diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesPt.php')
-rw-r--r-- | languages/messages/MessagesPt.php | 136 |
1 files changed, 73 insertions, 63 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesPt.php b/languages/messages/MessagesPt.php index 5c833f15..231f4d97 100644 --- a/languages/messages/MessagesPt.php +++ b/languages/messages/MessagesPt.php @@ -323,13 +323,13 @@ $messages = array( 'deletethispage' => 'Eliminar esta página', 'undelete_short' => 'Restaurar {{PLURAL:$1|uma edição|$1 edições}}', 'protect' => 'Proteger', -'protect_change' => 'alterar protecção', +'protect_change' => 'alterar', 'protectthispage' => 'Proteger esta página', 'unprotect' => 'Desproteger', 'unprotectthispage' => 'Desproteger esta página', 'newpage' => 'Nova página', 'talkpage' => 'Discutir esta página', -'talkpagelinktext' => 'Discussão', +'talkpagelinktext' => 'disc', 'specialpage' => 'Página especial', 'personaltools' => 'Ferramentas pessoais', 'postcomment' => 'Envie um comentário', @@ -407,7 +407,7 @@ $messages = array( 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|uma edição eliminada|$1 edições eliminadas}}', 'feedlinks' => 'Feed:', 'feed-invalid' => 'Tipo de subscrição feed inválido.', -'feed-unavailable' => '"Feeds" de publicação múltipla não estão disponíveis em {{SITENAME}}', +'feed-unavailable' => 'Os "feeds" não se encontram disponíveis', 'site-rss-feed' => 'Feed RSS $1', 'site-atom-feed' => 'Feed Atom $1', 'page-rss-feed' => 'Feed RSS de "$1"', @@ -447,7 +447,7 @@ A última tentativa de busca na base de dados foi: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> na função "<tt>$2</tt>". O MySQL retornou o erro "<tt>$3: $4</tt>".', -'noconnect' => 'Desculpe! A wiki está a experienciar algumas dificuldades técnicas e não pode contactar o servidor da base de dados. <br /> +'noconnect' => 'A wiki está a experimentar algumas dificuldades técnicas e não pode contactar o servidor da base de dados. <br /> $1', 'nodb' => 'Não foi possível seleccionar a base de dados $1', 'cachederror' => 'A página apresentada é uma cópia em cache da página requisitada e pode não estar actualizada.', @@ -540,7 +540,8 @@ Não se esqueça de personalizar as suas [[Special:Preferences|preferências na 'gotaccountlink' => 'Entrar', 'createaccountmail' => 'por email', 'badretype' => 'As palavras-chaves que introduziu não são iguais.', -'userexists' => 'O nome de utilizador que introduziu já existe. Por favor, escolha um nome diferente.', +'userexists' => 'O nome de utilizador que introduziu já existe. +Escolha um nome diferente.', 'youremail' => 'Endereço de email:', 'username' => 'Nome de utilizador:', 'uid' => 'Número de identificação:', @@ -555,7 +556,8 @@ Seria necessário que possuísse menos de $1 {{PLURAL:$1|caractere|caracteres}}. 'email' => 'E-mail', 'prefs-help-realname' => 'O fornecimento de seu Nome verdadeiro é opcional, mas, caso decida o revelar, este será utilizado para lhe dar crédito pelo seu trabalho.', 'loginerror' => 'Erro de autenticação', -'prefs-help-email' => 'O fornecimento de um endereço de e-mail é opcional, mas permite que os utilizadores entrem em contacto consigo sem que tenha de lhes revelar o seu endereço de e-mail.', +'prefs-help-email' => 'O endereço de e-mail é opcional, mas permite que uma nova palavra-chave lhe seja enviada em caso de esquecimento da mesma. +Pode também escolher permitir que outros entrem em contacto consigo através da sua página de utilizador ou discussão sem que tenha de lhes revelar a sua identidade.', 'prefs-help-email-required' => 'O endereço de correio electrónico é requerido.', 'nocookiesnew' => 'A conta de utilizador foi criada, mas você não foi autenticado. {{SITENAME}} utiliza <i>cookies</i> para ligar os utilizadores às suas contas. Por favor, os active, depois autentique-se com o seu nome de utilizador e a sua palavra-chave.', 'nocookieslogin' => 'Você tem os <i>cookies</i> desactivados no seu navegador, e a {{SITENAME}} utiliza <i>cookies</i> para ligar os utilizadores às suas contas. Por favor os active e tente novamente.', @@ -563,19 +565,19 @@ Seria necessário que possuísse menos de $1 {{PLURAL:$1|caractere|caracteres}}. 'loginsuccesstitle' => 'Login bem sucedido', 'loginsuccess' => "'''Encontra-se agora ligado à {{SITENAME}} como \"\$1\"'''.", 'nosuchuser' => 'Não existe nenhum utilizador com o nome "$1". -Verifique o nome que introduziu, ou crie uma nova conta de utilizador.', +Verifique o nome que introduziu, ou [[Special:Userlogin/signup|crie uma nova conta]].', 'nosuchusershort' => 'Não existe um utilizador com o nome "<nowiki>$1</nowiki>". Verifique o nome que introduziu.', 'nouserspecified' => 'Precisa de especificar um nome de utilizador.', 'wrongpassword' => 'A palavra-chave que introduziu é inválida. Por favor, tente novamente.', 'wrongpasswordempty' => 'A palavra-chave introduzida está em branco. Por favor, tente novamente.', 'passwordtooshort' => 'A sua palavra-chave é inválida ou demasiado curta. Deve de ter no mínimo {{PLURAL:$1|1 caracter|$1 caracteres}} e ser diferente do seu nome de utilizador.', -'mailmypassword' => 'Enviar uma nova palavra-chave por correio electrónico', +'mailmypassword' => 'Enviar uma nova palavra-chave por e-mail', 'passwordremindertitle' => 'Nova palavra-chave temporária em {{SITENAME}}', 'passwordremindertext' => 'Alguém (provavelmente você, a partir do endereço de IP $1) solicitou que fosse lhe enviada uma nova palavra-chave para {{SITENAME}} ($4). -A palavra-chave para o utilizador "$2" é a partir de agora "$3". Você pode entrar na sua conta e alterar a palavra-chave. +A palavra-chave temporária para o utilizador "$2" é, a partir de agora, "$3". Caso essa tenha sido a sua intenção, entre na sua conta e defina uma nova palavra-chave. -Caso tenha sido outra pessoa a fazer este pedido, ou caso você já se tenha lembrado da sua palavra-chave não deseja a alterar, pode ignorar esta mensagem e continuar a utilizar a palavra-chave antiga.', +Caso tenha sido outra pessoa a fazer este pedido, ou caso você já se tenha lembrado da sua palavra-chave e não deseja alterará-la, ignore esta mensagem e continue a utilizar a palavra-chave antiga.', 'noemail' => 'Não há um endereço de correio electrónico associado ao utilizador "$1".', 'passwordsent' => 'Uma nova palavra-chave encontra-se a ser enviada para o endereço de correio electrónico associado ao utilizador "$1". Por favor, volte a efectuar a autenticação ao recebê-la.', @@ -591,7 +593,8 @@ Para prevenir abusos, apenas um lembrete poderá ser enviado a cada {{PLURAL:$1| 'emailnotauthenticated' => 'O seu endereço de correio electrónico ainda não foi autenticado. Não lhe será enviado nenhum correio sobre nenhuma das seguintes funcionalidades.', 'noemailprefs' => 'Especifique um endereço de e-mail para que os seguintes recursos funcionem.', 'emailconfirmlink' => 'Confirme o seu endereço de correio electrónico', -'invalidemailaddress' => 'O endereço de correio electrónico não pode ser aceite devido a talvez possuír um formato inválido. Por favor, introduza um endereço bem formatado ou esvazie o campo.', +'invalidemailaddress' => 'O endereço de e-mail não pode ser aceite devido a talvez possuir um formato inválido. +Introduza um endereço correctamente formatado ou esvazie o campo.', 'accountcreated' => 'Conta criada', 'accountcreatedtext' => 'A conta de utilizador para $1 foi criada.', 'createaccount-title' => 'Criação de conta em {{SITENAME}}', @@ -608,7 +611,7 @@ Você pode ignorar esta mensagem caso a conta tenha sido criada por engano.', 'resetpass_submit' => 'Definir palavra-chave e entrar', 'resetpass_success' => 'Sua palavra-chave foi alterada com sucesso! Autenticando-se...', 'resetpass_bad_temporary' => 'Palavra-chave temporária incorrecta. Pode ser que você já tenha conseguido alterar a sua palavra-chave ou pedido que uma nova temporária fosse gerada.', -'resetpass_forbidden' => 'Não é possível alterar palavras-chave neste wiki', +'resetpass_forbidden' => 'Não é possível alterar palavras-chave', 'resetpass_missing' => 'Sem dados no formulário.', # Edit page toolbar @@ -625,7 +628,7 @@ Você pode ignorar esta mensagem caso a conta tenha sido criada por engano.', 'math_sample' => 'Inserir fórmula aqui', 'math_tip' => 'Fórmula matemática (LaTeX)', 'nowiki_sample' => 'Inserir texto não-formatado aqui', -'nowiki_tip' => 'Ignorar formato wiki', +'nowiki_tip' => 'Ignorar formatação wiki', 'image_sample' => 'Exemplo.jpg', 'image_tip' => 'Ficheiro embutido', 'media_sample' => 'Exemplo.ogg', @@ -708,7 +711,8 @@ Se é um utilizador anónimo e sente que comentários irrelevantes foram direcci 'clearyourcache' => "'''Nota:''' Após salvar, terá de limpar a cache do seu navegador para ver as alterações.''' '''Mozilla / Firefox / Safari:''' pressione ''Shift'' enquanto clica em ''Recarregar'', ou pressione ou ''Ctrl-F5'' ou ''Ctrl-R'' (''Command-R'' num Macintosh); '''Konqueror:''': clique no botão ''Recarregar'' ou pressione ''F5''; '''Opera:''' limpe a sua cache em ''Ferramentas → Preferências'' (''Tools → Preferences''); '''Internet Explorer:''' pressione ''Ctrl'' enquanto clica em ''Recarregar'' ou pressione ''Ctrl-F5'';", 'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Dica:</strong> Utilize o botão "Mostrar previsão" para testar seu novo CSS/JS antes de salvar.', -'usercsspreview' => "'''Lembre-se que está apenas a prever o seu CSS particular e que ele ainda não foi salvo!'''", +'usercsspreview' => "'''Lembre-se que está apenas a prever o seu CSS particular. +Ele ainda não foi salvo!'''", 'userjspreview' => "'''Lembre-se que está apenas a testar/prever o seu JavaScript particular e que ele ainda não foi salvo!'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''Aviso:''' Não existe um tema \"\$1\". Lembre-se que as páginas .css e .js utilizam um título em minúsculas, exemplo: {{ns:user}}:Alguém/monobook.css aposto a {{ns:user}}:Alguém/Monobook.css.", 'updated' => '(Actualizado)', @@ -716,12 +720,12 @@ Se é um utilizador anónimo e sente que comentários irrelevantes foram direcci 'previewnote' => '<strong>Isto é apenas uma previsão. As modificações ainda não foram salvas!</strong>', 'previewconflict' => 'Esta previsão reflete o texto que está na área de edição acima e como ele aparecerá se você escolher salvar.', -'session_fail_preview' => '<strong>Pedimos desculpas, mas não foi possível processar a sua edição devido à perda de dados da sua sessão. +'session_fail_preview' => '<strong>Não foi possível processar a sua edição devido à perda de dados da sua sessão. Por favor tente novamente. Caso continue a não funcionar, tente [[Special:UserLogout|sair]] e voltar a entrar na sua conta.</strong>', -'session_fail_preview_html' => "<strong>Desculpe-nos! Não foi possível processar a sua edição devido a uma perda de dados de sessão.</strong> +'session_fail_preview_html' => "<strong>Não foi possível processar a sua edição devido a uma perda de dados de sessão.</strong> -''Devido a {{SITENAME}} possuir HTML raw activo, a previsão não será exibida, como forma de precaução contra ataques por JavaScript.'' +''Devido a {{SITENAME}} possuir HTML bruto activo, a previsão não será exibida, como forma de precaução contra ataques por JavaScript.'' <strong>Por favor, tente novamente caso esta seja uma tentativa de edição legítima. Caso continue a não funcionar, tente [[Special:UserLogout|desautenticar-se]] e voltar a entrar na sua conta.</strong>", @@ -770,7 +774,7 @@ Por favor, considere seccionar a página em secções de menor dimensão.</stron 'nocreatetitle' => 'A criação de páginas encontra-se limitada', 'nocreatetext' => '{{SITENAME}} tem restringida a habilidade de criar novas páginas. Pode voltar atrás e editar uma página já existente, ou [[Special:UserLogin|autenticar-se ou criar uma conta]].', -'nocreate-loggedin' => 'Você não possui permissões de criar novas páginas neste wiki.', +'nocreate-loggedin' => 'Você não possui permissões de criar novas páginas.', 'permissionserrors' => 'Erros de permissões', 'permissionserrorstext' => 'Você não possui permissão de fazer isso, {{PLURAL:$1|pelo seguinte motivo|pelos seguintes motivos}}:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'Você não possui permissão para $2 {{PLURAL:$1|pelo seguinte motivo|pelos motivos a seguir}}:', @@ -791,7 +795,8 @@ Estes argumentos foram omitidos.', 'post-expand-template-argument-category' => 'Páginas com omissões de argumentos em predefinições', # "Undo" feature -'undo-success' => 'A edição pôde ser desfeita. Por gentileza, verifique o comparativo a seguir para se certificar de que é isto que deseja fazer, salvando as alterações após ter terminado de revisá-las.', +'undo-success' => 'A edição pode ser desfeita. +Por favor, verifique a seguinte comparação para se certificar de que é o que pretende fazer, e grave abaixo as alterações para finalizar e desfazer a edição.', 'undo-failure' => 'A edição não pôde ser desfeita devido a alterações intermediárias conflitantes.', 'undo-norev' => 'A edição não pôde ser desfeita porque não existe ou foi apagada.', 'undo-summary' => 'Desfeita a edição $1 de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Discussão]])', @@ -808,7 +813,7 @@ A justificativa apresentada por $3 foi ''$2''", 'revnotfound' => 'Revisão não encontrada', 'revnotfoundtext' => 'A antiga revisão desta página que requesitou não pode ser encontrada. Por favor verifique o URL que utilizou para aceder esta página.', 'currentrev' => 'Revisão actual', -'revisionasof' => 'Revisão de $1', +'revisionasof' => 'Edição tal como às $1', 'revision-info' => 'Revisão de $1; $2', 'previousrevision' => '← Versão anterior', 'nextrevision' => 'Versão posterior →', @@ -841,12 +846,11 @@ Tente [[Special:Search|pesquisar na wiki]] por páginas relevantes.', 'rev-deleted-event' => '(entrada removida)', 'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks"> Esta edição desta página foi removida dos arquivos públicos. -Poderão existir detalhes no [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} registo de eliminação]. -</div>', +Poderão existir detalhes no [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de eliminação].</div>', 'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks"> Esta edição desta página foi removida dos arquivos públicos. -Sendo um administrador desta wiki, pode a ver; -mais detalhes no [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} registo de eliminação].</div>', +Por ser um administrador desta wiki, poderá vê-la; +mais detalhes no [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de eliminação].</div>', 'rev-delundel' => 'mostrar/esconder', 'revisiondelete' => 'Eliminar/restaurar edições', 'revdelete-nooldid-title' => 'Edição de destino inválida', @@ -860,7 +864,7 @@ Outros administradores nesta wiki continuarão a poder aceder ao conteúdo escon 'revdelete-hide-text' => 'Ocultar texto da edição', 'revdelete-hide-name' => 'Ocultar acção e alvo', 'revdelete-hide-comment' => 'Esconder comentário de edição', -'revdelete-hide-user' => 'Esconder nome de utilizador/IP do editor', +'revdelete-hide-user' => 'Ocultar nome de utilizador/IP', 'revdelete-hide-restricted' => 'Aplicar estas restrições a administradores e trancar esta interface', 'revdelete-suppress' => 'Suprimir dados de administradores, bem como de outros', 'revdelete-hide-image' => 'Ocultar conteúdos do ficheiro', @@ -868,7 +872,7 @@ Outros administradores nesta wiki continuarão a poder aceder ao conteúdo escon 'revdelete-log' => 'Comentário de registo:', 'revdelete-submit' => 'Aplicar à edição seleccionada', 'revdelete-logentry' => 'modificou visibilidade de edições de [[$1]]', -'logdelete-logentry' => 'alterada visibilidade de eventos para [[$1]]', +'logdelete-logentry' => 'alterou a visibilidade de eventos para [[$1]]', 'revdelete-success' => 'Visibilidade de edição definida com sucesso.', 'logdelete-success' => "'''Visibilidade de evento definida com sucesso.'''", 'revdel-restore' => 'Alterar visibilidade', @@ -879,8 +883,8 @@ Outros administradores nesta wiki continuarão a poder aceder ao conteúdo escon 'revdelete-uname' => 'nome de utilizador', 'revdelete-restricted' => 'restrições a administradores aplicadas', 'revdelete-unrestricted' => 'restrições a administradores removidas', -'revdelete-hid' => 'ocultado $1', -'revdelete-unhid' => 'desocultado $1', +'revdelete-hid' => 'ocultou $1', +'revdelete-unhid' => 'desocultou $1', 'revdelete-log-message' => '$1 para $2 {{PLURAL:$2|edição|edições}}', 'logdelete-log-message' => '$1 para $2 {{PLURAL:$2|evento|eventos}}', @@ -933,9 +937,9 @@ Certifique-se de que tal alteração manterá a continuidade das ações.', 'noexactmatch-nocreate' => "'''Não há uma página intitulada como \"\$1\".'''", 'toomanymatches' => 'Foram retornados demasiados resultados. Por favor, tente um filtro de pesquisa diferente', 'titlematches' => 'Resultados nos títulos das páginas', -'notitlematches' => 'Nenhum título de página coincide', +'notitlematches' => 'Nenhum título de página coincide com o termo pesquisado', 'textmatches' => 'Resultados dos textos das páginas', -'notextmatches' => 'Nenhum texto nas páginas coincide', +'notextmatches' => 'Não foi possível localizar o termo pesquisado no conteúdo das páginas', 'prevn' => 'anteriores $1', 'nextn' => 'próximos $1', 'viewprevnext' => 'Ver ($1) ($2) ($3).', @@ -963,7 +967,8 @@ Certifique-se de que tal alteração manterá a continuidade das ações.', 'powersearch-redir' => 'Listar redireccionamentos', 'powersearch-field' => 'Pesquisar', 'search-external' => 'Pesquisa externa', -'searchdisabled' => 'O motor de pesquisa na {{SITENAME}} foi desactivado por motivos de desempenho. Enquanto isso pode fazer a sua pesquisa através do Google ou do Yahoo!.<br /> +'searchdisabled' => 'A pesquisa da {{SITENAME}} se encontra desabilitada. +Utilize nesse meio tempo mecanismos externos, tal como o do Google. Note que os índices do conteúdo da {{SITENAME}} destes sites podem estar desactualizados.', # Preferences page @@ -971,7 +976,7 @@ Note que os índices do conteúdo da {{SITENAME}} destes sites podem estar desac 'mypreferences' => 'Minhas preferências', 'prefs-edits' => 'Número de edições:', 'prefsnologin' => 'Não autenticado', -'prefsnologintext' => 'Precisa estar [[Special:UserLogin|autenticado]] para definir suas preferências.', +'prefsnologintext' => 'Precisa de estar <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} autenticado]</span> para definir as suas preferências.', 'prefsreset' => 'As preferências foram restauradas tal como se encontravam na base de dados.', 'qbsettings' => 'Barra Rápida', 'qbsettings-none' => 'Nenhuma', @@ -1222,10 +1227,12 @@ Por gentileza, escolha um nome diferente.', 'fileexists-thumb' => "<center>'''Ficheiro existente'''</center>", 'fileexists-thumbnail-yes' => 'O ficheiro aparenta ser uma imagem de tamanho reduzido (<i>miniatura</i>, ou <i>thumbnail)</i>. Por gentileza, verifique o ficheiro <strong><tt>$1</tt></strong>.<br /> Se o ficheiro enviado é o mesmo do de tamanho original, não é necessário enviar uma versão de miniatura adicional.', -'file-thumbnail-no' => 'O nome do ficheiro começa com <strong><tt>$1</tt></strong>. Isso faz parecer se tratar de uma imagem de tamanho reduzido (<i>miniatura</i>, ou <i>thumbnail)</i>. -Por gentileza, se você tem acesso à imagem de tamanho completo, prefira envia-la no lugar desta. Caso não seja o caso, altere o nome de ficheiro.', +'file-thumbnail-no' => 'O nome do ficheiro começa com <strong><tt>$1</tt></strong>. +Isso faz parecer se tratar de uma imagem de tamanho reduzido (<i>miniatura</i>, ou <i>thumbnail)</i>. +Se você tem acesso à imagem de resolução completa, prefira envia-la no lugar desta. Caso não seja o caso, altere o nome de ficheiro.', 'fileexists-forbidden' => 'Já existe um ficheiro com este nome. Por favor, volte atrás e carregue este ficheiro sob um novo nome. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', -'fileexists-shared-forbidden' => 'Já existe um ficheiro com este nome no repositório de ficheiros partilhados. Por favor, volte atrás e carregue este ficheiro sob um novo nome. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', +'fileexists-shared-forbidden' => 'Já existe um ficheiro com este nome no repositório de ficheiros partilhados. +Caso deseje mesmo assim enviar seu ficheiro, volte atrás e carregue-o sob um novo nome. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', 'file-exists-duplicate' => 'Esta imagem é uma duplicata do seguinte {{PLURAL:$1|ficheiro|ficheiros}}:', 'successfulupload' => 'Envio efectuado com sucesso', 'uploadwarning' => 'Aviso de envio', @@ -1233,7 +1240,7 @@ Por gentileza, se você tem acesso à imagem de tamanho completo, prefira envia- 'uploadedimage' => 'carregou "[[$1]]"', 'overwroteimage' => 'foi enviada uma nova versão de "[[$1]]"', 'uploaddisabled' => 'Carregamentos desactivados', -'uploaddisabledtext' => 'O carregamento de ficheiros encontra-se desactivado nesta wiki.', +'uploaddisabledtext' => 'O carregamento de ficheiros encontra-se desactivado.', 'uploadscripted' => 'Este ficheiro contém HTML ou código que pode ser erradamente interpretado por um navegador web.', 'uploadcorrupt' => 'O ficheiro encontra-se corrompido ou tem uma extensão incorreta. Por gentileza, verifique o ocorrido e tente novamente.', 'uploadvirus' => 'O ficheiro contém vírus! Detalhes: $1', @@ -1323,7 +1330,7 @@ Um clique sobre um cabeçalho de coluna altera a ordenação.', 'shareduploadduplicate-linktext' => 'outro ficheiro', 'shareduploadconflict' => 'Este ficheiro tem o mesmo nome que $1 do repositório partilhado.', 'shareduploadconflict-linktext' => 'outro ficheiro', -'noimage' => 'Não existe nenhum ficheiro com este nome. Se desejar, pode $1', +'noimage' => 'Não existe nenhum ficheiro com este nome, mas, pode $1.', 'noimage-linktext' => 'carregá-lo', 'uploadnewversion-linktext' => 'Carregar uma nova versão deste ficheiro', 'imagepage-searchdupe' => 'Procurar por ficheiros duplicados', @@ -1347,7 +1354,7 @@ Um clique sobre um cabeçalho de coluna altera a ordenação.', 'filedelete-submit' => 'Eliminar', 'filedelete-success' => "'''$1''' foi eliminado.", 'filedelete-success-old' => "A versão de '''[[Media:$1|$1]]''' tal como $3, $2 foi eliminada.", -'filedelete-nofile' => "'''$1''' não existe em {{SITENAME}}.", +'filedelete-nofile' => "'''$1''' não existe.", 'filedelete-nofile-old' => "Não há uma versão de '''$1''' em arquivo com os parâmetros especificados.", 'filedelete-iscurrent' => 'Você está tentando eliminar a versão mais recente deste ficheiro. Por gentileza, reverta para uma edição anterior antes de tentar novamente.', 'filedelete-otherreason' => 'Outro/motivo adicional:', @@ -1488,7 +1495,7 @@ Uma página é considerada como de desambiguação se utilizar uma predefiniçã 'log-search-legend' => 'Pesquisar nos registos', 'log-search-submit' => 'Ir', 'alllogstext' => 'Exposição combinada de todos registos disponíveis no wiki {{SITENAME}}. -Você pode diminuir a lista escolhendo um tipo de registo, um nome de utilizador, ou uma página afectada.', +Você pode diminuir a lista escolhendo um tipo de registo, um nome de utilizador (sensível a minúsculas), ou uma página afectada (também sensível a minúsculas).', 'logempty' => 'Nenhum item idêntico no registo.', 'log-title-wildcard' => 'Procurar por títulos que sejam iniciados com o seguinte texto', @@ -1505,14 +1512,15 @@ Você pode diminuir a lista escolhendo um tipo de registo, um nome de utilizador 'allpagesnext' => 'Próximo', 'allpagessubmit' => 'Ir', 'allpagesprefix' => 'Exibir páginas com o prefixo:', -'allpagesbadtitle' => 'O título de página fornecido encontrava-se inválido ou tinha um prefixo interlíngua ou inter-wiki. Ele poderá conter um ou mais caracteres que não podem ser utilizados em títulos.', +'allpagesbadtitle' => 'O título de página fornecido encontrava-se inválido ou tinha um prefixo interlíngua ou inter-wiki. +Ele talvez contenha um ou mais caracteres que não podem ser utilizados em títulos.', 'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} não possui o espaço nominal "$1".', # Special:Categories 'categories' => 'Categorias', -'categoriespagetext' => 'As categorias a seguir contém páginas ou multimédia. +'categoriespagetext' => 'As seguintes categorias contêm páginas ou multimédia. As [[Special:UnusedCategories|categorias não utilizadas]] não são exibidas nesta listagem. -Veja também as [[Special:WantedCategories|categorias pedidas]].', +Veja também as [[Special:WantedCategories|categorias em falta]].', 'categoriesfrom' => 'Listar categorias começando por:', 'special-categories-sort-count' => 'ordenar por contagem', 'special-categories-sort-abc' => 'ordenar alfabeticamente', @@ -1537,7 +1545,7 @@ Se encontram disponíveis [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|informações 'emailuser' => 'Contactar este utilizador', 'emailpage' => 'Contactar utilizador', 'emailpagetext' => 'Se o utilizador introduziu um endereço válido de e-mail nas suas preferências, poderá usar o formulário abaixo para lhe enviar uma mensagem. -O endereço que introduziu nas [[Special:Preferences|suas preferências]] irá aparecer no campo "From" do e-mail, para que o destinatário lhe possa responder.', +O endereço que introduziu nas [[Special:Preferences|suas preferências]] irá aparecer no campo "From" do e-mail, para que o destinatário lhe possa responder directamente.', 'usermailererror' => 'Objecto de correio retornou um erro:', 'defemailsubject' => 'E-mail: {{SITENAME}}', 'noemailtitle' => 'Sem endereço de e-mail', @@ -1573,7 +1581,7 @@ Modificações futuras em tal página e páginas de discussão a ela associadas 'notanarticle' => 'Não é uma página de conteúdo', 'notvisiblerev' => 'Edição eliminada', 'watchnochange' => 'Nenhum dos itens vigiados foram editados no período exibido.', -'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 página vigiada|$1 páginas vigiadas}}, excluindo páginas de discussão.', +'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 página vigiada|$1 páginas vigiadas}} na sua lista de artigos vigiados, excluindo páginas de discussão.', 'wlheader-enotif' => '* A notificação por email encontra-se activada.', 'wlheader-showupdated' => "* As páginas modificadas desde a sua última visita são mostradas a '''negrito'''", 'watchmethod-recent' => 'verificando edições recentes para os vigiados', @@ -1642,7 +1650,7 @@ Por favor, confirme que possui a intenção de fazer isto, que compreende as con 'actioncomplete' => 'Acção completada', 'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" foi eliminada. Consulte $2 para um registo de eliminações recentes.', -'deletedarticle' => 'eliminada "[[$1]]"', +'deletedarticle' => 'eliminou "[[$1]]"', 'suppressedarticle' => 'suprimiu "[[$1]]"', 'dellogpage' => 'Registo de eliminação', 'dellogpagetext' => 'Abaixo uma lista das eliminações mais recentes.', @@ -1680,7 +1688,7 @@ Experimente usar o botão "Voltar" e refrescar a página de onde veio e tente no 'protectlogtext' => 'Abaixo encontra-se o registo de protecção e desprotecção de páginas. Veja a [[Special:ProtectedPages|lista de páginas protegidas]] para uma listagem das páginas que se encontram protegidas no momento.', 'protectedarticle' => 'protegeu "[[$1]]"', -'modifiedarticleprotection' => 'foi alterado o nível de protecção para "[[$1]]"', +'modifiedarticleprotection' => 'alterou o nível de protecção para "[[$1]]"', 'unprotectedarticle' => 'desprotegeu "[[$1]]"', 'protect-title' => 'Protegendo "$1"', 'protect-legend' => 'Confirmar protecção', @@ -1702,7 +1710,7 @@ Esta é a configuração atual para a página <strong>$1</strong>:', 'protect-level-sysop' => 'Apenas administradores', 'protect-summary-cascade' => 'p. progressiva', 'protect-expiring' => 'expira em $1 (UTC)', -'protect-cascade' => '"Proteção progressiva" - proteja quaisquer páginas que estejam incluídas nesta.', +'protect-cascade' => 'Proteja quaisquer páginas que estejam incluídas nesta (proteção progressiva)', 'protect-cantedit' => 'Você não pode alterar o nível de proteção desta página uma vez que você não se encontra habilitado a editá-la.', 'restriction-type' => 'Permissão:', 'restriction-level' => 'Nível de restrição:', @@ -1728,9 +1736,9 @@ Esta é a configuração atual para a página <strong>$1</strong>:', 'viewdeletedpage' => 'Ver páginas eliminadas', 'undeletepagetext' => 'As seguintes páginas foram eliminadas, apesar de ainda permanecem na base de dados e poderem ser restauradas. O arquivo pode periodicamente ser limpo.', 'undelete-fieldset-title' => 'Restaurar edições', -'undeleteextrahelp' => "Para restaurar a página inteira, deixe todas as caixas de selecção desseleccionadas e clique em '''''Restaurar'''''. Para efectuar uma restauração selectiva, seleccione as caixas correspondentes às -edições a serem restauradas e clique em '''''Restaurar'''''. Clicar em '''''Limpar''''' irá limpar o -campo de comentário e todas as caixas de selecção.", +'undeleteextrahelp' => "Para restaurar o histórico de edições completo desta página, deixe todas as caixas de selecção desseleccionadas e clique em '''''Restaurar'''''. +Para efectuar uma restauração selectiva, seleccione as caixas correspondentes às edições a serem restauradas e clique em '''''Restaurar'''''. +Clicar em '''''Limpar''''' irá limpar o campo de comentário e todas as caixas de selecção.", 'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|edição disponível|edições disponíveis}}', 'undeletehistory' => 'Se restaurar uma página, todas as edições serão restauradas para o histórico. Se uma nova página foi criada com o mesmo nome desde a eliminação, as edições restauradas aparecerão no histórico anterior.', @@ -1907,8 +1915,8 @@ Por favor, confirme que realmente pretende fazer isso.', 'locknoconfirm' => 'Você não seleccionou a caixa de confirmação.', 'lockdbsuccesssub' => 'Bloqueio bem sucedido', 'unlockdbsuccesssub' => 'Desbloqueio bem sucedido', -'lockdbsuccesstext' => 'A base de dados da {{SITENAME}} foi bloqueada. -<br />Lembre-se de remover o bloqueio após a manutenção.', +'lockdbsuccesstext' => 'A base de dados da {{SITENAME}} foi bloqueada.<br /> +Lembre-se de [[Special:UnlockDB|remover o bloqueio]] após a manutenção.', 'unlockdbsuccesstext' => 'A base de dados foi desbloqueada.', 'lockfilenotwritable' => 'O ficheiro de bloqueio da base de dados não pode ser escrito. Para bloquear ou desbloquear a base de dados, este precisa de poder ser escrito pelo servidor Web.', 'databasenotlocked' => 'A base de dados não encontra-se bloqueada.', @@ -1933,7 +1941,7 @@ por favor, tenha certeza de que compreende as conseqüências da mudança antes Nestes casos, você terá que mover ou mesclar a página manualmente, se assim desejar.", 'movearticle' => 'Mover página', -'movenotallowed' => 'Você não possui permissão de mover páginas neste wiki.', +'movenotallowed' => 'Você não possui permissão de mover páginas.', 'newtitle' => 'Para novo título', 'move-watch' => 'Vigiar esta página', 'movepagebtn' => 'Mover página', @@ -1951,8 +1959,8 @@ Por favor, escolha outro nome.', 'movepage-page-moved' => 'A página $1 foi movida para $2', 'movepage-page-unmoved' => 'A página $1 não pôde ser movida para $2.', 'movepage-max-pages' => 'O limite de $1 {{PLURAL:$1|página movida|páginas movidas}} foi atingido; não será possível mover mais páginas de forma automática.', -'1movedto2' => '[[$1]] foi movido para [[$2]]', -'1movedto2_redir' => '[[$1]] foi movido para [[$2]] sob redireccionamento', +'1movedto2' => 'moveu [[$1]] para [[$2]]', +'1movedto2_redir' => 'moveu [[$1]] para [[$2]] sob redireccionamento', 'movelogpage' => 'Registo de movimento', 'movelogpagetext' => 'Abaixo encontra-se uma lista de páginas movidas.', 'movereason' => 'Motivo:', @@ -2131,7 +2139,8 @@ Salve o ficheiro para o seu disco e importe-o aqui.', # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'Filtro de protecção contra spam', -'spamprotectiontext' => 'A página que deseja salvar foi bloqueada pelo filtro de spam. Tal bloqueio foi provavelmente causado por uma ligação para um website externo.', +'spamprotectiontext' => 'A página que deseja salvar foi bloqueada pelo filtro de spam. +Tal bloqueio foi provavelmente causado por uma ligação para um website externo que conste na lista negra.', 'spamprotectionmatch' => 'O seguinte texto activou o filtro de spam: $1', 'spambot_username' => 'MediaWiki limpeza de spam', 'spam_reverting' => 'Revertendo para a última versão não contendo hiperligações para $1', @@ -2182,8 +2191,8 @@ $1', 'filedelete-archive-read-only' => 'O servidor web não é capaz de fazer alterações no diretório "$1".', # Browsing diffs -'previousdiff' => '← Ver a alteração anterior', -'nextdiff' => 'Ver a alteração posterior →', +'previousdiff' => '← Edição anterior', +'nextdiff' => 'Edição posterior →', # Media information 'mediawarning' => "'''Aviso''': Este ficheiro pode conter código malicioso. Ao executar, o seu sistema poderá estar comprometido.<hr />", @@ -2500,9 +2509,10 @@ Um código de confirmação já foi enviado para você; caso tenha criado sua co 'confirmemail_sent' => 'E-mail de confirmação enviado.', 'confirmemail_oncreate' => 'Foi enviado um código de confirmação para o seu endereço de e-mail. Tal código não é exigido para que possa se autenticar no sistema, mas será necessário que você o forneça antes de habilitar qualquer ferramenta baseada no uso de e-mail deste wiki.', -'confirmemail_sendfailed' => 'Não foi possível enviar o email de confirmação. Por favor verifique o seu endereço de e-mail. +'confirmemail_sendfailed' => 'Não foi possível enviar o email de confirmação. +Verifique se o seu endereço de e-mail possui caracteres inválidos. -Mailer retornou: $1', +O mailer retornou: $1', 'confirmemail_invalid' => 'Código de confirmação inválido. O código poderá ter expirado.', 'confirmemail_needlogin' => 'Precisa de $1 para confirmar o seu endereço de correio electrónico.', 'confirmemail_success' => 'O seu endereço de e-mail foi confirmado. Pode agora se ligar.', @@ -2529,8 +2539,8 @@ Este código de confirmação irá expirar a $4.', # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[A transclusão de páginas de outros wikis encontra-se desabilitada]', -'scarytranscludefailed' => '[Não foi possível obter a predefinição a partir de $1; desculpe-nos]', -'scarytranscludetoolong' => '[URL longa demais, desculpe-nos]', +'scarytranscludefailed' => '[Não foi possível obter a predefinição a partir de $1]', +'scarytranscludetoolong' => '[URL longa demais]', # Trackbacks 'trackbackbox' => "<div id='mw_trackbacks'> @@ -2542,7 +2552,7 @@ $1 'trackbackdeleteok' => 'O trackback foi eliminado com sucesso.', # Delete conflict -'deletedwhileediting' => 'Aviso: Esta página foi eliminada após você ter começado a editar!', +'deletedwhileediting' => "'''Aviso''': Esta página foi eliminada após você ter começado a editar!", 'confirmrecreate' => "O utilizador [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Discussão]]) eliminou esta página após você ter começado a editar, pelo seguinte motivo: : ''$2'' Por favor, confirme que realmente deseja recriar esta página.", |