diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesPt.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesPt.php | 33 |
1 files changed, 18 insertions, 15 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesPt.php b/languages/messages/MessagesPt.php index e6ed77ca..c1db1842 100644 --- a/languages/messages/MessagesPt.php +++ b/languages/messages/MessagesPt.php @@ -11,6 +11,7 @@ * @author Capmo * @author Crazymadlover * @author Daemorris + * @author Francisco Leandro * @author Giro720 * @author GoEThe * @author Hamilton Abreu @@ -18,6 +19,7 @@ * @author Indech * @author Jens Liebenau * @author Jorge Morais + * @author Kaganer * @author Leonardo.stabile * @author Lijealso * @author Lugusto @@ -593,10 +595,10 @@ Consulte a página da [[Special:Version|versão do sistema]].', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Página', -'nstab-user' => 'Página de utilizador', +'nstab-user' => 'Página d{{GENDER:{{#titleparts:{{PAGENAME}}|1|1}}|o utilizador|a utilizadora|e utilizador(a)}}', 'nstab-media' => 'Multimédia', 'nstab-special' => 'Página especial', -'nstab-project' => 'Página de projecto', +'nstab-project' => 'Página do projeto', 'nstab-image' => 'Ficheiro', 'nstab-mediawiki' => 'Mensagem', 'nstab-template' => 'Predefinição', @@ -943,12 +945,13 @@ Verifique se deseja realmente criar ou editar esta página, por favor.', 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'A conta de utilizador "$1" não está registada.', 'blocked-notice-logextract' => 'Este utilizador encontra-se actualmente bloqueado. Para referência, o último registo de bloqueio é apresentado abaixo:', -'clearyourcache' => "'''Nota:''' após gravar, terá de limpar a ''cache'' do seu browser para ver as alterações.''' -'''Firefox / Safari:''' pressione ''Shift'' enquanto clica ''Recarregar'', ou pressione ''Ctrl-F5'' ou ''Ctrl-R'' (''⌘-Shift-R'' no Mac) -'''Google Chrome:''': pressione ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-R'' no Mac) -'''Internet Explorer:''' pressione ''Ctrl'' enquanto clica ''Recarregar'', ou pressione ''Ctrl-F5'' -'''Konqueror:''': clique ''Recarregar'' ou pressione ''F5'' -'''Opera:''' limpe a ''cache'' em ''Ferramentas → Preferências'' (''Tools → Preferences'')", +'clearyourcache' => "'''Nota:''' Após gravar, terá de limpar a ''cache'' do seu browser para ver as alterações.''' + +*'''Firefox / Safari:''' Pressione ''Shift'' enquanto clica ''Recarregar'', ou pressione ''Ctrl-F5'' ou ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' no Mac) +*'''Google Chrome:''' Pressione ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' no Mac) +*'''Internet Explorer:''' Pressione ''Ctrl'' enquanto clica ''Recarregar'', ou pressione ''Ctrl-F5'' +*'''Konqueror:''' Clique ''Recarregar'' ou pressione ''F5'' +*'''Opera:''' Limpe a ''cache'' em ''Ferramentas → Preferências'' (''Tools → Preferences'')", 'usercssyoucanpreview' => "'''Dica:''' Use o botão \"{{int:showpreview}}\" para testar o seu novo CSS antes de gravar.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Dica:''' Use o botão \"{{int:showpreview}}\" para testar o seu novo JavaScript antes de gravar.", 'usercsspreview' => "'''Lembre-se de que está apenas a antever o seu CSS particular. @@ -2189,7 +2192,7 @@ Encontram-se disponíveis [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|informações # E-mail user 'mailnologin' => 'Nenhum endereço de envio', 'mailnologintext' => 'Precisa de estar [[Special:UserLogin|autenticado]] e possuir um endereço de correio válido nas suas [[Special:Preferences|preferências]], para poder enviar correio electrónico a outros utilizadores.', -'emailuser' => 'Contactar este utilizador', +'emailuser' => 'Enviar-lhe um e-mail', 'emailpage' => 'Contactar utilizador', 'emailpagetext' => 'Pode usar o formulário abaixo para enviar uma mensagem por correio electrónico para este utilizador. O endereço de correio que introduziu nas suas [[Special:Preferences|preferências]] irá aparecer no campo do remetente da mensagem "De:", para que o destinatário lhe possa responder directamente.', @@ -2479,7 +2482,7 @@ $1', # Contributions 'contributions' => 'Contribuições do utilizador', 'contributions-title' => 'Contribuições {{GENDER:$1|do utilizador|da utilizadora}} $1', -'mycontris' => 'Contribuições', +'mycontris' => 'Minhas contribuições', 'contribsub2' => 'Para $1 ($2)', 'nocontribs' => 'Não foram encontradas alterações com este critério.', 'uctop' => ' (edição actual)', @@ -2561,7 +2564,7 @@ Isto só deve ser feito para prevenir vandalismo e de acordo com a [[{{MediaWiki 'badipaddress' => 'Endereço IP inválido', 'blockipsuccesssub' => 'Bloqueio bem sucedido', 'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] foi bloqueado.<br /> -Consulte a [[Special:IPBlockList|lista de IPs bloqueados]] para rever os bloqueios.', +Consulte a [[Special:BlockList|lista de IPs bloqueados]] para rever os bloqueios.', 'ipb-blockingself' => 'Está prestes a bloquear-se a si próprio. Tem a certeza de que pretende fazê-lo?', 'ipb-confirmhideuser' => 'Está prestes a bloquear um utilizador com "Ocultar nome de utilizador/IP" activado. Isto irá suprimir o nome do utilizador de todas as listas e entradas dos registos. Tem a certeza de que pretende fazê-lo?', 'ipb-edit-dropdown' => 'Editar motivos de bloqueio', @@ -2609,8 +2612,8 @@ Consulte a [[Special:IPBlockList|lista de IPs bloqueados]] para rever os bloquei O registo de bloqueios é fornecido abaixo para referência:', 'blocklog-showsuppresslog' => 'Este utilizador foi bloqueado e ocultado anteriomente. O registo de supressão é fornecido abaixo para referência:', -'blocklogentry' => 'bloqueou "[[$1]]" com expiração em $2 $3', -'reblock-logentry' => 'modificou parâmetros de bloqueio de [[$1]] com expiração em $2 $3', +'blocklogentry' => 'bloqueou "[[$1]]" $3. O bloqueio expira em $2.', +'reblock-logentry' => 'modificou parâmetros de bloqueio de [[$1]] $3. O bloqueio expira em $2.', 'blocklogtext' => 'Este é um registo de acções de bloqueio e desbloqueio. Endereços IP sujeitos a bloqueio automático não são listados. Consulte a [[Special:BlockList|lista de IPs bloqueados]] para obter a lista de bloqueios e banimentos actualmente válidos.', @@ -2870,7 +2873,7 @@ Não há um directório temporário.', 'tooltip-pt-anontalk' => 'Discussão sobre edições feitas a partir deste endereço IP', 'tooltip-pt-preferences' => 'Configuração dos comportamentos que prefere da wiki', 'tooltip-pt-watchlist' => 'Lista de mudanças nas páginas que está a vigiar', -'tooltip-pt-mycontris' => 'Lista das suas edições de páginas', +'tooltip-pt-mycontris' => 'Lista das suas contribuições', 'tooltip-pt-login' => 'É encorajado a autenticar-se, apesar de não ser obrigatório.', 'tooltip-pt-anonlogin' => 'É encorajado a autenticar-se, apesar de não ser obrigatório.', 'tooltip-pt-logout' => 'Terminar esta sessão na wiki', @@ -3045,7 +3048,7 @@ $1', Executá-lo poderá comprometer a segurança do seu sistema.", 'imagemaxsize' => "Limite de tamanho de imagens:<br />''(para páginas de descrição)''", 'thumbsize' => 'Tamanho de miniaturas:', -'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|página|páginas}}', +'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|página|páginas}}', 'file-info' => 'tamanho: $1, tipo MIME: $2', 'file-info-size' => '$1 × $2 pixels, tamanho: $3, tipo MIME: $4', 'file-info-size-pages' => '$1 × $2 pixels, tamanho do ficheiro: $3, tipo MIME: $4, $5 {{PLURAL:$5|página|páginas}}', |