diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesPt_br.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesPt_br.php | 102 |
1 files changed, 54 insertions, 48 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesPt_br.php b/languages/messages/MessagesPt_br.php index 26de9a79..93c7e324 100644 --- a/languages/messages/MessagesPt_br.php +++ b/languages/messages/MessagesPt_br.php @@ -310,7 +310,7 @@ $magicWords = array( $messages = array( # User preference toggles -'tog-underline' => 'Sublinhar ligação:', +'tog-underline' => 'Sublinhar links:', 'tog-highlightbroken' => 'Formatar links quebrados <a href="" class="new">como isto</a> (alternativa: como isto<a href="" class="internal">?</a>).', 'tog-justify' => 'Justificar parágrafos', 'tog-hideminor' => 'Ocultar edições menores nas mudanças recentes', @@ -321,28 +321,28 @@ $messages = array( 'tog-numberheadings' => 'Auto-numerar cabeçalhos', 'tog-showtoolbar' => 'Mostrar barra de edição (JavaScript)', 'tog-editondblclick' => 'Editar páginas quando houver clique duplo (JavaScript)', -'tog-editsection' => 'Habilitar edição de seção via ligações [editar]', +'tog-editsection' => 'Ativar a edição de seções com links [editar]', 'tog-editsectiononrightclick' => 'Habilitar edição de seção por clique com o botão direito no título da seção (JavaScript)', 'tog-showtoc' => 'Mostrar Tabela de Conteúdos (para páginas com mais de três cabeçalhos)', 'tog-rememberpassword' => 'Recordar os meus dados neste navegador (por no máximo $1 {{PLURAL:$1|dia|dias}})', -'tog-watchcreations' => 'Adicionar páginas criadas por mim à minha lista de páginas vigiadas', -'tog-watchdefault' => 'Adicionar páginas editadas por mim à minha lista de páginas vigiadas', -'tog-watchmoves' => 'Adicionar páginas movidas por mim à minha lista de páginas vigiadas', -'tog-watchdeletion' => 'Adicionar páginas eliminadas por mim à minha lista de páginas vigiadas', +'tog-watchcreations' => 'Adicionar as páginas e arquivos que eu criar às minhas páginas vigiadas', +'tog-watchdefault' => 'Adicionar as páginas e arquivos que eu editar às minhas páginas vigiadas', +'tog-watchmoves' => 'Adicionar as páginas e arquivos que eu mover às minhas páginas vigiadas', +'tog-watchdeletion' => 'Adicionar as páginas e arquivos que eu eliminar às minhas páginas vigiadas', 'tog-minordefault' => 'Marcar todas as edições como secundárias, por padrão', 'tog-previewontop' => 'Mostrar previsão antes da caixa de edição', 'tog-previewonfirst' => 'Mostrar previsão na primeira edição', 'tog-nocache' => 'Desativar o cache de páginas do navegador', -'tog-enotifwatchlistpages' => 'Receber e-mail quando uma página da minha lista de páginas vigiadas for alterada', +'tog-enotifwatchlistpages' => 'Notificar-me por e-mail quando uma página ou arquivo vigiado for alterado', 'tog-enotifusertalkpages' => 'Receber e-mail quando a minha página de discussão for editada', -'tog-enotifminoredits' => 'Enviar-me um email também quando forem edições menores', +'tog-enotifminoredits' => 'Notificar-me por e-mail também sobre edições menores de páginas ou arquivos', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Revelar o meu endereço de email nas notificações', 'tog-shownumberswatching' => 'Mostrar o número de usuários que estão vigiando', 'tog-oldsig' => 'Assinatura existente:', -'tog-fancysig' => 'Tratar assinatura como wikitexto (sem ligação automática)', +'tog-fancysig' => 'Tratar assinatura como wikitexto (sem link automático)', 'tog-externaleditor' => 'Utilizar editor externo por padrão (apenas para usuários avançados; requer configurações adicionais em seu computador. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Mais informações.])', 'tog-externaldiff' => 'Utilizar comparador de versões externo por padrão (apenas para usuários avançados; requer configurações adicionais em seu computador. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Mais informações.])', -'tog-showjumplinks' => 'Ativar ligações de acessibilidade "ir para"', +'tog-showjumplinks' => 'Ativar links de acessibilidade "ir para"', 'tog-uselivepreview' => 'Utilizar pré-visualização em tempo real (JavaScript) (Experimental)', 'tog-forceeditsummary' => 'Avisar-me ao introduzir um sumário vazio', 'tog-watchlisthideown' => 'Ocultar as minhas edições da lista de páginas vigiadas', @@ -438,15 +438,15 @@ $messages = array( 'listingcontinuesabbrev' => 'cont.', 'index-category' => 'Páginas indexadas', 'noindex-category' => 'Páginas não indexadas', -'broken-file-category' => 'Páginas com ligações quebradas para arquivos', +'broken-file-category' => 'Páginas com links inválidos para arquivos', 'about' => 'Sobre', 'article' => 'Página de conteúdo', 'newwindow' => '(abre em uma nova janela)', 'cancel' => 'Cancelar', 'moredotdotdot' => 'Mais...', -'mypage' => 'Minha página', -'mytalk' => 'Minha discussão', +'mypage' => 'Página', +'mytalk' => 'Discussão', 'anontalk' => 'Discussão para este IP', 'navigation' => 'Navegação', 'and' => ' e', @@ -469,7 +469,7 @@ $messages = array( 'vector-action-protect' => 'Proteger', 'vector-action-undelete' => 'Restaurar', 'vector-action-unprotect' => 'Alterar a proteção', -'vector-simplesearch-preference' => 'Ativar sugestões de busca melhoradas (apenas no tema Vector)', +'vector-simplesearch-preference' => 'Ativar barra simplificada de buscas (apenas no skin Vector)', 'vector-view-create' => 'Criar', 'vector-view-edit' => 'Editar', 'vector-view-history' => 'Ver histórico', @@ -491,7 +491,7 @@ $messages = array( 'history_short' => 'Histórico', 'updatedmarker' => 'atualizado desde a minha última visita', 'printableversion' => 'Versão para impressão', -'permalink' => 'Ligação permanente', +'permalink' => 'Link permanente', 'print' => 'Imprimir', 'view' => 'Ver', 'edit' => 'Editar', @@ -617,7 +617,7 @@ Veja a [[Special:Version|página sobre a versão do sistema]].', # Main script and global functions 'nosuchaction' => 'Ação inexistente', 'nosuchactiontext' => 'A ação especificada pela URL é inválida. -Você deve ter se enganado ao digitar a URL, ou seguiu uma ligação incorreta. +Você deve ter se enganado ao digitar a URL, ou acessou um link incorreto. Isso também pode indicar um erro no software usado no sítio {{SITENAME}}.', 'nosuchspecialpage' => 'Esta página especial não existe', 'nospecialpagetext' => '<strong>Você requisitou uma página especial inválida.</strong> @@ -627,12 +627,12 @@ Uma lista de páginas especiais válidas poderá ser encontrada em [[Special:Spe # General errors 'error' => 'Erro', 'databaseerror' => 'Erro no banco de dados', -'dberrortext' => 'Ocorreu um erro de sintaxe de busca no banco de dados. -Isto pode indicar um problema com o \'\'software\'\'. +'dberrortext' => 'Ocorreu um erro de sintaxe na busca no banco de dados. +Isto pode indicar um bug no software. A última tentativa de busca no banco de dados foi: -<blockquote><tt>$1</tt></blockquote> -na função "<tt>$2</tt>". -O banco de dados retornou o erro "<tt>$3: $4</tt>".', +<blockquote><code>$1</code></blockquote> +na função "<code>$2</code>". +O banco de dados retornou o erro "<samp>$3: $4</samp>".', 'dberrortextcl' => 'Ocorreu um erro de sintaxe de busca no banco de dados. A última tentativa de busca no banco de dados foi: "$1" @@ -646,10 +646,10 @@ O banco de dados retornou o erro "$3: $4".', Quem fez o bloqueio oferece a seguinte explicação: $1', 'missing-article' => 'O banco de dados não encontrou o texto de uma página que deveria ter encontrado, com o nome "$1" $2. -Isso normalmente é causado ao acessar uma ligação de diferença (diff) desatualizada ou para o histórico de uma página que foi apagada. +Isso normalmente é causado ao acessar um link de diferença (dif) desatualizado ou para o histórico de uma página que foi apagada. -Se não for este o caso, você pode ter encontrado um defeito (bug) no software. -Anote o URL e reporte o ocorrido a um [[Special:ListUsers/sysop|administrador]].', +Se este não for o caso, você pode ter encontrado um defeito (bug) no software. +Anote a URL e reporte o ocorrido a um [[Special:ListUsers/sysop|administrador]].', 'missingarticle-rev' => '(revisão#: $1)', 'missingarticle-diff' => '(Dif.: $1, $2)', 'readonly_lag' => 'O banco de dados foi automaticamente bloqueado enquanto os servidores secundários se sincronizam com o principal', @@ -833,12 +833,17 @@ Você pode já ter alterado com sucesso a sua senha, ou solicitado uma nova senh 'passwordreset-capture-help' => 'Se marcar esta caixa, o e-mail (com a senha temporária) será-lhe mostrado, além de ser enviado para o usuário.', 'passwordreset-email' => 'Endereço de e-mail:', 'passwordreset-emailtitle' => 'Detalhes da conta em {{SITENAME}}', -'passwordreset-emailtext-ip' => 'Alguém (provavelmente você, do endereço IP $1) solicitou um lembrete do seu detalhes de conta para {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|A seguinte conta está associada|As seguintes contas estão associadas}} a este e-mail: +'passwordreset-emailtext-ip' => 'Alguém (provavelmente você, a partir do endereço IP $1) +solicitou um lembrete dos seus detalhes de conta para {{SITENAME}} ($4). +{{PLURAL:$3|A seguinte conta está associada|As seguintes contas estão associadas}} a este e-mail: $2 -{{PLURAL:$3|Esta senha temporária |Essas senhas temporárias}} vão expirar em {{PLURAL:$5|um dia|$5 dias}}. -Você deve efetuar login e escolher uma nova senha agora. Se você conseguir lembrar da senha, ignore este e-mail e continue usando sua senha anterior, do contrário, prossiga com as instruções clicando na ligação.', +{{PLURAL:$3|Esta senha temporária vai|Essas senhas temporárias vão}} expirar em {{PLURAL:$5|um dia|$5 dias}}. +Você deve efetuar login e escolher uma nova senha agora. +Se você conseguir lembrar da senha, ignore este e-mail e continue +usando sua senha anterior. Caso contrário, prossiga com as instruções +disponíveis no link.', 'passwordreset-emailtext-user' => 'O usuário $1 da {{SITENAME}} pediu a recuperação dos detalhes da sua conta na {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|A seguinte conta está associada|As seguintes contas estão associadas}} a este e-mail: $2 @@ -866,10 +871,10 @@ Senha temporária: $2', 'bold_tip' => 'Texto em negrito', 'italic_sample' => 'Texto em itálico', 'italic_tip' => 'Texto em itálico', -'link_sample' => 'Título da ligação', -'link_tip' => 'Ligação interna', -'extlink_sample' => 'http://www.example.com título da ligação', -'extlink_tip' => 'Ligação externa (lembre-se do prefixo http://)', +'link_sample' => 'Título do link', +'link_tip' => 'Link interno', +'extlink_sample' => 'http://www.example.com título do link', +'extlink_tip' => 'Link externo (lembre-se do prefixo http://)', 'headline_sample' => 'Conteúdo do cabeçalho', 'headline_tip' => 'Seção de nível 2', 'nowiki_sample' => 'Inserir texto não-formatado aqui', @@ -877,7 +882,7 @@ Senha temporária: $2', 'image_sample' => 'Exemplo.jpg', 'image_tip' => 'Arquivo embutido', 'media_sample' => 'Exemplo.ogg', -'media_tip' => 'Ligação para o arquivo', +'media_tip' => 'Link para o arquivo', 'sig_tip' => 'Sua assinatura, com hora e data', 'hr_tip' => 'Linha horizontal (use de forma moderada)', @@ -945,7 +950,7 @@ Ela pode ter sido movida ou removido enquanto você estava vendo a página.', A senha para esta nova conta pode ser alterada na página ''[[Special:ChangePassword|de troca de senha]]'', após a autenticação.", 'newarticle' => '(Nova)', -'newarticletext' => "Você seguiu uma ligação para uma página que ainda não existe. +'newarticletext' => "Você seguiu um link para uma página que ainda não existe. Para criá-la, comece escrevendo na caixa abaixo (veja [[{{MediaWiki:Helppage}}|a página de ajuda]] para mais informações). Se você chegou aqui por engano, clique no botão '''voltar''' do seu navegador.", 'anontalkpagetext' => "---- ''Esta é a página de discussão para um usuário anônimo que ainda não criou uma conta ou que não a usa, de forma que temos de utilizar o endereço de IP para identificá-lo(a). Tal endereço de IP pode ser compartilhado por vários usuários. Se você é um usuário anônimo e acha que comentários irrelevantes foram direcionados a você, por gentileza, [[Special:UserLogin/signup|crie uma conta]] ou [[Special:UserLogin|autentique-se]], a fim de evitar futuras confusões com outros usuários anônimos.''", @@ -960,11 +965,10 @@ Verifique se deseja mesmo criar/editar esta página.', 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'A conta de usuário "$1" não está registrada.', 'blocked-notice-logextract' => 'Este usuário está atualmente bloqueado. O registro de bloqueio mais recente é fornecido abaixo, para referência:', -'clearyourcache' => "'''Nota:''' Depois de salvar, você terá de limpar o ''cache'' do seu navegador para ver as alterações. +'clearyourcache' => "Nota:''' Depois de salvar, você terá de limpar o ''cache'' do seu navegador para ver as alterações. * '''Firefox / Safari:''' pressione ''Shift'' enquanto clica em ''Recarregar'', ou pressione ''Ctrl-F5'' ou ''Ctrl-R'' (''Command-R'' para Mac); * '''Google Chrome:''' pressione ''Ctrl-Shift-R'' (''Command-Shift-R'' em um Mac) * '''Internet Explorer:''' pressione ''Ctrl'' enquanto clica em ''Recarregar'' ou pressione ''Ctrl-F5''; -* '''Konqueror:''' clique no botão ''Recarregar'' ou pressione ''F5''; * '''Opera:''' limpe o ''cache'' em ''Ferramentas → Preferências'' (''Tools → Preferences'')", 'usercssyoucanpreview' => "'''Dica:''' Utilize o botão \"{{int:showpreview}}\" para testar seu novo CSS antes de salvar.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Dica:''' Utilize o botão \"{{int:showpreview}}\" para testar seu novo JavaScript antes de salvar.", @@ -1021,7 +1025,7 @@ A página não pode ser salva.", Pode, no entanto, copiar o seu texto num editor externo e guardá-lo para posterior envio. Quem bloqueou o banco de dados forneceu a seguinte justificativa: $1", -'protectedpagewarning' => "'''Atenção: Esta página foi protegida para que apenas usuários com privilégios de administrado possam editá-la.''' +'protectedpagewarning' => "'''Atenção: Esta página foi protegida para que apenas usuários com privilégios de administrador possam editá-la.''' A última entrada no histórico é fornecida abaixo como referência:", 'semiprotectedpagewarning' => "'''Nota:''' Esta página foi protegida, sendo que apenas usuários registrados poderão editá-la. A última entrada no histórico é fornecida abaixo para referência:", @@ -1205,9 +1209,10 @@ Você não tem acesso a ele.', 'revdelete-concurrent-change' => 'Erro ao modificar o item datado de $2, $1: o seu estado parece ter sido alterado por outra pessoa enquanto você tentava modificá-lo. Por favor, verifique os registros.', 'revdelete-only-restricted' => 'Erro ao ocultar o item de $2 às $1: você não pode impedir que itens sejam visualizados por administradores sem também selecionar uma das outras opções de visibilidade.', -'revdelete-reason-dropdown' => '*Motivos comuns para eliminação -** Violação de direitos autorais -** Informação pessoal inapropriada +'revdelete-reason-dropdown' => '*Razões comuns para eliminação +** Violação de direitos de autor +** Comentário ou informação pessoal inapropriada +** Nome de usuário impróprio ** Informação potencialmente difamatória', 'revdelete-otherreason' => 'Outro motivo/motivo adicional:', 'revdelete-reasonotherlist' => 'Outro motivo', @@ -1337,7 +1342,7 @@ Note que os índices do sistema de busca externo poderão conter referências de # Preferences page 'preferences' => 'Preferências', -'mypreferences' => 'Minhas preferências', +'mypreferences' => 'Preferências', 'prefs-edits' => 'Número de edições:', 'prefsnologin' => 'Não autenticado', 'prefsnologintext' => 'É necessário estar <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} autenticado]</span> para definir as suas preferências.', @@ -1399,7 +1404,7 @@ Eis um valor gerado aleatoriamente que você pode usar: $1", 'timezoneregion-indian' => 'Oceano Índico', 'timezoneregion-pacific' => 'Oceano Pacífico', 'allowemail' => 'Permitir que outros usuários me enviem e-mails', -'prefs-searchoptions' => 'Opções de busca', +'prefs-searchoptions' => 'Busca', 'prefs-namespaces' => 'Espaços nominais', 'defaultns' => 'Caso contrário pesquisar nestes espaços nominais:', 'default' => 'padrão', @@ -1862,6 +1867,7 @@ A sua segurança não pode ser devidamente verificada.', 'uploadstash-badtoken' => 'Não foi possível executar essa operação, talvez porque as suas credenciais de edição expiraram. Tente novamente.', 'uploadstash-errclear' => 'Não foi possível apagar os arquivos.', 'uploadstash-refresh' => 'Atualizar a lista de arquivos', +'invalid-chunk-offset' => 'Deslocamento de fragmento inválido', # img_auth script messages 'img-auth-accessdenied' => 'Acesso negado', @@ -2423,7 +2429,7 @@ Esta é a configuração atual para a página '''$1''':", 'protect-summary-cascade' => 'p. progressiva', 'protect-expiring' => 'expira em $1 (UTC)', 'protect-expiring-local' => 'expira $1', -'protect-expiry-indefinite' => 'indefinido', +'protect-expiry-indefinite' => 'tempo indefinido', 'protect-cascade' => '"Proteção progressiva" - proteja quaisquer páginas que estejam incluídas nesta.', 'protect-cantedit' => 'Você não pode alterar o nível de proteção desta página uma vez que você não se encontra habilitado a editá-la.', 'protect-othertime' => 'Outra duração:', @@ -2516,7 +2522,7 @@ $1', # Contributions 'contributions' => 'Contribuições {{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|do usuário|da usuária}}', 'contributions-title' => 'Contribuições {{GENDER:$1|do usuário|da usuária}} $1', -'mycontris' => 'Minhas contribuições', +'mycontris' => 'Contribuições', 'contribsub2' => 'Para $1 ($2)', 'nocontribs' => 'Não foram encontradas mudanças com este critério.', 'uctop' => '(atual)', @@ -3021,14 +3027,14 @@ Tal bloqueio foi provavelmente causado por uma ligação para um ''website'' ext # Info page 'pageinfo-title' => 'Informações sobre "$1"', -'pageinfo-header-edits' => 'Edições', +'pageinfo-header-edits' => 'Histórico de edições', 'pageinfo-header-watchlist' => 'Páginas vigiadas', 'pageinfo-header-views' => 'Visitas', 'pageinfo-subjectpage' => 'Página', 'pageinfo-talkpage' => 'Página de discussão', -'pageinfo-watchers' => 'Número de pessoas vigiando', +'pageinfo-watchers' => 'Número de vigilantes da página', 'pageinfo-edits' => 'Número de edições', -'pageinfo-authors' => 'Número de autores individuais', +'pageinfo-authors' => 'Número total de autores distintos', 'pageinfo-views' => 'Número de visitas', 'pageinfo-viewsperedit' => 'Visitas por edição', @@ -3044,7 +3050,7 @@ Tal bloqueio foi provavelmente causado por uma ligação para um ''website'' ext # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => 'Marcar como patrulhada', -'markaspatrolledtext' => 'Marcar esta página como verificada', +'markaspatrolledtext' => 'Marcar esta página como patrulhada', 'markedaspatrolled' => 'Marcado como verificado', 'markedaspatrolledtext' => 'A revisão selecionada de [[:$1]] foi marcada como patrulhada.', 'rcpatroldisabled' => 'Edições verificadas nas Mudanças Recentes desativadas', @@ -3758,7 +3764,7 @@ As imagens serão exibidas em sua resolução máxima, outros tipos de arquivos * <span class="mw-specialpagerestricted">Páginas especiais restritas.</span>', 'specialpages-group-maintenance' => 'Relatórios de manutenção', 'specialpages-group-other' => 'Outras páginas especiais', -'specialpages-group-login' => 'Entrar / registrar-se', +'specialpages-group-login' => 'Entrar / Criar conta', 'specialpages-group-changes' => 'Mudanças e registros recentes', 'specialpages-group-media' => 'Relatórios de mídias e uploads', 'specialpages-group-users' => 'Usuários e privilégios', |