diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesPt.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesPt.php | 670 |
1 files changed, 404 insertions, 266 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesPt.php b/languages/messages/MessagesPt.php index c1db1842..b12cfc48 100644 --- a/languages/messages/MessagesPt.php +++ b/languages/messages/MessagesPt.php @@ -8,6 +8,7 @@ * @file * * @author Alchimista + * @author Andresilvazito * @author Capmo * @author Crazymadlover * @author Daemorris @@ -22,6 +23,7 @@ * @author Kaganer * @author Leonardo.stabile * @author Lijealso + * @author Luckas Blade * @author Lugusto * @author MCruz * @author MF-Warburg @@ -39,6 +41,7 @@ * @author Remember the dot * @author RmSilva * @author Rodrigo Calanca Nishino + * @author SandroHc * @author Sir Lestaty de Lioncourt * @author Sérgio Ribeiro * @author Urhixidur @@ -49,6 +52,8 @@ * @author 555 */ +$fallback = 'pt-br'; + $namespaceNames = array( NS_MEDIA => 'Multimédia', NS_SPECIAL => 'Especial', @@ -98,6 +103,7 @@ $specialPageAliases = array( 'Allmessages' => array( 'Todas_as_mensagens', 'Todas_mensagens' ), 'Allpages' => array( 'Todas_as_páginas', 'Todos_os_artigos', 'Todas_páginas', 'Todos_artigos' ), 'Ancientpages' => array( 'Páginas_inactivas', 'Páginas_inativas', 'Artigos_inativos' ), + 'Badtitle' => array( 'Título_inválido' ), 'Blankpage' => array( 'Página_em_branco' ), 'Block' => array( 'Bloquear', 'Bloquear_IP', 'Bloquear_utilizador', 'Bloquear_usuário' ), 'Blockme' => array( 'Bloquear-me', 'Auto-bloqueio' ), @@ -105,6 +111,7 @@ $specialPageAliases = array( 'BrokenRedirects' => array( 'Redireccionamentos_quebrados', 'Redirecionamentos_quebrados' ), 'Categories' => array( 'Categorias' ), 'ChangePassword' => array( 'Reiniciar_palavra-chave', 'Repor_senha', 'Zerar_senha' ), + 'ComparePages' => array( 'Comparar_páginas' ), 'Confirmemail' => array( 'Confirmar_correio_electrónico', 'Confirmar_e-mail', 'Confirmar_email' ), 'Contributions' => array( 'Contribuições' ), 'CreateAccount' => array( 'Criar_conta' ), @@ -112,6 +119,7 @@ $specialPageAliases = array( 'DeletedContributions' => array( 'Contribuições_eliminadas', 'Edições_eliminadas' ), 'Disambiguations' => array( 'Desambiguações', 'Páginas_de_desambiguação', 'Desambiguar' ), 'DoubleRedirects' => array( 'Redireccionamentos_duplos', 'Redirecionamentos_duplos' ), + 'EditWatchlist' => array( 'Editar_lista_de_páginas_vigiadas' ), 'Emailuser' => array( 'Contactar_utilizador', 'Contactar_usuário', 'Contatar_usuário' ), 'Export' => array( 'Exportar' ), 'Fewestrevisions' => array( 'Páginas_com_menos_edições', 'Artigos_com_menos_edições', 'Artigos_menos_editados' ), @@ -186,117 +194,117 @@ $specialPageAliases = array( ); $magicWords = array( - 'redirect' => array( '0', '#REDIRECIONAMENTO', '#REDIRECT' ), - 'notoc' => array( '0', '__SEMTDC__', '__SEMSUMÁRIO__', '__NOTOC__' ), - 'nogallery' => array( '0', '__SEMGALERIA__', '__NOGALLERY__' ), - 'forcetoc' => array( '0', '__FORCARTDC__', '__FORCARSUMARIO__', '__FORÇARTDC__', '__FORÇARSUMÁRIO__', '__FORCETOC__' ), - 'toc' => array( '0', '__TDC__', '__SUMÁRIO__', '__TOC__' ), - 'noeditsection' => array( '0', '__NÃOEDITARSEÇÃO__', '__SEMEDITARSEÇÃO__', '__NOEDITSECTION__' ), - 'noheader' => array( '0', '__SEMCABECALHO__', '__SEMCABEÇALHO__', '__SEMTITULO__', '__SEMTÍTULO__', '__NOHEADER__' ), - 'currentmonth' => array( '1', 'MESATUAL', 'MESATUAL2', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ), - 'currentmonth1' => array( '1', 'MESATUAL1', 'CURRENTMONTH1' ), - 'currentmonthname' => array( '1', 'NOMEDOMESATUAL', 'CURRENTMONTHNAME' ), - 'currentmonthabbrev' => array( '1', 'MESATUALABREV', 'MESATUALABREVIADO', 'ABREVIATURADOMESATUAL', 'CURRENTMONTHABBREV' ), - 'currentday' => array( '1', 'DIAATUAL', 'CURRENTDAY' ), - 'currentday2' => array( '1', 'DIAATUAL2', 'CURRENTDAY2' ), - 'currentdayname' => array( '1', 'NOMEDODIAATUAL', 'CURRENTDAYNAME' ), - 'currentyear' => array( '1', 'ANOATUAL', 'CURRENTYEAR' ), - 'currenttime' => array( '1', 'HORARIOATUAL', 'CURRENTTIME' ), - 'currenthour' => array( '1', 'HORAATUAL', 'CURRENTHOUR' ), - 'localmonth' => array( '1', 'MESLOCAL', 'LOCALMONTH', 'LOCALMONTH2' ), - 'localmonth1' => array( '1', 'MESLOCAL1', 'LOCALMONTH1' ), - 'localmonthname' => array( '1', 'NOMEDOMESLOCAL', 'LOCALMONTHNAME' ), - 'localmonthabbrev' => array( '1', 'MESLOCALABREV', 'MESLOCALABREVIADO', 'ABREVIATURADOMESLOCAL', 'LOCALMONTHABBREV' ), - 'localday' => array( '1', 'DIALOCAL', 'LOCALDAY' ), - 'localday2' => array( '1', 'DIALOCAL2', 'LOCALDAY2' ), - 'localdayname' => array( '1', 'NOMEDODIALOCAL', 'LOCALDAYNAME' ), - 'localyear' => array( '1', 'ANOLOCAL', 'LOCALYEAR' ), - 'localtime' => array( '1', 'HORARIOLOCAL', 'LOCALTIME' ), - 'localhour' => array( '1', 'HORALOCAL', 'LOCALHOUR' ), - 'numberofpages' => array( '1', 'NUMERODEPAGINAS', 'NÚMERODEPÁGINAS', 'NUMBEROFPAGES' ), - 'numberofarticles' => array( '1', 'NUMERODEARTIGOS', 'NÚMERODEARTIGOS', 'NUMBEROFARTICLES' ), - 'numberoffiles' => array( '1', 'NUMERODEARQUIVOS', 'NÚMERODEARQUIVOS', 'NUMBEROFFILES' ), - 'numberofusers' => array( '1', 'NUMERODEUSUARIOS', 'NÚMERODEUSUÁRIOS', 'NUMBEROFUSERS' ), - 'numberofactiveusers' => array( '1', 'NUMERODEUSUARIOSATIVOS', 'NÚMERODEUSUÁRIOSATIVOS', 'NUMBEROFACTIVEUSERS' ), - 'numberofedits' => array( '1', 'NUMERODEEDICOES', 'NÚMERODEEDIÇÕES', 'NUMBEROFEDITS' ), - 'numberofviews' => array( '1', 'NUMERODEEXIBICOES', 'NÚMERODEEXIBIÇÕES', 'NUMBEROFVIEWS' ), - 'pagename' => array( '1', 'NOMEDAPAGINA', 'NOMEDAPÁGINA', 'PAGENAME' ), - 'pagenamee' => array( '1', 'NOMEDAPAGINAC', 'NOMEDAPÁGINAC', 'PAGENAMEE' ), - 'namespace' => array( '1', 'DOMINIO', 'DOMÍNIO', 'ESPACONOMINAL', 'ESPAÇONOMINAL', 'NAMESPACE' ), - 'namespacee' => array( '1', 'DOMINIOC', 'DOMÍNIOC', 'ESPACONOMINALC', 'ESPAÇONOMINALC', 'NAMESPACEE' ), - 'talkspace' => array( '1', 'PAGINADEDISCUSSAO', 'PÁGINADEDISCUSSÃO', 'TALKSPACE' ), - 'talkspacee' => array( '1', 'PAGINADEDISCUSSAOC', 'PÁGINADEDISCUSSÃOC', 'TALKSPACEE' ), - 'subjectspace' => array( '1', 'PAGINADECONTEUDO', 'PAGINADECONTEÚDO', 'SUBJECTSPACE', 'ARTICLESPACE' ), - 'subjectspacee' => array( '1', 'PAGINADECONTEUDOC', 'PAGINADECONTEÚDOC', 'SUBJECTSPACEE', 'ARTICLESPACEE' ), - 'fullpagename' => array( '1', 'NOMECOMPLETODAPAGINA', 'NOMECOMPLETODAPÁGINA', 'FULLPAGENAME' ), - 'fullpagenamee' => array( '1', 'NOMECOMPLETODAPAGINAC', 'NOMECOMPLETODAPÁGINAC', 'FULLPAGENAMEE' ), - 'subpagename' => array( '1', 'NOMEDASUBPAGINA', 'NOMEDASUBPÁGINA', 'SUBPAGENAME' ), - 'subpagenamee' => array( '1', 'NOMEDASUBPAGINAC', 'NOMEDASUBPÁGINAC', 'SUBPAGENAMEE' ), - 'basepagename' => array( '1', 'NOMEDAPAGINABASE', 'NOMEDAPÁGINABASE', 'BASEPAGENAME' ), - 'basepagenamee' => array( '1', 'NOMEDAPAGINABASEC', 'NOMEDAPÁGINABASEC', 'BASEPAGENAMEE' ), - 'talkpagename' => array( '1', 'NOMEDAPAGINADEDISCUSSAO', 'NOMEDAPÁGINADEDISCUSSÃO', 'TALKPAGENAME' ), - 'talkpagenamee' => array( '1', 'NOMEDAPAGINADEDISCUSSAOC', 'NOMEDAPÁGINADEDISCUSSÃOC', 'TALKPAGENAMEE' ), - 'subjectpagename' => array( '1', 'NOMEDAPAGINADECONTEUDO', 'NOMEDAPÁGINADECONTEÚDO', 'SUBJECTPAGENAME', 'ARTICLEPAGENAME' ), - 'subjectpagenamee' => array( '1', 'NOMEDAPAGINADECONTEUDOC', 'NOMEDAPÁGINADECONTEÚDOC', 'SUBJECTPAGENAMEE', 'ARTICLEPAGENAMEE' ), - 'img_thumbnail' => array( '1', 'miniaturadaimagem', 'miniatura', 'thumbnail', 'thumb' ), - 'img_manualthumb' => array( '1', 'miniaturadaimagem=$1', 'miniatura=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ), - 'img_right' => array( '1', 'direita', 'right' ), - 'img_left' => array( '1', 'esquerda', 'left' ), - 'img_none' => array( '1', 'nenhum', 'none' ), - 'img_center' => array( '1', 'centro', 'center', 'centre' ), - 'img_framed' => array( '1', 'commoldura', 'comborda', 'framed', 'enframed', 'frame' ), - 'img_frameless' => array( '1', 'semmoldura', 'semborda', 'frameless' ), - 'img_page' => array( '1', 'página=$1', 'página $1', 'page=$1', 'page $1' ), - 'img_upright' => array( '1', 'superiordireito', 'superiordireito=$1', 'superiordireito $1', 'upright', 'upright=$1', 'upright $1' ), - 'img_border' => array( '1', 'borda', 'border' ), - 'img_baseline' => array( '1', 'linhadebase', 'baseline' ), - 'img_top' => array( '1', 'acima', 'top' ), - 'img_middle' => array( '1', 'meio', 'middle' ), - 'img_bottom' => array( '1', 'abaixo', 'bottom' ), - 'img_link' => array( '1', 'ligação=$1', 'link=$1' ), - 'sitename' => array( '1', 'NOMEDOSITE', 'NOMEDOSÍTIO', 'NOMEDOSITIO', 'SITENAME' ), - 'server' => array( '0', 'SERVIDOR', 'SERVER' ), - 'servername' => array( '0', 'NOMEDOSERVIDOR', 'SERVERNAME' ), - 'scriptpath' => array( '0', 'CAMINHODOSCRIPT', 'SCRIPTPATH' ), - 'gender' => array( '0', 'GENERO', 'GÊNERO', 'GENDER:' ), - 'notitleconvert' => array( '0', '__SEMCONVERTERTITULO__', '__SEMCONVERTERTÍTULO__', '__SEMCT__', '__NOTITLECONVERT__', '__NOTC__' ), - 'nocontentconvert' => array( '0', '__SEMCONVERTERCONTEUDO__', '__SEMCONVERTERCONTEÚDO__', '__SEMCC__', '__NOCONTENTCONVERT__', '__NOCC__' ), - 'currentweek' => array( '1', 'SEMANAATUAL', 'CURRENTWEEK' ), - 'currentdow' => array( '1', 'DIADASEMANAATUAL', 'CURRENTDOW' ), - 'localweek' => array( '1', 'SEMANALOCAL', 'LOCALWEEK' ), - 'localdow' => array( '1', 'DIADASEMANALOCAL', 'LOCALDOW' ), - 'revisionid' => array( '1', 'IDDAREVISAO', 'IDDAREVISÃO', 'REVISIONID' ), - 'revisionday' => array( '1', 'DIADAREVISAO', 'DIADAREVISÃO', 'REVISIONDAY' ), - 'revisionday2' => array( '1', 'DIADAREVISAO2', 'DIADAREVISÃO2', 'REVISIONDAY2' ), - 'revisionmonth' => array( '1', 'MESDAREVISAO', 'MÊSDAREVISÃO', 'REVISIONMONTH' ), - 'revisionyear' => array( '1', 'ANODAREVISAO', 'ANODAREVISÃO', 'REVISIONYEAR' ), - 'revisionuser' => array( '1', 'USUARIODAREVISAO', 'USUÁRIODAREVISÃO', 'REVISIONUSER' ), - 'fullurl' => array( '0', 'URLCOMPLETO:', 'FULLURL:' ), - 'fullurle' => array( '0', 'URLCOMPLETOC:', 'FULLURLE:' ), - 'lcfirst' => array( '0', 'PRIMEIRAMINUSCULA:', 'PRIMEIRAMINÚSCULA:', 'LCFIRST:' ), - 'ucfirst' => array( '0', 'PRIMEIRAMAIUSCULA:', 'PRIMEIRAMAIÚSCULA:', 'UCFIRST:' ), - 'lc' => array( '0', 'MINUSCULA', 'MINÚSCULA', 'MINUSCULAS', 'MINÚSCULAS', 'LC:' ), - 'uc' => array( '0', 'MAIUSCULA', 'MAIÚSCULA', 'MAIUSCULAS', 'MAIÚSCULAS', 'UC:' ), - 'displaytitle' => array( '1', 'EXIBETITULO', 'EXIBETÍTULO', 'DISPLAYTITLE' ), - 'newsectionlink' => array( '1', '__LINKDENOVASECAO__', '__LINKDENOVASEÇÃO__', '__LIGACAODENOVASECAO__', '__LIGAÇÃODENOVASEÇÃO__', '__NEWSECTIONLINK__' ), - 'nonewsectionlink' => array( '1', '__SEMLINKDENOVASECAO__', '__SEMLINKDENOVASEÇÃO__', '__SEMLIGACAODENOVASECAO__', '__SEMLIGAÇÃODENOVASEÇÃO__', '__NONEWSECTIONLINK__' ), - 'currentversion' => array( '1', 'REVISAOATUAL', 'REVISÃOATUAL', 'CURRENTVERSION' ), - 'urlencode' => array( '0', 'CODIFICAURL:', 'URLENCODE:' ), - 'anchorencode' => array( '0', 'CODIFICAANCORA:', 'CODIFICAÂNCORA:', 'ANCHORENCODE' ), - 'language' => array( '0', '#IDIOMA:', '#LANGUAGE:' ), - 'contentlanguage' => array( '1', 'IDIOMADOCONTEUDO', 'IDIOMADOCONTEÚDO', 'CONTENTLANGUAGE', 'CONTENTLANG' ), - 'pagesinnamespace' => array( '1', 'PAGINASNOESPACONOMINAL', 'PÁGINASNOESPAÇONOMINAL', 'PAGINASNODOMINIO', 'PÁGINASNODOMÍNIO', 'PAGESINNAMESPACE:', 'PAGESINNS:' ), - 'numberofadmins' => array( '1', 'NUMERODEADMINISTRADORES', 'NÚMERODEADMINISTRADORES', 'NUMBEROFADMINS' ), - 'defaultsort' => array( '1', 'ORDENACAOPADRAO', 'ORDENAÇÃOPADRÃO', 'ORDEMPADRAO', 'ORDEMPADRÃO', 'DEFAULTSORT:', 'DEFAULTSORTKEY:', 'DEFAULTCATEGORYSORT:' ), - 'filepath' => array( '0', 'CAMINHODOARQUIVO', 'FILEPATH:' ), - 'hiddencat' => array( '1', '__CATEGORIAOCULTA__', '__CATOCULTA__', '__HIDDENCAT__' ), - 'pagesincategory' => array( '1', 'PAGINASNACATEGORIA', 'PÁGINASNACATEGORIA', 'PAGINASNACAT', 'PÁGINASNACAT', 'PAGESINCATEGORY', 'PAGESINCAT' ), - 'pagesize' => array( '1', 'TAMANHODAPAGINA', 'TAMANHODAPÁGINA', 'PAGESIZE' ), - 'index' => array( '1', '__INDEXAR__', '__INDEX__' ), - 'noindex' => array( '1', '__NAOINDEXAR__', '__NÃOINDEXAR__', '__NOINDEX__' ), - 'numberingroup' => array( '1', 'NUMERONOGRUPO', 'NÚMERONOGRUPO', 'NUMBERINGROUP', 'NUMINGROUP' ), - 'staticredirect' => array( '1', '__REDIRECIONAMENTOESTATICO__', '__REDIRECIONAMENTOESTÁTICO__', '__STATICREDIRECT__' ), - 'protectionlevel' => array( '1', 'NIVELDEPROTECAO', 'NÍVELDEPROTEÇÃO', 'PROTECTIONLEVEL' ), + 'redirect' => array( '0', '#REDIRECIONAMENTO', '#REDIRECT' ), + 'notoc' => array( '0', '__SEMTDC__', '__SEMSUMÁRIO__', '__NOTOC__' ), + 'nogallery' => array( '0', '__SEMGALERIA__', '__NOGALLERY__' ), + 'forcetoc' => array( '0', '__FORCARTDC__', '__FORCARSUMARIO__', '__FORÇARTDC__', '__FORÇARSUMÁRIO__', '__FORCETOC__' ), + 'toc' => array( '0', '__TDC__', '__SUMÁRIO__', '__SUMARIO__', '__TOC__' ), + 'noeditsection' => array( '0', '__NÃOEDITARSEÇÃO__', '__SEMEDITARSEÇÃO__', '__NAOEDITARSECAO__', '__SEMEDITARSECAO__', '__NOEDITSECTION__' ), + 'noheader' => array( '0', '__SEMCABECALHO__', '__SEMCABEÇALHO__', '__SEMTITULO__', '__SEMTÍTULO__', '__NOHEADER__' ), + 'currentmonth' => array( '1', 'MESATUAL', 'MESATUAL2', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ), + 'currentmonth1' => array( '1', 'MESATUAL1', 'CURRENTMONTH1' ), + 'currentmonthname' => array( '1', 'NOMEDOMESATUAL', 'CURRENTMONTHNAME' ), + 'currentmonthabbrev' => array( '1', 'MESATUALABREV', 'MESATUALABREVIADO', 'ABREVIATURADOMESATUAL', 'CURRENTMONTHABBREV' ), + 'currentday' => array( '1', 'DIAATUAL', 'CURRENTDAY' ), + 'currentday2' => array( '1', 'DIAATUAL2', 'CURRENTDAY2' ), + 'currentdayname' => array( '1', 'NOMEDODIAATUAL', 'CURRENTDAYNAME' ), + 'currentyear' => array( '1', 'ANOATUAL', 'CURRENTYEAR' ), + 'currenttime' => array( '1', 'HORARIOATUAL', 'CURRENTTIME' ), + 'currenthour' => array( '1', 'HORAATUAL', 'CURRENTHOUR' ), + 'localmonth' => array( '1', 'MESLOCAL', 'LOCALMONTH', 'LOCALMONTH2' ), + 'localmonth1' => array( '1', 'MESLOCAL1', 'LOCALMONTH1' ), + 'localmonthname' => array( '1', 'NOMEDOMESLOCAL', 'LOCALMONTHNAME' ), + 'localmonthabbrev' => array( '1', 'MESLOCALABREV', 'MESLOCALABREVIADO', 'ABREVIATURADOMESLOCAL', 'LOCALMONTHABBREV' ), + 'localday' => array( '1', 'DIALOCAL', 'LOCALDAY' ), + 'localday2' => array( '1', 'DIALOCAL2', 'LOCALDAY2' ), + 'localdayname' => array( '1', 'NOMEDODIALOCAL', 'LOCALDAYNAME' ), + 'localyear' => array( '1', 'ANOLOCAL', 'LOCALYEAR' ), + 'localtime' => array( '1', 'HORARIOLOCAL', 'LOCALTIME' ), + 'localhour' => array( '1', 'HORALOCAL', 'LOCALHOUR' ), + 'numberofpages' => array( '1', 'NUMERODEPAGINAS', 'NÚMERODEPÁGINAS', 'NUMBEROFPAGES' ), + 'numberofarticles' => array( '1', 'NUMERODEARTIGOS', 'NÚMERODEARTIGOS', 'NUMBEROFARTICLES' ), + 'numberoffiles' => array( '1', 'NUMERODEARQUIVOS', 'NÚMERODEARQUIVOS', 'NUMBEROFFILES' ), + 'numberofusers' => array( '1', 'NUMERODEUSUARIOS', 'NÚMERODEUSUÁRIOS', 'NUMBEROFUSERS' ), + 'numberofactiveusers' => array( '1', 'NUMERODEUSUARIOSATIVOS', 'NÚMERODEUSUÁRIOSATIVOS', 'NUMBEROFACTIVEUSERS' ), + 'numberofedits' => array( '1', 'NUMERODEEDICOES', 'NÚMERODEEDIÇÕES', 'NUMBEROFEDITS' ), + 'numberofviews' => array( '1', 'NUMERODEEXIBICOES', 'NÚMERODEEXIBIÇÕES', 'NUMBEROFVIEWS' ), + 'pagename' => array( '1', 'NOMEDAPAGINA', 'NOMEDAPÁGINA', 'PAGENAME' ), + 'pagenamee' => array( '1', 'NOMEDAPAGINAC', 'NOMEDAPÁGINAC', 'PAGENAMEE' ), + 'namespace' => array( '1', 'DOMINIO', 'DOMÍNIO', 'ESPACONOMINAL', 'ESPAÇONOMINAL', 'NAMESPACE' ), + 'namespacee' => array( '1', 'DOMINIOC', 'DOMÍNIOC', 'ESPACONOMINALC', 'ESPAÇONOMINALC', 'NAMESPACEE' ), + 'talkspace' => array( '1', 'PAGINADEDISCUSSAO', 'PÁGINADEDISCUSSÃO', 'TALKSPACE' ), + 'talkspacee' => array( '1', 'PAGINADEDISCUSSAOC', 'PÁGINADEDISCUSSÃOC', 'TALKSPACEE' ), + 'subjectspace' => array( '1', 'PAGINADECONTEUDO', 'PAGINADECONTEÚDO', 'SUBJECTSPACE', 'ARTICLESPACE' ), + 'subjectspacee' => array( '1', 'PAGINADECONTEUDOC', 'PAGINADECONTEÚDOC', 'SUBJECTSPACEE', 'ARTICLESPACEE' ), + 'fullpagename' => array( '1', 'NOMECOMPLETODAPAGINA', 'NOMECOMPLETODAPÁGINA', 'FULLPAGENAME' ), + 'fullpagenamee' => array( '1', 'NOMECOMPLETODAPAGINAC', 'NOMECOMPLETODAPÁGINAC', 'FULLPAGENAMEE' ), + 'subpagename' => array( '1', 'NOMEDASUBPAGINA', 'NOMEDASUBPÁGINA', 'SUBPAGENAME' ), + 'subpagenamee' => array( '1', 'NOMEDASUBPAGINAC', 'NOMEDASUBPÁGINAC', 'SUBPAGENAMEE' ), + 'basepagename' => array( '1', 'NOMEDAPAGINABASE', 'NOMEDAPÁGINABASE', 'BASEPAGENAME' ), + 'basepagenamee' => array( '1', 'NOMEDAPAGINABASEC', 'NOMEDAPÁGINABASEC', 'BASEPAGENAMEE' ), + 'talkpagename' => array( '1', 'NOMEDAPAGINADEDISCUSSAO', 'NOMEDAPÁGINADEDISCUSSÃO', 'TALKPAGENAME' ), + 'talkpagenamee' => array( '1', 'NOMEDAPAGINADEDISCUSSAOC', 'NOMEDAPÁGINADEDISCUSSÃOC', 'TALKPAGENAMEE' ), + 'subjectpagename' => array( '1', 'NOMEDAPAGINADECONTEUDO', 'NOMEDAPÁGINADECONTEÚDO', 'SUBJECTPAGENAME', 'ARTICLEPAGENAME' ), + 'subjectpagenamee' => array( '1', 'NOMEDAPAGINADECONTEUDOC', 'NOMEDAPÁGINADECONTEÚDOC', 'SUBJECTPAGENAMEE', 'ARTICLEPAGENAMEE' ), + 'img_thumbnail' => array( '1', 'miniaturadaimagem', 'miniatura', 'thumbnail', 'thumb' ), + 'img_manualthumb' => array( '1', 'miniaturadaimagem=$1', 'miniatura=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ), + 'img_right' => array( '1', 'direita', 'right' ), + 'img_left' => array( '1', 'esquerda', 'left' ), + 'img_none' => array( '1', 'nenhum', 'none' ), + 'img_center' => array( '1', 'centro', 'center', 'centre' ), + 'img_framed' => array( '1', 'commoldura', 'comborda', 'framed', 'enframed', 'frame' ), + 'img_frameless' => array( '1', 'semmoldura', 'semborda', 'frameless' ), + 'img_page' => array( '1', 'página=$1', 'página $1', 'page=$1', 'page $1' ), + 'img_upright' => array( '1', 'superiordireito', 'superiordireito=$1', 'superiordireito $1', 'upright', 'upright=$1', 'upright $1' ), + 'img_border' => array( '1', 'borda', 'border' ), + 'img_baseline' => array( '1', 'linhadebase', 'baseline' ), + 'img_top' => array( '1', 'acima', 'top' ), + 'img_middle' => array( '1', 'meio', 'middle' ), + 'img_bottom' => array( '1', 'abaixo', 'bottom' ), + 'img_link' => array( '1', 'ligação=$1', 'link=$1' ), + 'sitename' => array( '1', 'NOMEDOSITE', 'NOMEDOSÍTIO', 'NOMEDOSITIO', 'SITENAME' ), + 'server' => array( '0', 'SERVIDOR', 'SERVER' ), + 'servername' => array( '0', 'NOMEDOSERVIDOR', 'SERVERNAME' ), + 'scriptpath' => array( '0', 'CAMINHODOSCRIPT', 'SCRIPTPATH' ), + 'gender' => array( '0', 'GENERO', 'GÊNERO', 'GENDER:' ), + 'notitleconvert' => array( '0', '__SEMCONVERTERTITULO__', '__SEMCONVERTERTÍTULO__', '__SEMCT__', '__NOTITLECONVERT__', '__NOTC__' ), + 'nocontentconvert' => array( '0', '__SEMCONVERTERCONTEUDO__', '__SEMCONVERTERCONTEÚDO__', '__SEMCC__', '__NOCONTENTCONVERT__', '__NOCC__' ), + 'currentweek' => array( '1', 'SEMANAATUAL', 'CURRENTWEEK' ), + 'currentdow' => array( '1', 'DIADASEMANAATUAL', 'CURRENTDOW' ), + 'localweek' => array( '1', 'SEMANALOCAL', 'LOCALWEEK' ), + 'localdow' => array( '1', 'DIADASEMANALOCAL', 'LOCALDOW' ), + 'revisionid' => array( '1', 'IDDAREVISAO', 'IDDAREVISÃO', 'REVISIONID' ), + 'revisionday' => array( '1', 'DIADAREVISAO', 'DIADAREVISÃO', 'REVISIONDAY' ), + 'revisionday2' => array( '1', 'DIADAREVISAO2', 'DIADAREVISÃO2', 'REVISIONDAY2' ), + 'revisionmonth' => array( '1', 'MESDAREVISAO', 'MÊSDAREVISÃO', 'REVISIONMONTH' ), + 'revisionyear' => array( '1', 'ANODAREVISAO', 'ANODAREVISÃO', 'REVISIONYEAR' ), + 'revisionuser' => array( '1', 'USUARIODAREVISAO', 'USUÁRIODAREVISÃO', 'REVISIONUSER' ), + 'fullurl' => array( '0', 'URLCOMPLETO:', 'FULLURL:' ), + 'fullurle' => array( '0', 'URLCOMPLETOC:', 'FULLURLE:' ), + 'lcfirst' => array( '0', 'PRIMEIRAMINUSCULA:', 'PRIMEIRAMINÚSCULA:', 'LCFIRST:' ), + 'ucfirst' => array( '0', 'PRIMEIRAMAIUSCULA:', 'PRIMEIRAMAIÚSCULA:', 'UCFIRST:' ), + 'lc' => array( '0', 'MINUSCULA', 'MINÚSCULA', 'MINUSCULAS', 'MINÚSCULAS', 'LC:' ), + 'uc' => array( '0', 'MAIUSCULA', 'MAIÚSCULA', 'MAIUSCULAS', 'MAIÚSCULAS', 'UC:' ), + 'displaytitle' => array( '1', 'EXIBETITULO', 'EXIBETÍTULO', 'DISPLAYTITLE' ), + 'newsectionlink' => array( '1', '__LINKDENOVASECAO__', '__LINKDENOVASEÇÃO__', '__LIGACAODENOVASECAO__', '__LIGAÇÃODENOVASEÇÃO__', '__NEWSECTIONLINK__' ), + 'nonewsectionlink' => array( '1', '__SEMLINKDENOVASECAO__', '__SEMLINKDENOVASEÇÃO__', '__SEMLIGACAODENOVASECAO__', '__SEMLIGAÇÃODENOVASEÇÃO__', '__NONEWSECTIONLINK__' ), + 'currentversion' => array( '1', 'REVISAOATUAL', 'REVISÃOATUAL', 'CURRENTVERSION' ), + 'urlencode' => array( '0', 'CODIFICAURL:', 'URLENCODE:' ), + 'anchorencode' => array( '0', 'CODIFICAANCORA:', 'CODIFICAÂNCORA:', 'ANCHORENCODE' ), + 'language' => array( '0', '#IDIOMA:', '#LANGUAGE:' ), + 'contentlanguage' => array( '1', 'IDIOMADOCONTEUDO', 'IDIOMADOCONTEÚDO', 'CONTENTLANGUAGE', 'CONTENTLANG' ), + 'pagesinnamespace' => array( '1', 'PAGINASNOESPACONOMINAL', 'PÁGINASNOESPAÇONOMINAL', 'PAGINASNODOMINIO', 'PÁGINASNODOMÍNIO', 'PAGESINNAMESPACE:', 'PAGESINNS:' ), + 'numberofadmins' => array( '1', 'NUMERODEADMINISTRADORES', 'NÚMERODEADMINISTRADORES', 'NUMBEROFADMINS' ), + 'defaultsort' => array( '1', 'ORDENACAOPADRAO', 'ORDENAÇÃOPADRÃO', 'ORDEMPADRAO', 'ORDEMPADRÃO', 'DEFAULTSORT:', 'DEFAULTSORTKEY:', 'DEFAULTCATEGORYSORT:' ), + 'filepath' => array( '0', 'CAMINHODOARQUIVO', 'FILEPATH:' ), + 'hiddencat' => array( '1', '__CATEGORIAOCULTA__', '__CATOCULTA__', '__HIDDENCAT__' ), + 'pagesincategory' => array( '1', 'PAGINASNACATEGORIA', 'PÁGINASNACATEGORIA', 'PAGINASNACAT', 'PÁGINASNACAT', 'PAGESINCATEGORY', 'PAGESINCAT' ), + 'pagesize' => array( '1', 'TAMANHODAPAGINA', 'TAMANHODAPÁGINA', 'PAGESIZE' ), + 'index' => array( '1', '__INDEXAR__', '__INDEX__' ), + 'noindex' => array( '1', '__NAOINDEXAR__', '__NÃOINDEXAR__', '__NOINDEX__' ), + 'numberingroup' => array( '1', 'NUMERONOGRUPO', 'NÚMERONOGRUPO', 'NUMBERINGROUP', 'NUMINGROUP' ), + 'staticredirect' => array( '1', '__REDIRECIONAMENTOESTATICO__', '__REDIRECIONAMENTOESTÁTICO__', '__STATICREDIRECT__' ), + 'protectionlevel' => array( '1', 'NIVELDEPROTECAO', 'NÍVELDEPROTEÇÃO', 'PROTECTIONLEVEL' ), ); $messages = array( @@ -659,22 +667,24 @@ Anote a URL e reporte este incidente a um [[Special:ListUsers/sysop|administrado 'badarticleerror' => 'Esta operação não pode ser realizada nesta página.', 'cannotdelete' => 'Não foi possível eliminar a página ou ficheiro "$1". Pode já ter sido eliminado por outro utilizador.', +'cannotdelete-title' => 'Não é possível eliminar a página "$1"', 'badtitle' => 'Título inválido', 'badtitletext' => 'O título de página solicitado era inválido, vazio, ou um link interlínguas ou interwikis incorrecto. Talvez contenha um ou mais caracteres que não podem ser usados em títulos.', -'perfcached' => "Os seguintes dados encontram-se armazenados na ''cache'' e podem não estar actualizados.", -'perfcachedts' => "Os seguintes dados encontram-se armazenados na ''cache'' e foram actualizados pela última vez a $1.", +'perfcached' => "Os seguintes dados encontram-se armazenados na ''cache'' e podem não estar actualizados. No máximo {{PLURAL:$1|um resultado é disponível|$1 resultados são disponíveis}} na ''cache''.", +'perfcachedts' => "Os seguintes dados encontram-se armazenados na ''cache'' e foram actualizados pela última vez a $1. A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.", 'querypage-no-updates' => 'As actualizações estão presentemente desactivadas para esta página. Por enquanto, os dados aqui presentes não poderão ser actualizados.', 'wrong_wfQuery_params' => 'Parâmetros incorrectos para wfQuery()<br /> Função: $1<br /> Consulta: $2', 'viewsource' => 'Ver conteúdo', -'viewsourcefor' => 'para $1', +'viewsource-title' => 'Mostrar código-fonte de $1', 'actionthrottled' => 'Operação limitada', 'actionthrottledtext' => 'Como medida anti-spam, está impedido de realizar esta operação demasiadas vezes num espaço de tempo curto e já excedeu esse limite. Tente de novo dentro de alguns minutos, por favor.', 'protectedpagetext' => 'Esta página foi protegida contra novas edições.', 'viewsourcetext' => 'Pode ver e copiar o conteúdo desta página:', +'viewyourtext' => "Você pode ver e copiar o código-fonte das '''suas edições''' a esta página:", 'protectedinterface' => 'Esta página fornece o texto da interface ao software e está protegida para prevenir abusos.', 'editinginterface' => "'''Aviso:''' Está a editar uma página usada para fornecer texto de interface ao software. Alterações a esta página afectarão a aparência da interface de utilizador para os outros utilizadores. Para traduções, considere utilizar a [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=pt translatewiki.net], um projecto destinado à tradução do MediaWiki.", 'sqlhidden' => '(Consulta SQL em segundo-plano)', @@ -778,6 +788,7 @@ Não serão enviados correios de nenhuma das seguintes funcionalidades.', 'emailconfirmlink' => 'Confirme o seu endereço de correio electrónico', 'invalidemailaddress' => 'O endereço de correio electrónico não pode ser aceite porque parece ter um formato inválido. Introduza um endereço formatado correctamente ou deixe o campo vazio.', +'cannotchangeemail' => 'A conta de e-mail não pode ser alterado nesta wiki.', 'accountcreated' => 'Conta criada', 'accountcreatedtext' => 'A conta de utilizador para $1 foi criada.', 'createaccount-title' => 'Criação de conta na {{SITENAME}}', @@ -794,6 +805,7 @@ Aguarde antes de tentar novamente, por favor.', # E-mail sending 'php-mail-error-unknown' => 'Erro desconhecido na função mail() do PHP', +'user-mail-no-addy' => 'Tentou enviar uma mensagem sem um endereço de correio electrónico', # Change password dialog 'resetpass' => 'Alterar palavra-chave', @@ -815,28 +827,43 @@ Pode ter já alterado com sucesso a sua palavra-chave ou solicitado uma nova pal 'resetpass-temp-password' => 'Palavra-chave temporária:', # Special:PasswordReset -'passwordreset' => 'Repor palavra-chave', -'passwordreset-text' => 'Preencha este formulário para recuperar os dados da sua conta por correio electrónico.', -'passwordreset-legend' => 'Reiniciar a palavra-chave', -'passwordreset-disabled' => 'Reiniciar a palavra-chave foi impossibilitado nesta wiki.', -'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Introduza um dos dados abaixo}}', -'passwordreset-username' => 'Nome de utilizador:', -'passwordreset-domain' => 'Domínio:', -'passwordreset-email' => 'Correio electrónico:', -'passwordreset-emailtitle' => 'Detalhes da conta na {{SITENAME}}', -'passwordreset-emailtext-ip' => 'Alguém, provavelmente você a partir do endereço IP $1, pediu a recuperação dos detalhes da sua conta na {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|A seguinte conta está associada|As seguintes contas estão associadas}} a este correio electrónico: +'passwordreset' => 'Repor palavra-chave', +'passwordreset-text' => 'Preencha este formulário para recuperar os dados da sua conta por correio electrónico.', +'passwordreset-legend' => 'Reiniciar a palavra-chave', +'passwordreset-disabled' => 'Reiniciar a palavra-chave foi impossibilitado nesta wiki.', +'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Introduza um dos dados abaixo}}', +'passwordreset-username' => 'Nome de utilizador:', +'passwordreset-domain' => 'Domínio:', +'passwordreset-capture' => 'Ver o email resultante?', +'passwordreset-capture-help' => 'Se marcar esta caixa, o e-mail (com a senha temporária) será-lhe mostrado, além de ser enviado para o utilizador.', +'passwordreset-email' => 'Correio electrónico:', +'passwordreset-emailtitle' => 'Detalhes da conta na {{SITENAME}}', +'passwordreset-emailtext-ip' => 'Alguém, provavelmente você a partir do endereço IP $1, pediu a recuperação dos detalhes da sua conta na {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|A seguinte conta está associada|As seguintes contas estão associadas}} a este correio electrónico: $2 {{PLURAL:$3|Esta palavra-chave temporária irá|Estas palavras-chave temporárias irão}} expirar dentro de {{PLURAL:$5|um dia|$5 dias}}. Deve autenticar-se e escolher uma palavra-chave nova agora. Se este pedido não foi feito por si, ou se entretanto se recordou da sua palavra-chave original e já não deseja alterá-la, pode ignorar esta mensagem e continuar a usar a palavra-chave antiga.', -'passwordreset-emailtext-user' => 'O utilizador $1 da {{SITENAME}} pediu a recuperação dos detalhes da sua conta na {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|A seguinte conta está associada|As seguintes contas estão associadas}} a este correio electrónico: +'passwordreset-emailtext-user' => 'O utilizador $1 da {{SITENAME}} pediu a recuperação dos detalhes da sua conta na {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|A seguinte conta está associada|As seguintes contas estão associadas}} a este correio electrónico: $2 {{PLURAL:$3|Esta palavra-chave temporária irá|Estas palavras-chave temporárias irão}} expirar dentro de {{PLURAL:$5|um dia|$5 dias}}. Deve autenticar-se e escolher uma palavra-chave nova agora. Se este pedido não foi feito por si, ou se entretanto se recordou da sua palavra-chave original e já não deseja alterá-la, pode ignorar esta mensagem e continuar a usar a palavra-chave antiga.', -'passwordreset-emailelement' => 'Utilizador: $1 +'passwordreset-emailelement' => 'Utilizador: $1 Palavra-chave temporária: $2', -'passwordreset-emailsent' => 'Foi enviado um correio electrónico de recuperação dos dados da conta.', +'passwordreset-emailsent' => 'Foi enviado um correio electrónico de recuperação dos dados da conta.', +'passwordreset-emailsent-capture' => 'Foi enviado um e-mail de lembrete, que é mostrado abaixo.', +'passwordreset-emailerror-capture' => 'Foi gerado o lembrete de e-mail mostrado abaixo, contudo falhou o envio para o utilizador: $1', + +# Special:ChangeEmail +'changeemail' => 'Alterar o endereço de correio electrónico', +'changeemail-header' => 'Alterar o endereço de correio electrónico da conta', +'changeemail-text' => 'Preencha este formulário para alterar o endereço de correio electrónico. Para confirmar esta alteração terá de introduzir a sua palavra-chave.', +'changeemail-no-info' => 'Para aceder directamente a esta página tem de estar autenticado.', +'changeemail-oldemail' => 'Correio electrónico actual:', +'changeemail-newemail' => 'Correio electrónico novo:', +'changeemail-none' => '(nenhum)', +'changeemail-submit' => 'Alterar correio electrónico', +'changeemail-cancel' => 'Cancelar', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Texto a negrito', @@ -910,9 +937,6 @@ Note que para utilizar a funcionalidade "Contactar utilizador" precisa de ter um O seu endereço IP neste momento é $3 e a identificação (ID) do bloqueio é #$5. Inclua todos os detalhes acima em quaisquer contactos relacionados com este bloqueio, por favor.', 'blockednoreason' => 'sem motivo especificado', -'blockedoriginalsource' => "O código de '''$1''' é mostrado abaixo:", -'blockededitsource' => "O texto das '''suas edições''' em '''$1''' é mostrado abaixo:", -'whitelistedittitle' => 'É necessário autenticar-se para editar páginas', 'whitelistedittext' => 'Precisa de $1 para poder editar páginas.', 'confirmedittext' => 'Precisa de confirmar o seu endereço de correio electrónico antes de começar a editar páginas. Introduza e valide o endereço através das [[Special:Preferences|preferências do utilizador]], por favor.', @@ -1005,8 +1029,8 @@ Garante-nos também que isto é algo escrito por si, ou copiado do domínio púb Se não deseja que o seu texto seja inexoravelmente editado, não o envie.<br /> Garante-nos também que isto é algo escrito por si, ou copiado do domínio público ou de outra fonte de teor livre (consulte $1 para mais detalhes).<br /> '''Não envie conteúdos cujos direitos de autor estão protegidos, sem ter a devida permissão!'''", -'longpageerror' => "'''Erro: O texto que submeteu ocupa $1 KB, um espaço superior ao máximo de $2 KB. -A página não pode ser gravada.'''", +'longpageerror' => "'''Erro: O texto que submeteu ocupa {{PLURAL:$1|um kilobyte|$1 kilobytes}}, que excede o máximo de {{PLURAL:$2|um kilobyte|$2 kilobytes}}.''' +A página não pode ser gravada.", 'readonlywarning' => "'''Aviso: A base de dados foi bloqueada para manutenção, pelo que não poderá gravar a sua edição neste momento.''' Pode, no entanto, copiar o seu texto para um editor externo e guardá-lo para posterior submissão. @@ -1178,8 +1202,6 @@ Outros administradores da {{SITENAME}} continuarão a poder aceder ao conteúdo 'revdelete-unsuppress' => 'Remover restrições das revisões restauradas', 'revdelete-log' => 'Motivo:', 'revdelete-submit' => 'Aplicar {{PLURAL:$1|à revisão seleccionada|às revisões seleccionadas}}', -'revdelete-logentry' => 'alterou a visibilidade das revisões de "[[$1]]"', -'logdelete-logentry' => 'alterou a visibilidade dos eventos de "[[$1]]"', 'revdelete-success' => "'''A visibilidade da revisão foi actualizada.'''", 'revdelete-failure' => "'''A visibilidade da revisão não foi actualizada:''' $1", @@ -1191,15 +1213,6 @@ $1", 'revdel-restore-visible' => 'revisões visíveis', 'pagehist' => 'Histórico da página', 'deletedhist' => 'Histórico de eliminações', -'revdelete-content' => 'conteúdo', -'revdelete-summary' => 'resumo da edição', -'revdelete-uname' => 'nome de utilizador', -'revdelete-restricted' => 'restrições a administradores aplicadas', -'revdelete-unrestricted' => 'restrições a administradores removidas', -'revdelete-hid' => 'ocultou $1', -'revdelete-unhid' => 'desocultou $1', -'revdelete-log-message' => '$1 para $2 {{PLURAL:$2|revisão|revisões}}', -'logdelete-log-message' => '$1 para $2 {{PLURAL:$2|evento|eventos}}', 'revdelete-hide-current' => 'Erro ao ocultar o item datado de $2, $1: esta é a revisão actual. Não pode ser ocultada.', 'revdelete-show-no-access' => 'Erro ao mostrar o item datado de $2, $1: este item foi marcado como "restrito". @@ -1360,12 +1373,14 @@ Note, no entanto, que a indexação da {{SITENAME}} neste motor de busca pode es 'prefs-rc' => 'Mudanças recentes', 'prefs-watchlist' => 'Páginas vigiadas', 'prefs-watchlist-days' => 'Dias a mostrar nas mudanças às páginas vigiadas:', -'prefs-watchlist-days-max' => 'Máximo: 7 dias', +'prefs-watchlist-days-max' => 'Maximum $1 {{PLURAL:$1|day|days}}', 'prefs-watchlist-edits' => 'Número de edições a mostrar na listagem expandida:', 'prefs-watchlist-edits-max' => 'Máximo: 1000', 'prefs-watchlist-token' => 'Senha secreta da lista de {{lc:{{int:watchlist}}}}:', 'prefs-misc' => 'Diversos', 'prefs-resetpass' => 'Alterar palavra-chave', +'prefs-changeemail' => 'Alterar correio electrónico', +'prefs-setemail' => 'Definir um endereço de correio electrónico', 'prefs-email' => 'Opções do correio electrónico', 'prefs-rendering' => 'Aparência', 'saveprefs' => 'Gravar', @@ -1426,6 +1441,7 @@ Esta operação não pode ser desfeita.', 'yourrealname' => 'Nome verdadeiro:', 'yourlanguage' => 'Língua:', 'yourvariant' => 'Variante da língua de conteúdo:', +'prefs-help-variant' => 'A tua variante preferida ou ortografia para mostrar no conteúdo das páginas desta wiki.', 'yournick' => 'Assinatura:', 'prefs-help-signature' => 'Ao inserir comentários em páginas de discussão, assine-os colocando quatro tiles "<nowiki>~~~~</nowiki>" no fim dos comentários. Ao gravar, estes serão convertidos na sua assinatura mais a data e a hora da edição.', 'badsig' => 'Assinatura inválida; verifique o código HTML utilizado.', @@ -1466,7 +1482,7 @@ Esta informação será pública.', 'userrights-lookup-user' => 'Gerir grupos do utilizador', 'userrights-user-editname' => 'Introduza um nome de utilizador:', 'editusergroup' => 'Editar grupos do utilizador', -'editinguser' => "A modificar os privilégios do utilizador '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", +'editinguser' => "A modificar os privilégios do utilizador '''[[User:$1|$1]]''' $2", 'userrights-editusergroup' => 'Editar grupos do utilizador', 'saveusergroups' => 'Gravar grupos do utilizador', 'userrights-groupsmember' => 'Membro de:', @@ -1560,13 +1576,13 @@ Esta informação será pública.', 'right-autopatrol' => 'Ter edições automaticamente marcadas como patrulhadas', 'right-patrolmarks' => 'Usar funcionalidades de patrulhagem das mudanças recentes', 'right-unwatchedpages' => 'Ver uma lista de páginas não vigiadas', -'right-trackback' => "Submeter um ''trackback''", 'right-mergehistory' => 'Fundir o histórico de edições de páginas', 'right-userrights' => 'Editar todos os privilégios de utilizador', 'right-userrights-interwiki' => 'Editar privilégios de utilizadores noutras wikis', 'right-siteadmin' => 'Bloquear e desbloquear a base de dados', 'right-override-export-depth' => 'Exportar páginas incluindo páginas ligadas até uma profundidade de 5', 'right-sendemail' => 'Enviar correio electrónico a outros utilizadores', +'right-passwordreset' => 'Ver emails de reposição de palavras-chave', # User rights log 'rightslog' => 'Registo de privilégios de utilizador', @@ -1600,16 +1616,17 @@ Esta informação será pública.', 'action-suppressionlog' => 'ver este registo privado', 'action-block' => 'impedir este utilizador de editar', 'action-protect' => 'alterar os níveis de protecção desta página', +'action-rollback' => 'Reverter rapidamente as edições do último utilizador que editou uma dada página', 'action-import' => 'importar esta página a partir de outra wiki', 'action-importupload' => 'importar esta página a partir de um ficheiro xml', 'action-patrol' => 'marcar as edições de outros utilizadores como patrulhadas', 'action-autopatrol' => 'marcar como patrulhadas as suas próprias edições', 'action-unwatchedpages' => 'ver a lista de páginas não-vigiadas', -'action-trackback' => "submeter um ''trackback''", 'action-mergehistory' => 'fundir o histórico de edições desta página', 'action-userrights' => 'editar os privilégios de utilizadores', 'action-userrights-interwiki' => 'editar privilégios de utilizadores de outras wikis', 'action-siteadmin' => 'bloquear ou desbloquear a base de dados', +'action-sendemail' => 'enviar e-mails', # Recent changes 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|alteração|alterações}}', @@ -1696,6 +1713,7 @@ Consulte a [[Special:NewFiles|galeria de novos ficheiros]] para visioná-los.', 'minlength1' => 'Os nomes de ficheiros devem de ter pelo menos uma letra.', 'illegalfilename' => 'O nome do ficheiro "$1" contém caracteres que não são permitidos no título das páginas. Altere o nome do ficheiro e tente enviá-lo novamente, por favor.', +'filename-toolong' => 'Os nomes de arquivo não podem ser superiores a 240 bytes.', 'badfilename' => 'O nome do ficheiro foi alterado para "$1".', 'filetype-mime-mismatch' => 'A extensão ".$1" não corresponde ao tipo MIME do ficheiro ($2).', 'filetype-badmime' => 'Não é permitido carregar ficheiros do tipo MIME "$1".', @@ -1809,6 +1827,24 @@ Caso o problema persista, contacte um [[Special:ListUsers/sysop|administrador]]. 'upload-unknown-size' => 'Tamanho desconhecido', 'upload-http-error' => 'Ocorreu um erro HTTP: $1', +# File backend +'backend-fail-stream' => 'Não foi possível transmitir o ficheiro $1.', +'backend-fail-backup' => 'Não foi possível fazer backup do ficheiro $1.', +'backend-fail-notexists' => 'O ficheiro $1 não existe.', +'backend-fail-hashes' => 'Não foi possível obter os hashes do ficheiro para comparação.', +'backend-fail-notsame' => 'Já existe um ficheiro não idêntico em $1 .', +'backend-fail-invalidpath' => '$1 não é um caminho de armazenamento válido.', +'backend-fail-delete' => 'Não foi possível excluir o ficheiro $1.', +'backend-fail-alreadyexists' => 'O ficheiro $1 já existe.', +'backend-fail-store' => 'Não foi possível armazenar o arquivo $1 em $2.', +'backend-fail-copy' => 'Não foi possível copiar o ficheiro $1 para $2.', +'backend-fail-move' => 'Não é possível mover o ficheiro $1 para $2.', +'backend-fail-opentemp' => 'Não foi possível abrir o arquivo temporário.', +'backend-fail-writetemp' => 'Não foi possível gravar para arquivo temporário.', +'backend-fail-closetemp' => 'Não foi possível fechar o arquivo temporário.', +'backend-fail-read' => 'Não foi possível ler o arquivo $1.', +'backend-fail-create' => 'Não foi possível criar o arquivo $1.', + # ZipDirectoryReader 'zip-file-open-error' => 'Foi encontrado um erro ao abrir o ficheiro ZIP para verificação.', 'zip-wrong-format' => 'O ficheiro especificado não é um ficheiro ZIP.', @@ -1931,23 +1967,24 @@ A descrição na [$2 página de descrição] é mostrada abaixo.', 'filerevert-badversion' => 'Não há uma versão local anterior deste ficheiro no período de tempo especificado.', # File deletion -'filedelete' => 'Eliminar $1', -'filedelete-legend' => 'Eliminar ficheiro', -'filedelete-intro' => "Está prestes a eliminar o ficheiro '''[[Media:$1|$1]]''' e todo o seu histórico.", -'filedelete-intro-old' => "Está prestes a eliminar a versão de '''[[Media:$1|$1]]''' tal como se encontrava em [$4 $3, $2].", -'filedelete-comment' => 'Motivo:', -'filedelete-submit' => 'Eliminar', -'filedelete-success' => "'''$1''' foi eliminado.", -'filedelete-success-old' => "A versão de '''[[Media:$1|$1]]''' tal como $3, $2 foi eliminada.", -'filedelete-nofile' => "'''$1''' não existe.", -'filedelete-nofile-old' => "Não há nenhuma versão de '''$1''' em arquivo com os parâmetros especificados.", -'filedelete-otherreason' => 'Outro/motivo adicional:', -'filedelete-reason-otherlist' => 'Outro motivo', -'filedelete-reason-dropdown' => '*Motivos comuns para eliminação +'filedelete' => 'Eliminar $1', +'filedelete-legend' => 'Eliminar ficheiro', +'filedelete-intro' => "Está prestes a eliminar o ficheiro '''[[Media:$1|$1]]''' e todo o seu histórico.", +'filedelete-intro-old' => "Está prestes a eliminar a versão de '''[[Media:$1|$1]]''' tal como se encontrava em [$4 $3, $2].", +'filedelete-comment' => 'Motivo:', +'filedelete-submit' => 'Eliminar', +'filedelete-success' => "'''$1''' foi eliminado.", +'filedelete-success-old' => "A versão de '''[[Media:$1|$1]]''' tal como $3, $2 foi eliminada.", +'filedelete-nofile' => "'''$1''' não existe.", +'filedelete-nofile-old' => "Não há nenhuma versão de '''$1''' em arquivo com os parâmetros especificados.", +'filedelete-otherreason' => 'Outro/motivo adicional:', +'filedelete-reason-otherlist' => 'Outro motivo', +'filedelete-reason-dropdown' => '*Motivos comuns para eliminação ** Violação de direitos de autor ** Ficheiro duplicado', -'filedelete-edit-reasonlist' => 'Editar motivos de eliminação', -'filedelete-maintenance' => 'Eliminação e restauro de ficheiros foram temporariamente impossibilitadas durante a manutenção.', +'filedelete-edit-reasonlist' => 'Editar motivos de eliminação', +'filedelete-maintenance' => 'Eliminação e restauro de ficheiros foram temporariamente impossibilitadas durante a manutenção.', +'filedelete-maintenance-title' => 'Não é possível excluir o ficheiro', # MIME search 'mimesearch' => 'Pesquisa MIME', @@ -2053,6 +2090,7 @@ Agora redirecciona para [[$2]].', 'mostimages' => 'Ficheiros com mais afluentes', 'mostrevisions' => 'Páginas com mais revisões', 'prefixindex' => 'Todas as páginas iniciadas por', +'prefixindex-namespace' => 'Todas as páginas com prefixo (domínio $1)', 'shortpages' => 'Páginas curtas', 'longpages' => 'Páginas longas', 'deadendpages' => 'Páginas sem saída', @@ -2069,7 +2107,7 @@ Agora redirecciona para [[$2]].', 'listusers-editsonly' => 'Mostrar apenas utilizadores com edições', 'listusers-creationsort' => 'Ordenar por data de criação', 'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|edição|edições}}', -'usercreated' => 'Criado em $1 às $2', +'usercreated' => '{{GENDER:$3|Criado|Criada}} em $1 às $2', 'newpages' => 'Páginas recentes', 'newpages-username' => 'Nome de utilizador:', 'ancientpages' => 'Páginas mais antigas', @@ -2163,12 +2201,8 @@ Protocolos suportados: <tt>$1</tt> (não adicione nenhum destes na sua pesquisa) 'activeusers-noresult' => 'Nenhum utilizador encontrado.', # Special:Log/newusers -'newuserlogpage' => 'Registo de criação de utilizadores', -'newuserlogpagetext' => 'Este é um registo de novas contas de utilizador', -'newuserlog-byemail' => 'palavra-chave enviada por correio-electrónico', -'newuserlog-create-entry' => 'Novo utilizador', -'newuserlog-create2-entry' => 'criou nova conta $1', -'newuserlog-autocreate-entry' => 'Conta criada automaticamente', +'newuserlogpage' => 'Registo de criação de utilizadores', +'newuserlogpagetext' => 'Este é um registo de novas contas de utilizador', # Special:ListGroupRights 'listgrouprights' => 'Privilégios dos grupos de utilizadores', @@ -2197,7 +2231,7 @@ Encontram-se disponíveis [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|informações 'emailpagetext' => 'Pode usar o formulário abaixo para enviar uma mensagem por correio electrónico para este utilizador. O endereço de correio que introduziu nas suas [[Special:Preferences|preferências]] irá aparecer no campo do remetente da mensagem "De:", para que o destinatário lhe possa responder directamente.', 'usermailererror' => 'O sistema de correio devolveu o erro:', -'defemailsubject' => 'Correio da {{SITENAME}}', +'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-mail do usuário "$1"', 'usermaildisabled' => 'Correio electrónico do utilizador foi desactivado', 'usermaildisabledtext' => 'Não pode enviar correio electrónico aos outros utilizadores desta wiki', 'noemailtitle' => 'Sem endereço de correio electrónico', @@ -2252,7 +2286,7 @@ O nome desta página passará a aparecer a '''negrito''' na lista de [[Special:R 'watchmethod-list' => 'a procurar mudanças recentes nas páginas vigiadas', 'watchlistcontains' => 'A sua lista de páginas vigiadas contém $1 {{PLURAL:$1|página|páginas}}.', 'iteminvalidname' => "Problema com item '$1', nome inválido...", -'wlnote' => "A seguir {{PLURAL:$1|está a última alteração ocorrida|estão as últimas '''$1''' alterações ocorridas}} {{PLURAL:$2|na última hora|nas últimas '''$2''' horas}}.", +'wlnote' => "A seguir {{PLURAL:$1|está a última alteração ocorrida|estão as últimas '''$1''' alterações ocorridas}} {{PLURAL:$2|na última hora|nas últimas '''$2''' horas}} até $3, $4.", 'wlshowlast' => 'Ver últimas $1 horas $2 dias $3', 'watchlist-options' => 'Opções da lista de páginas vigiadas', @@ -2318,8 +2352,6 @@ Confirme que é realmente esta a sua intenção, que compreende as consequência 'actionfailed' => 'Operação falhou', 'deletedtext' => '"$1" foi eliminada. Consulte $2 para um registo de eliminações recentes.', -'deletedarticle' => 'eliminou "[[$1]]"', -'suppressedarticle' => 'suprimiu "[[$1]]"', 'dellogpage' => 'Registo de eliminações', 'dellogpagetext' => 'Abaixo uma lista das eliminações mais recentes.', 'deletionlog' => 'registo de eliminações', @@ -2368,7 +2400,10 @@ Consulte a [[Special:ProtectedPages|lista de páginas protegidas]] para ver as p 'unprotectedarticle' => 'desprotegeu "[[$1]]"', 'movedarticleprotection' => 'moveu as configurações de protecção de "[[$2]]" para "[[$1]]"', 'protect-title' => 'Alterar o nível de protecção de "$1"', +'protect-title-notallowed' => 'Ver o nível de proteção de "$1"', 'prot_1movedto2' => 'moveu [[$1]] para [[$2]]', +'protect-badnamespace-title' => 'Espaço nominal não passível de protecção', +'protect-badnamespace-text' => 'Páginas neste espaço nominal não podem ser protegidas.', 'protect-legend' => 'Confirmar protecção', 'protectcomment' => 'Motivo:', 'protectexpiry' => 'Expiração:', @@ -2390,6 +2425,7 @@ Pode alterar o nível de protecção desta página, mas isso não afectará a pr 'protect-level-sysop' => 'Apenas administradores', 'protect-summary-cascade' => 'em cascata', 'protect-expiring' => 'expira a $1 (UTC)', +'protect-expiring-local' => 'expira a $1', 'protect-expiry-indefinite' => 'infinito', 'protect-cascade' => 'Proteja quaisquer páginas que estejam incluídas nesta (protecção em cascata)', 'protect-cantedit' => 'Não pode alterar o nível de protecção desta página, porque não tem permissão para editá-la.', @@ -2447,7 +2483,6 @@ Pode ter usado um link incorrecto ou talvez a revisão tenha sido restaurada ou 'undeletereset' => 'Limpar', 'undeleteinvert' => 'Inverter selecção', 'undeletecomment' => 'Motivo:', -'undeletedarticle' => 'restaurou "[[$1]]"', 'undeletedrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|edição restaurada|edições restauradas}}', 'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$2|edição restaurada|edições restauradas}} e $2 {{PLURAL:$2|ficheiro restaurado|ficheiros restaurados}}', 'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|ficheiro restaurado|$1 ficheiros restaurados}}', @@ -2456,6 +2491,7 @@ Pode ter usado um link incorrecto ou talvez a revisão tenha sido restaurada ou Consulte o [[Special:Log/delete|registo de eliminações]] para um registo das eliminações e restaurações mais recentes.", 'undelete-header' => 'Consulte o [[Special:Log/delete|registo de eliminações]] para ver as páginas eliminadas recentemente.', +'undelete-search-title' => 'Pesquisar páginas eliminadas', 'undelete-search-box' => 'Pesquisar páginas eliminadas', 'undelete-search-prefix' => 'Mostrar páginas que começam por:', 'undelete-search-submit' => 'Pesquisar', @@ -2464,6 +2500,7 @@ Consulte o [[Special:Log/delete|registo de eliminações]] para um registo das e 'undelete-bad-store-key' => 'Não foi possível restaurar a versão do ficheiro de $1: já não existia antes da eliminação.', 'undelete-cleanup-error' => 'Erro ao eliminar o ficheiro não utilizado "$1".', 'undelete-missing-filearchive' => 'Não é possível restaurar o ficheiro de ID $1, uma vez que ele não se encontra na base de dados. Isso pode significar que já tenha sido restaurado.', +'undelete-error' => 'Erro ao restaurar a página', 'undelete-error-short' => 'Erro ao restaurar ficheiro: $1', 'undelete-error-long' => 'Foram encontrados erros ao tentar restaurar o ficheiro: @@ -2584,6 +2621,7 @@ Consulte a [[Special:BlockList|lista de IPs bloqueados]] para rever os bloqueios 'blocklist-userblocks' => 'Esconder bloqueios de contas', 'blocklist-tempblocks' => 'Esconder bloqueios temporários', 'blocklist-addressblocks' => 'Esconder bloqueios de IP único', +'blocklist-rangeblocks' => 'Ocultar range blocks', 'blocklist-timestamp' => 'Data e hora', 'blocklist-target' => 'Destinatário', 'blocklist-expiry' => 'Duração', @@ -2606,6 +2644,7 @@ Consulte a [[Special:BlockList|lista de IPs bloqueados]] para rever os bloqueios 'unblocklink' => 'desbloquear', 'change-blocklink' => 'alterar bloqueio', 'contribslink' => 'contribs', +'emaillink' => 'enviar correio electrónico', 'autoblocker' => 'Foi automaticamente bloqueado, pois o seu endereço IP foi recentemente usado por "[[User:$1|$1]]". O motivo apresentado para o bloqueio de $1 foi: "$2".', 'blocklogpage' => 'Registo de bloqueio', 'blocklog-showlog' => 'Este utilizador foi já bloqueado anteriormente. @@ -2731,9 +2770,6 @@ Faça a fusão manual das páginas de discussão, por favor.'''", 'movepage-page-moved' => 'A página $1 foi movida para $2.', 'movepage-page-unmoved' => 'Não foi possível mover a página $1 para $2.', 'movepage-max-pages' => 'O limite de $1 {{PLURAL:$1|página movida|páginas movidas}} foi atingido; não será possível mover mais páginas de forma automática.', -'1movedto2' => 'moveu [[$1]] para [[$2]]', -'1movedto2_redir' => 'moveu [[$1]] para [[$2]] com redirecionamento', -'move-redirect-suppressed' => 'redireccionamento suprimido', 'movelogpage' => 'Registo de movimento', 'movelogpagetext' => 'Abaixo encontra-se uma lista de páginas movidas.', 'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Subpágina|Subpáginas}}', @@ -2745,7 +2781,7 @@ Faça a fusão manual das páginas de discussão, por favor.'''", 'delete_and_move_text' => '==Eliminação necessária== A página de destino ("[[:$1]]") já existe. Deseja eliminá-la de modo a poder mover?', 'delete_and_move_confirm' => 'Sim, eliminar a página', -'delete_and_move_reason' => 'Eliminada para poder mover outra página para este título', +'delete_and_move_reason' => 'Eliminada para poder mover "[[$1]]" para este título', 'selfmove' => 'O título de origem e de destinato são os mesmos; não é possível mover uma página para ela mesma.', 'immobile-source-namespace' => 'Não é possível mover páginas no espaço nominal "$1"', @@ -2775,9 +2811,11 @@ Escolha outro nome, por favor.', Para exportar páginas, introduza os títulos na caixa de texto abaixo (um título por linha) e seleccione se deseja todas as versões, com as linhas de histórico de edições, ou apenas a edição actual e informações sobre a mais recente das edições. Se desejar, pode utilizar um link (por exemplo, [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] para a [[{{MediaWiki:Mainpage}}]]).', +'exportall' => 'Exportar todas as páginas', 'exportcuronly' => 'Incluir apenas a edição actual, não o histórico completo', 'exportnohistory' => "---- '''Nota:''' a exportação do histórico completo de páginas através deste formulário foi desactivada por afectar o desempenho do sistema.", +'exportlistauthors' => 'Incluir uma lista completa de colaboradores para cada página', 'export-submit' => 'Exportar', 'export-addcattext' => 'Adicionar à lista páginas da categoria:', 'export-addcat' => 'Adicionar', @@ -2810,6 +2848,7 @@ Se deseja colaborar na localização genérica do MediaWiki, visite [//www.media 'thumbnail_error' => 'Erro ao criar miniatura: $1', 'djvu_page_error' => 'página DjVu inacessível', 'djvu_no_xml' => 'Não foi possível aceder ao XML para o ficheiro DjVU', +'thumbnail-dest-create' => 'Não é possível salvar miniatura', 'thumbnail_invalid_params' => 'Parâmetros de miniatura inválidos', 'thumbnail_dest_directory' => 'Não foi possível criar o directório de destino', 'thumbnail_image-type' => 'Tipo de imagem não suportado', @@ -2857,6 +2896,11 @@ Não há um directório temporário.', 'import-upload' => 'Enviar dados em XML', 'import-token-mismatch' => 'Perda dos dados da sessão. Tente novamente, por favor.', 'import-invalid-interwiki' => 'Não é possível importar da wiki especificada.', +'import-error-edit' => 'A página "$1" não foi importada porque você não tem permissão para editá-la.', +'import-error-create' => 'A página "$1" não foi importada porque você não tem permissão para criá-la.', +'import-error-interwiki' => 'A página "$1" não pode ser importada pois seu nome está reservado para um link externo (interwiki).', +'import-error-special' => 'A página "$1" não pode ser importada porque ela pertence a um espaço nominal especial que não permite páginas.', +'import-error-invalid' => 'A página "$1" não pode ser importada porque seu nome é inválido.', # Import log 'importlogpage' => 'Registo de importações', @@ -2866,74 +2910,86 @@ Não há um directório temporário.', 'import-logentry-interwiki' => 'transwikis $1', 'import-logentry-interwiki-detail' => '{{PLURAL:$1|$1 edição|$1 edições}} de $2', +# JavaScriptTest +'javascripttest' => 'Teste de JavaScript', +'javascripttest-disabled' => 'Esta função está desabilitada.', +'javascripttest-title' => 'Executando os testes $1', +'javascripttest-pagetext-noframework' => 'Esta página é reservada para a execução de testes de JavaScript.', +'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Estrutura de testes "$1" desconhecido.', +'javascripttest-pagetext-frameworks' => 'Escolha, por favor, uma das seguintes estruturas de teste: $1', +'javascripttest-pagetext-skins' => 'Escolher um tema para executar os testes com:', +'javascripttest-qunit-intro' => 'Consulte a [ $1 documentação de testes] no mediawiki.org.', + # Tooltip help for the actions -'tooltip-pt-userpage' => 'A sua página de utilizador', -'tooltip-pt-anonuserpage' => 'A página de utilizador para o endereço IP que está a usar', -'tooltip-pt-mytalk' => 'A sua página de discussão', -'tooltip-pt-anontalk' => 'Discussão sobre edições feitas a partir deste endereço IP', -'tooltip-pt-preferences' => 'Configuração dos comportamentos que prefere da wiki', -'tooltip-pt-watchlist' => 'Lista de mudanças nas páginas que está a vigiar', -'tooltip-pt-mycontris' => 'Lista das suas contribuições', -'tooltip-pt-login' => 'É encorajado a autenticar-se, apesar de não ser obrigatório.', -'tooltip-pt-anonlogin' => 'É encorajado a autenticar-se, apesar de não ser obrigatório.', -'tooltip-pt-logout' => 'Terminar esta sessão na wiki', -'tooltip-ca-talk' => 'Discussão sobre o conteúdo da página', -'tooltip-ca-edit' => 'Pode editar esta página. +'tooltip-pt-userpage' => 'A sua página de utilizador', +'tooltip-pt-anonuserpage' => 'A página de utilizador para o endereço IP que está a usar', +'tooltip-pt-mytalk' => 'A sua página de discussão', +'tooltip-pt-anontalk' => 'Discussão sobre edições feitas a partir deste endereço IP', +'tooltip-pt-preferences' => 'Configuração dos comportamentos que prefere da wiki', +'tooltip-pt-watchlist' => 'Lista de mudanças nas páginas que está a vigiar', +'tooltip-pt-mycontris' => 'Lista das suas contribuições', +'tooltip-pt-login' => 'É encorajado a autenticar-se, apesar de não ser obrigatório.', +'tooltip-pt-anonlogin' => 'É encorajado a autenticar-se, apesar de não ser obrigatório.', +'tooltip-pt-logout' => 'Terminar esta sessão na wiki', +'tooltip-ca-talk' => 'Discussão sobre o conteúdo da página', +'tooltip-ca-edit' => 'Pode editar esta página. Utilize o botão "Antever resultado" antes de gravar, por favor.', -'tooltip-ca-addsection' => 'Iniciar uma nova secção', -'tooltip-ca-viewsource' => 'Esta página está protegida; só pode ver o conteúdo.', -'tooltip-ca-history' => 'Edições anteriores desta página.', -'tooltip-ca-protect' => 'Proteger esta página', -'tooltip-ca-unprotect' => 'Alterar a protecção desta página', -'tooltip-ca-delete' => 'Apagar esta página', -'tooltip-ca-undelete' => 'Restaurar edições feitas a esta página antes da eliminação', -'tooltip-ca-move' => 'Mover esta página', -'tooltip-ca-watch' => 'Adicionar esta página à lista de páginas vigiadas', -'tooltip-ca-unwatch' => 'Remover esta página da lista de páginas vigiadas', -'tooltip-search' => 'Pesquisar nesta wiki', -'tooltip-search-go' => 'Ir para uma página com este nome exacto, caso exista', -'tooltip-search-fulltext' => 'Procurar páginas que contêm este texto', -'tooltip-p-logo' => 'Visite a página principal', -'tooltip-n-mainpage' => 'Visitar a página principal', -'tooltip-n-mainpage-description' => 'Visitar a página principal', -'tooltip-n-portal' => 'Sobre o projecto', -'tooltip-n-currentevents' => 'Informação temática sobre acontecimentos actuais', -'tooltip-n-recentchanges' => 'A lista de mudanças recentes nesta wiki.', -'tooltip-n-randompage' => 'Carregar página aleatória', -'tooltip-n-help' => 'Um local reservado para auxílio.', -'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lista de todas as páginas que contêm links para esta', -'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Mudanças recentes nas páginas para as quais esta contém links', -'tooltip-feed-rss' => "''Feed'' RSS desta página", -'tooltip-feed-atom' => "''Feed'' Atom desta página", -'tooltip-t-contributions' => 'Ver as contribuições deste utilizador', -'tooltip-t-emailuser' => 'Enviar uma mensagem de correio a este utilizador', -'tooltip-t-upload' => 'Upload de ficheiros', -'tooltip-t-specialpages' => 'Lista de páginas especiais', -'tooltip-t-print' => 'Versão para impressão desta página', -'tooltip-t-permalink' => 'Link permanente para esta versão desta página', -'tooltip-ca-nstab-main' => 'Ver a página de conteúdo', -'tooltip-ca-nstab-user' => 'Ver a página de utilizador', -'tooltip-ca-nstab-media' => 'Ver a página de media', -'tooltip-ca-nstab-special' => 'Esta é uma página especial, não pode ser editada.', -'tooltip-ca-nstab-project' => 'Ver a página de projecto', -'tooltip-ca-nstab-image' => 'Ver a página de ficheiro', -'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Ver a mensagem de sistema', -'tooltip-ca-nstab-template' => 'Ver a predefinição', -'tooltip-ca-nstab-help' => 'Ver a página de ajuda', -'tooltip-ca-nstab-category' => 'Ver a página da categoria', -'tooltip-minoredit' => 'Marcar como edição menor', -'tooltip-save' => 'Gravar as alterações', -'tooltip-preview' => 'Antever as suas alterações. Use antes de gravar, por favor!', -'tooltip-diff' => 'Mostrar alterações que fez a este texto.', -'tooltip-compareselectedversions' => 'Ver as diferenças entre as duas versões seleccionadas desta página.', -'tooltip-watch' => 'Adicionar esta página à lista de páginas vigiadas', -'tooltip-recreate' => 'Recriar a página apesar de ter sido eliminada', -'tooltip-upload' => 'Iniciar o carregamento', -'tooltip-rollback' => '"{{int:rollbacklink}}" reverte, com um só clique, as edições do último editor desta página.', -'tooltip-undo' => '"desfazer" reverte esta edição e apresenta a página de edição no modo de antevisão. +'tooltip-ca-addsection' => 'Iniciar uma nova secção', +'tooltip-ca-viewsource' => 'Esta página está protegida; só pode ver o conteúdo.', +'tooltip-ca-history' => 'Edições anteriores desta página.', +'tooltip-ca-protect' => 'Proteger esta página', +'tooltip-ca-unprotect' => 'Alterar a protecção desta página', +'tooltip-ca-delete' => 'Apagar esta página', +'tooltip-ca-undelete' => 'Restaurar edições feitas a esta página antes da eliminação', +'tooltip-ca-move' => 'Mover esta página', +'tooltip-ca-watch' => 'Adicionar esta página à lista de páginas vigiadas', +'tooltip-ca-unwatch' => 'Remover esta página da lista de páginas vigiadas', +'tooltip-search' => 'Pesquisar nesta wiki', +'tooltip-search-go' => 'Ir para uma página com este nome exacto, caso exista', +'tooltip-search-fulltext' => 'Procurar páginas que contêm este texto', +'tooltip-p-logo' => 'Visite a página principal', +'tooltip-n-mainpage' => 'Visitar a página principal', +'tooltip-n-mainpage-description' => 'Visitar a página principal', +'tooltip-n-portal' => 'Sobre o projecto', +'tooltip-n-currentevents' => 'Informação temática sobre acontecimentos actuais', +'tooltip-n-recentchanges' => 'A lista de mudanças recentes nesta wiki.', +'tooltip-n-randompage' => 'Carregar página aleatória', +'tooltip-n-help' => 'Um local reservado para auxílio.', +'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lista de todas as páginas que contêm links para esta', +'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Mudanças recentes nas páginas para as quais esta contém links', +'tooltip-feed-rss' => "''Feed'' RSS desta página", +'tooltip-feed-atom' => "''Feed'' Atom desta página", +'tooltip-t-contributions' => 'Ver as contribuições deste utilizador', +'tooltip-t-emailuser' => 'Enviar uma mensagem de correio a este utilizador', +'tooltip-t-upload' => 'Upload de ficheiros', +'tooltip-t-specialpages' => 'Lista de páginas especiais', +'tooltip-t-print' => 'Versão para impressão desta página', +'tooltip-t-permalink' => 'Link permanente para esta versão desta página', +'tooltip-ca-nstab-main' => 'Ver a página de conteúdo', +'tooltip-ca-nstab-user' => 'Ver a página de utilizador', +'tooltip-ca-nstab-media' => 'Ver a página de media', +'tooltip-ca-nstab-special' => 'Esta é uma página especial, não pode ser editada.', +'tooltip-ca-nstab-project' => 'Ver a página de projecto', +'tooltip-ca-nstab-image' => 'Ver a página de ficheiro', +'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Ver a mensagem de sistema', +'tooltip-ca-nstab-template' => 'Ver a predefinição', +'tooltip-ca-nstab-help' => 'Ver a página de ajuda', +'tooltip-ca-nstab-category' => 'Ver a página da categoria', +'tooltip-minoredit' => 'Marcar como edição menor', +'tooltip-save' => 'Gravar as alterações', +'tooltip-preview' => 'Antever as suas alterações. Use antes de gravar, por favor!', +'tooltip-diff' => 'Mostrar alterações que fez a este texto.', +'tooltip-compareselectedversions' => 'Ver as diferenças entre as duas versões seleccionadas desta página.', +'tooltip-watch' => 'Adicionar esta página à lista de páginas vigiadas', +'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'Remover títulos', +'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'Actualizar a lista de vigiados', +'tooltip-recreate' => 'Recriar a página apesar de ter sido eliminada', +'tooltip-upload' => 'Iniciar o carregamento', +'tooltip-rollback' => '"{{int:rollbacklink}}" reverte, com um só clique, as edições do último editor desta página.', +'tooltip-undo' => '"desfazer" reverte esta edição e apresenta a página de edição no modo de antevisão. Permite colocar uma justificação no resumo da edição.', -'tooltip-preferences-save' => 'Gravar preferências', -'tooltip-summary' => 'Introduza um resumo breve', +'tooltip-preferences-save' => 'Gravar preferências', +'tooltip-summary' => 'Introduza um resumo breve', # Stylesheets 'common.css' => '/* Código CSS colocado aqui será aplicado a todos os temas */', @@ -3023,9 +3079,6 @@ Este bloqueio foi provavelmente causado por um link para um site externo que con # Patrol log 'patrol-log-page' => 'Registo de edições patrulhadas', 'patrol-log-header' => 'Este é um registo de edições patrulhadas.', -'patrol-log-line' => 'marcou a $1 de $2 como uma edição patrulhada $3', -'patrol-log-auto' => 'automaticamente', -'patrol-log-diff' => 'edição $1', 'log-show-hide-patrol' => '$1 registo de edições patrulhadas', # Image deletion @@ -3052,11 +3105,11 @@ Executá-lo poderá comprometer a segurança do seu sistema.", 'file-info' => 'tamanho: $1, tipo MIME: $2', 'file-info-size' => '$1 × $2 pixels, tamanho: $3, tipo MIME: $4', 'file-info-size-pages' => '$1 × $2 pixels, tamanho do ficheiro: $3, tipo MIME: $4, $5 {{PLURAL:$5|página|páginas}}', -'file-nohires' => '<small>Sem resolução maior disponível.</small>', +'file-nohires' => 'Sem resolução maior disponível.', 'svg-long-desc' => 'ficheiro SVG, de $1 × $2 pixels, tamanho: $3', 'show-big-image' => 'Resolução completa', -'show-big-image-preview' => '<small>Tamanho desta antevisão: $1.</small>', -'show-big-image-other' => '<small>Outras resoluções: $1.</small>', +'show-big-image-preview' => 'Tamanho desta antevisão: $1.', +'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Outra resolução|Outras resoluções}}: $1.', 'show-big-image-size' => '$1 × $2 pixels', 'file-info-gif-looped' => 'cíclico', 'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|quadro|quadros}}', @@ -3076,6 +3129,13 @@ Executá-lo poderá comprometer a segurança do seu sistema.", 'bydate' => 'por data', 'sp-newimages-showfrom' => 'Mostrar novos ficheiros a partir das $2 de $1', +# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages +'seconds' => '{{PLURAL:$1|um segundo|$1 segundos}}', +'minutes' => '{{PLURAL:$1|um minuto|$1 minutos}}', +'hours' => '{{PLURAL:$1|uma hora|$1 horas}}', +'days' => '{{PLURAL:$1|um dia|$1 dias}}', +'ago' => '$1 atrás', + # Bad image list 'bad_image_list' => 'O formato é o seguinte: @@ -3580,13 +3640,6 @@ Este código de confirmação expira a $4.', 'scarytranscludefailed' => '[Não foi possível obter a predefinição a partir de $1]', 'scarytranscludetoolong' => '[URL longa demais]', -# Trackbacks -'trackbackbox' => "Links ''trackback'' para esta página:<br /> -$1", -'trackbackremove' => '([$1 Eliminar])', -'trackbacklink' => "''Trackback''", -'trackbackdeleteok' => "O ''trackback'' foi eliminado com sucesso.", - # Delete conflict 'deletedwhileediting' => "'''Aviso''': Esta página foi eliminada após ter começado a editá-la!", 'confirmrecreate' => "Enquanto você editava esta página, o utilizador [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Discussão]]) eliminou-a pelo seguinte motivo: @@ -3669,6 +3722,9 @@ Também pode [[Special:EditWatchlist|editar a lista da maneira convencional]].', 'watchlisttools-edit' => 'Ver e editar a lista de páginas vigiadas', 'watchlisttools-raw' => 'Editar a lista de páginas vigiadas em forma de texto', +# Signatures +'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|discussão]])', + # Core parser functions 'unknown_extension_tag' => '"$1" é uma tag de extensão desconhecida', 'duplicate-defaultsort' => 'Aviso: A chave de ordenação padrão "$2" sobrepõe-se à anterior chave de ordenação padrão "$1".', @@ -3723,9 +3779,8 @@ Imagens serão apresentadas pelo browser na resolução máxima; ficheiros de ou # Special:SpecialPages 'specialpages' => 'Páginas especiais', 'specialpages-note' => '---- -*Páginas normais especiais -* <span class="mw-specialpagerestricted">Restricted special pages.</span> -* <span class="mw-specialpagecached">Cached special pages (might be obsolete).</span>', +* Páginas especiais normais. +* <span class="mw-specialpagerestricted">Páginas especiais restritas.</span>', 'specialpages-group-maintenance' => 'Relatórios de manutenção', 'specialpages-group-other' => 'Outras páginas especiais', 'specialpages-group-login' => 'Entrar / registar-se', @@ -3767,13 +3822,16 @@ Imagens serão apresentadas pelo browser na resolução máxima; ficheiros de ou 'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|modificação|modificações}}', # Special:ComparePages -'comparepages' => 'Comparar páginas', -'compare-selector' => 'Comparar edições da página', -'compare-page1' => 'Página 1', -'compare-page2' => 'Página 2', -'compare-rev1' => 'Edição 1', -'compare-rev2' => 'Edição 2', -'compare-submit' => 'Comparar', +'comparepages' => 'Comparar páginas', +'compare-selector' => 'Comparar edições da página', +'compare-page1' => 'Página 1', +'compare-page2' => 'Página 2', +'compare-rev1' => 'Edição 1', +'compare-rev2' => 'Edição 2', +'compare-submit' => 'Comparar', +'compare-invalid-title' => 'O título que especificou é inválido.', +'compare-title-not-exists' => 'O título que especificou não existe.', +'compare-revision-not-exists' => 'A revisão que especificou não existe.', # Database error messages 'dberr-header' => 'Esta wiki tem um problema', @@ -3800,4 +3858,84 @@ Imagens serão apresentadas pelo browser na resolução máxima; ficheiros de ou 'sqlite-has-fts' => '$1 com suporte de pesquisa de texto completo', 'sqlite-no-fts' => '$1 sem suporte de pesquisa de texto completo', +# New logging system +'logentry-delete-delete' => '$1 apagou a página $3', +'logentry-delete-restore' => '$1 restaurou a página $3', +'logentry-delete-event' => '$1 alterou a visibilidade {{PLURAL:$5|de uma entrada|$5 das entradas}} em $3: $4', +'logentry-delete-revision' => '$1 alterou a visibilidade {{PLURAL:$5|de uma revisão|$5 das revisões}} em $3: $4', +'logentry-delete-event-legacy' => '$1 alterou a visibilidade de uma entrada em $3', +'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 alterou a visibilidade de uma revisão em $3', +'logentry-suppress-delete' => '$1 suprimiu a página $3', +'logentry-suppress-event' => '$1 alterou secretamente a visibilidade {{PLURAL:$5|de uma entrada|$5 das entradas}} em $3: $4', +'logentry-suppress-revision' => '$1 secretamente alterou a visibilidade {{PLURAL:$5|de uma revisão|$5 das revisões}} em $3: $4', +'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 secretamente alterou a visibilidade das entradas em $3', +'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 secretamente alterou a visibilidade das revisões em $3', +'revdelete-content-hid' => 'conteúdo oculto', +'revdelete-summary-hid' => 'editar sumário oculto', +'revdelete-uname-hid' => 'utilizador oculto', +'revdelete-content-unhid' => 'conteúdo não oculto', +'revdelete-summary-unhid' => 'editar sumário não oculto', +'revdelete-uname-unhid' => 'utilizador não oculto', +'revdelete-restricted' => 'restrições a administradores aplicadas', +'revdelete-unrestricted' => 'restrições a administradores removidas', +'logentry-move-move' => '$1 moveu página $3 para $4', +'logentry-move-move-noredirect' => '$1 moveu página $3 para $4 sem deixar um redireccionamento', +'logentry-move-move_redir' => '$1 moveu a página $3 para $4 através de um redireccionamento', +'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 moveu a página $3 para $4 sem um redireccionamento', +'logentry-patrol-patrol' => '$1 marcou a revisão $4 da página $3 como patrulhada', +'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 marcou automaticamente a revisão $4 da página $3 como patrulhada', +'logentry-newusers-newusers' => '$1 criou uma conta de utilizador', +'logentry-newusers-create' => '$1 criou uma conta de utilizador', +'logentry-newusers-create2' => '$1 criou uma conta de utilizador $3', +'logentry-newusers-autocreate' => 'A conta $1 foi criada automaticalmente', +'newuserlog-byemail' => 'palavra-chave enviada por correio-electrónico', + +# Feedback +'feedback-subject' => 'Assunto:', +'feedback-message' => 'Mensagem:', +'feedback-cancel' => 'Cancelar', +'feedback-submit' => 'Enviar Comentários', +'feedback-adding' => 'A acrescentar os comentários à página...', +'feedback-error1' => 'Erro: O resultado da API não foi reconhecido', +'feedback-error2' => 'Erro: A edição falhou', +'feedback-error3' => 'Erro: A API não responde', +'feedback-close' => 'Feito', + +# API errors +'api-error-badaccess-groups' => 'Não tem permissão para enviar ficheiros para esta wiki.', +'api-error-badtoken' => 'Erro interno: Chave incorrecta.', +'api-error-copyuploaddisabled' => 'O recebimento de ficheiros por URL não foi possibilitado neste servidor.', +'api-error-duplicate' => 'Já {{PLURAL:$1|existe [$2 outro ficheiro]|existem [$2 outros ficheiros]}} na wiki com o mesmo conteúdo.', +'api-error-duplicate-archive' => 'Já {{PLURAL:$1|existia no site [$2 outro ficheiro]|existiam no site [$2 alguns outros ficheiros]}} com o mesmo conteúdo, mas {{PLURAL:$1|foi|foram}} eliminados.', +'api-error-duplicate-archive-popup-title' => '{{PLURAL:$1|Ficheiro duplicado que já foi eliminado|Ficheiros duplicados que já foram eliminados}}', +'api-error-duplicate-popup-title' => '{{PLURAL:$1|Ficheiro duplicado|Ficheiros duplicados}}', +'api-error-empty-file' => 'O ficheiro que enviou está vazio.', +'api-error-fetchfileerror' => 'Erro interno: Ocorreu um problema indeterminado ao aceder ao ficheiro.', +'api-error-file-too-large' => 'O ficheiro que enviou era demasiado grande.', +'api-error-filename-tooshort' => 'O nome do ficheiro é demasiado curto.', +'api-error-filetype-banned' => 'Este tipo de ficheiro é proibido.', +'api-error-filetype-missing' => 'Falta a extensão do ficheiro.', +'api-error-hookaborted' => 'A modificação que tentou fazer foi abortada pelo hook de uma extensão.', +'api-error-http' => 'Erro interno: Ocorreu um problema na ligação ao servidor.', +'api-error-illegal-filename' => 'Este nome de ficheiro não é permitido.', +'api-error-internal-error' => 'Erro interno: Ocorreu um erro indeterminado na wiki ao processar o ficheiro que enviou.', +'api-error-invalid-file-key' => 'Erro interno: O ficheiro não foi encontrado no armazenamento temporário.', +'api-error-missingparam' => 'Erro interno: Há parâmetros em falta no pedido.', +'api-error-missingresult' => 'Erro interno: Não foi possível determinar se a cópia foi feita.', +'api-error-mustbeloggedin' => 'Tem de estar autenticado para enviar ficheiros.', +'api-error-mustbeposted' => 'Erro interno: O pedido necessita do HTTP POST.', +'api-error-noimageinfo' => 'O envio correu bem, mas o servidor não forneceu nenhuma informação sobre o ficheiro.', +'api-error-nomodule' => 'Erro interno: Não está definido nenhum módulo para recebimento de ficheiros.', +'api-error-ok-but-empty' => 'Erro interno: o servidor não respondeu.', +'api-error-overwrite' => 'Não é permitido sobrescrever um ficheiro existente.', +'api-error-stashfailed' => 'Erro interno: O servidor não conseguiu armazenar o ficheiro temporário.', +'api-error-timeout' => 'O servidor não respondeu no prazo esperado.', +'api-error-unclassified' => 'Ocorreu um erro desconhecido', +'api-error-unknown-code' => 'Erro desconhecido: "$1"', +'api-error-unknown-error' => 'Erro interno: Ocorreu um erro indeterminado ao tentar receber o ficheiro.', +'api-error-unknown-warning' => 'Aviso desconhecido: $1', +'api-error-unknownerror' => 'Erro desconhecido: "$1".', +'api-error-uploaddisabled' => 'Esta wiki não está configurada para poder receber ficheiros.', +'api-error-verification-error' => 'Este ficheiro pode estar corrompido, ou ter a extensão errada.', + ); |