diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesPt.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesPt.php | 250 |
1 files changed, 133 insertions, 117 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesPt.php b/languages/messages/MessagesPt.php index 2b5a8195..5c833f15 100644 --- a/languages/messages/MessagesPt.php +++ b/languages/messages/MessagesPt.php @@ -188,9 +188,9 @@ $messages = array( 'tog-showjumplinks' => 'Activar hiperligações de acessibilidade "ir para"', 'tog-uselivepreview' => 'Utilizar pré-visualização em tempo real (JavaScript) (Experimental)', 'tog-forceeditsummary' => 'Avisar-me ao introduzir um sumário vazio', -'tog-watchlisthideown' => 'Esconder as minhas edições da lista de artigos vigiados', -'tog-watchlisthidebots' => 'Esconder edições efectuadas por robôs da lista de artigos vigiados', -'tog-watchlisthideminor' => 'Esconder edições menores da lista de artigos vigiados', +'tog-watchlisthideown' => 'Esconder as minhas edições da lista de vigiados', +'tog-watchlisthidebots' => 'Esconder edições efectuadas por robôs da lista de vigiados', +'tog-watchlisthideminor' => 'Esconder edições menores da lista de vigiados', 'tog-nolangconversion' => 'Desabilitar conversão de variantes de idioma', 'tog-ccmeonemails' => 'Enviar para mim cópias de e-mails que eu enviar a outros utilizadores', 'tog-diffonly' => 'Não mostrar o conteúdo da página ao comparar duas edições', @@ -262,8 +262,8 @@ $messages = array( 'category-empty' => "''Esta categoria de momento não possui nenhuma página de conteúdo ou ficheiro multimédia.''", 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Categoria oculta|Categorias ocultas}}', 'hidden-category-category' => 'Categorias ocultas', # Name of the category where hidden categories will be listed -'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Esta categoria possui apenas a sub-categoria a seguir.|Há, nesta categoria {{PLURAL:$1|uma sub-categoria|$1 sub-categorias}} (dentre um total de $2).}}', -'category-subcat-count-limited' => 'Esta categoria possui {{PLURAL:$1|a seguinte sub-categoria|as $1 sub-categorias a seguir}}.', +'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Esta categoria possui apenas a subcategoria a seguir.|Há, nesta categoria {{PLURAL:$1|uma sub-categoria|$1 subcategorias}} (dentre um total de $2).}}', +'category-subcat-count-limited' => 'Esta categoria possui {{PLURAL:$1|a seguinte subcategoria|as $1 subcategorias a seguir}}.', 'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Esta categoria possui apenas a página a seguir.|Há, nesta categoria, {{PLURAL:$1|a página a seguir|as $1 páginas a seguir}} (dentre um total de $2).}}', 'category-article-count-limited' => 'Há, nesta categoria, {{PLURAL:$1|a página a seguir|as $1 páginas a seguir}}.', 'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Esta categoria possui apenas o ficheiro a seguir.|Há, nesta categoria, {{PLURAL:$1|o ficheiro a seguir|os $1 seguintes ficheiros}} (dentre um total de $2.)}}', @@ -348,7 +348,7 @@ $messages = array( 'otherlanguages' => 'Outras línguas', 'redirectedfrom' => '(Redireccionado de <b>$1</b>)', 'redirectpagesub' => 'Página de redireccionamento', -'lastmodifiedat' => 'Esta página foi modificada pela última vez a $2, $1.', # $1 date, $2 time +'lastmodifiedat' => 'Esta página foi modificada pela última vez às $2 de $1.', # $1 date, $2 time 'viewcount' => 'Esta página foi acedida {{PLURAL:$1|uma vez|$1 vezes}}.', 'protectedpage' => 'Página protegida', 'jumpto' => 'Ir para:', @@ -462,7 +462,7 @@ Quem fez o bloqueio oferece a seguinte explicação: $1', Isto geralmente é causado pelo seguimento de uma ligação de diferença desactualizada ou de história de uma página que foi removida. Se não for este o caso, você pode ter encontrado um defeito no software. -Por favor, reporte este facto a um administrador, fazendo notar a URL.', +Por favor, reporte este facto a um [[Special:ListUsers/sysop|administrador]], tomando nota da URL.', 'missingarticle-rev' => '(revisão#: $1)', 'missingarticle-diff' => '(Dif.: $1, $2)', 'readonly_lag' => 'A base de dados foi automaticamente bloqueada enquanto os servidores secundários se sincronizam com o principal', @@ -511,12 +511,13 @@ Quem o protegeu foi [[User:$1|$1]], com a justificativa: ''$2''.", # Login and logout pages 'logouttitle' => 'Desautenticar do sistema', -'logouttext' => '<strong>Você agora está desautenticado.</strong><br /> -Pode continuar a utilizar a {{SITENAME}} anonimamente, ou pode autenticar-se novamente com o mesmo nome de utilizador ou com um nome de utilizador diferente. Tenha em atenção que algumas páginas poderão -continuar a ser apresentadas como se você ainda estivesse autenticado até que a cache de seu navegador seja limpa.', +'logouttext' => '<strong>Você agora está desautenticado.</strong> + +Pode continuar a utilizar a {{SITENAME}} anonimamente, ou pode [[Special:UserLogin|autenticar-se novamente]] com o mesmo nome de utilizador ou com um nome de utilizador diferente. +Tenha em atenção que algumas páginas poderão continuar a ser apresentadas como se você ainda estivesse autenticado até que a cache de seu navegador seja limpa.', 'welcomecreation' => '== Bem-vindo, $1! == A sua conta foi criada. -Não se esqueça de personalizar as suas preferências na {{SITENAME}}.', +Não se esqueça de personalizar as suas [[Special:Preferences|preferências na {{SITENAME}}]].', 'loginpagetitle' => 'Autenticação de utilizador', 'yourname' => 'Seu nome de utilizador', 'yourpassword' => 'Palavra-chave', @@ -651,7 +652,8 @@ Você pode ignorar esta mensagem caso a conta tenha sido criada por engano.', 'blockedtitle' => 'O utilizador está bloqueado', 'blockedtext' => '<big>O seu nome de utilizador ou endereço de IP foi bloqueado</big> -O bloqueio foi realizado por $1. O motivo apresentado foi \'\'$2\'\'. +O bloqueio foi realizado por $1. +O motivo apresentado foi \'\'$2\'\'. * Início do bloqueio: $8 * Expiração do bloqueio: $6 @@ -661,21 +663,23 @@ Você pode contactar $1 ou outro [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrador]] Note que não poderá utilizar a funcionalidade "Contactar utilizador" se não possuir uma conta neste wiki ({{SITENAME}}) com um endereço de email válido indicado nas suas [[Special:Preferences|preferências de utilizador]] e se tiver sido bloqueado de utilizar tal recurso. -O seu endereço de IP atual é $3 e a ID de bloqueio é $5. Por favor, inclua um desses (ou ambos) dados em quaisquer tentativas de esclarecimentos.', -'autoblockedtext' => 'O seu endereço de IP foi bloqueado de forma automática uma vez que foi utilizado recentemente por outro utilizador, o qual foi bloqueado por $1. +O seu endereço de IP atual é $3 e a ID de bloqueio é $5. +Por favor, inclua tais dados em quaisquer tentativas de esclarecimentos.', +'autoblockedtext' => 'O seu endereço de IP foi bloqueado de forma automática, uma vez que foi utilizado recentemente por outro utilizador, o qual foi bloqueado por $1. O motivo apresentado foi: :\'\'$2\'\' * Início do bloqueio: $8 * Expiração do bloqueio: $6 +* Destino do bloqueio: $7 Você pode contactar $1 ou outro [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrador]] para discutir sobre o bloqueio. Note que não poderá utilizar a funcionalidade "Contactar utilizador" se não possuir uma conta neste wiki ({{SITENAME}}) com um endereço de email válido indicado nas suas [[Special:Preferences|preferências de utilizador]] e se tiver sido bloqueado de utilizar tal recurso. -Sua ID de bloqueio é $5. -Por favor, inclua esse dado em qualquer tentativa de esclarecimentos que for realizar.', +Seu endereço de IP no momento é $3 e sua ID de bloqueio é #$5. +Por favor, inclua tais dados em qualquer tentativa de esclarecimentos que for realizar.', 'blockednoreason' => 'sem motivo especificado', 'blockedoriginalsource' => "O código de '''$1''' é mostrado abaixo:", 'blockededitsource' => "O texto das '''suas edições''' em '''$1''' é mostrado abaixo:", @@ -698,7 +702,7 @@ Para criá-la, escreva o seu conteúdo na caixa abaixo Se você chegou até aqui por engano, clique no botão '''voltar''' (ou ''back'') do seu navegador.", 'anontalkpagetext' => "----''Esta é a página de discussão para um utilizador anónimo que ainda não criou uma conta ou que não a utiliza, de modo a que temos que utilizar o endereço de IP para identificá-lo(a). Um endereço de IP pode ser partilhado por vários utilizadores. -Se é um utilizador anónimo e sente que comentários irrelevantes foram direccionados a você, por favor [[Special:UserLogin|crie uma conta ou autentique-se]] para evitar futuras confusões com outros utilizadores anónimos.''", +Se é um utilizador anónimo e sente que comentários irrelevantes foram direccionados a você, por favor [[Special:UserLogin/signup|crie uma conta]] ou [[Special:UserLogin|autentique-se]] para evitar futuras confusões com outros utilizadores anónimos.''", 'noarticletext' => 'Não existe actualmente texto nesta página; você pode [[Special:Search/{{PAGENAME}}|pesquisar pelo título desta página noutras páginas]] ou [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} editar esta página].', 'userpage-userdoesnotexist' => 'A conta "$1" não se encontra registada. Por gentileza, verifique se deseja mesmo criar/editar esta página.', 'clearyourcache' => "'''Nota:''' Após salvar, terá de limpar a cache do seu navegador para ver as alterações.''' @@ -713,12 +717,14 @@ Se é um utilizador anónimo e sente que comentários irrelevantes foram direcci As modificações ainda não foram salvas!</strong>', 'previewconflict' => 'Esta previsão reflete o texto que está na área de edição acima e como ele aparecerá se você escolher salvar.', 'session_fail_preview' => '<strong>Pedimos desculpas, mas não foi possível processar a sua edição devido à perda de dados da sua sessão. -Por favor tente novamente. Caso continue a não funcionar, tente sair e voltar a entrar na sua conta.</strong>', +Por favor tente novamente. +Caso continue a não funcionar, tente [[Special:UserLogout|sair]] e voltar a entrar na sua conta.</strong>', 'session_fail_preview_html' => "<strong>Desculpe-nos! Não foi possível processar a sua edição devido a uma perda de dados de sessão.</strong> -''Devido a este wiki possuir HTML raw activo, a previsão não será exibida como forma de precaução contra ataques por JavaScript.'' +''Devido a {{SITENAME}} possuir HTML raw activo, a previsão não será exibida, como forma de precaução contra ataques por JavaScript.'' -<strong>Por favor, tente novamente caso esta seja uma tentativa de edição legítima. Caso continue a não funcionar, tente desautenticar-se e voltar a entrar na sua conta.</strong>", +<strong>Por favor, tente novamente caso esta seja uma tentativa de edição legítima. +Caso continue a não funcionar, tente [[Special:UserLogout|desautenticar-se]] e voltar a entrar na sua conta.</strong>", 'token_suffix_mismatch' => '<strong>A sua edição foi rejeitada uma vez que seu software de navegação mutilou os sinais de pontuação do sinal de edição. A edição foi rejeitada para evitar perdas no texto da página. Isso acontece ocasionalmente quando se usa um serviço de proxy anonimizador mal configurado.</strong>', 'editing' => 'Editando $1', @@ -733,7 +739,8 @@ Você terá que mesclar suas modificações no texto existente. "Salvar página".<br />', 'yourtext' => 'Seu texto', 'storedversion' => 'Versão guardada', -'nonunicodebrowser' => '<strong>AVISO: O seu navegador não é compatível com as especificações unicode. Um contorno terá de ser utilizado para permitir que você possa editar com segurança os artigos: os caracteres não-ASCII aparecerão na caixa de edição no formato de códigos hexadecimais.</strong>', +'nonunicodebrowser' => '<strong>AVISO: O seu navegador não é compatível com as especificações unicode. +Um contorno terá de ser utilizado para permitir que você possa editar as páginas com segurança: os caracteres não-ASCII aparecerão na caixa de edição no formato de códigos hexadecimais.</strong>', 'editingold' => '<strong>CUIDADO: Encontra-se a editar uma revisão desactualizada desta página. Se salvá-la, todas as mudanças feitas a partir desta revisão serão perdidas.</strong>', @@ -822,7 +829,7 @@ Legenda: (actu) = diferenças da versão actual, # Revision feed 'history-feed-title' => 'História de revisão', -'history-feed-description' => 'Histórico de revisões para esta página nesta wiki', +'history-feed-description' => 'Histórico de edições para esta página nesta wiki', 'history-feed-item-nocomment' => '$1 em $2', # user at time 'history-feed-empty' => 'A página requisitada não existe. Poderá ter sido eliminada da wiki ou renomeada. @@ -833,21 +840,20 @@ Tente [[Special:Search|pesquisar na wiki]] por páginas relevantes.', 'rev-deleted-user' => '(nome de utilizador removido)', 'rev-deleted-event' => '(entrada removida)', 'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks"> -Esta revisão desta página foi removida dos arquivos públicos. +Esta edição desta página foi removida dos arquivos públicos. Poderão existir detalhes no [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} registo de eliminação]. </div>', 'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks"> -A revisão desta página foi removida dos arquivos públicos. -Como um administrador desta wiki pode a ver; -mais detalhes no [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} registo de eliminação]. -</div>', +Esta edição desta página foi removida dos arquivos públicos. +Sendo um administrador desta wiki, pode a ver; +mais detalhes no [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} registo de eliminação].</div>', 'rev-delundel' => 'mostrar/esconder', 'revisiondelete' => 'Eliminar/restaurar edições', -'revdelete-nooldid-title' => 'Nenhuma revisão seleccionada', +'revdelete-nooldid-title' => 'Edição de destino inválida', 'revdelete-nooldid-text' => 'Você ou não especificou uma(s) edição(ões) de destino, a edição especificada não existe ou, ainda, você está tentando ocultar a edição atual.', 'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|Edição seleccionada|Edições seleccionadas}} de [[:$1]]:', 'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Evento de registo seleccionado|Eventos de registo seleccionados}}:', -'revdelete-text' => "Revisões eliminadas continuarão a aparecer no histórico da página, apesar de o seu conteúdo textual estar inacessível ao público. +'revdelete-text' => "Edições eliminadas continuarão a aparecer no histórico da página, apesar de o seu conteúdo textual estar inacessível ao público. Outros administradores nesta wiki continuarão a poder aceder ao conteúdo escondido e restaurá-lo através desta mesma ''interface'', a menos que uma restrição adicional seja definida.", 'revdelete-legend' => 'Definir restrições de visualização', @@ -861,7 +867,7 @@ Outros administradores nesta wiki continuarão a poder aceder ao conteúdo escon 'revdelete-unsuppress' => 'Remover restrições das edições restauradas', 'revdelete-log' => 'Comentário de registo:', 'revdelete-submit' => 'Aplicar à edição seleccionada', -'revdelete-logentry' => 'modificou visibilidade de revisão para [[$1]]', +'revdelete-logentry' => 'modificou visibilidade de edições de [[$1]]', 'logdelete-logentry' => 'alterada visibilidade de eventos para [[$1]]', 'revdelete-success' => 'Visibilidade de edição definida com sucesso.', 'logdelete-success' => "'''Visibilidade de evento definida com sucesso.'''", @@ -875,7 +881,7 @@ Outros administradores nesta wiki continuarão a poder aceder ao conteúdo escon 'revdelete-unrestricted' => 'restrições a administradores removidas', 'revdelete-hid' => 'ocultado $1', 'revdelete-unhid' => 'desocultado $1', -'revdelete-log-message' => '$1 para $2 {{PLURAL:$2|revisão|revisões}}', +'revdelete-log-message' => '$1 para $2 {{PLURAL:$2|edição|edições}}', 'logdelete-log-message' => '$1 para $2 {{PLURAL:$2|evento|eventos}}', # Suppression log @@ -887,7 +893,7 @@ Veja a [[Special:IPBlockList|lista de bloqueios]] para uma lista de banimentos e 'mergehistory' => 'Fundir histórico de páginas', 'mergehistory-header' => 'A partir desta página é possível fundir históricos de edições de uma página em outra. Certifique-se de que tal alteração manterá a continuidade das ações.', -'mergehistory-box' => 'Fundir revisões de duas páginas:', +'mergehistory-box' => 'Fundir edições de duas páginas:', 'mergehistory-from' => 'Página de origem:', 'mergehistory-into' => 'Página de destino:', 'mergehistory-list' => 'Histórico de edições habilitadas para fusão', @@ -895,7 +901,7 @@ Certifique-se de que tal alteração manterá a continuidade das ações.', 'mergehistory-go' => 'Exibir edições habilitadas a serem fundidas', 'mergehistory-submit' => 'Fundir edições', 'mergehistory-empty' => 'Não existem edições habilitadas a serem fundidas.', -'mergehistory-success' => '$3 {{PLURAL:$3|revisão|revisões}} de [[:$1]] fundidas em [[:$2]] com sucesso.', +'mergehistory-success' => 'Foram fundidas $3 {{PLURAL:$3|edição|edições}} de [[:$1]] em [[:$2]].', 'mergehistory-fail' => 'Não foi possível fundir os históricos; por gentileza, verifique a página e os parâmetros de tempo.', 'mergehistory-no-source' => 'A página de origem ($1) não existe.', 'mergehistory-no-destination' => 'A página de destino ($1) não existe.', @@ -912,16 +918,16 @@ Certifique-se de que tal alteração manterá a continuidade das ações.', # Diffs 'history-title' => 'Histórico de edições de "$1"', -'difference' => '(Diferença entre revisões)', +'difference' => '(Diferença entre edições)', 'lineno' => 'Linha $1:', 'compareselectedversions' => 'Compare as versões seleccionadas', 'editundo' => 'desfazer', -'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|uma edição intermediária não está sendo exibida|$1 edições intermediárias não estão sendo exibidas}}.)', +'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|uma edição intermédia não está sendo exibida|$1 edições intermédias não estão sendo exibidas}}.)', # Search results 'searchresults' => 'Resultados de pesquisa', -'searchresulttext' => 'Para mais informações de como pesquisar na {{SITENAME}}, consulte [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', -'searchsubtitle' => 'Você pesquisou por "[[:$1]]"', +'searchresulttext' => 'Para mais informações de como pesquisar em {{SITENAME}}, consulte [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', +'searchsubtitle' => 'Você pesquisou por \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|páginas iniciadas por "$1"]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|páginas que apontam para "$1"]])', 'searchsubtitleinvalid' => 'Você pesquisou por "$1"', 'noexactmatch' => "'''Não existe uma página com o título \"\$1\".''' Você pode [[:\$1|criar tal página]].", 'noexactmatch-nocreate' => "'''Não há uma página intitulada como \"\$1\".'''", @@ -990,8 +996,8 @@ Note que os índices do conteúdo da {{SITENAME}} destes sites podem estar desac 'math_notexvc' => 'O executável texvc não foi encontrado. Consulte math/README para instruções da configuração.', 'prefs-personal' => 'Perfil de utilizador', 'prefs-rc' => 'Mudanças recentes', -'prefs-watchlist' => 'Lista de artigos vigiados', -'prefs-watchlist-days' => 'Dias a mostrar na lista de artigos vigiados:', +'prefs-watchlist' => 'Lista de páginas vigiadas', +'prefs-watchlist-days' => 'Dias a mostrar na lista de vigiados:', 'prefs-watchlist-edits' => 'Número de edições a mostrar na lista de vigiados expandida:', 'prefs-misc' => 'Diversos', 'saveprefs' => 'Salvar', @@ -1091,11 +1097,11 @@ Note que os índices do conteúdo da {{SITENAME}} destes sites podem estar desac 'right-writeapi' => 'Uso da API de escrita', 'right-delete' => 'Eliminar páginas', 'right-bigdelete' => 'Eliminar páginas com histórico grande', -'right-deleterevision' => 'Eliminar e restaurar revisões específicas de páginas', +'right-deleterevision' => 'Eliminar e restaurar edições específicas de páginas', 'right-deletedhistory' => 'Ver entradas de histórico eliminadas, sem o texto associado', 'right-browsearchive' => 'Buscar páginas eliminadas', 'right-undelete' => 'Restaurar uma página', -'right-suppressrevision' => 'Rever e restaurar revisões ocultadas dos Sysops', +'right-suppressrevision' => 'Rever e restaurar edições ocultadas dos Sysops', 'right-suppressionlog' => 'Ver registos privados', 'right-block' => 'Impedir outros utilizadores de editarem', 'right-blockemail' => 'Impedir um utilizador de enviar email', @@ -1117,8 +1123,8 @@ Note que os índices do conteúdo da {{SITENAME}} destes sites podem estar desac 'right-unwatchedpages' => 'Ver uma lista de páginas não vigiadas', 'right-trackback' => "Submeter um 'trackback'", 'right-mergehistory' => 'Fundir o histórico de páginas', -'right-userrights' => 'Editar todos os direitos de utilizador', -'right-userrights-interwiki' => 'Editar direitos de utilizador de utilizadores noutros sítios wiki', +'right-userrights' => 'Editar todos os privilégios de utilizador', +'right-userrights-interwiki' => 'Editar privilégios de utilizador de utilizadores noutros sítios wiki', 'right-siteadmin' => 'Bloquear e desbloquear a base de dados', # User rights log @@ -1174,18 +1180,19 @@ Páginas que estejam em [[Special:Watchlist|sua lista de vigiados]] são exibida 'upload_directory_read_only' => 'O directório de recebimento de ficheiros ($1) não tem permissões de escrita para o servidor Web.', 'uploaderror' => 'Erro ao carregar', 'uploadtext' => "Utilize o formulário abaixo para carregar novos ficheiros. -Para ver ou pesquisar imagens anteriormente carregadas consulte a [[Special:ImageList|lista de ficheiros carregados]]. Carregamentos e eliminações são também registados no [[Special:Log|registo do projecto]]. +Para ver ou pesquisar imagens anteriormente carregadas consulte a [[Special:ImageList|lista de ficheiros carregados]]. (re)Envios e eliminações são também registados no [[Special:Log|registo do projecto]]. Eliminações no [[Special:Log/delete|registo de eliminação]] -Para incluír a imagem numa página, utilize o link na forma de -'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:ficheiro.jpg]]</nowiki>''', -'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:ficheiro.png|texto]]</nowiki>''' ou -'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:ficheiro.ogg]]</nowiki>''' para uma ligação directa ao ficheiro.", +Para incluir a imagem numa página, utilize o link em um dos seguintes formatos: +* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:ficheiro.jpg]]</nowiki></tt>''' para utilizar a versão completa da imagem; +* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:ficheiro.png|200px|thumb|left|texto]]</nowiki></tt>''' para utilizar uma renderização de 200 pixels dentro de um box posicionado à esquerda contendo 'texto' como descrição; +* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:ficheiro.ogg]]</nowiki></tt>''' para uma ligação directa ao ficheiro.", 'upload-permitted' => 'Tipos de ficheiros permitidos: $1.', 'upload-preferred' => 'Tipos de ficheiros preferidos: $1.', 'upload-prohibited' => 'Tipos de ficheiro proibidos: $1.', 'uploadlog' => 'registo de carregamento', 'uploadlogpage' => 'Registo de carregamento', -'uploadlogpagetext' => 'Segue-se uma lista dos carregamentos mais recentes.', +'uploadlogpagetext' => 'Segue-se uma lista dos carregamentos mais recentes. +Consulte a [[Special:NewImages|galeria de novos ficheiros]] para uma visualização mais amigável.', 'filename' => 'Nome do ficheiro', 'filedesc' => 'Descrição do ficheiro', 'fileuploadsummary' => 'Sumário:', @@ -1258,9 +1265,12 @@ PICT # misc. 'upload-proto-error' => 'Protocolo incorrecto', 'upload-proto-error-text' => 'O envio de ficheiros remotos requer endereços (URLs) que iniciem com <code>http://</code> ou <code>ftp://</code>.', 'upload-file-error' => 'Erro interno', -'upload-file-error-text' => 'Ocorreu um erro interno ao se tentar criar um arquivo temporário no servidor. Por gentileza, contate um administrador de sistema.', +'upload-file-error-text' => 'Ocorreu um erro interno ao se tentar criar um arquivo temporário no servidor. +Por gentileza, contate um [[Special:ListUsers/sysop|administrador]].', 'upload-misc-error' => 'Erro desconhecido de envio', -'upload-misc-error-text' => 'Ocorreu um erro desconhecido durante o envio. Por gentileza, verifique se o endereço (URL) é válido e acessível e tente novamente. Caso o problema persista, contacte um administrador de sistema.', +'upload-misc-error-text' => 'Ocorreu um erro desconhecido durante o envio. +Verifique se o endereço (URL) é válido e acessível e tente novamente. +Caso o problema persista, contacte um [[Special:ListUsers/sysop|administrador]].', # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html> 'upload-curl-error6' => 'Não foi possível acessar a URL', @@ -1321,11 +1331,11 @@ Um clique sobre um cabeçalho de coluna altera a ordenação.', # File reversion 'filerevert' => 'Reverter $1', 'filerevert-legend' => 'Reverter ficheiro', -'filerevert-intro' => '<span class="plainlinks">Você está revertendo \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' para a [$4 versão de $2 - $3].</span>', +'filerevert-intro' => "Você está revertendo '''[[Media:$1|$1]]''' para a [$4 versão das $3 de $2].", 'filerevert-comment' => 'Comentário:', 'filerevert-defaultcomment' => 'Revertido para a versão de $1 - $2', 'filerevert-submit' => 'Reverter', -'filerevert-success' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' foi revertida para a [$4 versão de $2 - $3].</span>', +'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' foi revertida para a [$4 versão das $3 de $2].", 'filerevert-badversion' => 'Não há uma versão local anterior deste ficheiro no período de tempo especificado.', # File deletion @@ -1336,7 +1346,7 @@ Um clique sobre um cabeçalho de coluna altera a ordenação.', 'filedelete-comment' => 'Motivo de eliminação:', 'filedelete-submit' => 'Eliminar', 'filedelete-success' => "'''$1''' foi eliminado.", -'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">A versão de \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' tal como $3, $2 foi eliminada.</span>', +'filedelete-success-old' => "A versão de '''[[Media:$1|$1]]''' tal como $3, $2 foi eliminada.", 'filedelete-nofile' => "'''$1''' não existe em {{SITENAME}}.", 'filedelete-nofile-old' => "Não há uma versão de '''$1''' em arquivo com os parâmetros especificados.", 'filedelete-iscurrent' => 'Você está tentando eliminar a versão mais recente deste ficheiro. Por gentileza, reverta para uma edição anterior antes de tentar novamente.', @@ -1399,12 +1409,12 @@ Uma página é considerada como de desambiguação se utilizar uma predefiniçã 'double-redirect-fixer' => 'Corretor de redirecionamentos', 'brokenredirects' => 'Redireccionamentos quebrados', -'brokenredirectstext' => 'Os seguintes redireccionamentos ligam para páginas inexistentes:', +'brokenredirectstext' => 'Os seguintes redireccionamentos ligam para páginas inexistentes.', 'brokenredirects-edit' => '(editar)', 'brokenredirects-delete' => '(eliminar)', 'withoutinterwiki' => 'Páginas sem interwikis de idiomas', -'withoutinterwiki-summary' => 'As seguintes páginas não possuem links para versões em outros idiomas:', +'withoutinterwiki-summary' => 'As seguintes páginas não possuem links para versões em outros idiomas.', 'withoutinterwiki-legend' => 'Prefixo', 'withoutinterwiki-submit' => 'Exibir', @@ -1415,7 +1425,7 @@ Uma página é considerada como de desambiguação se utilizar uma predefiniçã 'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|categoria|categorias}}', 'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|link|links}}', 'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|membro|membros}}', -'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|revisão|revisões}}', +'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|edição|edições}}', 'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|visita|visitas}}', 'specialpage-empty' => 'Actualmente não há dados a serem exibidos nesta página.', 'lonelypages' => 'Páginas órfãs', @@ -1435,14 +1445,14 @@ Uma página é considerada como de desambiguação se utilizar uma predefiniçã 'mostlinkedtemplates' => 'Predefinições com mais afluentes', 'mostcategories' => 'Páginas de conteúdo com mais categorias', 'mostimages' => 'Imagens com mais afluentes', -'mostrevisions' => 'Páginas de conteúdo com mais revisões', +'mostrevisions' => 'Páginas de conteúdo com mais edições', 'prefixindex' => 'Índice de prefixo', 'shortpages' => 'Páginas curtas', 'longpages' => 'Páginas longas', 'deadendpages' => 'Páginas sem saída', 'deadendpagestext' => 'As seguintes páginas não contêm hiperligações para outras páginas nesta wiki.', 'protectedpages' => 'Páginas protegidas', -'protectedpages-indef' => 'Protecções infinitas apenas', +'protectedpages-indef' => 'Apenas protecções infinitas', 'protectedpagestext' => 'As seguintes páginas encontram-se protegidas contra edições ou movimentações', 'protectedpagesempty' => 'Não existem páginas, neste momento, protegidas com tais parâmetros.', 'protectedtitles' => 'Títulos protegidos', @@ -1460,8 +1470,8 @@ Uma página é considerada como de desambiguação se utilizar uma predefiniçã 'notargettext' => 'Você não especificou uma página alvo ou um utilizador para executar esta função.', 'nopagetitle' => 'Página alvo não existe', 'nopagetext' => 'A página alvo especificada não existe.', -'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 recente|$1 recentes}}', -'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 antiga|$1 antigas}}', +'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 posterior|$1 posteriores}}', +'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 anterior|$1 anteriores}}', 'suppress' => 'Oversight', # Book sources @@ -1487,7 +1497,7 @@ Você pode diminuir a lista escolhendo um tipo de registo, um nome de utilizador 'alphaindexline' => '$1 até $2', 'nextpage' => 'Próxima página ($1)', 'prevpage' => 'Página anterior ($1)', -'allpagesfrom' => 'Mostrar páginas começando em:', +'allpagesfrom' => 'Começar exibindo páginas com:', 'allarticles' => 'Todas as páginas', 'allinnamespace' => 'Todas as páginas (espaço nominal $1)', 'allnotinnamespace' => 'Todas as páginas (excepto as do espaço nominal $1)', @@ -1500,7 +1510,9 @@ Você pode diminuir a lista escolhendo um tipo de registo, um nome de utilizador # Special:Categories 'categories' => 'Categorias', -'categoriespagetext' => 'As seguintes categorias existem na wiki.', +'categoriespagetext' => 'As categorias a seguir contém páginas ou multimédia. +As [[Special:UnusedCategories|categorias não utilizadas]] não são exibidas nesta listagem. +Veja também as [[Special:WantedCategories|categorias pedidas]].', 'categoriesfrom' => 'Listar categorias começando por:', 'special-categories-sort-count' => 'ordenar por contagem', 'special-categories-sort-abc' => 'ordenar alfabeticamente', @@ -1513,7 +1525,7 @@ Você pode diminuir a lista escolhendo um tipo de registo, um nome de utilizador # Special:ListGroupRights 'listgrouprights' => 'Privilégios de grupo de utilizadores', 'listgrouprights-summary' => 'A seguinte lista contém os grupos de utilizadores definidos neste wiki, com os seus privilégios de acessos associados. -Informação adicional sobre direitos individuais pode ser encontrada [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|aqui]].', +Se encontram disponíveis [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|informações adicionais]] sobre privilégios individuais.', 'listgrouprights-group' => 'Grupo', 'listgrouprights-rights' => 'Privilégios', 'listgrouprights-helppage' => 'Help:Privilégios de grupo', @@ -1524,18 +1536,16 @@ Informação adicional sobre direitos individuais pode ser encontrada [[{{MediaW 'mailnologintext' => 'Necessita de estar [[Special:UserLogin|autenticado]] e de possuir um endereço de e-mail válido nas suas [[Special:Preferences|preferências]] para poder enviar um e-mail a outros utilizadores.', 'emailuser' => 'Contactar este utilizador', 'emailpage' => 'Contactar utilizador', -'emailpagetext' => 'Se o utilizador introduziu um endereço válido de e-mail -nas suas preferências, poderá usar o formulário abaixo para lhe enviar uma mensagem. -O endereço que introduziu nas suas preferências irá aparecer no campo "From" do e-mail -para que o destinatário lhe possa responder.', +'emailpagetext' => 'Se o utilizador introduziu um endereço válido de e-mail nas suas preferências, poderá usar o formulário abaixo para lhe enviar uma mensagem. +O endereço que introduziu nas [[Special:Preferences|suas preferências]] irá aparecer no campo "From" do e-mail, para que o destinatário lhe possa responder.', 'usermailererror' => 'Objecto de correio retornou um erro:', 'defemailsubject' => 'E-mail: {{SITENAME}}', 'noemailtitle' => 'Sem endereço de e-mail', 'noemailtext' => 'Este utilizador não especificou um endereço de e-mail válido, ou optou por não receber e-mail de outros utilizadores.', -'emailfrom' => 'De', -'emailto' => 'Para', -'emailsubject' => 'Assunto', -'emailmessage' => 'Mensagem', +'emailfrom' => 'De:', +'emailto' => 'Para:', +'emailsubject' => 'Assunto:', +'emailmessage' => 'Mensagem:', 'emailsend' => 'Enviar', 'emailccme' => 'Enviar ao meu e-mail uma cópia de minha mensagem.', 'emailccsubject' => 'Cópia de sua mensagem para $1: $2', @@ -1548,14 +1558,14 @@ para que o destinatário lhe possa responder.', 'mywatchlist' => 'Artigos vigiados', 'watchlistfor' => "(para '''$1''')", 'nowatchlist' => 'A sua lista de vigiados não possui títulos.', -'watchlistanontext' => 'Por favor $1 para ver ou editar os itens na sua lista de artigos vigiados.', +'watchlistanontext' => 'Por favor, $1 para ver ou editar os itens na sua lista de vigiados.', 'watchnologin' => 'Não está autenticado', -'watchnologintext' => 'Você precisa estar [[Special:UserLogin|autenticado]] para modificar a sua lista de artigos vigiados.', +'watchnologintext' => 'Você precisa estar [[Special:UserLogin|autenticado]] para modificar a sua lista de vigiados.', 'addedwatch' => 'Adicionado à lista', 'addedwatchtext' => "A página \"[[:\$1]]\" foi adicionada à sua [[Special:Watchlist|lista de vigiados]]. Modificações futuras em tal página e páginas de discussão a ela associadas serão listadas lá, com a página aparecendo a '''negrito''' na [[Special:RecentChanges|lista de mudanças recentes]], para que possa encontrá-la com maior facilidade.", -'removedwatch' => 'Removida da lista de artigos vigiados', -'removedwatchtext' => 'A página "<nowiki>$1</nowiki>" foi removida de sua lista de artigos vigiados.', +'removedwatch' => 'Removida da lista de vigiados', +'removedwatchtext' => 'A página "[[:$1]]" foi removida de [[Special:Watchlist|sua lista de vigiados]].', 'watch' => 'Vigiar', 'watchthispage' => 'Vigiar esta página', 'unwatch' => 'Desinteressar-se', @@ -1566,7 +1576,7 @@ Modificações futuras em tal página e páginas de discussão a ela associadas 'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 página vigiada|$1 páginas vigiadas}}, excluindo páginas de discussão.', 'wlheader-enotif' => '* A notificação por email encontra-se activada.', 'wlheader-showupdated' => "* As páginas modificadas desde a sua última visita são mostradas a '''negrito'''", -'watchmethod-recent' => 'verificando edições recentes para os artigos vigiados', +'watchmethod-recent' => 'verificando edições recentes para os vigiados', 'watchmethod-list' => 'verificando páginas vigiadas para edições recentes', 'watchlistcontains' => 'Sua lista de vigiados contém $1 {{PLURAL:$1|página|páginas}}.', 'iteminvalidname' => "Problema com item '$1', nome inválido...", @@ -1606,15 +1616,15 @@ Contacte o editor: e-mail: $PAGEEDITOR_EMAIL wiki: $PAGEEDITOR_WIKI -Não haverá mais notificações no caso de futuras alterações a não ser que visite esta página. Poderá também restaurar as bandeiras de notificação para todas as suas páginas vigiadas na sua lista de artigos vigiados. +Não haverá mais notificações no caso de futuras alterações a não ser que visite esta página. Poderá também restaurar as bandeiras de notificação para todas as suas páginas vigiadas na sua lista de vigiados. O seu amigável sistema de notificação da {{SITENAME}} -- -Para alterar as suas preferências da lista de artigos vigiados, visite +Para alterar as suas preferências da lista de vigiados, visite {{fullurl:Special:Watchlist/edit}} -Contacto e assistência +Contacto e assistência: {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', # Delete/protect/revert @@ -1656,10 +1666,10 @@ prossiga com cuidado.', 'rollbacklink' => 'voltar', 'rollbackfailed' => 'A reversão falhou', 'cantrollback' => 'Não foi possível reverter a edição; o último contribuidor é o único autor desta página', -'alreadyrolled' => 'Não foi possível reverter as edições de [[:$1]] por [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Discussão]]); -alguém editou ou já reverteu o artigo. +'alreadyrolled' => 'Não foi possível reverter as edições de [[:$1]] por [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|discussão]] | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); +alguém editou ou já reverteu a página. -A última edição foi de [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Discussão]]).', +A última edição foi de [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|discussão]] | [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).', 'editcomment' => 'O sumário de edição era: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment 'revertpage' => 'Foram revertidas as edições de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|disc]]) para a última versão por [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from 'rollback-success' => 'Foram revertidas as edições de $1, com o conteúdo passando a estar como na última edição de $2.', @@ -1723,7 +1733,7 @@ edições a serem restauradas e clique em '''''Restaurar'''''. Clicar em '''''Li campo de comentário e todas as caixas de selecção.", 'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|edição disponível|edições disponíveis}}', 'undeletehistory' => 'Se restaurar uma página, todas as edições serão restauradas para o histórico. -Se uma nova página foi criada com o mesmo nome desde a eliminação, as edições restauradas aparecerão primeiro no histórico e a página actual não será automaticamente trocada. Note que as restrições de acesso às edições serão perdidas ao ser feita a restauração.', +Se uma nova página foi criada com o mesmo nome desde a eliminação, as edições restauradas aparecerão no histórico anterior.', 'undeleterevdel' => 'O restauro não será executado se resultar na remoção parcial da versão mais recente da página ou ficheiro. Em tais casos, deverá desseleccionar ou reverter a ocultação da versão apagada mais recente.', 'undeletehistorynoadmin' => 'Esta página foi eliminada. O motivo de eliminação é apresentado no súmario abaixo, junto dos detalhes do utilizador que editou esta página antes de eliminar. O texto actual destas edições eliminadas encontra-se agora apenas disponível para administradores.', @@ -1766,7 +1776,7 @@ $1', 'mycontris' => 'Minhas contribuições', 'contribsub2' => 'Para $1 ($2)', 'nocontribs' => 'Não foram encontradas mudanças com este critério.', -'uctop' => ' (revisão actual)', +'uctop' => ' (edição actual)', 'month' => 'Mês (inclusive anteriores):', 'year' => 'Ano (inclusive anteriores):', @@ -1779,7 +1789,7 @@ $1', # What links here 'whatlinkshere' => 'Páginas afluentes', -'whatlinkshere-title' => 'Páginas que apontam para $1', +'whatlinkshere-title' => 'Páginas que apontam para "$1"', 'whatlinkshere-page' => 'Página:', 'linklistsub' => '(Lista de ligações)', 'linkshere' => "As seguintes páginas possuem ligações para '''[[:$1]]''':", @@ -1840,7 +1850,7 @@ Consulte a [[Special:IPBlockList|lista de IPs bloqueados]] para rever os bloquei 'ipusubmit' => 'Desbloquear este utilizador', 'unblocked' => '[[User:$1|$1]] foi desbloqueado', 'unblocked-id' => 'O bloqueio de $1 foi removido com sucesso', -'ipblocklist' => 'Lista de IPs e utilizadores bloqueados', +'ipblocklist' => 'Utilizadores e endereços de IP bloqueados', 'ipblocklist-legend' => 'Procurar por um utilizador bloqueado', 'ipblocklist-username' => 'Utilizador ou endereço de IP:', 'ipblocklist-submit' => 'Pesquisar', @@ -1886,9 +1896,10 @@ Consulte a [[Special:IPBlockList|lista de IPs bloqueados]] para obter a lista de # Developer tools 'lockdb' => 'Trancar base de dados', 'unlockdb' => 'Destrancar base de dados', -'lockdbtext' => 'Trancar a base de dados suspenderá a habilidade de todos os utilizadores de editarem páginas, mudarem suas preferências, lista de artigos vigiados e outras coisas que requerem mudanças na base de dados.<br /> +'lockdbtext' => 'Trancar a base de dados suspenderá a habilidade de todos os utilizadores de editarem páginas, mudarem suas preferências, lista de vigiados e outras coisas que requerem mudanças na base de dados. Por favor, confirme que você realmente pretende fazer isso e que vai destrancar a base de dados quando a manutenção estiver concluída.', -'unlockdbtext' => 'Desbloquear a base de dados vai restaurar a habilidade de todos os utilizadores de editarem páginas, mudarem suas preferências, alterarem suas listas de artigos vigiados e outras coisas que requerem mudanças na base de dados. Por favor, confirme que realmente pretende fazer isso.', +'unlockdbtext' => 'Desbloquear a base de dados vai restaurar a habilidade de todos os utilizadores de editarem páginas, mudarem suas preferências, alterarem suas listas de vigiados e outras coisas que requerem mudanças na base de dados. +Por favor, confirme que realmente pretende fazer isso.', 'lockconfirm' => 'Sim, eu realmente desejo bloquear a base de dados.', 'unlockconfirm' => 'Sim, eu realmente desejo desbloquear a base de dados.', 'lockbtn' => 'Bloquear base de dados', @@ -1905,14 +1916,17 @@ Por favor, confirme que você realmente pretende fazer isso e que vai destrancar # Move page 'move-page' => 'Mover $1', 'move-page-legend' => 'Mover página', -'movepagetext' => "Utilizando o seguinte formulário você poderá renomear uma página, movendo todo o histórico para o novo título. O título anterior será transformado num redireccionamento para o novo. - -Links para as páginas antigas não serão mudados; certifique-se de verificar por redireccionamentos quebrados ou duplos. Você é responsável por certificar-se que os links continuam apontando para onde eles deveriam apontar. +'movepagetext' => "Utilizando o seguinte formulário você poderá renomear uma página, movendo todo o histórico de edições para o novo título. +É possível corrigir de forma automática redirecionamentos que apontem para o título original. +Caso escolha para que isso não seja feito, certifique-se de verificar redirecionamentos [[Special:DoubleRedirects|duplos]] ou [[Special:BrokenRedirects|quebrados]]. +É de sua responsabilidade ter certeza de que os links continuem apontando para onde se é suposto apontar. -Note que a página '''não''' será movida se já existir uma página com o novo título, a não ser que ele esteja vazio ou seja um redircecionamento e não tenha histórico de edições. Isto significa que pode renomear uma página de volta para o nome que tinha anteriormente se cometer algum engano e que não pode sobrescrever uma página. +Note que a página '''não''' será movida se já existir uma página com o novo título, a não ser que ele esteja vazio ou seja um redirecionamento e não tenha histórico de edições. +Isto significa que pode renomear uma página de volta para o nome que tinha anteriormente se cometer algum engano, e que não pode sobrescrever uma página. -<b>CUIDADO!</b> -Isto pode ser uma mudança drástica e inesperada para uma página popular; por favor, tenha certeza de que compreende as consequências da mudança antes de prosseguir.", +'''CUIDADO!''' +Isto pode ser uma mudança drástica e inesperada para uma página popular; +por favor, tenha certeza de que compreende as conseqüências da mudança antes de prosseguir.", 'movepagetalktext' => "A página de \"discussão\" associada, se existir, será automaticamente movida, '''a não ser que:''' *Uma página de discussão com conteúdo já exista sob o novo título, ou *Você não marque a caixa abaixo. @@ -1962,7 +1976,7 @@ A página de destino ("[[:$1]]") já existe. Deseja eliminá-la de modo a poder Para exportar páginas, introduza os títulos na caixa de texto abaixo (um título por linha) e seleccione se deseja todas as versões, com as linhas de histórico de edições, ou apenas a edição atual e informações apenas sobre a mais recente das edições. Se desejar, pode utilizar uma ligação (por exemplo, [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]] para a [[{{MediaWiki:Mainpage}}]]).', -'exportcuronly' => 'Incluir apenas a revisão actual, não o histórico inteiro', +'exportcuronly' => 'Incluir apenas a edição actual, não o histórico inteiro', 'exportnohistory' => "---- '''Nota:''' a exportação do histórico completo das páginas através deste formulário foi desactivada devido a motivos de performance.", 'export-submit' => 'Exportar', @@ -2000,7 +2014,8 @@ Todas as acções de importação transwiki são registadas no [[Special:Log/imp 'import-interwiki-history' => 'Copiar todas as edições desta página', 'import-interwiki-submit' => 'Importar', 'import-interwiki-namespace' => 'Transferir páginas para o espaço nominal:', -'importtext' => 'Por favor, exporte o ficheiro da fonte wiki utilizando a ferramenta {{ns:special}}:Export, salve o ficheiro para o seu disco e importe-o aqui.', +'importtext' => 'Por favor, exporte o ficheiro da wiki de origem utilizando a ferramenta [[Special:Export|de exportar edições]] (Special:Export). +Salve o ficheiro para o seu disco e importe-o aqui.', 'importstart' => 'Importando páginas...', 'import-revision-count' => '{{PLURAL:$1|uma edição|$1 edições}}', 'importnopages' => 'Não existem páginas a importar.', @@ -2034,9 +2049,9 @@ Todas as acções de importação transwiki são registadas no [[Special:Log/imp 'tooltip-pt-userpage' => 'Minha página de utilizador', 'tooltip-pt-anonuserpage' => 'A página de utilizador para o ip que está a utilizar para editar', 'tooltip-pt-mytalk' => 'Minha página de discussão', -'tooltip-pt-anontalk' => 'Discussão sobre edições deste endereço de ip', +'tooltip-pt-anontalk' => 'Discussão sobre edições deste endereço de IP', 'tooltip-pt-preferences' => 'Minhas preferências', -'tooltip-pt-watchlist' => 'Lista de artigos vigiados.', +'tooltip-pt-watchlist' => 'A lista de páginas às quais você está monitorando alterações', 'tooltip-pt-mycontris' => 'Lista das minhas contribuições', 'tooltip-pt-login' => 'Você é encorajado a autenticar-se, apesar disso não ser obrigatório.', 'tooltip-pt-anonlogin' => 'Você é encorajado a autenticar-se, apesar disso não ser obrigatório.', @@ -2050,8 +2065,8 @@ Todas as acções de importação transwiki são registadas no [[Special:Log/imp 'tooltip-ca-delete' => 'Apagar esta página', 'tooltip-ca-undelete' => 'Restaurar edições feitas a esta página antes da eliminação', 'tooltip-ca-move' => 'Mover esta página', -'tooltip-ca-watch' => 'Adicionar esta página aos artigos vigiados', -'tooltip-ca-unwatch' => 'Remover esta página dos artigos vigiados', +'tooltip-ca-watch' => 'Adicionar esta página aos vigiados', +'tooltip-ca-unwatch' => 'Remover esta página dos vigiados', 'tooltip-search' => 'Pesquisar nesta wiki', 'tooltip-search-go' => 'Ir a uma página com este exato nome, caso exista', 'tooltip-search-fulltext' => 'Procurar por páginas contendo este texto', @@ -2087,7 +2102,7 @@ Todas as acções de importação transwiki são registadas no [[Special:Log/imp 'tooltip-preview' => 'Prever as alterações, por favor utilizar antes de salvar!', 'tooltip-diff' => 'Mostrar alterações que fez a este texto.', 'tooltip-compareselectedversions' => 'Ver as diferenças entre as duas versões seleccionadas desta página.', -'tooltip-watch' => 'Adicionar esta página à sua lista de artigos vigiados', +'tooltip-watch' => 'Adicionar esta página à sua lista de vigiados', 'tooltip-recreate' => 'Recriar a página apesar de ter sido eliminada', 'tooltip-upload' => 'Iniciar o upload', @@ -2106,8 +2121,8 @@ Todas as acções de importação transwiki são registadas no [[Special:Log/imp # Attribution 'anonymous' => 'Utilizador(es) anónimo(s) da {{SITENAME}}', -'siteuser' => '{{SITENAME}} utilizador $1', -'lastmodifiedatby' => 'Esta página foi modificada pela última vez a $2, $1 por $3.', # $1 date, $2 time, $3 user +'siteuser' => 'um utilizador da {{SITENAME}}: $1', +'lastmodifiedatby' => 'Esta página foi modificada pela última vez às $2 de $1 por $3.', # $1 date, $2 time, $3 user 'othercontribs' => 'Baseado no trabalho de $1.', 'others' => 'outros', 'siteusers' => '{{SITENAME}} utilizador(es) $1', @@ -2120,7 +2135,7 @@ Todas as acções de importação transwiki são registadas no [[Special:Log/imp 'spamprotectionmatch' => 'O seguinte texto activou o filtro de spam: $1', 'spambot_username' => 'MediaWiki limpeza de spam', 'spam_reverting' => 'Revertendo para a última versão não contendo hiperligações para $1', -'spam_blanking' => 'Todas revisões contendo hiperligações para $1, limpando', +'spam_blanking' => 'Limpando todas as edições contendo hiperligações para $1', # Info page 'infosubtitle' => 'Informação para página', @@ -2140,19 +2155,20 @@ Todas as acções de importação transwiki são registadas no [[Special:Log/imp # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => 'Marcar como verificado', -'markaspatrolledtext' => 'Marcar este artigo como verificado', +'markaspatrolledtext' => 'Marcar esta página como verificada', 'markedaspatrolled' => 'Marcado como verificado', -'markedaspatrolledtext' => 'A revisão seleccionada foi marcada como verificada.', +'markedaspatrolledtext' => 'A edição seleccionada foi marcada como verificada.', 'rcpatroldisabled' => 'Edições verificadas nas Mudanças Recentes desactivadas', 'rcpatroldisabledtext' => 'A funcionalidade de Edições verificadas nas Mudanças Recentes está actualmente desactivada.', 'markedaspatrollederror' => 'Não é possível marcar como verificado', -'markedaspatrollederrortext' => 'Você precisa de especificar uma revisão para poder marcar como verificado.', +'markedaspatrollederrortext' => 'É necessário especificar uma edição a ser marcada como verificada.', 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Você não está autorizado a marcar suas próprias edições como edições patrulhadas.', # Patrol log -'patrol-log-page' => 'Registo de edições patrulhadas', -'patrol-log-line' => 'marcou a edição $1 de $2 como uma edição patrulhada $3', -'patrol-log-auto' => 'automaticamente', +'patrol-log-page' => 'Registo de edições patrulhadas', +'patrol-log-header' => 'Este é um registo de edições patrulhadas.', +'patrol-log-line' => 'marcou a edição $1 de $2 como uma edição patrulhada $3', +'patrol-log-auto' => 'automaticamente', # Image deletion 'deletedrevision' => 'Apagada a versão antiga $1', @@ -2161,7 +2177,7 @@ Todas as acções de importação transwiki são registadas no [[Special:Log/imp $1', 'filedelete-missing' => 'Não é possível eliminar "$1" já que o ficheiro não existe.', -'filedelete-old-unregistered' => 'A revisão de ficheiro especificada para "$1" não se encontra na base de dados.', +'filedelete-old-unregistered' => 'A edição de ficheiro especificada para "$1" não se encontra na base de dados.', 'filedelete-current-unregistered' => 'O ficheiro "$1" não se encontra na base de dados.', 'filedelete-archive-read-only' => 'O servidor web não é capaz de fazer alterações no diretório "$1".', @@ -2470,7 +2486,7 @@ Caso o ficheiro tenha sido modificado a partir do seu estado original, alguns de 'recentchangesall' => 'todas', 'imagelistall' => 'todas', 'watchlistall2' => 'todas', -'namespacesall' => 'todas', +'namespacesall' => 'todos', 'monthsall' => 'todos', # E-mail address confirmation @@ -2580,8 +2596,8 @@ Tente a previsão comum.', Tente a previsão comum.', # Friendlier slave lag warnings -'lag-warn-normal' => 'Possivelmente as alterações que sejam mais recentes do que $1 segundos não serão exibidas nesta lista.', -'lag-warn-high' => 'Devido a sérios problemas de latência no servidor da base de dados, as alterações mais recentes que $1 segundos poderão não ser exibidas nesta lista.', +'lag-warn-normal' => 'Possivelmente as alterações que sejam mais recentes do que $1 {{PLURAL:$1|segundo|segundos}} não serão exibidas nesta lista.', +'lag-warn-high' => 'Devido a sérios problemas de latência no servidor da base de dados, as alterações mais recentes que $1 {{PLURAL:$1|segundo|segundos}} poderão não ser exibidas nesta lista.', # Watchlist editor 'watchlistedit-numitems' => 'A sua lista de vigiados possui {{PLURAL:$1|um título|$1 títulos}}, além das respectivas páginas de discussão.', @@ -2633,7 +2649,7 @@ Você também pode [[Special:Watchlist/edit|editar a lista da forma convencional 'version-software-version' => 'Versão', # Special:FilePath -'filepath' => 'Diretório do ficheiro', +'filepath' => 'Caminho do ficheiro', 'filepath-page' => 'Ficheiro:', 'filepath-submit' => 'Diretório', 'filepath-summary' => 'Através dsta página especial é possível descobrir o endereço completo de um determinado ficheiro. As imagens serão exibidas em sua resolução máxima, outros tipos de ficheiros serão iniciados automaticamente em seus programas correspondentes. @@ -2672,6 +2688,6 @@ Entre com o nome de ficheiro sem fornecer o prefixo "{{ns:image}}:".', # Special:BlankPage 'blankpage' => 'Página em branco', -'intentionallyblankpage' => 'Esta página foi intencionalmente deixada em branco e é usada para medições de performance, etc.', +'intentionallyblankpage' => 'Esta página foi intencionalmente deixada em branco', ); |