diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesPt.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesPt.php | 439 |
1 files changed, 263 insertions, 176 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesPt.php b/languages/messages/MessagesPt.php index 9f1ddf25..9ea9403e 100644 --- a/languages/messages/MessagesPt.php +++ b/languages/messages/MessagesPt.php @@ -1,9 +1,15 @@ <?php /** Portuguese (Português) * + * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters + * To improve a translation please visit http://translatewiki.net + * * @ingroup Language * @file * + * @author Crazymadlover + * @author Jorge Morais + * @author Leonardo.stabile * @author Lijealso * @author Lugusto * @author MCruz @@ -78,7 +84,7 @@ $specialPageAliases = array( 'Upload' => array( 'Carregar imagem', 'Carregar ficheiro', 'Carregar arquivo', 'Enviar' ), 'Listfiles' => array( 'Lista de imagens', 'Lista de ficheiros', 'Lista de arquivos' ), 'Newimages' => array( 'Imagens novas', 'Ficheiros novos', 'Arquivos novos' ), - 'Listusers' => array( 'Lista de usuários', 'Lista de utilizadores' ), + 'Listusers' => array( 'Lista de utilizadores', 'Lista de usuários' ), 'Listgrouprights' => array( 'Listar privilégios de grupos' ), 'Statistics' => array( 'Estatísticas' ), 'Randompage' => array( 'Aleatória', 'Aleatório', 'Página aleatória', 'Artigo aleatório' ), @@ -96,8 +102,8 @@ $specialPageAliases = array( 'Mostlinked' => array( 'Páginas com mais afluentes', 'Artigos com mais afluentes' ), 'Mostlinkedcategories' => array( 'Categorias com mais afluentes' ), 'Mostlinkedtemplates' => array( 'Predefinições com mais afluentes' ), - 'Mostcategories' => array( 'Páginas com mais categorias', 'Artigos com mais categorias' ), 'Mostimages' => array( 'Imagens com mais afluentes', 'Ficheiros com mais afluentes', 'Arquivos com mais afluentes' ), + 'Mostcategories' => array( 'Páginas com mais categorias', 'Artigos com mais categorias' ), 'Mostrevisions' => array( 'Páginas com mais edições', 'Artigos com mais edições' ), 'Fewestrevisions' => array( 'Páginas com menos edições', 'Artigos com menos edições', 'Artigos menos editados' ), 'Shortpages' => array( 'Páginas curtas', 'Artigos curtos' ), @@ -112,7 +118,7 @@ $specialPageAliases = array( 'Ipblocklist' => array( 'Registo de bloqueios', 'Registro de bloqueios', 'IPs bloqueados', 'Utilizadores bloqueados', 'Usuários bloqueados' ), 'Specialpages' => array( 'Páginas especiais' ), 'Contributions' => array( 'Contribuições' ), - 'Emailuser' => array( 'Contactar usuário', 'Contactar utilizador', 'Contatar usuário' ), + 'Emailuser' => array( 'Contactar utilizador', 'Contactar usuário', 'Contatar usuário' ), 'Confirmemail' => array( 'Confirmar e-mail', 'Confirmar email' ), 'Whatlinkshere' => array( 'Páginas afluentes', 'Artigos afluentes' ), 'Recentchangeslinked' => array( 'Novidades relacionadas', 'Mudanças relacionadas' ), @@ -157,11 +163,13 @@ $specialPageAliases = array( $messages = array( # User preference toggles 'tog-underline' => 'Sublinhar hiperligações:', -'tog-highlightbroken' => 'Formatar links quebrados <a href="" class="new">como isto</a> (alternativa: como isto<a href="" class="internal">?</a>).', +'tog-highlightbroken' => 'Formatar links quebrados <a href="" class="new">assim</a> (alternativa: assim<a href="" class="internal">?</a>).', 'tog-justify' => 'Justificar parágrafos', 'tog-hideminor' => 'Esconder edições secundárias nas mudanças recentes', -'tog-extendwatchlist' => 'Expandir a lista de vigiados para mostrar todas as alterações aplicáveis', -'tog-usenewrc' => 'Mudanças recentes melhoradas (JavaScript)', +'tog-hidepatrolled' => 'Esconder edições patrulhadas nas mudanças recentes', +'tog-newpageshidepatrolled' => 'Ocultar páginas patrulhadas da lista de páginas novas', +'tog-extendwatchlist' => 'Expandir a lista de vigiados para mostrar todas as alterações, e não apenas as mais recentes', +'tog-usenewrc' => 'Usar a versão melhorada das mudanças recentes (requer JavaScript)', 'tog-numberheadings' => 'Auto-numerar cabeçalhos', 'tog-showtoolbar' => 'Mostrar barra de edição (JavaScript)', 'tog-editondblclick' => 'Editar páginas quando houver clique duplo (JavaScript)', @@ -169,7 +177,7 @@ $messages = array( 'tog-editsectiononrightclick' => 'Habilitar edição de secção por clique com o botão direito no título da secção (JavaScript)', 'tog-showtoc' => 'Mostrar Tabela de Conteúdos (para páginas com mais de três cabeçalhos)', 'tog-rememberpassword' => 'Lembrar palavra-chave entre sessões', -'tog-editwidth' => 'Caixa de edição com largura completa', +'tog-editwidth' => 'Aumentar a largura da caixa de edição para preencher todo o ecrã', 'tog-watchcreations' => 'Adicionar páginas criadas por mim à minha lista de vigiados', 'tog-watchdefault' => 'Adicionar páginas editadas por mim à minha lista de vigiados', 'tog-watchmoves' => 'Adicionar páginas movidas por mim à minha lista de vigiados', @@ -183,7 +191,7 @@ $messages = array( 'tog-enotifminoredits' => 'Enviar-me um email também quando forem edições menores', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Revelar o meu endereço de email nas notificações', 'tog-shownumberswatching' => 'Mostrar o número de utilizadores a vigiar', -'tog-fancysig' => 'Assinaturas sem atalhos automáticos', +'tog-fancysig' => 'Tratar assinatura como wikitexto (sem ligação automática)', 'tog-externaleditor' => 'Utilizar editor externo por defeito (apenas para usuários avançados, já que serão necessárias configurações adicionais em seus computadores)', 'tog-externaldiff' => 'Utilizar diferenças externas por defeito (apenas para usuários avançados, já que serão necessárias configurações adicionais em seus computadores)', 'tog-showjumplinks' => 'Activar hiperligações de acessibilidade "ir para"', @@ -194,6 +202,7 @@ $messages = array( 'tog-watchlisthideminor' => 'Esconder edições menores da lista de vigiados', 'tog-watchlisthideliu' => 'Ocultar edições de utilizadores autenticados da lista de vigiados', 'tog-watchlisthideanons' => 'Ocultar edições de utilizadores anônimos da lista de vigiados', +'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Esconder edições patrulhadas na lista de artigos vigiados', 'tog-nolangconversion' => 'Desabilitar conversão de variantes de idioma', 'tog-ccmeonemails' => 'Enviar para mim cópias de e-mails que eu enviar a outros utilizadores', 'tog-diffonly' => 'Não mostrar o conteúdo da página ao comparar duas edições', @@ -224,7 +233,7 @@ $messages = array( 'february' => 'fevereiro', 'march' => 'março', 'april' => 'abril', -'may_long' => 'Maio', +'may_long' => 'maio', 'june' => 'junho', 'july' => 'julho', 'august' => 'agosto', @@ -304,7 +313,7 @@ $messages = array( 'metadata_help' => 'Metadados:', 'errorpagetitle' => 'Erro', -'returnto' => 'Retornar para $1.', +'returnto' => 'Voltar para $1.', 'tagline' => 'De {{SITENAME}}', 'help' => 'Ajuda', 'search' => 'Pesquisa', @@ -521,8 +530,8 @@ Tenha em atenção que algumas páginas poderão continuar a ser apresentadas co A sua conta foi criada. Não se esqueça de personalizar as suas [[Special:Preferences|preferências na {{SITENAME}}]].', 'loginpagetitle' => 'Autenticação de utilizador', -'yourname' => 'Seu nome de utilizador', -'yourpassword' => 'Palavra-chave', +'yourname' => 'Nome de utilizador:', +'yourpassword' => 'Palavra-chave:', 'yourpasswordagain' => 'Repita a sua palavra-chave', 'remembermypassword' => 'Lembrar a minha palavra-chave entre sessões.', 'yourdomainname' => 'Seu domínio', @@ -554,6 +563,11 @@ Escolha um nome diferente.', 'badsig' => 'Assinatura inválida; verifique o código HTML utilizado.', 'badsiglength' => 'A sua assinatura é muito longa. Não deverá ter mais de $1 {{PLURAL:$1|caráter|carateres}}.', +'yourgender' => 'Sexo:', +'gender-unknown' => 'Não especificado', +'gender-male' => 'Masculino', +'gender-female' => 'Feminino', +'prefs-help-gender' => 'Opcional: usado para correto endereçamento por software baseado no sexo. Esta informação será pública.', 'email' => 'E-mail', 'prefs-help-realname' => 'O fornecimento de seu Nome verdadeiro é opcional, mas, caso decida o revelar, este será utilizado para lhe dar crédito pelo seu trabalho.', 'loginerror' => 'Erro de autenticação', @@ -578,8 +592,9 @@ Deve de ter no mínimo {{PLURAL:$1|1 caracter|$1 caracteres}} e ser diferente do 'passwordremindertitle' => 'Nova palavra-chave temporária em {{SITENAME}}', 'passwordremindertext' => 'Alguém (provavelmente você, a partir do endereço de IP $1) solicitou que fosse lhe enviada uma nova palavra-chave para {{SITENAME}} ($4). Foi criada uma palavra-chave temporária para o utilizador "$2", e foi reposta como "$3". Caso esta tenha sido a sua intenção, entre na sua conta e escolha uma nova palavra-chave agora. +A sua palavra-chave temporária expirará em {{PLURAL:$5|um dia|$5 dias}}. -Caso tenha sido outra pessoa a fazer este pedido, ou caso você já se tenha lembrado da sua palavra-chave e não deseja alterará-la, ignore esta mensagem e continue a utilizar a palavra-chave antiga.', +Caso tenha sido outra pessoa a fazer este pedido, ou caso você já se tenha lembrado da sua palavra-chave e não deseja alterá-la, ignore esta mensagem e continue a utilizar a palavra-chave antiga.', 'noemail' => 'Não há um endereço de correio electrónico associado ao utilizador "$1".', 'passwordsent' => 'Uma nova palavra-chave encontra-se a ser enviada para o endereço de correio electrónico associado ao utilizador "$1". Por favor, volte a efectuar a autenticação ao recebê-la.', @@ -624,6 +639,10 @@ Você pode ignorar esta mensagem caso a conta tenha sido criada por engano.', 'resetpass-wrong-oldpass' => 'Palavra-chave temporária ou actual inválida. Você pode já ter alterado com sucesso a sua palavra-chave, ou solicitado uma nova palavra-chave temporária.', 'resetpass-temp-password' => 'Palavra-chave temporária:', +'resetpass-log' => 'Registo de reposições de palavra-chave', +'resetpass-logtext' => 'Abaixo encontra-se um registo dos utilizadores que tiveram a sua palavra-chave reposta por um administrador.', +'resetpass-logentry' => 'alterou a palavra-chave de $1', +'resetpass-comment' => 'Motivo da reposição de palavra-chave:', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Texto a negrito', @@ -708,7 +727,9 @@ Por favor, introduza um e valide-o através das suas [[Special:Preferences|prefe 'loginreqlink' => 'autenticar-se', 'loginreqpagetext' => 'Você precisa de $1 para poder visualizar outras páginas.', 'accmailtitle' => 'Palavra-chave enviada.', -'accmailtext' => "A palavra-chave para '$1' foi enviada para $2.", +'accmailtext' => "Uma palavra-chave gerada aleatoriamente para [[User talk:$1|$1]] foi enviada para $2. + +A palavra-chave para este nova conta pode ser alterada na página para ''[[Special:ChangePassword|alterar palavra-chave]]'' após autenticação.", 'newarticle' => '(Nova)', 'newarticletext' => "Você seguiu uma ligação para uma página que ainda não existe. Para criá-la, escreva o seu conteúdo na caixa abaixo @@ -870,52 +891,64 @@ Poderá ter sido eliminada da wiki ou renomeada. Tente [[Special:Search|pesquisar na wiki]] por páginas relevantes.', # Revision deletion -'rev-deleted-comment' => '(comentário removido)', -'rev-deleted-user' => '(nome de utilizador removido)', -'rev-deleted-event' => '(entrada removida)', -'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks"> -Esta edição desta página foi removida dos arquivos públicos. -Poderão existir detalhes no [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de eliminação].</div>', -'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks"> -Esta edição desta página foi removida dos arquivos públicos. -Por ser um administrador desta wiki, poderá vê-la; -mais detalhes no [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de eliminação].</div>', -'rev-delundel' => 'mostrar/esconder', -'revisiondelete' => 'Eliminar/restaurar edições', -'revdelete-nooldid-title' => 'Edição de destino inválida', -'revdelete-nooldid-text' => 'Você ou não especificou uma(s) edição(ões) de destino, a edição especificada não existe ou, ainda, você está tentando ocultar a edição atual.', -'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Edição seleccionada|Edições seleccionadas}} de [[:$1]]:'''", -'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Evento de registo seleccionado|Eventos de registo seleccionados}}:'''", -'revdelete-text' => "'''Edições eliminadas continuarão a aparecer no histórico da página, apesar de o seu conteúdo textual estar inacessível ao público.''' - -Outros administradores nesta wiki continuarão a poder aceder ao conteúdo escondido e restaurá-lo através desta mesma ''interface'', a menos que uma restrição adicional seja definida.", -'revdelete-legend' => 'Definir restrições de visualização', -'revdelete-hide-text' => 'Ocultar texto da edição', -'revdelete-hide-name' => 'Ocultar acção e alvo', -'revdelete-hide-comment' => 'Esconder comentário de edição', -'revdelete-hide-user' => 'Ocultar nome de utilizador/IP', -'revdelete-hide-restricted' => 'Aplicar estas restrições a administradores e trancar esta interface', -'revdelete-suppress' => 'Suprimir dados de administradores, bem como de outros', -'revdelete-hide-image' => 'Ocultar conteúdos do ficheiro', -'revdelete-unsuppress' => 'Remover restrições das edições restauradas', -'revdelete-log' => 'Comentário de registo:', -'revdelete-submit' => 'Aplicar à edição seleccionada', -'revdelete-logentry' => 'modificou visibilidade de edições de [[$1]]', -'logdelete-logentry' => 'alterou a visibilidade de eventos para [[$1]]', -'revdelete-success' => 'Visibilidade de edição definida com sucesso.', -'logdelete-success' => "'''Visibilidade de evento definida com sucesso.'''", -'revdel-restore' => 'Alterar visibilidade', -'pagehist' => 'Histórico da página', -'deletedhist' => 'Histórico de eliminações', -'revdelete-content' => 'conteúdo', -'revdelete-summary' => 'sumário de edição', -'revdelete-uname' => 'nome de utilizador', -'revdelete-restricted' => 'restrições a administradores aplicadas', -'revdelete-unrestricted' => 'restrições a administradores removidas', -'revdelete-hid' => 'ocultou $1', -'revdelete-unhid' => 'desocultou $1', -'revdelete-log-message' => '$1 para $2 {{PLURAL:$2|edição|edições}}', -'logdelete-log-message' => '$1 para $2 {{PLURAL:$2|evento|eventos}}', +'rev-deleted-comment' => '(comentário removido)', +'rev-deleted-user' => '(nome de utilizador removido)', +'rev-deleted-event' => '(entrada removida)', +'rev-deleted-text-permission' => "Esta edição desta página foi '''eliminada'''. +Poderão existir detalhes no [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de eliminação].", +'rev-deleted-text-view' => "Esta edição desta página foi '''eliminada'''. +Por ser um administrador, você pode vê-la; poderão existir detalhes no [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de eliminação].", +'rev-deleted-no-diff' => "Você não pode ver estas diferenças porque uma das revisões foi '''eliminada'''. +Poderá haver detalhes no [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de eliminações].", +'rev-deleted-unhide-diff' => "Uma das revisões destas diferenças foi '''eliminada'''. +Poderá haver detalhes no [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de eliminações]. +Por ser um administrador, você pode mesmo assim [$1 ver estas diferenças], se desejar prosseguir.", +'rev-delundel' => 'mostrar/esconder', +'revisiondelete' => 'Eliminar/restaurar edições', +'revdelete-nooldid-title' => 'Edição de destino inválida', +'revdelete-nooldid-text' => 'Você ou não especificou uma(s) edição(ões) de destino, a edição especificada não existe ou, ainda, você está tentando ocultar a edição atual.', +'revdelete-nologtype-title' => 'Tipo de registo não especificado', +'revdelete-nologtype-text' => 'Você não especificou um tipo de registo sobre o qual executar esta ação.', +'revdelete-toomanytargets-title' => 'Demasiados alvos', +'revdelete-toomanytargets-text' => 'Você especificou demasiados tipos de alvos sobre os quais executar esta ação.', +'revdelete-nologid-title' => 'Entrada de registo inválida', +'revdelete-nologid-text' => 'Você não especificou um evento de registo alvo para executar esta função ou a entrada especificada não existe.', +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Edição seleccionada|Edições seleccionadas}} de [[:$1]]:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Evento de registo seleccionado|Eventos de registo seleccionados}}:'''", +'revdelete-text' => "'''Edições e eventos eliminados continuarão a aparecer no histórico e registos da página, mas partes do seu conteúdo estarão inacessíveis ao público.''' + +Outros administradores em {{SITENAME}} continuarão a poder aceder ao conteúdo escondido e podem restaurá-lo novamente através desta mesma interface, a menos que restrições adicionais sejam definidas. +Por favor, confirme que pretende fazer isto, que compreende as consequências, e que vai fazê-lo em concordância com [[{{MediaWiki:Policy-url}}|a política]].", +'revdelete-suppress-text' => "A supressão deverá '''apenas''' ser usada para os seguintes casos: +* Informação pessoa inapropriada +*: ''endereços de domicílio e números de telefone, números da segurança social, etc''", +'revdelete-legend' => 'Definir restrições de visualização', +'revdelete-hide-text' => 'Ocultar texto da edição', +'revdelete-hide-name' => 'Ocultar acção e alvo', +'revdelete-hide-comment' => 'Esconder comentário de edição', +'revdelete-hide-user' => 'Ocultar nome de utilizador/IP', +'revdelete-hide-restricted' => 'Suprimir dados a administradores bem como a outros', +'revdelete-suppress' => 'Suprimir dados de administradores, bem como de outros', +'revdelete-hide-image' => 'Ocultar conteúdos do ficheiro', +'revdelete-unsuppress' => 'Remover restrições das edições restauradas', +'revdelete-log' => 'Comentário de registo:', +'revdelete-submit' => 'Aplicar à edição seleccionada', +'revdelete-logentry' => 'modificou visibilidade de edições de [[$1]]', +'logdelete-logentry' => 'alterou a visibilidade de eventos para [[$1]]', +'revdelete-success' => 'Visibilidade de edição definida com sucesso.', +'logdelete-success' => "'''Visibilidade de evento definida com sucesso.'''", +'revdel-restore' => 'Alterar visibilidade', +'pagehist' => 'Histórico da página', +'deletedhist' => 'Histórico de eliminações', +'revdelete-content' => 'conteúdo', +'revdelete-summary' => 'sumário de edição', +'revdelete-uname' => 'nome de utilizador', +'revdelete-restricted' => 'restrições a administradores aplicadas', +'revdelete-unrestricted' => 'restrições a administradores removidas', +'revdelete-hid' => 'ocultou $1', +'revdelete-unhid' => 'desocultou $1', +'revdelete-log-message' => '$1 para $2 {{PLURAL:$2|edição|edições}}', +'logdelete-log-message' => '$1 para $2 {{PLURAL:$2|evento|eventos}}', # Suppression log 'suppressionlog' => 'Registo de supressões', @@ -943,6 +976,7 @@ Certifique-se de que tal alteração manterá a continuidade das ações.', 'mergehistory-autocomment' => '[[:$1]] fundido em [[:$2]]', 'mergehistory-comment' => '[[:$1]] fundido em [[:$2]]: $3', 'mergehistory-same-destination' => 'As páginas de origem e de destino não podem ser as mesmas', +'mergehistory-reason' => 'Motivo:', # Merge log 'mergelog' => 'Registo de fusão de históricos', @@ -1024,10 +1058,13 @@ Certifique-se de que tal alteração manterá a continuidade das ações.', 'toomanymatches' => 'Foram retornados demasiados resultados. Por favor, tente um filtro de pesquisa diferente', 'titlematches' => 'Resultados nos títulos das páginas', 'notitlematches' => 'Nenhum título de página coincide com o termo pesquisado', -'textmatches' => 'Resultados dos textos das páginas', -'notextmatches' => 'Não foi possível localizar o termo pesquisado no conteúdo das páginas', +'textmatches' => 'Resultados nos textos das páginas', +'notextmatches' => 'Não foi possível localizar, no conteúdo das páginas, o termo pesquisado', 'prevn' => 'anteriores $1', 'nextn' => 'próximos $1', +'prevn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|resultado anterior|resultados anteriores}}', +'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|próximo|próximos}} $1 {{PLURAL:$1|resultado|resultados}}', +'shown-title' => 'Mostrar $1 {{PLURAL:$1|resultado|resultados}} por página', 'viewprevnext' => 'Ver ($1) ($2) ($3).', 'searchmenu-legend' => 'Opções de pesquisa', 'searchmenu-exists' => "*Página '''[[$1]]'''", @@ -1049,7 +1086,7 @@ Certifique-se de que tal alteração manterá a continuidade das ações.', 'prefs-search-nscustom' => 'Pesquisar domínios personalizados:', 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 palavra|$2 palavras}})', 'search-result-score' => 'Relevancia: $1%', -'search-redirect' => '(redireccionamento para $1)', +'search-redirect' => '(redirecionamento $1)', 'search-section' => '(secção $1)', 'search-suggest' => 'Será que quis dizer: $1', 'search-interwiki-caption' => 'Projetos irmãos', @@ -1116,6 +1153,7 @@ Note que os índices do conteúdo da {{SITENAME}} destes sites podem estar desac 'prefs-resetpass' => 'Alterar palavra-chave', 'saveprefs' => 'Salvar', 'resetprefs' => 'Eliminar as alterações não-salvas', +'restoreprefs' => 'Restaurar todas as configurações padrão', 'textboxsize' => 'Opções de edição', 'prefs-edit-boxsize' => 'Tamanho da janela de edição.', 'rows' => 'Linhas:', @@ -1129,7 +1167,7 @@ Note que os índices do conteúdo da {{SITENAME}} destes sites podem estar desac 'recentchangesdays-max' => '(máximo: $1 {{PLURAL:$1|dia|dias}})', 'recentchangescount' => 'Número de edições a serem exibidas nas mudanças recentes, históricos de páginas e páginas de registos, por defeito:', 'savedprefs' => 'As suas preferências foram gravadas.', -'timezonelegend' => 'Fuso horário', +'timezonelegend' => 'Fuso horário:', 'timezonetext' => '¹Número de horas que o seu horário local difere do horário do servidor (UTC).', 'localtime' => 'Horário local:', 'timezoneselect' => 'Fuso horário:', @@ -1138,12 +1176,24 @@ Note que os índices do conteúdo da {{SITENAME}} destes sites podem estar desac 'timezoneoffset' => 'Diferença horária¹:', 'servertime' => 'Horário do servidor:', 'guesstimezone' => 'Preencher a partir do navegador (browser)', +'timezoneregion-africa' => 'África', +'timezoneregion-america' => 'América', +'timezoneregion-antarctica' => 'Antártida', +'timezoneregion-arctic' => 'Ártico', +'timezoneregion-asia' => 'Ásia', +'timezoneregion-atlantic' => 'Oceano Atlântico', +'timezoneregion-australia' => 'Austrália', +'timezoneregion-europe' => 'Europa', +'timezoneregion-indian' => 'Oceano Índico', +'timezoneregion-pacific' => 'Oceano Pacífico', 'allowemail' => 'Permitir email de outros utilizadores', 'prefs-searchoptions' => 'Opções de busca', 'prefs-namespaces' => 'Espaços nominais', 'defaultns' => 'Pesquisar por defeito nestes espaços nominais:', 'default' => 'padrão', 'files' => 'Ficheiros', +'prefs-custom-css' => 'CSS personalizada', +'prefs-custom-js' => 'JS personalizado', # User rights 'userrights' => 'Gestão de privilégios de utilizadores', # Not used as normal message but as header for the special page itself @@ -1191,59 +1241,61 @@ Note que os índices do conteúdo da {{SITENAME}} destes sites podem estar desac 'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Oversight', # Rights -'right-read' => 'Ler páginas', -'right-edit' => 'Editar páginas', -'right-createpage' => 'Criar páginas (que não sejam páginas de discussão)', -'right-createtalk' => 'Criar páginas de discussão', -'right-createaccount' => 'Criar novas contas de utilizador', -'right-minoredit' => 'Marcar edições como menores', -'right-move' => 'Mover páginas', -'right-move-subpages' => 'Mover páginas com as suas subpáginas', -'right-move-rootuserpages' => 'Mover páginas raiz de utilizadores', -'right-movefile' => 'Mover ficheiros', -'right-suppressredirect' => 'Não criar um redireccionamento do nome antigo quando uma página é movida', -'right-upload' => 'Carregar ficheiros', -'right-reupload' => 'Sobrescrever um ficheiro existente', -'right-reupload-own' => 'Sobrescrever um ficheiro existente carregado pelo mesmo utilizador', -'right-reupload-shared' => 'Sobrescrever localmente ficheiros no repositório partilhado de imagens', -'right-upload_by_url' => 'Carregar um ficheiro de um endereço URL', -'right-purge' => 'Purgar a cache de uma página no sítio sem página de confirmação', -'right-autoconfirmed' => 'Editar páginas semi-protegidas', -'right-bot' => 'Ser tratado como um processo automatizado', -'right-nominornewtalk' => 'Não ter o aviso de novas mensagens despoletado quando são feitas edições menores a páginas de discussão', -'right-apihighlimits' => 'Usar limites superiores em consultas (queries) via API', -'right-writeapi' => 'Uso da API de escrita', -'right-delete' => 'Eliminar páginas', -'right-bigdelete' => 'Eliminar páginas com histórico grande', -'right-deleterevision' => 'Eliminar e restaurar edições específicas de páginas', -'right-deletedhistory' => 'Ver entradas de histórico eliminadas, sem o texto associado', -'right-browsearchive' => 'Buscar páginas eliminadas', -'right-undelete' => 'Restaurar uma página', -'right-suppressrevision' => 'Rever e restaurar edições ocultadas dos Sysops', -'right-suppressionlog' => 'Ver registos privados', -'right-block' => 'Impedir outros utilizadores de editarem', -'right-blockemail' => 'Impedir um utilizador de enviar email', -'right-hideuser' => 'Bloquear um nome de utilizador, escondendo-o do público', -'right-ipblock-exempt' => 'Contornar bloqueios de IP, automáticos e de intervalo', -'right-proxyunbannable' => 'Contornar bloqueios automáticos de proxies', -'right-protect' => 'Mudar níveis de protecção e editar páginas protegidas', -'right-editprotected' => 'Editar páginas protegidas (sem protecção em cascata)', -'right-editinterface' => 'Editar a interface de utilizador', -'right-editusercssjs' => 'Editar os ficheiros CSS e JS de outros utilizadores', -'right-rollback' => 'Reverter rapidamente o último utilizador que editou uma página em particular', -'right-markbotedits' => 'Marcar edições revertidas como edições de bot', -'right-noratelimit' => 'Não afectado pelos limites de velocidade de operação', -'right-import' => 'Importar páginas de outros wikis', -'right-importupload' => 'Importar páginas de um ficheiro xml', -'right-patrol' => 'Marcar edições de outros utilizadores como patrulhadas', -'right-autopatrol' => 'Ter edições automaticamente marcadas como patrulhadas', -'right-patrolmarks' => 'Usar funcionalidades de patrulhagem das mudanças recentes', -'right-unwatchedpages' => 'Ver uma lista de páginas não vigiadas', -'right-trackback' => "Submeter um 'trackback'", -'right-mergehistory' => 'Fundir o histórico de edições de páginas', -'right-userrights' => 'Editar todos os privilégios de utilizador', -'right-userrights-interwiki' => 'Editar privilégios de utilizador de utilizadores noutros sítios wiki', -'right-siteadmin' => 'Bloquear e desbloquear a base de dados', +'right-read' => 'Ler páginas', +'right-edit' => 'Editar páginas', +'right-createpage' => 'Criar páginas (que não sejam páginas de discussão)', +'right-createtalk' => 'Criar páginas de discussão', +'right-createaccount' => 'Criar novas contas de utilizador', +'right-minoredit' => 'Marcar edições como menores', +'right-move' => 'Mover páginas', +'right-move-subpages' => 'Mover páginas com as suas subpáginas', +'right-move-rootuserpages' => 'Mover páginas raiz de utilizadores', +'right-movefile' => 'Mover ficheiros', +'right-suppressredirect' => 'Não criar um redireccionamento do nome antigo quando uma página é movida', +'right-upload' => 'Carregar ficheiros', +'right-reupload' => 'Sobrescrever um ficheiro existente', +'right-reupload-own' => 'Sobrescrever um ficheiro existente carregado pelo mesmo utilizador', +'right-reupload-shared' => 'Sobrescrever localmente ficheiros no repositório partilhado de imagens', +'right-upload_by_url' => 'Carregar um ficheiro de um endereço URL', +'right-purge' => 'Purgar a cache de uma página no sítio sem página de confirmação', +'right-autoconfirmed' => 'Editar páginas semi-protegidas', +'right-bot' => 'Ser tratado como um processo automatizado', +'right-nominornewtalk' => 'Não ter o aviso de novas mensagens despoletado quando são feitas edições menores a páginas de discussão', +'right-apihighlimits' => 'Usar limites superiores em consultas (queries) via API', +'right-writeapi' => 'Uso da API de escrita', +'right-delete' => 'Eliminar páginas', +'right-bigdelete' => 'Eliminar páginas com histórico grande', +'right-deleterevision' => 'Eliminar e restaurar edições específicas de páginas', +'right-deletedhistory' => 'Ver entradas de histórico eliminadas, sem o texto associado', +'right-browsearchive' => 'Buscar páginas eliminadas', +'right-undelete' => 'Restaurar uma página', +'right-suppressrevision' => 'Rever e restaurar edições ocultadas dos Sysops', +'right-suppressionlog' => 'Ver registos privados', +'right-block' => 'Impedir outros utilizadores de editarem', +'right-blockemail' => 'Impedir um utilizador de enviar email', +'right-hideuser' => 'Bloquear um nome de utilizador, escondendo-o do público', +'right-ipblock-exempt' => 'Contornar bloqueios de IP, automáticos e de intervalo', +'right-proxyunbannable' => 'Contornar bloqueios automáticos de proxies', +'right-protect' => 'Mudar níveis de protecção e editar páginas protegidas', +'right-editprotected' => 'Editar páginas protegidas (sem protecção em cascata)', +'right-editinterface' => 'Editar a interface de utilizador', +'right-editusercssjs' => 'Editar os ficheiros CSS e JS de outros utilizadores', +'right-rollback' => 'Reverter rapidamente o último utilizador que editou uma página em particular', +'right-markbotedits' => 'Marcar edições revertidas como edições de bot', +'right-noratelimit' => 'Não afectado pelos limites de velocidade de operação', +'right-import' => 'Importar páginas de outros wikis', +'right-importupload' => 'Importar páginas de um ficheiro xml', +'right-patrol' => 'Marcar edições de outros utilizadores como patrulhadas', +'right-autopatrol' => 'Ter edições automaticamente marcadas como patrulhadas', +'right-patrolmarks' => 'Usar funcionalidades de patrulhagem das mudanças recentes', +'right-unwatchedpages' => 'Ver uma lista de páginas não vigiadas', +'right-trackback' => "Submeter um 'trackback'", +'right-mergehistory' => 'Fundir o histórico de edições de páginas', +'right-userrights' => 'Editar todos os privilégios de utilizador', +'right-userrights-interwiki' => 'Editar privilégios de utilizador de utilizadores noutros sítios wiki', +'right-siteadmin' => 'Bloquear e desbloquear a base de dados', +'right-reset-passwords' => 'Repor a palavra-chave de outros utilizadores', +'right-override-export-depth' => 'Exportar páginas incluindo páginas ligadas até uma profundidade de 5', # User rights log 'rightslog' => 'Registo de privilégios de utilizador', @@ -1353,6 +1405,7 @@ Consulte a [[Special:NewFiles|galeria de novos ficheiros]] para uma visualizaç 'filename' => 'Nome do ficheiro', 'filedesc' => 'Descrição do ficheiro', 'fileuploadsummary' => 'Sumário:', +'filereuploadsummary' => 'Alterações ao ficheiro:', 'filestatus' => 'Estado dos direitos de autor:', 'filesource' => 'Fonte:', 'uploadedfiles' => 'Ficheiros carregados', @@ -1396,13 +1449,14 @@ Caso deseje mesmo assim enviar seu ficheiro, volte atrás e carregue-o sob um no 'overwroteimage' => 'foi enviada uma nova versão de "[[$1]]"', 'uploaddisabled' => 'Carregamentos desactivados', 'uploaddisabledtext' => 'O carregamento de ficheiros encontra-se desactivado.', +'php-uploaddisabledtext' => 'O carregamento de ficheiros por PHP está desactivado. Por favor, verifique a configuração file_uploads.', 'uploadscripted' => 'Este ficheiro contém HTML ou código que pode ser erradamente interpretado por um navegador web.', 'uploadcorrupt' => 'O ficheiro encontra-se corrompido ou tem uma extensão incorreta. Por gentileza, verifique o ocorrido e tente novamente.', 'uploadvirus' => 'O ficheiro contém vírus! Detalhes: $1', 'sourcefilename' => 'Nome do ficheiro de origem:', 'destfilename' => 'Nome do ficheiro de destino:', 'upload-maxfilesize' => 'Tamanho máximo do ficheiro: $1', -'watchthisupload' => 'Vigiar esta página', +'watchthisupload' => 'Vigiar este ficheiro', 'filewasdeleted' => 'Um ficheiro com este nome foi carregado anteriormente e subsequentemente eliminado. Você precisa verificar o $1 antes de proceder ao carregamento novamente.', 'upload-wasdeleted' => "'''Atenção: Você está enviando um ficheiro eliminado anteriormente.''' @@ -1461,41 +1515,38 @@ Um clique sobre um cabeçalho de coluna altera a ordenação.', 'listfiles_count' => 'Versões', # File description page -'filehist' => 'Histórico do ficheiro', -'filehist-help' => 'Clique em uma data/horário para ver o ficheiro tal como ele se encontrava em tal momento.', -'filehist-deleteall' => 'eliminar todas', -'filehist-deleteone' => 'eliminar', -'filehist-revert' => 'reverter', -'filehist-current' => 'actual', -'filehist-datetime' => 'Data/Horário', -'filehist-thumb' => 'Miniatura', -'filehist-thumbtext' => 'Miniatura da versão das $1', -'filehist-nothumb' => 'Miniatura indisponível', -'filehist-user' => 'Utilizador', -'filehist-dimensions' => 'Dimensões', -'filehist-filesize' => 'Tamanho do ficheiro', -'filehist-comment' => 'Comentário', -'imagelinks' => 'Ligações de ficheiros', -'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|A seguinte página aponta|As seguintes $1 páginas apontam}} para este ficheiro:', -'linkstoimage-more' => 'Mais de $1 {{PLURAL:$1|página liga|páginas ligam}} à este ficheiro. +'filehist' => 'Histórico do ficheiro', +'filehist-help' => 'Clique em uma data/horário para ver o ficheiro tal como ele se encontrava em tal momento.', +'filehist-deleteall' => 'eliminar todas', +'filehist-deleteone' => 'eliminar', +'filehist-revert' => 'reverter', +'filehist-current' => 'actual', +'filehist-datetime' => 'Data/Horário', +'filehist-thumb' => 'Miniatura', +'filehist-thumbtext' => 'Miniatura da versão das $1', +'filehist-nothumb' => 'Miniatura indisponível', +'filehist-user' => 'Utilizador', +'filehist-dimensions' => 'Dimensões', +'filehist-filesize' => 'Tamanho do ficheiro', +'filehist-comment' => 'Comentário', +'imagelinks' => 'Ligações de ficheiros', +'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|A seguinte página aponta|As seguintes $1 páginas apontam}} para este ficheiro:', +'linkstoimage-more' => 'Mais de $1 {{PLURAL:$1|página liga|páginas ligam}} à este ficheiro. A lista a seguir mostra apenas {{PLURAL:$1|o primeiro link de página|os primeiros $1 links de páginas}} para este ficheiro. Uma [[Special:WhatLinksHere/$2|listagem completa]] se encontra disponível.', -'nolinkstoimage' => 'Nenhuma página aponta para este ficheiro.', -'morelinkstoimage' => 'Ver [[Special:WhatLinksHere/$1|mais ligações]] para este ficheiro.', -'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|O seguinte ficheiro redirecciona|Os seguintes ficheiros redireccionam}} para este ficheiro:', -'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|O seguinte ficheiro é duplicado|Os seguintes $1 ficheiros são duplicados}} deste ficheiro ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|mais detalhes]]):', -'sharedupload' => 'Este ficheiro encontra-se partilhado e pode ser utilizado por outros projectos.', -'shareduploadwiki' => 'Por favor, consulte a $1 para mais informações.', -'shareduploadwiki-desc' => 'A descrição lá na sua $1 é mostrada abaixo.', -'shareduploadwiki-linktext' => 'página de descrição de ficheiro', -'shareduploadduplicate' => 'Este ficheiro é um duplicado de $1 do repositório partilhado.', -'shareduploadduplicate-linktext' => 'outro ficheiro', -'shareduploadconflict' => 'Este ficheiro tem o mesmo nome que $1 do repositório partilhado.', -'shareduploadconflict-linktext' => 'outro ficheiro', -'noimage' => 'Não existe nenhum ficheiro com este nome, mas pode $1.', -'noimage-linktext' => 'carregá-lo', -'uploadnewversion-linktext' => 'Carregar uma nova versão deste ficheiro', -'imagepage-searchdupe' => 'Procurar por ficheiros duplicados', +'nolinkstoimage' => 'Nenhuma página aponta para este ficheiro.', +'morelinkstoimage' => 'Ver [[Special:WhatLinksHere/$1|mais ligações]] para este ficheiro.', +'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|O seguinte ficheiro redirecciona|Os seguintes ficheiros redireccionam}} para este ficheiro:', +'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|O seguinte ficheiro é duplicado|Os seguintes $1 ficheiros são duplicados}} deste ficheiro ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|mais detalhes]]):', +'sharedupload' => 'Este ficheiro provém de $1 e pode ser utilizado por outros projectos.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc) +'shareduploadwiki' => 'Por favor, consulte a $1 para mais informações.', +'shareduploadwiki-desc' => 'A descrição lá na sua $1 é mostrada abaixo.', +'shareduploadwiki-linktext' => 'página de descrição de ficheiro', +'noimage' => 'Não existe nenhum ficheiro com este nome, mas pode $1.', +'noimage-linktext' => 'carregá-lo', +'uploadnewversion-linktext' => 'Carregar uma nova versão deste ficheiro', +'shared-repo-from' => 'de $1', # $1 is the repository name +'shared-repo' => 'um repositório partilhado', # used when shared-repo-NAME does not exist # File reversion 'filerevert' => 'Reverter $1', @@ -1611,6 +1662,7 @@ Uma página é considerada como de desambiguação se utilizar uma predefiniçã 'popularpages' => 'Páginas populares', 'wantedcategories' => 'Categorias pedidas', 'wantedpages' => 'Páginas pedidas', +'wantedpages-badtitle' => 'Título inválido no conjunto de resultados: $1', 'wantedfiles' => 'Ficheiros desejados', 'wantedtemplates' => 'Predefinições pedidas', 'mostlinked' => 'Páginas com mais afluentes', @@ -1634,7 +1686,9 @@ Uma página é considerada como de desambiguação se utilizar uma predefiniçã 'protectedtitlesempty' => 'Não há títulos protegidos com os parâmetros fornecidos.', 'listusers' => 'Lista de utilizadores', 'listusers-editsonly' => 'Mostrar apenas utilizadores com edições', +'listusers-creationsort' => 'Ordenar por data de criação', 'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|edição|edições}}', +'usercreated' => 'Criado em $1 às $2', 'newpages' => 'Páginas novas', 'newpages-username' => 'Nome de utilizador:', 'ancientpages' => 'Páginas mais antigas', @@ -1695,7 +1749,8 @@ Veja também as [[Special:WantedCategories|categorias em falta]].', 'special-categories-sort-abc' => 'ordenar alfabeticamente', # Special:DeletedContributions -'deletedcontributions' => 'Edições eliminadas', +'deletedcontributions' => 'Edições eliminadas', +'deletedcontributions-title' => 'Edições eliminadas', # Special:LinkSearch 'linksearch' => 'Ligações externas', @@ -1959,7 +2014,7 @@ Em tais casos, deverá desseleccionar ou reverter a ocultação da versão apaga 'undeleterevision-missing' => 'Edição inválida ou não encontrada. Talvez você esteja com um link incorrecto ou talvez a edição foi restaurada ou removida dos arquivos.', 'undelete-nodiff' => 'Não foram encontradas edições anteriores.', 'undeletebtn' => 'Restaurar', -'undeletelink' => 'restaurar', +'undeletelink' => 'ver/restaurar', 'undeletereset' => 'Limpar', 'undeleteinvert' => 'Inverter selecção', 'undeletecomment' => 'Comentário:', @@ -1994,10 +2049,10 @@ $1', # Contributions 'contributions' => 'Contribuições do utilizador', -'contributions-title' => 'Contribuições do utilizador $1', +'contributions-title' => 'Contribuições {{GENDER:$1|do utilizador|da utilizadora}} $1', 'mycontris' => 'Minhas contribuições', 'contribsub2' => 'Para $1 ($2)', -'nocontribs' => 'Não foram encontradas mudanças com este critério.', +'nocontribs' => 'Não foram encontradas mudanças com este critério.', # Optional parameter: $1 is the user name 'uctop' => ' (edição actual)', 'month' => 'Mês (inclusive anteriores):', 'year' => 'Ano (inclusive anteriores):', @@ -2006,6 +2061,7 @@ $1', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Para contas novas', 'sp-contributions-newbies-title' => 'Contribuições de contas novas', 'sp-contributions-blocklog' => 'Registo de bloqueios', +'sp-contributions-logs' => 'registos', 'sp-contributions-search' => 'Pesquisar contribuições', 'sp-contributions-username' => 'Endereço de IP ou utilizador:', 'sp-contributions-submit' => 'Pesquisar', @@ -2056,7 +2112,7 @@ Isto só deve ser feito para prevenir vandalismo, e de acordo com a [[{{MediaWik 'ipboptions' => '2 horas:2 hours,1 dia:1 day,3 dias:3 days,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mês:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 ano:1 year,indefinido:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'ipbotheroption' => 'outro', 'ipbotherreason' => 'Outro motivo/motivo adicional:', -'ipbhidename' => 'Ocultar utilizador/IP do registo de bloqueios, lista de bloqueios e lista de utilizadores', +'ipbhidename' => 'Ocultar nome de utilizador em edições e listas', 'ipbwatchuser' => 'Vigiar as páginas de utilizador e de discussão deste utilizador', 'ipballowusertalk' => 'Permitir que este utilizador edite sua própria página de discussão mesmo estando bloqueado', 'ipb-change-block' => 'Re-bloquear o utilizador com estes parâmetros', @@ -2111,9 +2167,11 @@ Consulte a [[Special:IPBlockList|lista de IPs bloqueados]] para obter a lista de 'block-log-flags-noemail' => 'impedido de enviar e-mail', 'block-log-flags-nousertalk' => 'impossibilitado de editar a própria página de discussão', 'block-log-flags-angry-autoblock' => 'autobloqueio melhorado activado', +'block-log-flags-hiddenname' => 'nome de utilizador ocultado', 'range_block_disabled' => 'A funcionalidade de bloquear gamas de IPs encontra-se desactivada.', 'ipb_expiry_invalid' => 'Tempo de expiração inválido.', 'ipb_expiry_temp' => 'Bloqueios com nome de utilizador ocultado devem ser permanentes.', +'ipb_hide_invalid' => 'Não foi possível suprimir esta conta; ela poderá ter demasiadas edições.', 'ipb_already_blocked' => '"$1" já se encontra bloqueado', 'ipb-needreblock' => '== Já se encontra bloqueado == $1 já se encontra bloqueado. Deseja alterar as configurações?', @@ -2188,17 +2246,20 @@ Por favor, escolha outro nome.', 'talkexists' => "'''A página em si foi movida com sucesso. No entanto, a página de discussão não foi movida, uma vez que já existia uma com este título. Por favor, mescle-as manualmente.'''", 'movedto' => 'movido para', 'movetalk' => 'Mover também a página de discussão associada.', -'move-subpages' => 'Mover todas as sub-páginas, se aplicável', -'move-talk-subpages' => 'Mover todas as sub-páginas da página de discussão, se aplicável', +'move-subpages' => 'Mover subpáginas (até $1)', +'move-talk-subpages' => 'Mover subpáginas da página de discussão (até $1)', 'movepage-page-exists' => 'A página $1 já existe e não pode ser substituída.', 'movepage-page-moved' => 'A página $1 foi movida para $2', 'movepage-page-unmoved' => 'A página $1 não pôde ser movida para $2.', 'movepage-max-pages' => 'O limite de $1 {{PLURAL:$1|página movida|páginas movidas}} foi atingido; não será possível mover mais páginas de forma automática.', '1movedto2' => 'moveu [[$1]] para [[$2]]', -'1movedto2_redir' => 'moveu [[$1]] para [[$2]] sobre redireccionamento', +'1movedto2_redir' => '[[$1]] foi movido para [[$2]] sob redirecionamento', 'move-redirect-suppressed' => 'redirecionamento suprimido', 'movelogpage' => 'Registo de movimento', 'movelogpagetext' => 'Abaixo encontra-se uma lista de páginas movidas.', +'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Sub-página|Sub-páginas}}', +'movesubpagetext' => 'Esta página tem $1 {{PLURAL:$1|sub-página mostrada|sub-páginas mostradas}} abaixo.', +'movenosubpage' => 'Esta página não tem sub-páginas.', 'movereason' => 'Motivo:', 'revertmove' => 'reverter', 'delete_and_move' => 'Eliminar e mover', @@ -2231,8 +2292,11 @@ Se desejar, pode utilizar uma ligação (por exemplo, [[{{#Special:Export}}/{{Me 'export-submit' => 'Exportar', 'export-addcattext' => 'Adicionar à listagem páginas da categoria:', 'export-addcat' => 'Adicionar', +'export-addnstext' => 'Adicionar páginas do espaço nominal:', +'export-addns' => 'Adicionar', 'export-download' => 'Oferecer para salvar como um ficheiro', 'export-templates' => 'Incluir predefinições', +'export-pagelinks' => 'Includir páginas ligadas até uma profundidade de:', # Namespace 8 related 'allmessages' => 'Todas as mensagens de sistema', @@ -2262,6 +2326,7 @@ As datas das edições e os seus editores serão mantidos. Todas as acções de importação transwiki são registadas no [[Special:Log/import|Registo de importações]].', 'import-interwiki-source' => 'Wiki/página fonte:', 'import-interwiki-history' => 'Copiar todas as edições desta página', +'import-interwiki-templates' => 'Incluir todas as predefinições', 'import-interwiki-submit' => 'Importar', 'import-interwiki-namespace' => 'Domínio de destino:', 'import-upload-filename' => 'Nome do ficheiro:', @@ -2324,7 +2389,7 @@ Salve o ficheiro para o seu disco e importe-o aqui.', 'tooltip-search' => 'Pesquisar nesta wiki', 'tooltip-search-go' => 'Ir a uma página com este exato nome, caso exista', 'tooltip-search-fulltext' => 'Procurar por páginas contendo este texto', -'tooltip-p-logo' => 'Página principal', +'tooltip-p-logo' => 'Visite a página principal', 'tooltip-n-mainpage' => 'Visitar a página principal', 'tooltip-n-portal' => 'Sobre o projecto', 'tooltip-n-currentevents' => 'Informação temática sobre eventos actuais', @@ -2459,7 +2524,7 @@ $1', # Media information 'mediawarning' => "'''Aviso''': Este ficheiro pode conter código malicioso. Ao executar, o seu sistema poderá estar comprometido.<hr />", -'imagemaxsize' => 'Limitar imagens nas páginas de descrição a:', +'imagemaxsize' => "Limite de tamanho de imagens:<br />''(para páginas de descrição)''", 'thumbsize' => 'Tamanho de miniaturas:', 'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|página|páginas}}', 'file-info' => '(tamanho: $1, tipo MIME: $2)', @@ -2491,7 +2556,7 @@ Any subsequent links on the same line are considered to be exceptions, i.e. arti 'metadata' => 'Metadados', 'metadata-help' => 'Este ficheiro contém informação adicional, provavelmente adicionada a partir da câmara digital ou scanner utilizada para criar ou digitalizá-lo. Caso o ficheiro tenha sido modificado a partir do seu estado original, alguns detalhes poderão não reflectir completamente as mudanças efectuadas.', -'metadata-expand' => 'Mostrar restantes detalhes', +'metadata-expand' => 'Mostrar detalhes adicionais', 'metadata-collapse' => 'Esconder detalhes restantes', 'metadata-fields' => 'Os campos de metadados EXIF listados nesta mensagem poderão estar presente na exibição da página de imagem quando a tabela de metadados estiver no modo "expandida". Outros poderão estar escondidos por defeito. * make @@ -2499,6 +2564,7 @@ Caso o ficheiro tenha sido modificado a partir do seu estado original, alguns de * datetimeoriginal * exposuretime * fnumber +* isospeedratings * focallength', # Do not translate list items # EXIF tags @@ -2779,9 +2845,8 @@ Caso o ficheiro tenha sido modificado a partir do seu estado original, alguns de 'confirmemail' => 'Confirmar endereço de E-mail', 'confirmemail_noemail' => 'Não possui um endereço de e-mail válido indicado nas suas [[Special:Preferences|preferências de utilizador]].', 'confirmemail_text' => 'Esta wiki requer que valide o seu endereço de e-mail antes de utilizar as funcionalidades que requerem um endereço de e-mail. Active o botão abaixo para enviar uma confirmação para o seu endereço de e-mail. A mensagem incluíra um endereço que contém um código; carregue o endereço no seu navegador para confirmar que o seu endereço de e-mail encontra-se válido.', -'confirmemail_pending' => '<div class="error"> -Um código de confirmação já foi enviado para você; caso tenha criado sua conta recentemente, é recomendável aguardar alguns minutos para o receber antes de tentar pedir um novo código. -</div>', +'confirmemail_pending' => 'Um código de confirmação já lhe foi enviado; +caso tenha criado sua conta recentemente, é recomendável aguardar alguns minutos para o receber antes de tentar pedir um novo código.', 'confirmemail_send' => 'Enviar código de confirmação', 'confirmemail_sent' => 'E-mail de confirmação enviado.', 'confirmemail_oncreate' => 'Foi enviado um código de confirmação para o seu endereço de e-mail. @@ -2820,11 +2885,9 @@ Este código de confirmação irá expirar a $4.', 'scarytranscludetoolong' => '[URL longa demais]', # Trackbacks -'trackbackbox' => "<div id='mw_trackbacks'> -Trackbacks para esta página:<br /> -$1 -</div>", -'trackbackremove' => ' ([$1 Eliminar])', +'trackbackbox' => 'Trackbacks para esta página:<br /> +$1', +'trackbackremove' => '([$1 Eliminar])', 'trackbacklink' => 'Trackback', 'trackbackdeleteok' => 'O trackback foi eliminado com sucesso.', @@ -2950,7 +3013,7 @@ Entre com o nome de ficheiro sem fornecer o prefixo "{{ns:file}}:".', 'specialpages' => 'Páginas especiais', 'specialpages-note' => '---- * Páginas especiais normais. -* <span class="mw-specialpagerestricted">Páginas especiais restritas.</span>', +* <strong class="mw-specialpagerestricted">Páginas especiais restritas.</strong>', 'specialpages-group-maintenance' => 'Relatórios de manutenção', 'specialpages-group-other' => 'Outras páginas especiais', 'specialpages-group-login' => 'Entrar / registar-se', @@ -2969,11 +3032,35 @@ Entre com o nome de ficheiro sem fornecer o prefixo "{{ns:file}}:".', 'intentionallyblankpage' => 'Esta página foi intencionalmente deixada em branco', # External image whitelist -'external_image_whitelist' => '# Deixe esta linha exatamente como ela é <pre> -# Coloque uma expressão regular (apenas a parte que vai entre o //) a seguir -# Estes serão compensados com as URLs de imagens (hotlinked) externas -# Aqueles que corresponderem serão exibidos como imagens, caso contrário, apenas um link para a imagem será mostrada +'external_image_whitelist' => ' # Deixe esta linha exatamente como ela está<pre> +# Coloque uma expressão regular (apenas a parte que vai entre os //) abaixo +# Estas serão comparadas com as URLs de imagens externas (com links diretos) +# Aquelas que corresponderem serão exibidas como imagens, caso contrário, apenas um link para a imagem será mostrado # As linhas que começam com # são tratadas como comentários -# Coloque todos os fragmentos de regex acima dessa linha. Deixe esta linha exatamente como ela é </ pre>', +# Esta lista ignora maiúsculas e minúsculas + +# Coloque todos os fragmentos de regex acima desta linha. Deixe esta linha exatamente como ela está</ pre>', + +# Special:Tags +'tags' => 'Etiquetas de modificação válidas', +'tag-filter' => 'Filtro de [[Special:Tags|etiquetas]]:', +'tag-filter-submit' => 'Filtrar', +'tags-title' => 'Etiquetas', +'tags-intro' => 'Esta página lista as etiquetas com que o software poderá marcar uma edição, e o seu significado.', +'tags-tag' => 'Nome interno da etiqueta', +'tags-display-header' => 'Aparência nas listas de modificações', +'tags-description-header' => 'Descrição completa do significado', +'tags-hitcount-header' => 'Modificações etiquetadas', +'tags-edit' => 'editar', +'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|modificação|modificações}}', + +# Database error messages +'dberr-header' => 'Este wiki tem um problema', +'dberr-problems' => 'Desculpe! Este sítio está a experimentar dificuldades técnicas.', +'dberr-again' => 'Experimente esperar uns minutos e atualizar.', +'dberr-info' => '(Não foi possível contactar o servidor de base de dados: $1)', +'dberr-usegoogle' => 'Pode tentar pesquisar no Google entretanto.', +'dberr-outofdate' => 'Note que os seus índices relativos ao nosso conteúdo podem estar desatualizados.', +'dberr-cachederror' => 'A seguinte página é uma cópia em cache da página pedida e pode não estar atualizada.', ); |