diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesPt.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesPt.php | 189 |
1 files changed, 95 insertions, 94 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesPt.php b/languages/messages/MessagesPt.php index d7f5e306..aabcaa0c 100644 --- a/languages/messages/MessagesPt.php +++ b/languages/messages/MessagesPt.php @@ -19,6 +19,7 @@ * @author MCruz * @author Malafaya * @author Manuel Menezes de Sequeira + * @author McDutchie * @author Minh Nguyen * @author Nuno Tavares * @author Paulo Juntas @@ -168,8 +169,8 @@ $specialPageAliases = array( $messages = array( # User preference toggles -'tog-underline' => 'Sublinhar ligações:', -'tog-highlightbroken' => 'Formatar ligações para páginas inexistentes <a href="" class="new">assim</a> (alternativa: assim<a href="" class="internal">?</a>).', +'tog-underline' => 'Sublinhar links:', +'tog-highlightbroken' => 'Formatar links para páginas inexistentes <a href="" class="new">assim</a> (em alternativa: assim<a href="" class="internal">?</a>).', 'tog-justify' => 'Justificar parágrafos', 'tog-hideminor' => 'Esconder edições menores nas mudanças recentes', 'tog-hidepatrolled' => 'Esconder edições patrulhadas nas mudanças recentes', @@ -179,11 +180,11 @@ $messages = array( 'tog-numberheadings' => 'Auto-numerar cabeçalhos', 'tog-showtoolbar' => 'Mostrar barra de edição (JavaScript)', 'tog-editondblclick' => 'Editar páginas quando houver um clique duplo (JavaScript)', -'tog-editsection' => 'Possibilitar a edição de secções com ligações [editar]', +'tog-editsection' => 'Possibilitar a edição de secções com links [editar]', 'tog-editsectiononrightclick' => 'Possibilitar a edição de secções por clique com o botão direito no título da secção (JavaScript)', 'tog-showtoc' => 'Mostrar índice (para páginas com mais de três secções)', 'tog-rememberpassword' => 'Recordar a minha palavra-chave entre sessões', -'tog-editwidth' => 'Aumentar a largura da caixa de edição para preencher todo o ecrã', +'tog-editwidth' => 'Aumentar a largura da caixa de edição para preencher o espaço disponível', 'tog-watchcreations' => 'Adicionar as páginas que eu criar às minhas páginas vigiadas', 'tog-watchdefault' => 'Adicionar as páginas que eu editar às minhas páginas vigiadas', 'tog-watchmoves' => 'Adicionar as páginas que eu mover às minhas páginas vigiadas', @@ -197,10 +198,10 @@ $messages = array( 'tog-enotifminoredits' => 'Notificar-me por correio electrónico também quando as edições forem menores', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Revelar o meu endereço de correio electrónico nas notificações', 'tog-shownumberswatching' => 'Mostrar o número de utilizadores a vigiar', -'tog-fancysig' => 'Tratar assinatura como wikitexto (sem ligação automática)', +'tog-fancysig' => 'Tratar assinatura como wikitexto (sem link automático)', 'tog-externaleditor' => 'Por omissão, utilizar um editor externo (só para utilizadores avançados, exige configurações adicionais no seu computador)', 'tog-externaldiff' => 'Por omissão, utilizar diferenças externas (só para utilizadores avançados, exige configurações adicionais no seu computador)', -'tog-showjumplinks' => 'Possibilitar ligações de acessibilidade "{{int:jumpto}}"', +'tog-showjumplinks' => 'Possibilitar links de acessibilidade "{{int:jumpto}}"', 'tog-uselivepreview' => 'Usar a antevisão em tempo real (JavaScript) (Experimental)', 'tog-forceeditsummary' => 'Avisar-me ao introduzir um sumário vazio', 'tog-watchlisthideown' => 'Esconder as minhas edições ao listar mudanças às páginas vigiadas', @@ -263,7 +264,7 @@ $messages = array( 'feb' => 'Fev.', 'mar' => 'Mar.', 'apr' => 'Abr.', -'may' => 'Mai.', +'may' => 'Maio', 'jun' => 'Jun.', 'jul' => 'Jul.', 'aug' => 'Ago.', @@ -331,7 +332,7 @@ $messages = array( 'updatedmarker' => 'actualizado desde a minha última visita', 'info_short' => 'Informação', 'printableversion' => 'Versão para impressão', -'permalink' => 'Ligação permanente', +'permalink' => 'Link permanente', 'print' => 'Imprimir', 'edit' => 'Editar', 'create' => 'Criar', @@ -353,7 +354,7 @@ $messages = array( 'postcomment' => 'Nova secção', 'articlepage' => 'Ver página de conteúdo', 'talk' => 'Discussão', -'views' => 'Acessos', +'views' => 'Vistas', 'toolbox' => 'Ferramentas', 'userpage' => 'Ver página de utilizador', 'projectpage' => 'Ver página de projecto', @@ -446,8 +447,8 @@ Consulte a página da [[Special:Version|versão do sistema]].', # Main script and global functions 'nosuchaction' => 'Acção não existente', 'nosuchactiontext' => 'A acção especificada pela URL é inválida. -É possível que tenha escrito mal a URL ou seguido uma ligação incorrecta. -Isto pode também ser indicativo de um defeito no programa usado pela {{SITENAME}}.', +É possível que tenha escrito mal a URL ou seguido um link incorrecto. +Isto pode também indicar um defeito no software da {{SITENAME}}.', 'nosuchspecialpage' => 'Esta página especial não existe', 'nospecialpagetext' => '<strong>Solicitou uma página especial inválida.</strong> @@ -479,7 +480,7 @@ $1', O administrador que a trancou deu a seguinte explicação: $1', 'missing-article' => 'A base de dados não encontrou o texto de uma página que deveria ter encontrado, com o nome "$1" $2. -Geralmente, esta situação ocorre ao clicar uma ligação para diferenças desactualizada ou para o histórico de uma página que tenha sido removida. +Geralmente, esta situação ocorre ao clicar um link para diferenças desactualizado ou para o histórico de uma página que tenha sido removida. Se nenhuma destas situações se verifica, pode ter encontrado um defeito no programa. Por favor, anote a URL e reporte este incidente a um [[Special:ListUsers/sysop|administrador]].', @@ -499,7 +500,7 @@ Por favor, anote a URL e reporte este incidente a um [[Special:ListUsers/sysop|a 'badarticleerror' => 'Esta acção não pode ser realizada nesta página.', 'cannotdelete' => 'Não foi possível eliminar a página ou ficheiro especificado (provavelmente por já ter sido eliminada por outra pessoa.)', 'badtitle' => 'Título inválido', -'badtitletext' => 'O título de página solicitado era inválido, vazio, ou uma ligação interlínguas ou interwikis incorrecta. +'badtitletext' => 'O título de página solicitado era inválido, vazio, ou um link interlínguas ou interwikis incorrecto. Talvez contenha um ou mais caracteres que não podem ser usados em títulos.', 'perfcached' => "Os seguintes dados encontram-se armazenados na ''cache'' e podem não estar actualizados.", 'perfcachedts' => "Os seguintes dados encontram-se armazenados na ''cache'' e foram actualizados pela última vez a $1.", @@ -553,7 +554,7 @@ Não se esqueça de personalizar as suas [[Special:Preferences|preferências na 'logout' => 'Sair', 'userlogout' => 'Sair', 'notloggedin' => 'Não autenticado', -'nologin' => "Não possui uma conta? '''$1'''.", +'nologin' => 'Não possui uma conta? $1.', 'nologinlink' => 'Criar uma conta', 'createaccount' => 'Criar conta', 'gotaccount' => "Já possui uma conta? '''$1'''.", @@ -668,10 +669,10 @@ Pode ter já alterado com sucesso a sua palavra-chave ou solicitado uma nova pal 'bold_tip' => 'Texto a negrito', 'italic_sample' => 'Texto em itálico', 'italic_tip' => 'Texto em itálico', -'link_sample' => 'Título da ligação', -'link_tip' => 'Ligação interna', -'extlink_sample' => 'http://www.example.com ligação externa', -'extlink_tip' => 'Ligação externa (lembre-se do prefixo http://)', +'link_sample' => 'Título do link', +'link_tip' => 'Link interno', +'extlink_sample' => 'http://www.example.com link externo', +'extlink_tip' => 'Link externo (lembre-se do prefixo http://)', 'headline_sample' => 'Texto do cabeçalho', 'headline_tip' => 'Secção de nível 2', 'math_sample' => 'Inserir fórmula aqui', @@ -681,7 +682,7 @@ Pode ter já alterado com sucesso a sua palavra-chave ou solicitado uma nova pal 'image_sample' => 'Exemplo.jpg', 'image_tip' => 'Ficheiro embutido', 'media_sample' => 'Exemplo.ogg', -'media_tip' => 'Ligação para ficheiro', +'media_tip' => 'Link para ficheiro', 'sig_tip' => 'A sua assinatura, com hora e data', 'hr_tip' => 'Linha horizontal (utilize moderadamente)', @@ -753,9 +754,9 @@ Ela pode ter sido movida ou removida enquanto estava a ver a página.', A palavra-chave para esta nova conta pode ser alterada na página [[Special:ChangePassword|alterar palavra-chave]] após autenticação.', 'newarticle' => '(Nova)', -'newarticletext' => "Seguiu uma ligação para uma página que ainda não existe. +'newarticletext' => "Seguiu um link para uma página que ainda não existe. Para criá-la, escreva o seu conteúdo na caixa abaixo (consulte a [[{{MediaWiki:Helppage}}|página de ajuda]] para mais detalhes). -Se chegou aqui por engano, clique no botão '''voltar''' (ou ''back'') do seu navegador.", +Se chegou aqui por engano, clique o botão '''voltar''' (ou ''back'') do seu navegador.", 'anontalkpagetext' => "----''Esta é a página de discussão de um utilizador anónimo que ainda não criou uma conta ou não a utiliza, pelo que temos de utilizar o endereço IP para identificá-lo(a). Um endereço IP pode ser partilhado por vários utilizadores. Se é um utilizador anónimo e sente que lhe foram direccionados comentários irrelevantes, por favor [[Special:UserLogin/signup|crie uma conta]] ou [[Special:UserLogin|autentique-se]] para evitar futuras confusões com outros utilizadores anónimos.''", @@ -849,7 +850,7 @@ O registo de eliminação desta página é exibido a seguir, para sua comodidade 'deletelog-fulllog' => 'Ver registo completo', 'edit-hook-aborted' => 'Edição abortada por hook. Ele não deu nenhuma explicação.', -'edit-gone-missing' => 'Não foi possível atualizar a página. +'edit-gone-missing' => 'Não foi possível actualizar a página. Ela foi, aparentemente, eliminada.', 'edit-conflict' => 'Conflito de edição.', 'edit-no-change' => 'A sua edição foi ignorada, uma vez que o texto não sofreu alterações.', @@ -993,7 +994,7 @@ Certifique-se de que esta alteração manterá a continuidade histórica da pág 'mergehistory-list' => 'Histórico de edições fundíveis', 'mergehistory-merge' => 'As seguintes revisões de [[:$1]] podem fundir-se em [[:$2]]. Usando os botões de opção, pode escolher fundir apenas as revisões até àquela que marcar. -Note que, se usar as ligações de navegação, os botões de opção voltarão aos valores originais.', +Note que, se usar os links de navegação, os botões de opção voltarão aos valores originais.', 'mergehistory-go' => 'Mostrar edições que podem ser fundidas', 'mergehistory-submit' => 'Fundir edições', 'mergehistory-empty' => 'Não existem revisões fundíveis.', @@ -1095,7 +1096,7 @@ Note que, se usar as ligações de navegação, os botões de opção voltarão 'prevn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|resultado anterior|resultados anteriores}}', 'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|próximo|próximos}} $1 {{PLURAL:$1|resultado|resultados}}', 'shown-title' => 'Mostrar $1 {{PLURAL:$1|resultado|resultados}} por página', -'viewprevnext' => 'Ver ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).', +'viewprevnext' => 'Ver ($1) ($2) ($3).', 'searchmenu-legend' => 'Opções de pesquisa', 'searchmenu-exists' => "'''Há uma página com o nome \"[[:\$1]]\" nesta wiki'''", 'searchmenu-new' => "'''Crie a página \"[[:\$1]]\" nesta wiki!'''", @@ -1193,7 +1194,7 @@ Note, no entanto, que a indexação da {{SITENAME}} neste motor de busca pode es 'resultsperpage' => 'Resultados por página:', 'contextlines' => 'Linhas por resultado:', 'contextchars' => 'Contexto por linha:', -'stub-threshold' => 'Ligações a páginas provisórias \'\'(stubs)\'\' terão <a href="#" class="stub">este formato</a> se elas ocuparem menos de (bytes):', +'stub-threshold' => 'Links para páginas provisórias \'\'(stubs)\'\' terão <a href="#" class="stub">este formato</a> se elas ocuparem menos de (bytes):', 'recentchangesdays' => 'Dias a apresentar nas mudanças recentes:', 'recentchangesdays-max' => '(máximo: $1 {{PLURAL:$1|dia|dias}})', 'recentchangescount' => 'Número de edições a serem exibidas nas mudanças recentes, históricos de páginas e páginas de registos, por defeito:', @@ -1358,7 +1359,7 @@ Note, no entanto, que a indexação da {{SITENAME}} neste motor de busca pode es 'action-suppressrevision' => 'rever e restaurar esta edição oculta', 'action-suppressionlog' => 'ver este registo privado', 'action-block' => 'impedir este utilizador de editar', -'action-protect' => 'alterar os níveis de proteção desta página', +'action-protect' => 'alterar os níveis de protecção desta página', 'action-import' => 'importar esta página a partir de outra wiki', 'action-importupload' => 'importar esta página a partir de um ficheiro xml', 'action-patrol' => 'marcar as edições de outros utilizadores como patrulhadas', @@ -1403,11 +1404,11 @@ Note, no entanto, que a indexação da {{SITENAME}} neste motor de busca pode es # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'Alterações relacionadas', 'recentchangeslinked-title' => 'Alterações relacionadas com "$1"', -'recentchangeslinked-noresult' => 'Não ocorreram alterações em páginas para as quais a página fornecida contém ligações, no intervalo de tempo escolhido.', -'recentchangeslinked-summary' => "Lista das mudanças recentes a todas as páginas para as quais a página fornecida contém ligações (ou de todas as que pertencem à categoria fornecida). +'recentchangeslinked-noresult' => 'Não ocorreram alterações em páginas para as quais a página fornecida contém links, no intervalo de tempo escolhido.', +'recentchangeslinked-summary' => "Lista das mudanças recentes a todas as páginas para as quais a página fornecida contém links (ou de todas as que pertencem à categoria fornecida). As suas [[Special:Watchlist|páginas vigiadas]] aparecem a '''negrito'''.", 'recentchangeslinked-page' => 'Nome da página:', -'recentchangeslinked-to' => 'Inversamente, mostrar mudanças às páginas que contêm ligações para esta', +'recentchangeslinked-to' => 'Inversamente, mostrar mudanças às páginas que contêm links para esta', # Upload 'upload' => 'Carregar ficheiro', @@ -1423,10 +1424,10 @@ As suas [[Special:Watchlist|páginas vigiadas]] aparecem a '''negrito'''.", Para ver ou pesquisar ficheiros anteriormente carregados, consulte a [[Special:FileList|lista de ficheiros]]. Os recarregamentos de um ficheiro são também registados no [[Special:Log/upload|registo de carregamentos]] e as eliminações no [[Special:Log/delete|registo de eliminações]]. -Para utilizar um ficheiro numa página, depois de carregado, insira uma ligação com um dos seguintes formatos: +Para utilizar um ficheiro numa página, depois de carregado, insira um link com um dos seguintes formatos: * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:ficheiro.jpg]]</nowiki></tt>''' para mostrar uma imagem nas suas dimensões originais; * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:ficheiro.png|200px|thumb|left|texto]]</nowiki></tt>''' para mostrar uma imagem com a dimensão horizontal de 200 pixels, dentro de uma caixa, na margem esquerda, contendo 'texto' como descrição (pode usar subconjuntos destas características); -* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:ficheiro.ogg]]</nowiki></tt>''' para apresentar uma ligação directa para o ficheiro em vez de mostrá-lo, quer este tenha por conteúdo uma imagem ou outros dados.", +* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:ficheiro.ogg]]</nowiki></tt>''' para apresentar um link directo para o ficheiro em vez de mostrá-lo, quer este tenha por conteúdo uma imagem ou outros dados.", 'upload-permitted' => 'Tipos de ficheiros permitidos: $1.', 'upload-preferred' => 'Tipos de ficheiros preferidos: $1.', 'upload-prohibited' => 'Tipos de ficheiro proibidos: $1.', @@ -1534,9 +1535,9 @@ Caso o problema persista, contacte um [[Special:ListUsers/sysop|administrador]]. # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html> 'upload-curl-error6' => 'Não foi possível aceder à URL', 'upload-curl-error6-text' => 'Não foi possível aceder à URL. -Por favor, verifique se o endereço está correcto e o sítio disponível.', +Por favor, verifique se o endereço está correcto e o site disponível.', 'upload-curl-error28' => 'Tempo limite para o envio do ficheiro excedido', -'upload-curl-error28-text' => 'O sítio demorou muito tempo a responder. Por favor, verifique se o sítio está acessível, aguarde alguns momentos e tente novamente. Talvez possa tentar num horário menos congestionado.', +'upload-curl-error28-text' => 'O site demorou muito tempo a responder. Por favor, verifique se o site está disponível, aguarde alguns momentos e tente novamente. Talvez possa tentar num horário menos congestionado.', 'license' => 'Licença:', 'nolicense' => 'Nenhuma seleccionada', @@ -1573,13 +1574,13 @@ Clique um cabeçalho de coluna para alterar a ordenação.', 'filehist-dimensions' => 'Dimensões', 'filehist-filesize' => 'Tamanho do ficheiro', 'filehist-comment' => 'Comentário', -'imagelinks' => 'Ligações para este ficheiro', -'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|A seguinte página contém|As seguintes $1 páginas contêm}} ligações para este ficheiro:', -'linkstoimage-more' => 'Mais de {{PLURAL:$1|uma página contém|$1 páginas contêm}} ligações para este ficheiro. +'imagelinks' => 'Links para este ficheiro', +'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|A seguinte página contém|As seguintes $1 páginas contêm}} links para este ficheiro:', +'linkstoimage-more' => 'Mais de {{PLURAL:$1|uma página contém|$1 páginas contêm}} links para este ficheiro. A lista abaixo apresenta apenas {{PLURAL:$1|a primeira página|as primeiras $1 páginas}}. Encontra-se disponível uma [[Special:WhatLinksHere/$2|lista completa]].', -'nolinkstoimage' => 'Nenhuma página contém ligações para este ficheiro.', -'morelinkstoimage' => 'Ver a [[Special:WhatLinksHere/$1|lista completa]] de páginas que contêm ligações para este ficheiro.', +'nolinkstoimage' => 'Nenhuma página contém links para este ficheiro.', +'morelinkstoimage' => 'Ver a [[Special:WhatLinksHere/$1|lista completa]] de páginas que contêm links para este ficheiro.', 'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|O seguinte ficheiro redirecciona|Os seguintes ficheiros redireccionam}} para este ficheiro:', 'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|O seguinte ficheiro é duplicado|Os seguintes $1 ficheiros são duplicados}} deste ficheiro ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|mais detalhes]]):', 'sharedupload' => 'Este ficheiro provém de $1 e pode ser utilizado por outros projectos.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc) @@ -1634,8 +1635,8 @@ Encontra-se disponível uma [[Special:WhatLinksHere/$2|lista completa]].', # Unused templates 'unusedtemplates' => 'Predefinições não utilizadas', -'unusedtemplatestext' => 'Esta página lista todas as páginas no espaço nominal {{ns:template}} que não são incluídas em nenhuma outra página. Lembre-se de verificar a existência de outras ligações para as predefinições, antes de as eliminar.', -'unusedtemplateswlh' => 'outras ligações', +'unusedtemplatestext' => 'Esta página lista todas as páginas no espaço nominal {{ns:template}} que não são incluídas em nenhuma outra página. Lembre-se de verificar a existência de outros links para as predefinições, antes de eliminá-las.', +'unusedtemplateswlh' => 'outros links', # Random page 'randompage' => 'Página aleatória', @@ -1667,14 +1668,14 @@ Encontra-se disponível uma [[Special:WhatLinksHere/$2|lista completa]].', 'disambiguations' => 'Desambiguações', 'disambiguationspage' => 'Template:disambig', -'disambiguations-text' => 'As páginas abaixo contêm ligações para páginas de desambiguação. -Estas ligações deviam ser desambiguadas, apontando-as para a página apropriada.<br /> +'disambiguations-text' => 'As páginas abaixo contêm links para uma página de desambiguação. +Estes links deviam ser desambiguados, apontando-os para a página apropriada.<br /> Considera-se que uma página é de desambiguação se nela for utilizada uma predefinição que esteja definida em [[MediaWiki:Disambiguationspage]].', 'doubleredirects' => 'Redireccionamentos duplos', 'doubleredirectstext' => 'Esta página lista todas as páginas que redireccionam para outras páginas de redireccionamento. -Cada linha contém ligações para o primeiro e segundo redireccionamentos, bem como o destino do segundo redireccionamento, geralmente contendo a verdadeira página de destino, que devia ser o destino do primeiro redireccionamento. -<s>Entradas cortadas</s> foram já solucionadas.', +Cada linha contém links para o primeiro e segundo redireccionamentos, bem como o destino do segundo redireccionamento, geralmente contendo a verdadeira página de destino, que devia ser o destino do primeiro redireccionamento. +<s>Entradas cortadas</s> já foram solucionadas.', 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] foi movido, passando a redirecionar para [[$2]]', 'double-redirect-fixer' => 'Corretor de redirecionamentos', @@ -1683,8 +1684,8 @@ Cada linha contém ligações para o primeiro e segundo redireccionamentos, bem 'brokenredirects-edit' => '(editar)', 'brokenredirects-delete' => '(eliminar)', -'withoutinterwiki' => 'Páginas sem ligações interlínguas', -'withoutinterwiki-summary' => 'As seguintes páginas não possuem ligações para versões noutras línguas.', +'withoutinterwiki' => 'Páginas sem links interlínguas', +'withoutinterwiki-summary' => 'As seguintes páginas não possuem links para versões noutras línguas.', 'withoutinterwiki-legend' => 'Prefixo', 'withoutinterwiki-submit' => 'Mostrar', @@ -1693,13 +1694,13 @@ Cada linha contém ligações para o primeiro e segundo redireccionamentos, bem # Miscellaneous special pages 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}', 'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|categoria|categorias}}', -'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|ligação|ligações}}', +'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|link|links}}', 'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|membro|membros}}', 'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|edição|edições}}', 'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|visita|visitas}}', 'specialpage-empty' => 'Não existem dados para apresentar.', 'lonelypages' => 'Páginas órfãs', -'lonelypagestext' => 'As seguintes páginas não são destino de ligações nem são transcluídas a partir de outras páginas nesta wiki.', +'lonelypagestext' => 'As seguintes páginas não são destino de links nem são transcluídas a partir de outras páginas na {{SITENAME}}.', 'uncategorizedpages' => 'Páginas não categorizadas', 'uncategorizedcategories' => 'Categorias não categorizadas', 'uncategorizedimages' => 'Ficheiros não categorizados', @@ -1722,7 +1723,7 @@ Cada linha contém ligações para o primeiro e segundo redireccionamentos, bem 'shortpages' => 'Páginas curtas', 'longpages' => 'Páginas longas', 'deadendpages' => 'Páginas sem saída', -'deadendpagestext' => 'As seguintes páginas não contêm ligações para outras páginas nesta wiki.', +'deadendpagestext' => 'As seguintes páginas não contêm links para outras páginas na {{SITENAME}}.', 'protectedpages' => 'Páginas protegidas', 'protectedpages-indef' => 'Apenas protecções infinitas', 'protectedpages-cascade' => 'Apenas protecções em cascata', @@ -1742,7 +1743,7 @@ Cada linha contém ligações para o primeiro e segundo redireccionamentos, bem 'move' => 'Mover', 'movethispage' => 'Mover esta página', 'unusedimagestext' => 'Os seguintes ficheiros existem mas não são usados na wiki. -No entanto, outros sítios na internet podem fazer ligações para um ficheiro através de uma URL directa e, por isso, podem estar listados ficheiros que estão a ser activamente usados por entidades externas.', +No entanto, outros sites na internet podem ter links para um ficheiro através de uma URL directa e, por isso, podem estar listados ficheiros que estão a ser activamente usados por entidades externas.', 'unusedcategoriestext' => 'As seguintes categorias existem, embora nenhuma página ou categoria faça uso delas.', 'notargettitle' => 'Sem alvo', 'notargettext' => 'Especifique sobre que página alvo ou utilizador pretende executar esta função.', @@ -1756,7 +1757,7 @@ No entanto, outros sítios na internet podem fazer ligações para um ficheiro a 'booksources' => 'Fontes de livros', 'booksources-search-legend' => 'Procurar fontes de livros', 'booksources-go' => 'Prosseguir', -'booksources-text' => 'É apresentada abaixo uma lista de ligações para outros sítios na internet que vendem livros novos e usados e talvez possuam informações adicionais sobre os livros que procura:', +'booksources-text' => 'É apresentada abaixo uma lista de links para outros sites na internet que vendem livros novos e usados e talvez possuam informações adicionais sobre os livros que procura:', 'booksources-invalid-isbn' => 'O número ISBN fornecido não parece ser válido; verifique a existência de erros ao copiar da fonte original.', # Special:Log @@ -1783,7 +1784,7 @@ Pode reduzir a lista escolhendo um tipo de registo, um nome de utilizador ou um 'allpagesnext' => 'Próximo', 'allpagessubmit' => 'Prosseguir', 'allpagesprefix' => 'Apresentar páginas iniciadas por:', -'allpagesbadtitle' => 'O título de página fornecido era inválido ou tinha um prefixo de ligação interlínguas ou interwikis. +'allpagesbadtitle' => 'O título de página fornecido era inválido ou tinha um prefixo interlínguas ou interwikis. Talvez contenha um ou mais caracteres que não podem ser usados em títulos.', 'allpages-bad-ns' => 'A {{SITENAME}} não possui o espaço nominal "$1".', @@ -1801,12 +1802,12 @@ Veja também as [[Special:WantedCategories|categorias em falta]].', 'deletedcontributions-title' => 'Edições eliminadas', # Special:LinkSearch -'linksearch' => 'Ligações externas', +'linksearch' => 'Links externos', 'linksearch-pat' => 'Padrão de busca:', 'linksearch-ns' => 'Espaço nominal:', 'linksearch-ok' => 'Prosseguir', 'linksearch-text' => "É possível usar caracteres de substituição ''(wildcards)'' no padrão de busca, como por exemplo: \"*.wikipedia.org\".<br />Protocolos suportados: <tt>\$1</tt>", -'linksearch-line' => 'Ligação para $1 na página $2', +'linksearch-line' => 'Link para $1 na página $2', 'linksearch-error' => "Caracteres de substituição ''(wildcards)'' só podem ser usados no início do endereço.", # Special:ListUsers @@ -1899,7 +1900,7 @@ O nome desta página passará a aparecer a '''negrito''' na lista de [[Special:R 'enotif_mailer' => 'Gerador de Notificações da {{SITENAME}}', 'enotif_reset' => 'Marcar todas as páginas como visitadas', 'enotif_newpagetext' => 'Esta é uma página nova.', -'enotif_impersonal_salutation' => 'Utilizador do projeto "{{SITENAME}}"', +'enotif_impersonal_salutation' => 'Utilizador da "{{SITENAME}}"', 'changed' => 'alterada', 'created' => 'criada', 'enotif_subject' => '{{SITENAME}}: A página $PAGETITLE foi $CHANGEDORCREATED por $PAGEEDITOR', @@ -1984,12 +1985,12 @@ Experimente usar o botão "Voltar" e recarregar a página de onde veio e tente n # Protect 'protectlogpage' => 'Registo de protecção', -'protectlogtext' => 'Abaixo encontra-se o registo de protecção e desprotecção de páginas. -Veja a [[Special:ProtectedPages|lista de páginas protegidas]] para uma listagem das páginas que se encontram protegidas no momento.', +'protectlogtext' => 'Abaixo encontra o registo de protecção e desprotecção de páginas. +Consulte a [[Special:ProtectedPages|lista de páginas protegidas]] para ver as páginas que se encontram protegidas neste momento.', 'protectedarticle' => 'protegeu "[[$1]]"', 'modifiedarticleprotection' => 'alterou o nível de protecção para "[[$1]]"', 'unprotectedarticle' => 'desprotegeu "[[$1]]"', -'movedarticleprotection' => 'moveu as configurações de proteção de "[[$2]]" para "[[$1]]"', +'movedarticleprotection' => 'moveu as configurações de protecção de "[[$2]]" para "[[$1]]"', 'protect-title' => 'Protegendo "$1"', 'prot_1movedto2' => 'moveu [[$1]] para [[$2]]', 'protect-legend' => 'Confirmar protecção', @@ -2001,8 +2002,8 @@ Veja a [[Special:ProtectedPages|lista de páginas protegidas]] para uma listagem 'protect-text' => "Pode ver e alterar aqui o nível de protecção da página '''<nowiki>$1</nowiki>'''.", 'protect-locked-blocked' => "Não pode alterar níveis de protecção enquanto estiver bloqueado. Esta é a configuração presente para a página '''$1''':", -'protect-locked-dblock' => "Não é possível alterar os níveis de proteção, uma vez que a base de dados se encontra trancada. -Esta é a configuração atual para a página '''$1''':", +'protect-locked-dblock' => "Não é possível alterar os níveis de protecção, uma vez que a base de dados se encontra trancada. +Esta é a configuração actual para a página '''$1''':", 'protect-locked-access' => "A sua conta não possui permissões para alterar os níveis de protecção de uma página. Esta é a configuração actual da página '''$1''':", 'protect-cascadeon' => 'Esta página está protegida porque se encontra incluída {{PLURAL:$1|na página listada a seguir, protegida|nas páginas listadas a seguir, protegidas}} com protecção em cascata. @@ -2018,9 +2019,9 @@ Pode alterar o nível de protecção desta página, mas isso não afectará a pr 'protect-cantedit' => 'Não pode alterar o nível de protecção desta página, porque não tem permissão para editá-la.', 'protect-othertime' => 'Outra duração:', 'protect-othertime-op' => 'outra duração', -'protect-existing-expiry' => 'A proteção atual expirará às $3 de $2', +'protect-existing-expiry' => 'A protecção actual expirará às $3 de $2', 'protect-otherreason' => 'Outro motivo/motivo adicional:', -'protect-otherreason-op' => 'outro/motivo adicional', +'protect-otherreason-op' => 'Outro motivo', 'protect-dropdown' => "*Motivos comuns para protecção ** Vandalismo excessivo ** ''Spam'' excessivo @@ -2063,7 +2064,7 @@ Nestes casos, deverá desmarcar ou revelar a versão eliminada mais recente.', 'undeletehistorynoadmin' => 'Esta página foi eliminada. O motivo de eliminação é apresentado no súmario abaixo, junto dos detalhes do utilizador que editou esta página antes de eliminar. O texto actual destas edições eliminadas encontra-se agora apenas disponível para administradores.', 'undelete-revision' => 'Edição eliminada da página $1 (das $5 de $4), por $3:', 'undeleterevision-missing' => 'Edição inválida ou não encontrada. -Pode ter usado uma ligação incorrecta ou talvez a revisão tenha sido restaurada ou removida do arquivo.', +Pode ter usado um link incorrecto ou talvez a revisão tenha sido restaurada ou removida do arquivo.', 'undelete-nodiff' => 'Não foram encontradas edições anteriores.', 'undeletebtn' => 'Restaurar', 'undeletelink' => 'ver/restaurar', @@ -2120,21 +2121,21 @@ $1', # What links here 'whatlinkshere' => 'Páginas afluentes', -'whatlinkshere-title' => 'Páginas que possuem ligações para "$1"', +'whatlinkshere-title' => 'Páginas que possuem links para "$1"', 'whatlinkshere-page' => 'Página:', -'linkshere' => "As seguintes páginas possuem ligações para '''[[:$1]]''':", -'nolinkshere' => "Não existem ligações para '''[[:$1]]'''.", -'nolinkshere-ns' => "Não existem ligações para '''[[:$1]]''' no espaço nominal seleccionado.", +'linkshere' => "As seguintes páginas possuem links para '''[[:$1]]''':", +'nolinkshere' => "Não existem links para '''[[:$1]]'''.", +'nolinkshere-ns' => "Não existem links para '''[[:$1]]''' no espaço nominal seleccionado.", 'isredirect' => 'página de redireccionamento', 'istemplate' => 'inclusão', -'isimage' => 'ligação para imagem', +'isimage' => 'link para imagem', 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|anterior|$1 anteriores}}', 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|próximo|próximos $1}}', -'whatlinkshere-links' => '← ligações', +'whatlinkshere-links' => '← links', 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 redireccionamentos', 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 transclusões', -'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 ligações', -'whatlinkshere-hideimages' => '$1 ligações para imagens', +'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 links', +'whatlinkshere-hideimages' => '$1 links para imagens', 'whatlinkshere-filters' => 'Filtros', # Block/unblock @@ -2150,7 +2151,7 @@ Isto só deve ser feito para prevenir vandalismo e de acordo com a [[{{MediaWiki 'ipbreason-dropdown' => '*Razões comuns para um bloqueio ** Inserção de informações falsas ** Remoção de conteúdos de páginas -** Inserção de "spam" para sítios externos +** Inserção de "spam" para sites externos ** Inserção de conteúdo sem sentido/incompreensível nas páginas ** Comportamento intimidador/inoportuno ** Uso abusivo de contas múltiplas @@ -2228,7 +2229,7 @@ Consulte a [[Special:IPBlockList|lista de IPs bloqueados]] para obter a lista de 'ipb-needreblock' => '== Já se encontra bloqueado == $1 já se encontra bloqueado. Deseja alterar as configurações?', 'ipb_cant_unblock' => 'Erro: Bloqueio com ID $1 não encontrado. Poderá já ter sido desbloqueado.', -'ipb_blocked_as_range' => 'Erro: O IP $1 não se encontra bloqueado de forma direta, não podendo ser desbloqueado deste modo. Se encontra bloqueado como parte do "range" $2, o qual pode ser desbloqueado.', +'ipb_blocked_as_range' => 'Erro: O IP $1 não se encontra bloqueado de forma directa, não podendo ser desbloqueado deste modo. No entanto, está bloqueado como parte do "range" $2, o qual pode ser desbloqueado.', 'ip_range_invalid' => 'Gama de IPs inválida.', 'blockme' => 'Bloquear-me', 'proxyblocker' => 'Bloqueador de proxy', @@ -2266,7 +2267,7 @@ Lembre-se de [[Special:UnlockDB|remover o bloqueio]] após a manutenção.', A página original será transformada num redireccionamento para a nova página. Pode corrigir de forma automática os redireccionamentos existentes que apontam para a página original. Caso escolha não o fazer, certifique-se de que não existem [[Special:DoubleRedirects|redireccionamentos duplos]] ou [[Special:BrokenRedirects|quebrados]]. -É da sua responsabilidade verificar que as ligações continuam a apontar para onde é suposto que apontem. +É da sua responsabilidade verificar que s links continuam a apontar para onde é suposto que apontem. Note que a página '''não''' será movida se já existir uma página com o novo nome, a menos que esta esteja vazia ou seja um redireccionamento sem qualquer histórico de edições. Isto significa que pode mover uma página de volta para o seu nome original se cometeu algum engano e que não pode mover uma página para cima de outra já existente. @@ -2325,13 +2326,13 @@ A página de destino ("[[:$1]]") já existe. Deseja eliminá-la de modo a poder não é possível mover uma página para ela mesma.', 'immobile-source-namespace' => 'Não é possível mover páginas no espaço nominal "$1"', 'immobile-target-namespace' => 'Não é possível mover páginas para o espaço nominal "$1"', -'immobile-target-namespace-iw' => 'Uma ligação interwikis não é um destino válido para uma movimentação de página.', +'immobile-target-namespace-iw' => 'Um link interwikis não é um destino válido para uma movimentação de página.', 'immobile-source-page' => 'Esta página não pode ser movida.', 'immobile-target-page' => 'Não é possível mover para esse título de destino.', 'imagenocrossnamespace' => 'Não é possível mover imagem para espaço nominal que não de imagens', 'imagetypemismatch' => 'A extensão do novo ficheiro não corresponde ao seu tipo', 'imageinvalidfilename' => 'O nome do ficheiro alvo é inválido', -'fix-double-redirects' => 'Atualizar todos os redirecionamentos que apontem para o título original', +'fix-double-redirects' => 'Actualizar todos os redireccionamentos que apontem para o título original', 'move-leave-redirect' => 'Criar um redireccionamento', # Export @@ -2340,7 +2341,7 @@ não é possível mover uma página para ela mesma.', Para exportar páginas, introduza os títulos na caixa de texto abaixo (um título por linha) e seleccione se deseja todas as versões, com as linhas de histórico de edições, ou apenas a edição actual e informações sobre a mais recente das edições. -Se desejar, pode utilizar uma ligação (por exemplo, [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] para a [[{{MediaWiki:Mainpage}}]]).', +Se desejar, pode utilizar um link (por exemplo, [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] para a [[{{MediaWiki:Mainpage}}]]).', 'exportcuronly' => 'Incluir apenas a edição actual, não o histórico inteiro', 'exportnohistory' => "---- '''Nota:''' a exportação do histórico completo das páginas através deste formulário foi desactivada por afectar o desempenho.", @@ -2394,7 +2395,7 @@ Grave o ficheiro no seu computador e importe-o aqui.', 'importfailed' => 'A importação falhou: $1', 'importunknownsource' => 'Tipo de fonte de importação desconhecida', 'importcantopen' => 'Não foi possível abrir o ficheiro de importação', -'importbadinterwiki' => 'Ligação interwikis incorrecta', +'importbadinterwiki' => 'Link interwikis incorrecto', 'importnotext' => 'Vazio ou sem texto', 'importsuccess' => 'Importação completa!', 'importhistoryconflict' => 'Existem conflitos de edições no histórico (talvez esta página já foi importada antes)', @@ -2455,8 +2456,8 @@ Por favor, utilize o botão "Antever resultado" antes de gravar.', 'tooltip-n-recentchanges' => 'A lista de mudanças recentes nesta wiki.', 'tooltip-n-randompage' => 'Carregar página aleatória', 'tooltip-n-help' => 'Um local reservado para auxílio.', -'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lista de todas as páginas que contêm ligações para esta', -'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Mudanças recentes em páginas para as quais esta contém ligações', +'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lista de todas as páginas que contêm links para esta', +'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Mudanças recentes em páginas para as quais esta contém links', 'tooltip-feed-rss' => "''Feed'' RSS desta página", 'tooltip-feed-atom' => "''Feed'' Atom desta página", 'tooltip-t-contributions' => 'Ver as contribuições deste utilizador', @@ -2464,7 +2465,7 @@ Por favor, utilize o botão "Antever resultado" antes de gravar.', 'tooltip-t-upload' => 'Carregar ficheiros', 'tooltip-t-specialpages' => 'Lista de páginas especiais', 'tooltip-t-print' => 'Versão para impressão desta página', -'tooltip-t-permalink' => 'Ligação permanente para esta versão desta página', +'tooltip-t-permalink' => 'Link permanente para esta versão desta página', 'tooltip-ca-nstab-main' => 'Ver a página de conteúdo', 'tooltip-ca-nstab-user' => 'Ver a página de utilizador', 'tooltip-ca-nstab-media' => 'Ver a página de media', @@ -2529,11 +2530,11 @@ Permite colocar uma justificação no sumário da edição.', # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'Filtro de protecção contra spam', 'spamprotectiontext' => "A página que deseja gravar foi bloqueada pelo filtro de ''spam''. -Este bloqueio foi provavelmente causado por uma ligação para um sítio externo que consta da lista negra.", +Este bloqueio foi provavelmente causado por um link para um site externo que consta da lista negra.", 'spamprotectionmatch' => 'O seguinte texto activou o filtro de spam: $1', 'spambot_username' => 'MediaWiki limpeza de spam', -'spam_reverting' => 'Revertendo para a última revisão que não contém ligações para $1', -'spam_blanking' => 'Todas as revisões continham ligações para $1, limpando', +'spam_reverting' => 'Revertendo para a última revisão que não contém links para $1', +'spam_blanking' => 'Todas as revisões continham links para $1, limpando', # Info page 'infosubtitle' => 'Informação para página', @@ -2627,8 +2628,8 @@ Executá-lo poderá comprometer a segurança do seu sistema.<hr />", 'bad_image_list' => 'O formato é o seguinte: Só são reconhecidos elementos na forma de lista (linhas começadas por *). -A primeira ligação em cada linha deve ser uma ligação ao ficheiro que se pretende bloquear. -Quaisquer outras ligações nessa mesma linha são consideradas excepções (ou seja, páginas de onde se pode aceder ao ficheiro).', +O primeiro link em cada linha deve apontar para o ficheiro que se pretende bloquear. +Quaisquer outros links nessa mesma linha são considerados excepções (ou seja, páginas de onde se pode aceder ao ficheiro).', # Metadata 'metadata' => 'Metadados', @@ -2967,7 +2968,7 @@ Este código de confirmação irá expirar a $4.', 'scarytranscludetoolong' => '[URL longa demais]', # Trackbacks -'trackbackbox' => "Ligações ''trackback'' para esta página:<br /> +'trackbackbox' => "Links ''trackback'' para esta página:<br /> $1", 'trackbackremove' => '([$1 Eliminar])', 'trackbacklink' => "''Trackback''", @@ -3119,8 +3120,8 @@ Introduza o nome do ficheiro sem o prefixo \"{{ns:file}}:\".", # External image whitelist 'external_image_whitelist' => ' # Deixe esta linha exatamente como ela está<pre> # Coloque fragmentos de expressões regulares (apenas a parte entre //) em baixo -# Estas serão comparadas com as URLs das imagens externas (com ligação directa) -# As que corresponderem serão apresentadas como imagens, caso contrário apenas será apresentada uma ligação para a imagem +# Estas serão comparadas com as URLs das imagens externas (com link directo) +# As que corresponderem serão apresentadas como imagens, caso contrário apenas será apresentado um link para a imagem # As linhas que começam com um símbolo de cardinal (#) são tratadas como comentários # Esta lista não é sensível a maiúsculas ou minúsculas @@ -3141,11 +3142,11 @@ Introduza o nome do ficheiro sem o prefixo \"{{ns:file}}:\".", # Database error messages 'dberr-header' => 'Esta wiki tem um problema', -'dberr-problems' => 'Desculpe! Este sítio está a experienciar dificuldades técnicas.', -'dberr-again' => 'Experimente esperar uns minutos e atualizar.', -'dberr-info' => '(Não foi possível contactar o servidor de base de dados: $1)', +'dberr-problems' => 'Desculpe! Este site está a experienciar dificuldades técnicas.', +'dberr-again' => 'Experimente esperar uns minutos e actualizar.', +'dberr-info' => '(Não foi possível contactar o servidor da base de dados: $1)', 'dberr-usegoogle' => 'Pode tentar pesquisar no Google entretanto.', -'dberr-outofdate' => 'Note que os seus índices relativos ao nosso conteúdo podem estar desatualizados.', -'dberr-cachederror' => 'A seguinte página é uma cópia em cache da página pedida e pode não estar atualizada.', +'dberr-outofdate' => 'Note que os seus índices relativos ao nosso conteúdo podem estar desactualizados.', +'dberr-cachederror' => 'A seguinte página é uma cópia em cache da página pedida e pode não estar actualizada.', ); |