - 'Allpages' => array( 'Todas_as_páginas', 'Todos_os_artigos', 'Todas_páginas', 'Todos_artigos' ), - 'Prefixindex' => array( 'Índice_por_prefixo', 'Índice_de_prefixo' ), - 'Ipblocklist' => array( 'Registo_de_bloqueios', 'IPs_bloqueados', 'Utilizadores_bloqueados', 'Registro_de_bloqueios', 'Usuários_bloqueados' ), - 'Unblock' => array( 'Desbloquear' ), - 'Specialpages' => array( 'Páginas_especiais' ), - 'Contributions' => array( 'Contribuições' ), - 'Emailuser' => array( 'Contactar_utilizador', 'Contactar_usuário', 'Contatar_usuário' ), - 'Confirmemail' => array( 'Confirmar_correio_electrónico', 'Confirmar_e-mail', 'Confirmar_email' ), - 'Whatlinkshere' => array( 'Páginas_afluentes', 'Artigos_afluentes' ), + 'Randompage' => array( 'Aleatória', 'Aleatório', 'Página_aleatória', 'Artigo_aleatório' ), + 'Randomredirect' => array( 'Redireccionamento_aleatório', 'Redirecionamento_aleatório' ), + 'Recentchanges' => array( 'Mudanças_recentes' ), 'Recentchangeslinked' => array( 'Alterações_relacionadas', 'Novidades_relacionadas', 'Mudanças_relacionadas' ), - 'Movepage' => array( 'Mover_página', 'Mover', 'Mover_artigo' ), - 'Blockme' => array( 'Bloquear-me', 'Auto-bloqueio' ), - 'Booksources' => array( 'Fontes_de_livros' ), - 'Categories' => array( 'Categorias' ), - 'Export' => array( 'Exportar' ), - 'Version' => array( 'Versão', 'Sobre' ), - 'Allmessages' => array( 'Todas_as_mensagens', 'Todas_mensagens' ), - 'Log' => array( 'Registo', 'Registos', 'Registro', 'Registros' ), - 'Blockip' => array( 'Bloquear', 'Bloquear_IP', 'Bloquear_utilizador', 'Bloquear_usuário' ), + 'Revisiondelete' => array( 'Eliminar_edição', 'Eliminar_revisão', 'Apagar_edição', 'Apagar_revisão' ), + 'Search' => array( 'Pesquisar', 'Busca', 'Buscar', 'Procurar', 'Pesquisa' ), + 'Shortpages' => array( 'Páginas_curtas', 'Artigos_curtos' ), + 'Specialpages' => array( 'Páginas_especiais' ), + 'Statistics' => array( 'Estatísticas' ), + 'Tags' => array( 'Etiquetas' ), + 'Unblock' => array( 'Desbloquear' ), + 'Uncategorizedcategories' => array( 'Categorias_não_categorizadas', 'Categorias_sem_categorias' ), + 'Uncategorizedimages' => array( 'Ficheiros_não_categorizados', 'Imagens_não_categorizadas', 'Imagens_sem_categorias', 'Ficheiros_sem_categorias', 'Arquivos_sem_categorias' ), + 'Uncategorizedpages' => array( 'Páginas_não_categorizadas', 'Páginas_sem_categorias', 'Artigos_sem_categorias' ), + 'Uncategorizedtemplates' => array( 'Predefinições_não_categorizadas', 'Predefinições_sem_categorias' ), 'Undelete' => array( 'Restaurar', 'Restaurar_páginas_eliminadas', 'Restaurar_artigos_eliminados' ), - 'Import' => array( 'Importar' ), - 'Lockdb' => array( 'Bloquear_base_de_dados', 'Bloquear_a_base_de_dados', 'Bloquear_banco_de_dados' ), 'Unlockdb' => array( 'Desbloquear_base_de_dados', 'Desbloquear_a_base_de_dados', 'Desbloquear_banco_de_dados' ), - 'Userrights' => array( 'Privilégios', 'Direitos', 'Estatutos' ), - 'MIMEsearch' => array( 'Busca_MIME' ), - 'FileDuplicateSearch' => array( 'Busca_de_ficheiros_duplicados', 'Busca_de_arquivos_duplicados' ), - 'Unwatchedpages' => array( 'Páginas_não_vigiadas', 'Páginas_não-vigiadas', 'Artigos_não-vigiados', 'Artigos_não_vigiados' ), - 'Listredirects' => array( 'Redireccionamentos', 'Redirecionamentos', 'Lista_de_redireccionamentos', 'Lista_de_redirecionamentos' ), - 'Revisiondelete' => array( 'Eliminar_edição', 'Eliminar_revisão', 'Apagar_edição', 'Apagar_revisão' ), + 'Unusedcategories' => array( 'Categorias_não_utilizadas', 'Categorias_sem_uso' ), + 'Unusedimages' => array( 'Ficheiros_não_utilizados', 'Imagens_não_utilizadas' ), 'Unusedtemplates' => array( 'Predefinições_não_utilizadas', 'Predefinições_sem_uso' ), - 'Randomredirect' => array( 'Redireccionamento_aleatório', 'Redirecionamento_aleatório' ), - 'Mypage' => array( 'Minha_página' ), - 'Mytalk' => array( 'Minha_discussão' ), - 'Mycontributions' => array( 'Minhas_contribuições', 'Minhas_edições', 'Minhas_constribuições' ), - 'Listadmins' => array( 'Administradores', 'Admins', 'Lista_de_administradores', 'Lista_de_admins' ), - 'Listbots' => array( 'Robôs', 'Lista_de_robôs', 'Bots', 'Lista_de_bots' ), - 'Popularpages' => array( 'Páginas_populares', 'Artigos_populares' ), - 'Search' => array( 'Pesquisar', 'Busca', 'Buscar', 'Procurar', 'Pesquisa' ), - 'Resetpass' => array( 'Reiniciar_palavra-chave', 'Repor_senha', 'Zerar_senha' ), + 'Unwatchedpages' => array( 'Páginas_não_vigiadas', 'Páginas_não-vigiadas', 'Artigos_não-vigiados', 'Artigos_não_vigiados' ), + 'Upload' => array( 'Carregar_imagem', 'Carregar_ficheiro', 'Carregar_arquivo', 'Enviar' ), + 'Userlogin' => array( 'Entrar', 'Login' ), + 'Userlogout' => array( 'Sair', 'Logout' ), + 'Userrights' => array( 'Privilégios', 'Direitos', 'Estatutos' ), + 'Version' => array( 'Versão', 'Sobre' ), + 'Wantedcategories' => array( 'Categorias_pedidas', 'Categorias_em_falta', 'Categorias_inexistentes' ), + 'Wantedfiles' => array( 'Ficheiros_pedidos', 'Imagens_pedidas', 'Ficheiros_em_falta', 'Arquivos_em_falta', 'Imagens_em_falta' ), + 'Wantedpages' => array( 'Páginas_pedidas', 'Páginas_em_falta', 'Artigos_em_falta', 'Artigos_pedidos' ), + 'Wantedtemplates' => array( 'Predefinições_pedidas', 'Predefinições_em_falta' ), + 'Watchlist' => array( 'Páginas_vigiadas', 'Artigos_vigiados', 'Vigiados' ), + 'Whatlinkshere' => array( 'Páginas_afluentes', 'Artigos_afluentes' ), 'Withoutinterwiki' => array( 'Páginas_sem_interwikis', 'Artigos_sem_interwikis' ), - 'MergeHistory' => array( 'Fundir_históricos', 'Fundir_edições' ), - 'Filepath' => array( 'Directório_de_ficheiro', 'Diretório_de_ficheiro', 'Diretório_de_arquivo' ), - 'Invalidateemail' => array( 'Invalidar_correio_electrónico', 'Invalidar_e-mail' ), - 'Blankpage' => array( 'Página_em_branco' ), - 'LinkSearch' => array( 'Pesquisar_links' ), - 'DeletedContributions' => array( 'Contribuições_eliminadas', 'Edições_eliminadas' ), - 'Tags' => array( 'Etiquetas' ), - 'Activeusers' => array( 'Utilizadores_activos' ), ); $magicWords = array( @@ -322,8 +329,8 @@ $messages = array( 'tog-shownumberswatching' => 'Mostrar o número de utilizadores a vigiar', 'tog-oldsig' => 'Assinatura existente:', 'tog-fancysig' => 'Tratar assinatura como texto wiki (sem link automático)', -'tog-externaleditor' => 'Por omissão, utilizar um editor externo (só para utilizadores avançados, exige configurações adicionais no seu computador. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Mais informações.])', -'tog-externaldiff' => 'Por omissão, utilizar diferenças externas (só para utilizadores avançados, exige configurações adicionais no seu computador. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Mais informações.])', +'tog-externaleditor' => 'Por omissão, utilizar um editor externo (só para utilizadores avançados, exige configurações adicionais no seu computador. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Mais informações.])', +'tog-externaldiff' => 'Por omissão, utilizar diferenças externas (só para utilizadores avançados, exige configurações adicionais no seu computador. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Mais informações.])', 'tog-showjumplinks' => 'Possibilitar links de acessibilidade "{{int:jumpto}}"', 'tog-uselivepreview' => 'Usar a antevisão ao vivo (requer JavaScript; é experimental)', 'tog-forceeditsummary' => 'Avisar-me se deixar o resumo da edição vazio', @@ -420,15 +427,7 @@ $messages = array( 'listingcontinuesabbrev' => 'cont.', 'index-category' => 'Páginas indexadas', 'noindex-category' => 'Páginas não indexadas', - -'mainpagetext' => "'''MediaWiki instalado com sucesso.'''", -'mainpagedocfooter' => 'Consulte o [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Guia de Utilizadores] para informações sobre o uso do software wiki. - -== Onde começar == - -* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Lista de opções de configuração] -* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Perguntas e respostas frequentes sobre o MediaWiki] -* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Subscreva a lista de divulgação de novas versões do MediaWiki]', +'broken-file-category' => 'Páginas com links quebrados para ficheiros', 'about' => 'Sobre', 'article' => 'Página de conteúdo', @@ -480,10 +479,10 @@ $messages = array( 'history' => 'Histórico', 'history_short' => 'Histórico', 'updatedmarker' => 'actualizado desde a minha última visita', -'info_short' => 'Informação', 'printableversion' => 'Versão para impressão', 'permalink' => 'Link permanente', 'print' => 'Imprimir', +'view' => 'Ver', 'edit' => 'Editar', 'create' => 'Criar', 'editthispage' => 'Editar esta página', @@ -491,6 +490,7 @@ $messages = array( 'delete' => 'Eliminar', 'deletethispage' => 'Eliminar esta página', 'undelete_short' => 'Restaurar {{PLURAL:$1|uma edição|$1 edições}}', +'viewdeleted_short' => 'Ver {{PLURAL:$1|uma edição eliminada|$1 edições eliminadas}}', 'protect' => 'Proteger', 'protect_change' => 'alterar', 'protectthispage' => 'Proteger esta página', @@ -575,6 +575,8 @@ Consulte a página da [[Special:Version|versão do sistema]].', 'toc' => 'Índice', 'showtoc' => 'mostrar', 'hidetoc' => 'esconder', +'collapsible-collapse' => 'Ocultar', +'collapsible-expand' => 'Expandir', 'thisisdeleted' => 'Ver ou restaurar $1?', 'viewdeleted' => 'Ver $1?', 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|uma edição eliminada|$1 edições eliminadas}}', @@ -586,6 +588,8 @@ Consulte a página da [[Special:Version|versão do sistema]].', 'page-rss-feed' => "''Feed'' RSS de \"\$1\"", 'page-atom-feed' => "''Feed'' Atom de \"\$1\"", 'red-link-title' => '$1 (página não existe)', +'sort-descending' => 'Ordenar por ordem descendente', +'sort-ascending' => 'Ordenar por ordem ascendente', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Página', @@ -670,12 +674,13 @@ Consulta: $2', 'protectedpagetext' => 'Esta página foi protegida contra novas edições.', 'viewsourcetext' => 'Pode ver e copiar o conteúdo desta página:', 'protectedinterface' => 'Esta página fornece o texto da interface ao software e está protegida para prevenir abusos.', -'editinginterface' => "'''Aviso:''' Está a editar uma página usada para fornecer texto de interface ao software. Alterações a esta página afectarão a aparência da interface de utilizador para os outros utilizadores. Para traduções, considere utilizar a [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=pt translatewiki.net], um projecto destinado à tradução do MediaWiki.", +'editinginterface' => "'''Aviso:''' Está a editar uma página usada para fornecer texto de interface ao software. Alterações a esta página afectarão a aparência da interface de utilizador para os outros utilizadores. Para traduções, considere utilizar a [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=pt translatewiki.net], um projecto destinado à tradução do MediaWiki.", 'sqlhidden' => '(Consulta SQL em segundo-plano)', 'cascadeprotected' => 'Esta página foi protegida contra edições por estar incluída {{PLURAL:$1|na página listada|nas páginas listadas}} a seguir, ({{PLURAL:$1|página essa que está protegida|páginas essas que estão protegidas}} com a opção de protecção "em cascata" activada): $2', 'namespaceprotected' => "Não possui permissão para editar páginas no espaço nominal '''$1'''.", -'customcssjsprotected' => 'Não tem permissão de editar esta página, porque ela contém as configurações pessoais de outro utilizador.', +'customcssprotected' => 'Não tem permissões para editar esta página de CSS porque ela contém as configurações pessoais de outro utilizador.', +'customjsprotected' => 'Não tem permissões para editar esta página de JavaScript porque ela contém as configurações pessoais de outro utilizador.', 'ns-specialprotected' => 'Não é possível editar páginas especiais', 'titleprotected' => 'Este título foi protegido contra criação por [[User:$1|$1]]. A justificação foi "\'\'$2\'\'".', @@ -713,6 +718,7 @@ Não se esqueça de personalizar as suas [[Special:Preferences|preferências na 'createaccount' => 'Criar conta', 'gotaccount' => "Já possui uma conta? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Autentique-se', +'userlogin-resetlink' => 'Esqueceu-se do seu nome de utilizador ou da palavra-chave?', 'createaccountmail' => 'por correio electrónico', 'createaccountreason' => 'Motivo:', 'badretype' => 'As palavras-chave que introduziu não são iguais.', @@ -727,13 +733,15 @@ Active-os e autentique-se com o seu nome de utilizador e a sua palavra-chave, po 'nocookieslogin' => "A {{SITENAME}} utiliza ''cookies'' para autenticar os utilizadores. Os ''cookies'' estão desactivados no seu browser. Active-os e tente novamente, por favor.", +'nocookiesfornew' => 'A conta de utilizador não foi criada, porque não foi possível confirmar a sua origem. +Certifique-se de que tem os cookies activados, recarregue esta página e tente novamente.', 'noname' => 'Não especificou um nome de utilizador válido.', 'loginsuccesstitle' => 'Login bem sucedido', 'loginsuccess' => "'''Encontra-se agora ligado à {{SITENAME}} como \"\$1\"'''.", 'nosuchuser' => 'Não existe nenhum utilizador com o nome "$1". Os nomes de utilizador são sensíveis à capitalização. Verifique a ortografia, ou [[Special:UserLogin/signup|crie uma nova conta]].', -'nosuchusershort' => 'Não existe um utilizador com o nome "<nowiki>$1</nowiki>". Verifique o nome que introduziu.', +'nosuchusershort' => 'Não existe um utilizador com o nome "$1". Verifique o nome que introduziu.', 'nouserspecified' => 'Precisa de especificar um nome de utilizador.', 'login-userblocked' => 'Este utilizador está bloqueado. Não é permitido o acesso.', 'wrongpassword' => 'A palavra-chave que introduziu é inválida. Tente novamente, por favor.', @@ -778,13 +786,14 @@ Se a conta foi criada por engano, pode ignorar esta mensagem.', 'usernamehasherror' => 'O nome de utilizador não pode conter o símbolo de cardinal (#).', 'login-throttled' => 'Realizou demasiadas tentativas de autenticação com esta conta. Aguarde antes de tentar novamente, por favor.', +'login-abort-generic' => 'A sua autenticação não teve êxito - Abortada', 'loginlanguagelabel' => 'Língua: $1', 'suspicious-userlogout' => 'O seu pedido para sair foi negado porque parece ter sido enviado por um browser danificado ou por um proxy com cache.', # E-mail sending 'php-mail-error-unknown' => 'Erro desconhecido na função mail() do PHP', -# Password reset dialog +# Change password dialog 'resetpass' => 'Alterar palavra-chave', 'resetpass_announce' => 'Autenticou-se usando uma palavra-chave temporária enviada por correio electrónico. Para prosseguir, será necessário definir uma nova palavra-chave.', @@ -803,6 +812,30 @@ Para prosseguir, será necessário definir uma nova palavra-chave.', Pode ter já alterado com sucesso a sua palavra-chave ou solicitado uma nova palavra-chave temporária.', 'resetpass-temp-password' => 'Palavra-chave temporária:', +# Special:PasswordReset +'passwordreset' => 'Repor palavra-chave', +'passwordreset-text' => 'Preencha este formulário para recuperar os dados da sua conta por correio electrónico.', +'passwordreset-legend' => 'Reiniciar a palavra-chave', +'passwordreset-disabled' => 'Reiniciar a palavra-chave foi impossibilitado nesta wiki.', +'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Introduza um dos dados abaixo}}', +'passwordreset-username' => 'Nome de utilizador:', +'passwordreset-domain' => 'Domínio:', +'passwordreset-email' => 'Correio electrónico:', +'passwordreset-emailtitle' => 'Detalhes da conta na {{SITENAME}}', +'passwordreset-emailtext-ip' => 'Alguém, provavelmente você a partir do endereço IP $1, pediu a recuperação dos detalhes da sua conta na {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|A seguinte conta está associada|As seguintes contas estão associadas}} a este correio electrónico: + +$2 + +{{PLURAL:$3|Esta palavra-chave temporária irá|Estas palavras-chave temporárias irão}} expirar dentro de {{PLURAL:$5|um dia|$5 dias}}. Deve autenticar-se e escolher uma palavra-chave nova agora. Se este pedido não foi feito por si, ou se entretanto se recordou da sua palavra-chave original e já não deseja alterá-la, pode ignorar esta mensagem e continuar a usar a palavra-chave antiga.', +'passwordreset-emailtext-user' => 'O utilizador $1 da {{SITENAME}} pediu a recuperação dos detalhes da sua conta na {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|A seguinte conta está associada|As seguintes contas estão associadas}} a este correio electrónico: + +$2 + +{{PLURAL:$3|Esta palavra-chave temporária irá|Estas palavras-chave temporárias irão}} expirar dentro de {{PLURAL:$5|um dia|$5 dias}}. Deve autenticar-se e escolher uma palavra-chave nova agora. Se este pedido não foi feito por si, ou se entretanto se recordou da sua palavra-chave original e já não deseja alterá-la, pode ignorar esta mensagem e continuar a usar a palavra-chave antiga.', +'passwordreset-emailelement' => 'Utilizador: $1 +Palavra-chave temporária: $2', +'passwordreset-emailsent' => 'Foi enviado um correio electrónico de recuperação dos dados da conta.', + # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Texto a negrito', 'bold_tip' => 'Texto a negrito', @@ -814,8 +847,6 @@ Pode ter já alterado com sucesso a sua palavra-chave ou solicitado uma nova pal 'extlink_tip' => 'Link externo (lembre-se do prefixo http://)', 'headline_sample' => 'Texto do cabeçalho', 'headline_tip' => 'Secção de nível 2', -'math_sample' => 'Inserir fórmula aqui', -'math_tip' => 'Fórmula matemática (LaTeX)', 'nowiki_sample' => 'Inserir texto não-formatado aqui', 'nowiki_tip' => 'Ignorar formatação wiki', 'image_sample' => 'Exemplo.jpg', @@ -907,7 +938,7 @@ ou [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} editar esta página]</span>.', 'noarticletext-nopermission' => 'Ainda não existe texto nesta página. Pode [[Special:Search/{{PAGENAME}}|pesquisar o título desta página]] noutras páginas ou <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} procurar registos relacionados]</span>.', -'userpage-userdoesnotexist' => 'A conta "$1" não se encontra registada. +'userpage-userdoesnotexist' => 'A conta "<nowiki>$1</nowiki>" não se encontra registada. Verifique se deseja realmente criar ou editar esta página, por favor.', 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'A conta de utilizador "$1" não está registada.', 'blocked-notice-logextract' => 'Este utilizador encontra-se actualmente bloqueado. @@ -946,6 +977,7 @@ Caso continue a não funcionar, tente [[Special:UserLogout|sair]] e voltar a ent 'token_suffix_mismatch' => "'''A edição foi rejeitada porque o seu browser alterou os sinais de pontuação no editor.''' A edição foi rejeitada para evitar perdas no texto da página. Isso acontece ocasionalmente quando se usa um serviço de proxy anonimizador mal configurado.'''", +'edit_form_incomplete' => "'''Algumas partes do formulário de edição não chegaram ao servidor; verifique que a sua edição continua intacta e tente novamente, por favor.'''", 'editing' => 'A editar $1', 'editingsection' => 'A editar $1 (secção)', 'editingcomment' => 'A editar $1 (nova secção)', @@ -1187,7 +1219,7 @@ Verifique os registos, por favor.', # Suppression log 'suppressionlog' => 'Registo de supressões', -'suppressionlogtext' => 'Abaixo está uma lista das remoções e bloqueios envolvendo conteúdo ocultado por administradores. +'suppressionlogtext' => 'Abaixo está uma lista das eliminações e bloqueios envolvendo conteúdo ocultado por administradores. Veja a [[Special:IPBlockList|lista de bloqueios]] para uma lista de banimentos e bloqueios em efeito neste momento.', # History merging @@ -1300,12 +1332,13 @@ Entretanto, pode realizar pesquisas através do Google. Note, no entanto, que a indexação da {{SITENAME}} neste motor de busca pode estar desactualizada.', # Quickbar -'qbsettings' => 'Barra Rápida', -'qbsettings-none' => 'Nenhuma', -'qbsettings-fixedleft' => 'Fixa à esquerda', -'qbsettings-fixedright' => 'Fixa à direita', -'qbsettings-floatingleft' => 'Flutuante à esquerda', -'qbsettings-floatingright' => 'Flutuante à direita', +'qbsettings' => 'Barra Rápida', +'qbsettings-none' => 'Nenhuma', +'qbsettings-fixedleft' => 'Fixa à esquerda', +'qbsettings-fixedright' => 'Fixa à direita', +'qbsettings-floatingleft' => 'Flutuante à esquerda', +'qbsettings-floatingright' => 'Flutuante à direita', +'qbsettings-directionality' => 'Fixado, a dependener da direccionalidade do script da sua língua', # Preferences page 'preferences' => 'Preferências', @@ -1316,9 +1349,10 @@ Note, no entanto, que a indexação da {{SITENAME}} neste motor de busca pode es 'changepassword' => 'Alterar palavra-chave', 'prefs-skin' => 'Tema', 'skin-preview' => 'Antever tema', -'prefs-math' => 'Matemática', 'datedefault' => 'Sem preferência', +'prefs-beta' => 'Funcionalidades beta', 'prefs-datetime' => 'Data e hora', +'prefs-labs' => 'Funcionalidades dos laboratórios', 'prefs-personal' => 'Perfil de utilizador', 'prefs-rc' => 'Mudanças recentes', 'prefs-watchlist' => 'Páginas vigiadas', @@ -1338,10 +1372,8 @@ Note, no entanto, que a indexação da {{SITENAME}} neste motor de busca pode es 'prefs-edit-boxsize' => 'Dimensões da janela de edição.', 'rows' => 'Linhas:', 'columns' => 'Colunas:', -'searchresultshead' => 'Pesquisa', +'searchresultshead' => 'Pesquisar', 'resultsperpage' => 'Resultados por página:', -'contextlines' => 'Linhas por resultado:', -'contextchars' => 'Contexto por linha:', 'stub-threshold' => 'Links para páginas curtas terão <a href="#" class="stub">este formato</a> se elas ocuparem menos de (bytes):', 'stub-threshold-disabled' => 'Desactivado', 'recentchangesdays' => 'Dias a apresentar nas mudanças recentes:', @@ -1354,7 +1386,7 @@ Eis um valor gerado aleatoriamente, que pode usar: $1", 'savedprefs' => 'As suas preferências foram gravadas.', 'timezonelegend' => 'Fuso horário:', 'localtime' => 'Hora local:', -'timezoneuseserverdefault' => 'Usar padrão do servidor', +'timezoneuseserverdefault' => 'Usar padrão da wiki ($1)', 'timezoneuseoffset' => 'Outro (especificar diferença)', 'timezoneoffset' => 'Diferença horária¹:', 'servertime' => 'Hora do servidor:', @@ -1404,8 +1436,8 @@ Não deverá conter mais de $1 {{PLURAL:$1|carácter|caracteres}}.', Esta informação será pública.', 'email' => 'Correio electrónico', 'prefs-help-realname' => 'Opcional: se optar por revelar o seu nome verdadeiro, este será utilizado para atribuir-lhe crédito pelo seu trabalho.', -'prefs-help-email' => 'Opcional: o endereço de correio electrónico é opcional, mas permite-nos enviar-lhe uma nova palavra-chave caso esqueça a antiga. -Também permite que outros entrem em contacto consigo através da sua página de utilizador ou de discussão sem lhes revelar a sua identidade.', +'prefs-help-email' => 'Opcional: o endereço de correio electrónico é opcional, mas será necessário para reiniciar a palavra-chave caso esqueça a antiga.', +'prefs-help-email-others' => 'Também pode optar por permitir que outros entrem em contacto consigo por correio electrónico, através de um link nas suas páginas de utilizador ou de discussão, sem revelar o seu endereço de correio electrónico.', 'prefs-help-email-required' => 'O endereço de correio electrónico é requerido.', 'prefs-info' => 'Informações básicas', 'prefs-i18n' => 'Internacionalização', @@ -1530,15 +1562,15 @@ Também permite que outros entrem em contacto consigo através da sua página de 'right-userrights' => 'Editar todos os privilégios de utilizador', 'right-userrights-interwiki' => 'Editar privilégios de utilizadores noutras wikis', 'right-siteadmin' => 'Bloquear e desbloquear a base de dados', -'right-reset-passwords' => 'Repor a palavra-chave de outros utilizadores', 'right-override-export-depth' => 'Exportar páginas incluindo páginas ligadas até uma profundidade de 5', 'right-sendemail' => 'Enviar correio electrónico a outros utilizadores', # User rights log -'rightslog' => 'Registo de privilégios de utilizador', -'rightslogtext' => 'Este é um registo de mudanças nos privilégios dos utilizadores.', -'rightslogentry' => 'alterou grupos de $1 (de $2 para $3)', -'rightsnone' => '(nenhum)', +'rightslog' => 'Registo de privilégios de utilizador', +'rightslogtext' => 'Este é um registo de mudanças nos privilégios dos utilizadores.', +'rightslogentry' => 'alterou grupos de $1 (de $2 para $3)', +'rightslogentry-autopromote' => 'foi automaticamente promovido de $2 para $3', +'rightsnone' => '(nenhum)', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" 'action-read' => 'ler esta página', @@ -1662,13 +1694,13 @@ Consulte a [[Special:NewFiles|galeria de novos ficheiros]] para visioná-los.', 'illegalfilename' => 'O nome do ficheiro "$1" contém caracteres que não são permitidos no título das páginas. Altere o nome do ficheiro e tente enviá-lo novamente, por favor.', 'badfilename' => 'O nome do ficheiro foi alterado para "$1".', -'filetype-mime-mismatch' => 'A extensão do ficheiro não corresponde ao tipo MIME.', +'filetype-mime-mismatch' => 'A extensão ".$1" não corresponde ao tipo MIME do ficheiro ($2).', 'filetype-badmime' => 'Não é permitido carregar ficheiros do tipo MIME "$1".', 'filetype-bad-ie-mime' => 'Não é possível carregar este ficheiro porque o Internet Explorer o detectaria como "$1", que é um tipo de ficheiro não permitido e potencialmente perigoso.', 'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' não é um tipo de ficheiro desejado. {{PLURAL:\$3|O tipo preferido é|Os tipos preferidos são}} \$2.", -'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' não é um tipo de ficheiro permitido. -{{PLURAL:\$3|O tipo permitido é|Os tipos permitidos são}} \$2.", +'filetype-banned-type' => '\'\'\'".$1"\'\'\' {{PLURAL:$4|não é um tipo de ficheiro permitido|não são tipos de ficheiro permitidos}}. +{{PLURAL:$3|O tipo de ficheiro permitido é|Os tipos de ficheiro permitidos são}} $2.', 'filetype-missing' => 'O ficheiro não possui uma extensão (como, por exemplo, ".jpg").', 'empty-file' => 'O ficheiro que enviou estava vazio.', 'file-too-large' => 'O ficheiro que enviou era demasiado grande.', @@ -1687,6 +1719,7 @@ este tem $2.', 'emptyfile' => 'O ficheiro que enviou parece estar vazio. Isto pode dever-se a um erro no nome do ficheiro. Verifique se é realmente este o ficheiro que deseja carregar, por favor.', +'windows-nonascii-filename' => 'A wiki não aceita nomes de ficheiros com caracteres especiais.', 'fileexists' => "Já existe um ficheiro com este nome. Verifique '''<tt>[[:$1]]</tt>''' caso não tenha a certeza de que quer alterar o ficheiro actual, por favor. [[$1|thumb]]", @@ -1724,6 +1757,8 @@ Verifique o motivo da eliminação do ficheiro antes de prosseguir com o re-envi Verifique a configuração file_uploads, por favor.', 'uploadscripted' => 'Este ficheiro contém HTML ou código que pode ser erradamente interpretado por um browser.', 'uploadvirus' => 'O ficheiro contém um vírus! Detalhes: $1', +'uploadjava' => 'Este é um ficheiro ZIP que contém um ficheiro .class de Java. +Não é permitido o upload de ficheiros Java, porque estes podem contornar as restrições de segurança.', 'upload-source' => 'Ficheiro de origem', 'sourcefilename' => 'Nome do ficheiro de origem:', 'sourceurl' => 'URL fonte:', @@ -1734,10 +1769,6 @@ Verifique a configuração file_uploads, por favor.', 'watchthisupload' => 'Vigiar este ficheiro', 'filewasdeleted' => 'Um ficheiro com este nome foi carregado anteriormente e subsequentemente eliminado. Deverá verificar o $1 antes de voltar a enviá-lo.', -'upload-wasdeleted' => "'''Aviso: Está a enviar um ficheiro anteriormente eliminado.''' - -Verifique se é apropriado prosseguir este envio. -Para sua conveniência, é apresentado de seguida o registo de eliminação do ficheiro:", 'filename-bad-prefix' => "O nome do ficheiro que está a enviar começa por '''\"\$1\"''', um nome pouco explicativo, normalmente originado de forma automática por câmaras digitais. Escolha um nome de ficheiro mais explicativo, por favor.", 'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- deixe esta linha exactamente como está --> <pre> # A sintaxe é a seguinte: @@ -1775,6 +1806,23 @@ Caso o problema persista, contacte um [[Special:ListUsers/sysop|administrador]]. 'upload-unknown-size' => 'Tamanho desconhecido', 'upload-http-error' => 'Ocorreu um erro HTTP: $1', +# ZipDirectoryReader +'zip-file-open-error' => 'Foi encontrado um erro ao abrir o ficheiro ZIP para verificação.', +'zip-wrong-format' => 'O ficheiro especificado não é um ficheiro ZIP.', +'zip-bad' => 'O ficheiro ZIP encontra-se corrompido ou não é legível. +A sua segurança não pode ser devidamente verificada.', +'zip-unsupported' => 'Este ficheiro ZIP usa funcionalidades ZIP não suportadas pelo MediaWiki. +A sua segurança não pode ser devidamente verificada.', + +# Special:UploadStash +'uploadstash' => 'Ficheiros escondidos', +'uploadstash-summary' => 'Esta página dá acesso aos ficheiros enviados (ou que estão no processo de envio) mas que ainda não foram publicados na wiki. Estes ficheiros não são visíveis para ninguém, excepto para o utilizador que os enviou.', +'uploadstash-clear' => 'Apagar os ficheiros escondidos', +'uploadstash-nofiles' => 'Não tem ficheiros escondidos.', +'uploadstash-badtoken' => 'Não foi possível executar essa operação, talvez porque as suas credenciais de edição expiraram. Tente novamente.', +'uploadstash-errclear' => 'Não foi possível apagar os ficheiros.', +'uploadstash-refresh' => 'Actualizar a lista de ficheiros', + # img_auth script messages 'img-auth-accessdenied' => 'Acesso negado', 'img-auth-nopathinfo' => 'Falta PATH_INFO. @@ -1856,7 +1904,7 @@ A lista abaixo apresenta apenas {{PLURAL:$1|a primeira página|as primeiras $1 p Encontra-se disponível uma [[Special:WhatLinksHere/$2|lista completa]].', 'nolinkstoimage' => 'Nenhuma página contém links para este ficheiro.', 'morelinkstoimage' => 'Ver a [[Special:WhatLinksHere/$1|lista completa]] de páginas que contêm links para este ficheiro.', -'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|O seguinte ficheiro redirecciona|Os seguintes ficheiros redireccionam}} para este ficheiro:', +'linkstoimage-redirect' => '$1 (redireccionamento de ficheiro) $2', 'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|O seguinte ficheiro é duplicado|Os seguintes $1 ficheiros são duplicados}} deste ficheiro ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|mais detalhes]]):', 'sharedupload' => 'Este ficheiro provém de $1 e pode ser usado por outros projectos.', 'sharedupload-desc-there' => 'Este ficheiro provém de $1 e pode ser usado por outros projectos. @@ -1950,13 +1998,14 @@ A descrição na [$2 página de descrição] é mostrada abaixo.', Estes links deviam ser desambiguados, apontando-os para a página apropriada.<br /> Considera-se que uma página é de desambiguação se nela for utilizada uma predefinição que esteja definida em [[MediaWiki:Disambiguationspage]].', -'doubleredirects' => 'Redireccionamentos duplos', -'doubleredirectstext' => 'Esta página lista todas as páginas que redireccionam para outras páginas de redireccionamento. +'doubleredirects' => 'Redireccionamentos duplos', +'doubleredirectstext' => 'Esta página lista todas as páginas que redireccionam para outras páginas de redireccionamento. Cada linha contém links para o primeiro e segundo redireccionamentos, bem como o destino do segundo redireccionamento, geralmente contendo a verdadeira página de destino, que devia ser o destino do primeiro redireccionamento. <del>Entradas cortadas</del> já foram solucionadas.', -'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] foi movido. +'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] foi movido. Agora redirecciona para [[$2]].', -'double-redirect-fixer' => 'Corrector de redireccionamentos', +'double-redirect-fixed-maintenance' => 'A corrigir redireccionamento duplo de [[$1]] para [[$2]].', +'double-redirect-fixer' => 'Corrector de redireccionamentos', 'brokenredirects' => 'Redireccionamentos quebrados', 'brokenredirectstext' => 'Os seguintes redireccionamentos ligam para páginas inexistentes:', @@ -2033,6 +2082,7 @@ No entanto, outros sites na internet podem ter links para um ficheiro através d 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|posterior|$1 posteriores}}', 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 anterior|$1 anteriores}}', 'suppress' => 'Supervisor', +'querypage-disabled' => 'Esta página especial está desactivada para não prejudicar o desempenho.', # Book sources 'booksources' => 'Fontes de livros', @@ -2149,6 +2199,10 @@ O endereço de correio que introduziu nas suas [[Special:Preferences|preferênci 'noemailtext' => 'Este utilizador não especificou um endereço de correio electrónico válido.', 'nowikiemailtitle' => 'Correio electrónico não é permitido', 'nowikiemailtext' => 'Este utilizador optou por não receber correio electrónico de outros utilizadores.', +'emailnotarget' => 'O nome do destinatário não existe ou é inválido.', +'emailtarget' => 'Introduza o nome de utilizador do destinatário.', +'emailusername' => 'Utilizador:', +'emailusernamesubmit' => 'Enviar', 'email-legend' => 'Enviar correio electrónico para outro utilizador da {{SITENAME}}', 'emailfrom' => 'De:', 'emailto' => 'Para:', @@ -2173,11 +2227,11 @@ O endereço de correio que introduziu nas suas [[Special:Preferences|preferênci 'watchlistanontext' => 'Precisa de $1 para ver ou editar a sua lista de páginas vigiadas, por favor.', 'watchnologin' => 'Não está autenticado', 'watchnologintext' => 'Precisa de estar [[Special:UserLogin|autenticado]] para modificar a sua lista de páginas vigiadas.', -'addedwatch' => 'Adicionado à lista', +'addwatch' => 'Adicionar às páginas vigiadas', 'addedwatchtext' => "A página \"[[:\$1]]\" foi adicionada à sua lista de [[Special:Watchlist|páginas vigiadas]], onde serão indicadas quaisquer modificações futuras desta página e da respectiva página de discussão. O nome desta página passará a aparecer a '''negrito''' na lista de [[Special:RecentChanges|mudanças recentes]], para que a encontre facilmente.", -'removedwatch' => 'Removida da lista de páginas vigiadas', +'removewatch' => 'Remover das páginas vigiadas', 'removedwatchtext' => 'A página "[[:$1]]" foi removida da sua lista de [[Special:Watchlist|páginas vigiadas]].', 'watch' => 'Vigiar', 'watchthispage' => 'Vigiar esta página', @@ -2198,8 +2252,9 @@ O nome desta página passará a aparecer a '''negrito''' na lista de [[Special:R 'watchlist-options' => 'Opções da lista de páginas vigiadas', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching -'watching' => 'A vigiar...', -'unwatching' => 'Deixando de vigiar...', +'watching' => 'A vigiar...', +'unwatching' => 'Deixando de vigiar...', +'watcherrortext' => 'Ocorreu um erro ao alterar a configuração da sua lista de páginas vigiadas para "$1".', 'enotif_mailer' => 'Gerador de Notificações da {{SITENAME}}', 'enotif_reset' => 'Marcar todas as páginas como visitadas', @@ -2231,16 +2286,16 @@ Pode também reactivar as notificações para todas páginas na sua lista de pá -- Para alterar as suas preferências das notificações por correio electrónico, visite -{{fullurl:{{#special:Preferences}}}} +{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}} Para alterar as suas preferências das páginas vigiadas, visite -{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}} +{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}} Para retirar a página da lista de páginas vigiadas, visite $UNWATCHURL Para comentários e pedidos de ajuda: -{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', +{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', # Delete 'deletepage' => 'Eliminar página', @@ -2256,7 +2311,7 @@ Para comentários e pedidos de ajuda: Confirme que é realmente esta a sua intenção, que compreende as consequências e que o faz de acordo com as [[{{MediaWiki:Policy-url}}|políticas e recomendações]] do projecto, por favor.', 'actioncomplete' => 'Operação executada', 'actionfailed' => 'Operação falhou', -'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" foi eliminada. +'deletedtext' => '"$1" foi eliminada. Consulte $2 para um registo de eliminações recentes.', 'deletedarticle' => 'eliminou "[[$1]]"', 'suppressedarticle' => 'suprimiu "[[$1]]"', @@ -2315,7 +2370,7 @@ Consulte a [[Special:ProtectedPages|lista de páginas protegidas]] para ver as p 'protect_expiry_invalid' => 'O tempo de expiração fornecido é inválido.', 'protect_expiry_old' => 'O tempo de expiração fornecido situa-se no passado.', 'protect-unchain-permissions' => 'Desbloquear outras opções de protecção', -'protect-text' => "Pode ver e alterar aqui o nível de protecção da página '''<nowiki>$1</nowiki>'''.", +'protect-text' => "Pode ver e alterar aqui o nível de protecção da página '''$1'''.", 'protect-locked-blocked' => "Não pode alterar níveis de protecção enquanto estiver bloqueado. Esta é a configuração presente para a página '''$1''':", 'protect-locked-dblock' => "Não é possível alterar os níveis de protecção, porque a base de dados está bloqueada. @@ -2369,9 +2424,8 @@ Pode alterar o nível de protecção desta página, mas isso não afectará a pr 'viewdeletedpage' => 'Ver páginas eliminadas', 'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|A seguinte página foi eliminada|As seguintes páginas foram eliminadas}}, mas ainda {{PLURAL:$1|permanece|permanecem}} na base de dados e poderem ser restauradas. O arquivo pode ser limpo periodicamente.', 'undelete-fieldset-title' => 'Restaurar edições', -'undeleteextrahelp' => "Para restaurar o histórico de edições completo desta página, desmarque todas as caixas de selecção e clique '''''Restaurar'''''. -Para efectuar uma restauração selectiva, marque as caixas correspondentes às edições que pretende restaurar e clique em '''''Restaurar'''''. -Clicar em '''''Limpar''''' irá limpar o campo de comentário e todas as caixas de selecção.", +'undeleteextrahelp' => "Para restaurar o histórico de edições completo desta página, desmarque todas as caixas de selecção e clique '''''{{int:undeletebtn}}'''''. +Para efectuar uma restauração selectiva, marque as caixas correspondentes às edições que pretende restaurar e clique '''''{{int:undeletebtn}}'''''.", 'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|edição disponível|edições disponíveis}}', 'undeletehistory' => 'Se restaurar uma página, todas as edições serão restauradas para o histórico. Se uma nova página foi criada com o mesmo nome desde a eliminação, as edições restauradas aparecerão no histórico anterior.', @@ -2413,9 +2467,12 @@ $1', 'undelete-show-file-submit' => 'Sim', # Namespace form on various pages -'namespace' => 'Espaço nominal:', -'invert' => 'Inverter selecção', -'blanknamespace' => '(Principal)', +'namespace' => 'Espaço nominal:', +'invert' => 'Inverter selecção', +'tooltip-invert' => 'Marque esta caixa para esconder as alterações a páginas no espaço nominal seleccionado (e no espaço nominal associado, se escolheu fazê-lo)', +'namespace_association' => 'Espaço nominal associado', +'tooltip-namespace_association' => 'Marque esta caixa para incluir também o espaço nominal de conteúdo ou de discussão associado à sua selecção', +'blanknamespace' => '(Principal)', # Contributions 'contributions' => 'Contribuições do utilizador', @@ -2465,12 +2522,14 @@ Para sua referência, encontra abaixo a entrada mais recente no registo de bloqu 'whatlinkshere-filters' => 'Filtros', # Block/unblock +'autoblockid' => 'Bloqueio automático nº$1', +'block' => 'Bloquear utilizador', +'unblock' => 'Desbloquear utilizador', 'blockip' => 'Bloquear utilizador', 'blockip-title' => 'Bloquear utilizador', 'blockip-legend' => 'Bloquear utilizador', 'blockiptext' => 'Utilize o formulário abaixo para bloquear o acesso de escrita a um endereço IP específico ou a um nome de utilizador. Isto só deve ser feito para prevenir vandalismo e de acordo com a [[{{MediaWiki:Policy-url}}|política]]. Indique a seguir um motivo de bloqueio específico (por exemplo, indicando as páginas que foram alvo de vandalismo).', -'ipaddress' => 'Endereço IP:', 'ipadressorusername' => 'Endereço IP ou nome de utilizador:', 'ipbexpiry' => 'Expiração:', 'ipbreason' => 'Motivo:', @@ -2483,7 +2542,7 @@ Isto só deve ser feito para prevenir vandalismo e de acordo com a [[{{MediaWiki ** Comportamento intimidador/inoportuno ** Uso abusivo de contas múltiplas ** Nome de utilizador inaceitável', -'ipbanononly' => 'Bloquear apenas utilizadores anónimos', +'ipb-hardblock' => 'Impedir que utilizadores autenticados editem a partir deste endereço IP', 'ipbcreateaccount' => 'Impedir criação de contas de utilizador', 'ipbemailban' => 'Impedir utilizador de enviar correio electrónico', 'ipbenableautoblock' => 'Bloquear automaticamente o endereço IP mais recente deste utilizador e todos os endereços IP subsequentes a partir dos quais ele tente editar', @@ -2494,12 +2553,15 @@ Isto só deve ser feito para prevenir vandalismo e de acordo com a [[{{MediaWiki 'ipbotherreason' => 'Outro motivo/motivo adicional:', 'ipbhidename' => 'Ocultar nome de utilizador nas edições e listas', 'ipbwatchuser' => 'Vigiar as páginas de utilizador e de discussão deste utilizador', -'ipballowusertalk' => 'Permitir que este utilizador edite a sua própria página de discussão mesmo estando bloqueado', +'ipb-disableusertalk' => 'Impedir que este utilizador edite a sua página de discussão enquanto estiver bloqueado', 'ipb-change-block' => 'Voltar a bloquear o utilizador com estes parâmetros', +'ipb-confirm' => 'Confirmar o bloqueio', 'badipaddress' => 'Endereço IP inválido', 'blockipsuccesssub' => 'Bloqueio bem sucedido', 'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] foi bloqueado.<br /> Consulte a [[Special:IPBlockList|lista de IPs bloqueados]] para rever os bloqueios.', +'ipb-blockingself' => 'Está prestes a bloquear-se a si próprio. Tem a certeza de que pretende fazê-lo?', +'ipb-confirmhideuser' => 'Está prestes a bloquear um utilizador com "Ocultar nome de utilizador/IP" activado. Isto irá suprimir o nome do utilizador de todas as listas e entradas dos registos. Tem a certeza de que pretende fazê-lo?', 'ipb-edit-dropdown' => 'Editar motivos de bloqueio', 'ipb-unblock-addr' => 'Desbloquear $1', 'ipb-unblock' => 'Desbloquear um utilizador ou endereço IP', @@ -2509,17 +2571,23 @@ Consulte a [[Special:IPBlockList|lista de IPs bloqueados]] para rever os bloquei 'unblockiptext' => 'Utilize o formulário abaixo para restaurar o acesso de escrita de um endereço IP ou utilizador previamente bloqueado.', 'ipusubmit' => 'Remover este bloqueio', 'unblocked' => '[[User:$1|$1]] foi desbloqueado', +'unblocked-range' => 'A gama $1 foi desbloqueada', 'unblocked-id' => 'O bloqueio de $1 foi removido com sucesso', +'blocklist' => 'Utilizadores bloqueados', 'ipblocklist' => 'Utilizadores bloqueados', 'ipblocklist-legend' => 'Procurar um utilizador bloqueado', -'ipblocklist-username' => 'Nome de utilizador ou endereço IP:', -'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 bloqueios de contas', -'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 bloqueios temporários', -'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 bloqueios de IP único', +'blocklist-userblocks' => 'Esconder bloqueios de contas', +'blocklist-tempblocks' => 'Esconder bloqueios temporários', +'blocklist-addressblocks' => 'Esconder bloqueios de IP único', +'blocklist-timestamp' => 'Data e hora', +'blocklist-target' => 'Destinatário', +'blocklist-expiry' => 'Duração', +'blocklist-by' => 'Administrador que realizou o bloqueio', +'blocklist-params' => 'Parâmetros do bloqueio', +'blocklist-reason' => 'Motivo', 'ipblocklist-submit' => 'Pesquisar', 'ipblocklist-localblock' => 'Bloqueio local', 'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|Outro bloqueio|Outros bloqueios}}', -'blocklistline' => '$1, $2 bloqueou $3 ($4)', 'infiniteblock' => 'infinito', 'expiringblock' => 'expira em $1 às $2', 'anononlyblock' => 'apenas anón.', @@ -2543,7 +2611,7 @@ O registo de supressão é fornecido abaixo para referência:', 'reblock-logentry' => 'modificou parâmetros de bloqueio de [[$1]] com expiração em $2 $3', 'blocklogtext' => 'Este é um registo de acções de bloqueio e desbloqueio. Endereços IP sujeitos a bloqueio automático não são listados. -Consulte a [[Special:IPBlockList|lista de IPs bloqueados]] para obter a lista de bloqueios e banimentos actualmente válidos.', +Consulte a [[Special:BlockList|lista de IPs bloqueados]] para obter a lista de bloqueios e banimentos actualmente válidos.', 'unblocklogentry' => 'desbloqueou $1', 'block-log-flags-anononly' => 'apenas utilizadores anónimos', 'block-log-flags-nocreate' => 'criação de contas impossibilitada', @@ -2557,9 +2625,9 @@ Consulte a [[Special:IPBlockList|lista de IPs bloqueados]] para obter a lista de 'ipb_expiry_temp' => 'Bloqueios com nome de utilizador ocultado devem ser permanentes.', 'ipb_hide_invalid' => 'Não foi possível suprimir esta conta; ela poderá ter demasiadas edições.', 'ipb_already_blocked' => '"$1" já se encontra bloqueado', -'ipb-needreblock' => '== Já se encontra bloqueado == -$1 já se encontra bloqueado. Deseja alterar as configurações?', +'ipb-needreblock' => '$1 já se encontra bloqueado. Deseja alterar as configurações?', 'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Outro bloqueio|Outros bloqueios}}', +'unblock-hideuser' => 'Não pode desbloquear o utilizador, porque o nome deste utilizador foi ocultado.', 'ipb_cant_unblock' => 'Erro: O bloqueio com ID $1 não foi encontrado. Pode já ter sido desbloqueado.', 'ipb_blocked_as_range' => 'Erro: O IP $1 não se encontra bloqueado de forma directa e não pode ser desbloqueado deste modo. No entanto, está bloqueado como parte da gama $2, a qual pode ser desbloqueada.', 'ip_range_invalid' => 'Gama de IPs inválida.', @@ -2597,6 +2665,7 @@ Lembre-se de [[Special:UnlockDB|remover o bloqueio]] após a manutenção.', 'lockfilenotwritable' => 'O ficheiro de bloqueio da base de dados não pode ser escrito. Para bloquear ou desbloquear a base de dados, este precisa de poder ser escrito pelo servidor de internet.', 'databasenotlocked' => 'A base de dados não está bloqueada.', +'lockedbyandtime' => '(por $1 em $2 às $3)', # Move page 'move-page' => 'Mover $1', @@ -2719,7 +2788,7 @@ Se desejar, pode utilizar um link (por exemplo, [[{{#Special:Export}}/{{MediaWik 'allmessagesdefault' => 'Texto padrão', 'allmessagescurrent' => 'Texto actual', 'allmessagestext' => 'Esta é a lista das mensagens de sistema disponíveis no espaço nominal MediaWiki. -Se deseja colaborar na localização genérica do MediaWiki, visite [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] e a [http://translatewiki.net translatewiki.net].', +Se deseja colaborar na localização genérica do MediaWiki, visite [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] e a [//translatewiki.net translatewiki.net].', 'allmessagesnotsupportedDB' => "Esta página não pode ser utilizada, uma vez que '''\$wgUseDatabaseMessages''' foi desativado.", 'allmessages-filter-legend' => 'Filtro', 'allmessages-filter' => 'Filtrar pelo estado de personalização:', @@ -2888,9 +2957,7 @@ Permite colocar uma justificação no resumo da edição.', 'vector.js' => '/* Código Javascript colocado aqui será carregado para utilizadores do tema Vector */', # Metadata -'nodublincore' => 'O uso de metadados RDF para Dublin Core foi impossibilitado neste servidor.', -'nocreativecommons' => 'O uso de metadados RDF da Creative Commons foi impossibilitado neste servidor.', -'notacceptable' => 'O servidor não pode fornecer os dados num formato que o seu cliente possa ler.', +'notacceptable' => 'O servidor não pode fornecer os dados num formato que o seu cliente possa ler.', # Attribution 'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Utilizador anónimo|Utilizadores anónimos}} da {{SITENAME}}', @@ -2914,12 +2981,17 @@ Este bloqueio foi provavelmente causado por um link para um site externo que con 'spam_blanking' => 'Todas as revisões continham links para $1, limpando', # Info page -'infosubtitle' => 'Informação para página', -'numedits' => 'Número de edições (página): $1', -'numtalkedits' => 'Número de edições (página de discussão): $1', -'numwatchers' => 'Número de vigilantes: $1', -'numauthors' => 'Número de autores distintos (página): $1', -'numtalkauthors' => 'Número de autores distintos (página de discussão): $1', +'pageinfo-title' => 'Informações sobre "$1"', +'pageinfo-header-edits' => 'Edições', +'pageinfo-header-watchlist' => 'Páginas vigiadas', +'pageinfo-header-views' => 'Visitas', +'pageinfo-subjectpage' => 'Página', +'pageinfo-talkpage' => 'Página de discussão', +'pageinfo-watchers' => 'Número de vigilantes', +'pageinfo-edits' => 'Número de edições', +'pageinfo-authors' => 'Número de autores individuais', +'pageinfo-views' => 'Número de visitas', +'pageinfo-viewsperedit' => 'Visitas por edição', # Skin names 'skinname-standard' => 'Clássico', @@ -2932,26 +3004,6 @@ Este bloqueio foi provavelmente causado por um link para um site externo que con 'skinname-modern' => 'Moderno', 'skinname-vector' => 'Vector', -# Math options -'mw_math_png' => 'Gerar sempre como PNG', -'mw_math_simple' => 'HTML caso seja simples, caso contrário, PNG', -'mw_math_html' => 'HTML se possível, caso contrário, PNG', -'mw_math_source' => 'Deixar como TeX (para browsers de texto)', -'mw_math_modern' => 'Recomendado para browsers modernos', -'mw_math_mathml' => 'MathML se possível (experimental)', - -# Math errors -'math_failure' => 'Falhou ao verificar gramática', -'math_unknown_error' => 'Erro desconhecido', -'math_unknown_function' => 'Função desconhecida', -'math_lexing_error' => 'Erro léxico', -'math_syntax_error' => 'Erro de sintaxe', -'math_image_error' => 'Falha na conversão para PNG; -verifique que o latex, dvips, gs e convert foram correctamente instalados', -'math_bad_tmpdir' => "Não foi possível criar o directório temporário ''math'' ou, se já existe, escrever nele", -'math_bad_output' => "Não foi possível criar o directório de resultados ''math'' ou, se já existe, escrever nele", -'math_notexvc' => 'O executável texvc não foi encontrado. Consulte math/README para instruções da configuração.', - # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => 'Marcar como patrulhada', 'markaspatrolledtext' => 'Marcar esta página como patrulhada', @@ -2987,22 +3039,25 @@ $1', 'nextdiff' => 'Edição posterior →', # Media information -'mediawarning' => "'''Aviso''': Este tipo de ficheiro pode conter código malicioso. +'mediawarning' => "'''Aviso''': Este tipo de ficheiro pode conter código malicioso. Executá-lo poderá comprometer a segurança do seu sistema.", -'imagemaxsize' => "Limite de tamanho de imagens:<br />''(para páginas de descrição)''", -'thumbsize' => 'Tamanho de miniaturas:', -'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|página|páginas}}', -'file-info' => 'tamanho: $1, tipo MIME: $2', -'file-info-size' => '$1 × $2 pixels, tamanho: $3, tipo MIME: $4', -'file-nohires' => '<small>Sem resolução maior disponível.</small>', -'svg-long-desc' => 'ficheiro SVG, de $1 × $2 pixels, tamanho: $3', -'show-big-image' => 'Resolução completa', -'show-big-image-thumb' => '<small>Dimensões desta antevisão: $1 × $2 pixels</small>', -'file-info-gif-looped' => 'cíclico', -'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|quadro|quadros}}', -'file-info-png-looped' => 'ciclo infinito', -'file-info-png-repeat' => 'reproduzido $1 {{PLURAL:$1|vez|vezes}}', -'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|fotograma|fotogramas}}', +'imagemaxsize' => "Limite de tamanho de imagens:<br />''(para páginas de descrição)''", +'thumbsize' => 'Tamanho de miniaturas:', +'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|página|páginas}}', +'file-info' => 'tamanho: $1, tipo MIME: $2', +'file-info-size' => '$1 × $2 pixels, tamanho: $3, tipo MIME: $4', +'file-info-size-pages' => '$1 × $2 pixels, tamanho do ficheiro: $3, tipo MIME: $4, $5 {{PLURAL:$5|página|páginas}}', +'file-nohires' => '<small>Sem resolução maior disponível.</small>', +'svg-long-desc' => 'ficheiro SVG, de $1 × $2 pixels, tamanho: $3', +'show-big-image' => 'Resolução completa', +'show-big-image-preview' => '<small>Tamanho desta antevisão: $1.</small>', +'show-big-image-other' => '<small>Outras resoluções: $1.</small>', +'show-big-image-size' => '$1 × $2 pixels', +'file-info-gif-looped' => 'cíclico', +'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|quadro|quadros}}', +'file-info-png-looped' => 'ciclo infinito', +'file-info-png-repeat' => 'reproduzido $1 {{PLURAL:$1|vez|vezes}}', +'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|fotograma|fotogramas}}', # Special:NewFiles 'newimages' => 'Galeria de novos ficheiros', @@ -3029,14 +3084,20 @@ Quaisquer outros links nessa mesma linha são considerados excepções (ou seja, Caso o ficheiro tenha sido modificado a partir do seu estado original, alguns detalhes poderão não reflectir completamente as mudanças efectuadas.', 'metadata-expand' => 'Mostrar detalhes adicionais', 'metadata-collapse' => 'Esconder detalhes adicionais', -'metadata-fields' => 'Os campos de metadados EXIF listados nesta mensagem serão incluídos na página de descrição da imagem quando a tabela de metadados não estiver no modo "expandida". Por omissão, outros campos estarão ocultos. +'metadata-fields' => 'Os campos de metadados de imagens listados nesta mensagem serão incluídos na página de descrição da imagem quando a tabela de metadados estiver recolhida. Por omissão, outros campos estarão ocultos. * make * model * datetimeoriginal * exposuretime * fnumber * isospeedratings -* focallength', +* focallength +* artist +* copyright +* imagedescription +* gpslatitude +* gpslongitude +* gpsaltitude', # EXIF tags 'exif-imagewidth' => 'Largura', @@ -3051,13 +3112,11 @@ Caso o ficheiro tenha sido modificado a partir do seu estado original, alguns de 'exif-ycbcrpositioning' => 'Posicionamento Y e C', 'exif-xresolution' => 'Resolução horizontal', 'exif-yresolution' => 'Resolução vertical', -'exif-resolutionunit' => 'Unidade de resolução X e Y', 'exif-stripoffsets' => 'Localização dos dados da imagem', 'exif-rowsperstrip' => 'Número de linhas por tira', 'exif-stripbytecounts' => 'Bytes por tira comprimida', 'exif-jpeginterchangeformat' => 'Desvio para SOI de JPEG', 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Bytes de dados JPEG', -'exif-transferfunction' => 'Função de transferência', 'exif-whitepoint' => 'Cromatismo do ponto branco', 'exif-primarychromaticities' => 'Cromatismo das cores primárias', 'exif-ycbcrcoefficients' => 'Coeficientes da matriz de transformação do espaço de cores', @@ -3076,7 +3135,6 @@ Caso o ficheiro tenha sido modificado a partir do seu estado original, alguns de 'exif-compressedbitsperpixel' => 'Modo de compressão da imagem', 'exif-pixelydimension' => 'Largura válida da imagem', 'exif-pixelxdimension' => 'Altura válida da imagem', -'exif-makernote' => 'Anotações do fabricante', 'exif-usercomment' => 'Comentários de utilizadores', 'exif-relatedsoundfile' => 'Ficheiro áudio relacionado', 'exif-datetimeoriginal' => 'Data e hora de geração de dados', @@ -3090,7 +3148,6 @@ Caso o ficheiro tenha sido modificado a partir do seu estado original, alguns de 'exif-exposureprogram' => 'Programa de exposição', 'exif-spectralsensitivity' => 'Sensibilidade espectral', 'exif-isospeedratings' => 'Taxa de velocidade ISO', -'exif-oecf' => 'Factor de conversão optoelectrónica', 'exif-shutterspeedvalue' => 'Velocidade do obturador', 'exif-aperturevalue' => 'Abertura', 'exif-brightnessvalue' => 'Brilho APEX', @@ -3103,7 +3160,6 @@ Caso o ficheiro tenha sido modificado a partir do seu estado original, alguns de 'exif-focallength' => 'Distância focal da lente', 'exif-subjectarea' => 'Área do motivo', 'exif-flashenergy' => 'Energia do flash', -'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Resposta em frequência espacial', 'exif-focalplanexresolution' => 'Resolução do plano focal X', 'exif-focalplaneyresolution' => 'Resolução do plano focal Y', 'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Unidade de resolução do plano focal', @@ -3112,7 +3168,6 @@ Caso o ficheiro tenha sido modificado a partir do seu estado original, alguns de 'exif-sensingmethod' => 'Tipo de sensor', 'exif-filesource' => 'Fonte do ficheiro', 'exif-scenetype' => 'Tipo de cena', -'exif-cfapattern' => 'padrão CFA', 'exif-customrendered' => 'Processamento de imagem personalizado', 'exif-exposuremode' => 'Modo de exposição', 'exif-whitebalance' => 'Balanço de brancos', @@ -3157,10 +3212,79 @@ Caso o ficheiro tenha sido modificado a partir do seu estado original, alguns de 'exif-gpsareainformation' => 'Nome da área do GPS', 'exif-gpsdatestamp' => 'Data do GPS', 'exif-gpsdifferential' => 'Correcção do diferencial do GPS', +'exif-jpegfilecomment' => 'Comentário de ficheiro JPEG', +'exif-keywords' => 'Termos-chave', +'exif-worldregioncreated' => 'Região do mundo onde a fotografia foi tirada', +'exif-countrycreated' => 'País onde a fotografia foi tirada', +'exif-countrycodecreated' => 'Código do país onde a fotografia foi tirada', +'exif-provinceorstatecreated' => 'Concelho, província ou estado onde a fotografia foi tirada', +'exif-citycreated' => 'Cidade onde a fotografia foi tirada', +'exif-sublocationcreated' => 'Parte da cidade onde a fotografia foi tirada', +'exif-worldregiondest' => 'Região do mundo fotografada', +'exif-countrydest' => 'País fotografado', +'exif-countrycodedest' => 'Código do país fotografado', +'exif-provinceorstatedest' => 'Concelho, província ou estado fotografado', +'exif-citydest' => 'Cidade fotografada', +'exif-sublocationdest' => 'Parte da cidade fotografada', 'exif-objectname' => 'Título curto', +'exif-specialinstructions' => 'Instruções especiais', +'exif-headline' => 'Título', +'exif-credit' => 'Atribuição/Fornecedor', +'exif-source' => 'Fonte', +'exif-editstatus' => 'Estatuto editorial da imagem', +'exif-urgency' => 'Urgência', +'exif-fixtureidentifier' => 'Nome da coluna', +'exif-locationdest' => 'Localização representada', +'exif-locationdestcode' => 'Código da localização representada', +'exif-objectcycle' => 'Altura do dia para a qual o conteúdo está direccionado', +'exif-contact' => 'Informação de contacto', +'exif-writer' => 'Escritor', +'exif-languagecode' => 'Língua', +'exif-iimversion' => 'Versão IIM', +'exif-iimcategory' => 'Categoria', +'exif-iimsupplementalcategory' => 'Categorias suplementares', +'exif-datetimeexpires' => 'Não utilizar após', +'exif-datetimereleased' => 'Publicada a', +'exif-originaltransmissionref' => 'Código original do local de transmissão', +'exif-identifier' => 'Identificador', +'exif-lens' => 'Lente usada', +'exif-serialnumber' => 'Número de série da câmara', +'exif-cameraownername' => 'Proprietário da câmara', +'exif-label' => 'Etiqueta', +'exif-datetimemetadata' => 'Data da última modificação dos metadados', +'exif-nickname' => 'Nome informal da imagem', +'exif-rating' => 'Classificação (max. 5)', +'exif-rightscertificate' => 'Certificado de gestão dos direitos', +'exif-copyrighted' => 'Estado dos direitos de autor:', +'exif-copyrightowner' => 'Titular dos direitos de autor', +'exif-usageterms' => 'Condições de uso', +'exif-webstatement' => 'Declaração na internet dos direitos de autor', +'exif-originaldocumentid' => 'Identificação exclusiva do documento original', +'exif-licenseurl' => 'URL da licença', +'exif-morepermissionsurl' => 'Informações para licenciamento alternativo', +'exif-attributionurl' => 'Ao reutilizar esta obra, coloque um link para', +'exif-preferredattributionname' => 'Ao reutilizar esta obra, faça a atribuição a', +'exif-pngfilecomment' => 'Comentário de ficheiro PNG', +'exif-disclaimer' => 'Exoneração de responsabilidade', +'exif-contentwarning' => 'Aviso sobre o conteúdo', +'exif-giffilecomment' => 'Comentário de ficheiro GIF', +'exif-intellectualgenre' => 'Género de conteúdo', +'exif-subjectnewscode' => 'Código do tema', +'exif-scenecode' => 'Código de cena IPTC', +'exif-event' => 'Evento retratado', +'exif-organisationinimage' => 'Organização retratada', +'exif-personinimage' => 'Pessoa retratada', +'exif-originalimageheight' => 'Altura da imagem antes de ser cortada', +'exif-originalimagewidth' => 'Largura da imagem antes de ser cortada', # EXIF attributes 'exif-compression-1' => 'Descomprimido', +'exif-compression-2' => 'CCITT Grupo 3 1-D Codificação Unidimensional Huffman Modificado e Run Length Encoding', +'exif-compression-3' => 'CCITT Grupo 3 codificação de fax', +'exif-compression-4' => 'CCITT Grupo 4 codificação de fax', + +'exif-copyrighted-true' => 'Direitos de autor reservados', +'exif-copyrighted-false' => 'Domínio público', 'exif-unknowndate' => 'Data desconhecida', @@ -3176,6 +3300,8 @@ Caso o ficheiro tenha sido modificado a partir do seu estado original, alguns de 'exif-planarconfiguration-1' => 'formato irregular', 'exif-planarconfiguration-2' => 'formato plano', +'exif-colorspace-65535' => 'Cor não calibrada', + 'exif-componentsconfiguration-0' => 'não existe', 'exif-exposureprogram-0' => 'Não definido', @@ -3289,6 +3415,10 @@ Caso o ficheiro tenha sido modificado a partir do seu estado original, alguns de 'exif-gpslongitude-e' => 'Longitude Este', 'exif-gpslongitude-w' => 'Longitude Oeste', +# Pseudotags used for GPSAltitudeRef +'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|metro|metros}} acima do nível do mar', +'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|metro|metros}} abaixo do nível do mar', + 'exif-gpsstatus-a' => 'Medição em progresso', 'exif-gpsstatus-v' => 'Interoperabilidade de medição', @@ -3300,21 +3430,73 @@ Caso o ficheiro tenha sido modificado a partir do seu estado original, alguns de 'exif-gpsspeed-m' => 'Milhas por hora', 'exif-gpsspeed-n' => 'Nós', +# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef +'exif-gpsdestdistance-k' => 'Quilómetros', +'exif-gpsdestdistance-m' => 'Milhas', +'exif-gpsdestdistance-n' => 'Miles náuticas', + +'exif-gpsdop-excellent' => 'Excelente ($1)', +'exif-gpsdop-good' => 'Bom ($1)', +'exif-gpsdop-moderate' => 'Moderado ($1)', +'exif-gpsdop-fair' => 'Aceitável ($1)', +'exif-gpsdop-poor' => 'Fraco ($1)', + +'exif-objectcycle-a' => 'Só de manhã', +'exif-objectcycle-p' => 'Só à tarde/noite', +'exif-objectcycle-b' => 'De manhã e à tarde/noite', + # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef 'exif-gpsdirection-t' => 'Direcção real', 'exif-gpsdirection-m' => 'Direcção magnética', +'exif-ycbcrpositioning-1' => 'Centradas', +'exif-ycbcrpositioning-2' => 'Co-localizadas', + +'exif-dc-contributor' => 'Colaboradores', +'exif-dc-coverage' => 'Âmbito espacial ou temporal do conteúdo', +'exif-dc-date' => 'Data(s)', +'exif-dc-publisher' => 'Editora', +'exif-dc-relation' => 'Conteúdos relacionados', +'exif-dc-rights' => 'Direitos', +'exif-dc-source' => 'Imagem fonte', +'exif-dc-type' => 'Tipo do conteúdo', + +'exif-rating-rejected' => 'Rejeitado', + +'exif-isospeedratings-overflow' => 'Superior a 65535', + +'exif-iimcategory-ace' => 'Artes, cultura e entretenimento', +'exif-iimcategory-clj' => 'Lei e crime', +'exif-iimcategory-dis' => 'Desastres e acidentes', +'exif-iimcategory-fin' => 'Economia e negócios', +'exif-iimcategory-edu' => 'Educação', +'exif-iimcategory-evn' => 'Meio ambiente', +'exif-iimcategory-hth' => 'Saúde', +'exif-iimcategory-hum' => 'Interesse humano', +'exif-iimcategory-lab' => 'Trabalho', +'exif-iimcategory-lif' => 'Estilo de vida e lazer', +'exif-iimcategory-pol' => 'Política', +'exif-iimcategory-rel' => 'Religião e credo', +'exif-iimcategory-sci' => 'Ciência e tecnologia', +'exif-iimcategory-soi' => 'Questões sociais', +'exif-iimcategory-spo' => 'Desporto', +'exif-iimcategory-war' => 'Guerra, conflitos e agitação social', +'exif-iimcategory-wea' => 'Tempo', + +'exif-urgency-normal' => 'Normal ($1)', +'exif-urgency-low' => 'Baixa ($1)', +'exif-urgency-high' => 'Alta ($1)', +'exif-urgency-other' => 'Prioridade definida pelo utilizador ($1)', + # External editor support 'edit-externally' => 'Editar este ficheiro utilizando uma aplicação externa', -'edit-externally-help' => '(Consulte as [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instruções de instalação] para mais informações)', +'edit-externally-help' => '(Consulte as [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instruções de instalação] para mais informações)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages -'recentchangesall' => 'todas', -'imagelistall' => 'todas', -'watchlistall2' => 'todas', -'namespacesall' => 'todos', -'monthsall' => 'todos', -'limitall' => 'tudo', +'watchlistall2' => 'todas', +'namespacesall' => 'todos', +'monthsall' => 'todos', +'limitall' => 'tudo', # E-mail address confirmation 'confirmemail' => 'Confirmar endereço de correio electrónico', @@ -3401,17 +3583,24 @@ $1", 'trackbackdeleteok' => "O ''trackback'' foi eliminado com sucesso.", # Delete conflict -'deletedwhileediting' => "'''Aviso''': Esta página foi eliminada após ter começado a editá-la!", -'confirmrecreate' => "Enquanto você editava esta página, o utilizador [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Discussão]]) eliminou-a pelo seguinte motivo: +'deletedwhileediting' => "'''Aviso''': Esta página foi eliminada após ter começado a editá-la!", +'confirmrecreate' => "Enquanto você editava esta página, o utilizador [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Discussão]]) eliminou-a pelo seguinte motivo: : ''$2'' Confirme que deseja realmente recriar esta página, por favor.", -'recreate' => 'Recriar', +'confirmrecreate-noreason' => 'O utilizador [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|discussão]]) eliminou esta página depois de você ter começado a editá-la. Confirme que deseja recriar a página, por favor.', +'recreate' => 'Recriar', # action=purge 'confirm_purge_button' => 'OK', 'confirm-purge-top' => 'Limpar a memória cache desta página?', 'confirm-purge-bottom' => 'Purgar uma página, limpa a cache e força a sua versão mais recente a aparecer.', +# action=watch/unwatch +'confirm-watch-button' => 'OK', +'confirm-watch-top' => 'Adicionar esta página às suas páginas vigiadas?', +'confirm-unwatch-button' => 'OK', +'confirm-unwatch-top' => 'Remover esta página das páginas vigiadas?', + # Multipage image navigation 'imgmultipageprev' => '← página anterior', 'imgmultipagenext' => 'página seguinte →', @@ -3455,7 +3644,7 @@ Tente a antevisão normal.', 'watchlistedit-normal-legend' => 'Remover páginas da lista de páginas vigiadas', 'watchlistedit-normal-explain' => 'As suas páginas vigiadas são listadas abaixo. Para remover uma página, marque a caixa de selecção correspondente e clique o botão "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}". -Também pode [[Special:Watchlist/raw|editar a lista de páginas vigiadas em forma de texto]].', +Também pode [[Special:EditWatchlist/raw|editar a lista de páginas vigiadas em forma de texto]].', 'watchlistedit-normal-submit' => 'Remover páginas', 'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|Foi removida uma página|Foram removidas $1 páginas}} da sua lista de páginas vigiadas:', 'watchlistedit-raw-title' => 'Editar a lista de páginas vigiadas em forma de texto', @@ -3463,7 +3652,7 @@ Também pode [[Special:Watchlist/raw|editar a lista de páginas vigiadas em form 'watchlistedit-raw-explain' => 'A lista de páginas vigiadas é apresentada abaixo. Pode adicionar novas linhas ou remover linhas para aumentar ou reduzir a lista, desde que mantenha uma única página por linha. Quando terminar, clique "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}". -Também pode [[Special:Watchlist/edit|editar a lista da maneira convencional]].', +Também pode [[Special:EditWatchlist|editar a lista da maneira convencional]].', 'watchlistedit-raw-titles' => 'Páginas:', 'watchlistedit-raw-submit' => 'Actualizar a lista de páginas vigiadas', 'watchlistedit-raw-done' => 'A sua lista de páginas vigiadas foi actualizada.', @@ -3480,33 +3669,33 @@ Também pode [[Special:Watchlist/edit|editar a lista da maneira convencional]].' 'duplicate-defaultsort' => 'Aviso: A chave de ordenação padrão "$2" sobrepõe-se à anterior chave de ordenação padrão "$1".', # Special:Version -'version' => 'Versão', -'version-extensions' => 'Extensões instaladas', -'version-specialpages' => 'Páginas especiais', -'version-parserhooks' => "''Hooks'' do analisador sintáctico", -'version-variables' => 'Variáveis', -'version-skins' => 'Temas', -'version-other' => 'Diversos', -'version-mediahandlers' => 'Leitura e tratamento de multimédia', -'version-hooks' => 'Hooks', -'version-extension-functions' => 'Funções de extensão', -'version-parser-extensiontags' => 'Extensões do analisador sintáctico', -'version-parser-function-hooks' => "''Hooks'' das funções do analisador sintáctico", -'version-skin-extension-functions' => 'Funções para extensão de temas', -'version-hook-name' => 'Nome do hook', -'version-hook-subscribedby' => 'Subscrito por', -'version-version' => '(Versão $1)', -'version-license' => 'Licença', -'version-poweredby-credits' => "Esta é uma wiki '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.", -'version-poweredby-others' => 'outros', -'version-license-info' => 'O MediaWiki é software livre; pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo nos termos da licença GNU General Public License, tal como publicada pela Free Software Foundation; tanto a versão 2 da Licença, como (por opção sua) qualquer versão posterior. +'version' => 'Versão', +'version-extensions' => 'Extensões instaladas', +'version-specialpages' => 'Páginas especiais', +'version-parserhooks' => "''Hooks'' do analisador sintáctico", +'version-variables' => 'Variáveis', +'version-antispam' => 'Prevenção contra spam', +'version-skins' => 'Temas', +'version-other' => 'Diversos', +'version-mediahandlers' => 'Leitura e tratamento de multimédia', +'version-hooks' => 'Hooks', +'version-extension-functions' => 'Funções de extensão', +'version-parser-extensiontags' => 'Extensões do analisador sintáctico', +'version-parser-function-hooks' => "''Hooks'' das funções do analisador sintáctico", +'version-hook-name' => 'Nome do hook', +'version-hook-subscribedby' => 'Subscrito por', +'version-version' => '(Versão $1)', +'version-license' => 'Licença', +'version-poweredby-credits' => "Esta é uma wiki '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.", +'version-poweredby-others' => 'outros', +'version-license-info' => 'O MediaWiki é software livre; pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo nos termos da licença GNU General Public License, tal como publicada pela Free Software Foundation; tanto a versão 2 da Licença, como (por opção sua) qualquer versão posterior. O MediaWiki é distribuído na esperança de que seja útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; inclusive, sem a garantia implícita da POSSIBILIDADE DE SER COMERCIALIZADO ou de ADEQUAÇÂO PARA QUALQUER FINALIDADE ESPECÍFICA. Consulte a licença GNU General Public License para mais detalhes. -Em conjunto com este programa deve ter recebido [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING uma cópia da licença GNU General Public License]; se não a recebeu, peça-a por escrito para Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA ou [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html leia-a na internet].', -'version-software' => 'Software instalado', -'version-software-product' => 'Produto', -'version-software-version' => 'Versão', +Em conjunto com este programa deve ter recebido [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING uma cópia da licença GNU General Public License]; se não a recebeu, peça-a por escrito para Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA ou [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html leia-a na internet].', +'version-software' => 'Software instalado', +'version-software-product' => 'Produto', +'version-software-version' => 'Versão', # Special:FilePath 'filepath' => 'Endereço de ficheiro', @@ -3516,22 +3705,22 @@ Em conjunto com este programa deve ter recebido [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYIN Imagens serão apresentadas pelo browser na resolução máxima; ficheiros de outro tipo serão abertos pelo browser directamente no programa que lhes está associado no seu computador.', # Special:FileDuplicateSearch -'fileduplicatesearch' => 'Ficheiros duplicados', -'fileduplicatesearch-summary' => "Procure ficheiros duplicados tendo por base o seu resumo criptográfico ''(hash value)''. - -Introduza o nome do ficheiro sem o prefixo \"{{ns:file}}:\".", -'fileduplicatesearch-legend' => 'Procurar duplicados', -'fileduplicatesearch-filename' => 'Ficheiro:', -'fileduplicatesearch-submit' => 'Procurar', -'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 pixels<br />Tamanho: $3<br />tipo MIME: $4', -'fileduplicatesearch-result-1' => 'O ficheiro "$1" não possui cópias idênticas.', -'fileduplicatesearch-result-n' => 'O ficheiro "$1" possui {{PLURAL:$2|uma cópia idêntica|$2 cópias idênticas}}.', +'fileduplicatesearch' => 'Ficheiros duplicados', +'fileduplicatesearch-summary' => "Procure ficheiros duplicados tendo por base o seu resumo criptográfico ''(hash value)''.", +'fileduplicatesearch-legend' => 'Procurar duplicados', +'fileduplicatesearch-filename' => 'Ficheiro:', +'fileduplicatesearch-submit' => 'Procurar', +'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 pixels<br />Tamanho: $3<br />tipo MIME: $4', +'fileduplicatesearch-result-1' => 'O ficheiro "$1" não possui cópias idênticas.', +'fileduplicatesearch-result-n' => 'O ficheiro "$1" possui {{PLURAL:$2|uma cópia idêntica|$2 cópias idênticas}}.', +'fileduplicatesearch-noresults' => 'Não foi encontrado nenhum ficheiro com o nome "$1".', # Special:SpecialPages 'specialpages' => 'Páginas especiais', 'specialpages-note' => '---- -* Páginas especiais normais. -* <strong class="mw-specialpagerestricted">Páginas especiais restritas.</strong>', +*Páginas normais especiais +* <span class="mw-specialpagerestricted">Restricted special pages.</span> +* <span class="mw-specialpagecached">Cached special pages (might be obsolete).</span>', 'specialpages-group-maintenance' => 'Relatórios de manutenção', 'specialpages-group-other' => 'Outras páginas especiais', 'specialpages-group-login' => 'Entrar / registar-se', |