diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesPt_br.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesPt_br.php | 175 |
1 files changed, 91 insertions, 84 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesPt_br.php b/languages/messages/MessagesPt_br.php index 6debbbcf..8e39176d 100644 --- a/languages/messages/MessagesPt_br.php +++ b/languages/messages/MessagesPt_br.php @@ -9,6 +9,7 @@ * * @author Bani * @author Brunoy Anastasiya Seryozhenko + * @author Capmo * @author Carla404 * @author Crazymadlover * @author Daemorris @@ -24,6 +25,7 @@ * @author LeonardoG * @author Lijealso * @author Luckas Blade + * @author Malafaya * @author McDutchie * @author Rodrigo Calanca Nishino * @author Urhixidur @@ -221,8 +223,8 @@ $messages = array( 'tog-enotifusertalkpages' => 'Enviar-me um email quando a minha página de discussão for editada', 'tog-enotifminoredits' => 'Enviar-me um email também quando forem edições menores', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Revelar o meu endereço de email nas notificações', -'tog-shownumberswatching' => 'Mostrar o número de usuários a vigiar', -'tog-fancysig' => 'Tratar assinatura como wikitexto (sem ligação automática)', +'tog-shownumberswatching' => 'Mostrar o número de usuários que estão vigiando', +'tog-fancysig' => 'Tratar assinatura como wikitexto (sem link automático)', 'tog-externaleditor' => 'Utilizar editor externo por padrão (apenas para usuários avançados, já que serão necessárias configurações adicionais em seus computadores)', 'tog-externaldiff' => 'Utilizar diferenças externas por padrão (apenas para usuários avançados, já que serão necessárias configurações adicionais em seus computadores)', 'tog-showjumplinks' => 'Ativar hiperligações de acessibilidade "ir para"', @@ -238,7 +240,7 @@ $messages = array( 'tog-ccmeonemails' => 'Enviar para mim cópias de e-mails que eu enviar a outros usuários', 'tog-diffonly' => 'Não mostrar o conteúdo da página ao comparar duas edições', 'tog-showhiddencats' => 'Exibir categorias ocultas', -'tog-noconvertlink' => 'Desabilitar conversão de títulos de ligações', +'tog-noconvertlink' => 'Desabilitar conversão de títulos de links', 'tog-norollbackdiff' => 'Omitir diferenças depois de desfazer edições em bloco', 'underline-always' => 'Sempre', @@ -275,15 +277,15 @@ $messages = array( 'january-gen' => 'janeiro', 'february-gen' => 'fevereiro', 'march-gen' => 'março', -'april-gen' => 'Abril', -'may-gen' => 'Maio', -'june-gen' => 'Junho', -'july-gen' => 'Julho', -'august-gen' => 'Agosto', -'september-gen' => 'Setembro', -'october-gen' => 'Outubro', -'november-gen' => 'Novembro', -'december-gen' => 'Dezembro', +'april-gen' => 'abril', +'may-gen' => 'maio', +'june-gen' => 'junho', +'july-gen' => 'julho', +'august-gen' => 'agosto', +'september-gen' => 'setembro', +'october-gen' => 'outubro', +'november-gen' => 'novembro', +'december-gen' => 'dezembro', 'jan' => 'jan.', 'feb' => 'fev.', 'mar' => 'mar.', @@ -302,7 +304,7 @@ $messages = array( 'category_header' => 'Páginas na categoria "$1"', 'subcategories' => 'Subcategorias', 'category-media-header' => 'Multimídia na categoria "$1"', -'category-empty' => "''Esta categoria no momento não possui nenhuma página ou arquivo multimídia.''", +'category-empty' => "''No momento esta categoria não possui nenhuma página ou arquivo multimídia.''", 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Categoria oculta|Categorias ocultas}}', 'hidden-category-category' => 'Categorias ocultas', # Name of the category where hidden categories will be listed 'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Esta categoria possui apenas a subcategoria a seguir.|Há, nesta categoria {{PLURAL:$1|uma subcategoria|$1 subcategorias}} (dentre um total de $2).}}', @@ -313,7 +315,7 @@ $messages = array( 'category-file-count-limited' => 'Nesta categoria há {{PLURAL:$1|um arquivo|$1 arquivos}}.', 'listingcontinuesabbrev' => 'cont.', -'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki instalado com sucesso.'''</big>", +'mainpagetext' => "'''MediaWiki instalado com sucesso.'''", 'mainpagedocfooter' => 'Consulte o [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Manual de Usuário] para informações de como usar o software wiki. == Começando == @@ -351,7 +353,7 @@ $messages = array( 'searchbutton' => 'Pesquisa', 'go' => 'Ir', 'searcharticle' => 'Ir', -'history' => 'Histórico', +'history' => 'Histórico da página', 'history_short' => 'Histórico', 'updatedmarker' => 'atualizado desde a minha última visita', 'info_short' => 'Informação', @@ -361,7 +363,7 @@ $messages = array( 'edit' => 'Editar', 'create' => 'Criar', 'editthispage' => 'Editar esta página', -'create-this-page' => 'Criar/iniciar esta página', +'create-this-page' => 'Iniciar esta página', 'delete' => 'Eliminar', 'deletethispage' => 'Eliminar esta página', 'undelete_short' => 'Restaurar {{PLURAL:$1|uma edição|$1 edições}}', @@ -371,14 +373,14 @@ $messages = array( 'unprotect' => 'Desproteger', 'unprotectthispage' => 'Desproteger esta página', 'newpage' => 'Nova página', -'talkpage' => 'Discutir esta página', +'talkpage' => 'Dialogar sobre esta página', 'talkpagelinktext' => 'disc', 'specialpage' => 'Página especial', 'personaltools' => 'Ferramentas pessoais', 'postcomment' => 'Nova seção', 'articlepage' => 'Ver página de conteúdo', 'talk' => 'Discussão', -'views' => 'Vistas', +'views' => 'Visualizações', 'toolbox' => 'Ferramentas', 'userpage' => 'Ver página de usuário', 'projectpage' => 'Ver página de projeto', @@ -391,7 +393,7 @@ $messages = array( 'otherlanguages' => 'Outras línguas', 'redirectedfrom' => '(Redirecionado de <b>$1</b>)', 'redirectpagesub' => 'Página de redirecionamento', -'lastmodifiedat' => 'Esta página foi modificada pela última vez às $2, $1.', # $1 date, $2 time +'lastmodifiedat' => 'Esta página foi modificada pela última vez às $2 de $1.', # $1 date, $2 time 'viewcount' => 'Esta página foi acessada {{PLURAL:$1|uma vez|$1 vezes}}.', 'protectedpage' => 'Página protegida', 'jumpto' => 'Ir para:', @@ -423,22 +425,23 @@ $messages = array( 'badaccess' => 'Erro de permissão', 'badaccess-group0' => 'Você não está autorizado a executar a ação requisitada.', -'badaccess-groups' => 'A ação que você requisitou está limitada a usuários {{PLURAL:$2|do grupo|de um dos seguintes grupos}}: $1.', +'badaccess-groups' => 'A ação que você tentou executar está limitada a usuários {{PLURAL:$2|do grupo|de um dos seguintes grupos}}: $1.', 'versionrequired' => 'É necessária a versão $1 do MediaWiki', -'versionrequiredtext' => 'Esta página requer a versão $1 do MediaWiki para poder ser utilizada. Consulte [[Special:Version|a página sobre a versão do sistema]].', +'versionrequiredtext' => 'Esta página requer a versão $1 do MediaWiki para ser utilizada. +Veja a [[Special:Version|página sobre a versão do sistema]].', 'ok' => 'OK', -'retrievedfrom' => 'Obtido em "$1"', +'retrievedfrom' => 'Obtida de "$1"', 'youhavenewmessages' => 'Você tem $1 ($2).', 'newmessageslink' => 'novas mensagens', 'newmessagesdifflink' => 'comparar com a penúltima revisão', -'youhavenewmessagesmulti' => 'Tem novas mensagens em $1', +'youhavenewmessagesmulti' => 'Você tem novas mensagens em $1', 'editsection' => 'editar', 'editold' => 'editar', -'viewsourceold' => 'ver código', +'viewsourceold' => 'ver código-fonte', 'editlink' => 'editar', -'viewsourcelink' => 'ver fonte', +'viewsourcelink' => 'ver código-fonte', 'editsectionhint' => 'Editar seção: $1', 'toc' => 'Tabela de conteúdo', 'showtoc' => 'mostrar', @@ -447,13 +450,13 @@ $messages = array( 'viewdeleted' => 'Ver $1?', 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|uma edição eliminada|$1 edições eliminadas}}', 'feedlinks' => 'Feed:', -'feed-invalid' => 'Tipo de subscrição feed inválido.', +'feed-invalid' => 'Tipo inválido de inscrição de feeds.', 'feed-unavailable' => 'Os "feeds" não se encontram disponíveis', 'site-rss-feed' => 'Feed RSS $1', 'site-atom-feed' => 'Feed Atom $1', 'page-rss-feed' => 'Feed RSS de "$1"', 'page-atom-feed' => 'Feed Atom de "$1"', -'red-link-title' => '$1 (página não existe)', +'red-link-title' => '$1 (página inexistente)', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Página', @@ -470,8 +473,8 @@ $messages = array( # Main script and global functions 'nosuchaction' => 'Ação inexistente', 'nosuchactiontext' => 'A ação especificada pela URL é inválida. -Você deve ter se enganado ao digitar a URL, ou seguiu uma ligação incorreta. -Isto também pode indicar um erro no(a) {{SITENAME}}.', +Você deve ter se enganado ao digitar a URL, ou seguiu um link incorreto. +Isto também pode indicar um erro no software usado no sítio {{SITENAME}}.', 'nosuchspecialpage' => 'Esta página especial não existe', 'nospecialpagetext' => '<strong>Você requisitou uma página especial inválida.</strong> @@ -523,7 +526,8 @@ Por favor, reporte este fato a um administrador, fazendo notar a URL.', 'badarticleerror' => 'Esta ação não pode ser realizada nesta página.', 'cannotdelete' => 'Não foi possível eliminar a página ou arquivo especificado (provavelmente por já ter sido eliminada por outra pessoa.)', 'badtitle' => 'Título inválido', -'badtitletext' => 'O título de página requisitado é inválido, vazio, ou uma ligação incorreta de inter-linguagem ou título inter-wiki. Pode ser que ele contenha um ou mais caracteres que não podem ser utilizados em títulos.', +'badtitletext' => 'O título de página solicitado era inválido, vazio, ou um link interlínguas ou interwikis incorreto. +Talvez contenha um ou mais caracteres que não podem ser usados em títulos.', 'perfcached' => 'Os dados seguintes encontram-se na cache e podem não estar atualizados.', 'perfcachedts' => 'Os seguintes dados encontram-se armazenados na cache e foram atualizados pela última vez às $1.', 'querypage-no-updates' => 'Momentaneamente as atualizações para esta página estão desativadas. Por enquanto, os dados aqui presentes não poderão ser atualizados.', @@ -533,7 +537,8 @@ Consulta: $2', 'viewsource' => 'Ver código-fonte', 'viewsourcefor' => 'para $1', 'actionthrottled' => 'Ação controlada', -'actionthrottledtext' => 'Como medida "anti-spam", está impedido de realizar esta operação muitas vezes em um curto espaço de tempo, e já excedeu esse limite. Por favor, tente de novo dentro de alguns minutos.', +'actionthrottledtext' => 'Como medida "anti-spam", você se encontra impedido de realizar esta operação muitas vezes em um curto espaço de tempo; você já excedeu esse limite. +Tente novamente em alguns minutos.', 'protectedpagetext' => 'Esta página foi protegida contra novas edições.', 'viewsourcetext' => 'Você pode ver e copiar o código desta página:', 'protectedinterface' => 'Esta página fornece texto de interface ao software e encontra-se trancada para prevenir abusos.', @@ -554,10 +559,10 @@ Quem o protegeu foi [[User:$1|$1]], com a justificativa: ''$2''.", # Login and logout pages 'logouttitle' => 'Desautenticar do sistema', -'logouttext' => "'''Agora você está desautenticado.''' +'logouttext' => "'''Agora você encontra-se desautenticado.''' -Você pode continuar usando {{SITENAME}} anonimamente, ou você pode [[Special:UserLogin|autenticar-se novamente]] com o mesmo nome de usuário ou com um nome diferente. -Note que algumas páginas podem continuar sendo exibidas como se você ainda estivesse autenticado, até que você limpe a ''cache'' do seu navegador.", +É possível continuar usando {{SITENAME}} anonimamente ou [[Special:UserLogin|autenticar-se novamente]] com o mesmo nome de usuário ou com um nome diferente. +Note que algumas páginas podem continuar sendo exibidas como se você ainda estivesse autenticado até que você limpe a ''cache'' do seu navegador.", 'welcomecreation' => '== Bem-vindo, $1! == A sua conta foi criada. Não se esqueça de personalizar as suas [[Special:Preferences|preferências na {{SITENAME}}]].', @@ -567,7 +572,7 @@ Não se esqueça de personalizar as suas [[Special:Preferences|preferências na 'yourpasswordagain' => 'Redigite sua senha', 'remembermypassword' => 'Lembrar da minha senha em outras sessões.', 'yourdomainname' => 'Seu domínio:', -'externaldberror' => 'Ocorreu um erro externo ao banco de dados durante a autenticação ou não lhe é permitido atualizar a sua conta externa.', +'externaldberror' => 'Ocorreu ou um erro no banco de dados durante a autenticação ou não lhe é permitido atualizar a sua conta externa.', 'login' => 'Autenticar-se', 'nav-login-createaccount' => 'Criar uma conta ou entrar', 'loginprompt' => 'É necessário estar com os <i>cookies</i> ativados para poder autenticar-se na {{SITENAME}}.', @@ -583,14 +588,14 @@ Não se esqueça de personalizar as suas [[Special:Preferences|preferências na 'createaccountmail' => 'por e-mail', 'badretype' => 'As senhas que você digitou não são iguais.', 'userexists' => 'O nome de usuário que você digitou já existe. -Por favor, escolha um nome diferente.', +Escolha um nome diferente.', 'youremail' => 'Seu e-mail:', 'username' => 'Nome de usuário:', 'uid' => 'Número de identificação:', 'prefs-memberingroups' => 'Membro {{PLURAL:$1|do grupo|dos grupos}}:', 'yourrealname' => 'Nome verdadeiro:', 'yourlanguage' => 'Idioma:', -'yourvariant' => 'Variante', +'yourvariant' => 'Variante:', 'yournick' => 'Assinatura:', 'badsig' => 'Assinatura inválida; verifique o código HTML utilizado.', 'badsiglength' => 'A sua assinatura é muito longa. @@ -613,8 +618,8 @@ Por favor ative-os, depois autentique-se com o seu novo nome de usuário e a sua 'noname' => 'Você não colocou um nome de usuário válido.', 'loginsuccesstitle' => 'Login bem sucedido', 'loginsuccess' => "'''Agora você está ligado à {{SITENAME}} como \"\$1\"'''.", -'nosuchuser' => 'Não existe nenhum utilizador com o nome "$1". -Os nomes de utilizador são sensíveis à capitalização. +'nosuchuser' => 'Não existe nenhum usuário com o nome "$1". +Os nomes de usuário são sensíveis à capitalização. Verifique a ortografia, ou [[Special:UserLogin/signup|crie uma nova conta]].', 'nosuchusershort' => 'Não existe um usuário com o nome "<nowiki>$1</nowiki>". Verifique o nome que introduziu.', 'nouserspecified' => 'Você precisa especificar um nome de usuário.', @@ -715,7 +720,7 @@ Você pode já ter alterado com sucesso a sua senha, ou solicitado uma nova senh 'summary-preview' => 'Previsão de sumário:', 'subject-preview' => 'Previsão de assunto/título:', 'blockedtitle' => 'O usuário está bloqueado', -'blockedtext' => "<big>'''O seu nome de usuário ou endereço de IP foi bloqueado.'''</big> +'blockedtext' => "'''O seu nome de usuário ou endereço de IP foi bloqueado.''' O bloqueio foi realizado por \$1. O motivo apresentado foi ''\$2''. @@ -740,7 +745,7 @@ O motivo apresentado foi: Você pode contatar $1 ou outro [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrador]] para discutir sobre o bloqueio. -Note que não poderá utilizar a funcionalidade "Contatar utilizador" se não possuir uma conta neste wiki ({{SITENAME}}) com um endereço de \'\'e-mail\'\' válido indicado nas suas [[Special:Preferences|preferências de usuário]] ou se tiver sido bloqueado de utilizar tal recurso. +Note que não poderá utilizar a funcionalidade "Contatar usuário" se não possuir uma conta neste wiki ({{SITENAME}}) com um endereço de \'\'e-mail\'\' válido indicado nas suas [[Special:Preferences|preferências de usuário]] ou se tiver sido bloqueado de utilizar tal recurso. Seu endereço de IP no momento é $3 e sua ID de bloqueio é #$5. Por favor, inclua tais dados em qualquer tentativa de esclarecimentos que for realizar.', @@ -771,7 +776,8 @@ Se você chegou aqui por engano, apenas clique no botão '''voltar''' do seu nav 'noarticletext' => 'Atualmente não existe texto nesta página. Você pode [[Special:Search/{{PAGENAME}}|pesquisar pelo título desta página]] em outras páginas <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} buscar nos registros relacionados], ou [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} criar esta página]</span>.', -'userpage-userdoesnotexist' => 'A conta "$1" não se encontra registrada. Por gentileza, verifique se deseja mesmo criar/editar esta página.', +'userpage-userdoesnotexist' => 'A conta "$1" não se encontra registrada. +Verifique se deseja mesmo criar/editar esta página.', 'clearyourcache' => "'''Nota - Depois de salvar, você terá de limpar a ''cache'' do seu navegador para ver as alterações.''' '''Mozilla / Firefox / Safari:''' pressione ''Shift'' enquanto clica em ''Recarregar'', ou pressione ''Ctrl-F5'' ou ''Ctrl-R'' (''Command-R'' para Macintosh); '''Konqueror:''' clique no botão ''Recarregar'' ou pressione ''F5''; @@ -1375,7 +1381,7 @@ Note que os índices do conteúdo da {{SITENAME}} destes sites podem estar desat 'recentchanges-feed-description' => 'Acompanhe as Mudanças recentes deste wiki por este feed.', 'rcnote' => "A seguir {{PLURAL:$1|está listada '''uma''' alteração ocorrida|estão listadas '''$1''' alterações ocorridas}} {{PLURAL:$2|no último dia|nos últimos '''$2''' dias}}, a partir das $5 de $4.", 'rcnotefrom' => 'Abaixo estão as mudanças desde <b>$2</b> (mostradas até <b>$1</b>).', -'rclistfrom' => 'Mostrar as novas alterações a partir de $1', +'rclistfrom' => 'Mostrar as novas alterações a partir das $1', 'rcshowhideminor' => '$1 edições menores', 'rcshowhidebots' => '$1 robôs', 'rcshowhideliu' => '$1 usuários registrados', @@ -1407,15 +1413,15 @@ Páginas que estejam em [[Special:Watchlist|sua lista de páginas vigiadas]] sã 'recentchangeslinked-to' => 'Mostrar alterações a páginas relacionadas com a página fornecida', # Upload -'upload' => 'Carregar arquivo', -'uploadbtn' => 'Carregar arquivo', +'upload' => 'Enviar arquivo', +'uploadbtn' => 'Enviar arquivo', 'reupload' => 'Re-enviar', 'reuploaddesc' => 'Cancelar o envio e retornar ao formulário de upload', 'uploadnologin' => 'Não autenticado', 'uploadnologintext' => 'Você necessita estar [[Special:UserLogin|autenticado]] para enviar arquivos.', -'upload_directory_missing' => 'O diretório de upload ($1) está em falta e não pôde ser criada pelo webserver.', +'upload_directory_missing' => 'O diretório de upload ($1) não existe e não pôde ser criado pelo servidor.', 'upload_directory_read_only' => 'O diretório de download de arquivos ($1) não tem permissões de escrita para o servidor Web.', -'uploaderror' => 'Erro ao carregar', +'uploaderror' => 'Erro ao fazer upload', 'uploadtext' => "Utilize o formulário abaixo para carregar novos arquivos. Para ver ou pesquisar imagens anteriormente carregadas consulte a [[Special:FileList|lista de arquivos carregados]]. (Re)Envios são também registrados no [[Special:Log/upload|registro de carregamento]], e as eliminações no [[Special:Log/delete|registro de eliminação]] @@ -1426,16 +1432,17 @@ Para incluir a imagem numa página, utilize uma ligação em um dos seguintes fo 'upload-permitted' => 'Tipos de arquivos permitidos: $1.', 'upload-preferred' => 'Tipos de arquivos preferidos: $1.', 'upload-prohibited' => 'Tipos de arquivo proibidos: $1.', -'uploadlog' => 'registro de carregamento', -'uploadlogpage' => 'Registro de carregamento', -'uploadlogpagetext' => 'Segue-se uma lista dos carregamentos mais recentes.', +'uploadlog' => 'registro de uploads', +'uploadlogpage' => 'Registro de uploads', +'uploadlogpagetext' => 'Segue a listagem dos envios de arquivos mais recentes. +A [[Special:NewFiles|galeria de arquivos novos]] oferece uma listagem mais visual.', 'filename' => 'Nome do arquivo', 'filedesc' => 'Descrição do arquivo', 'fileuploadsummary' => 'Sumário:', 'filereuploadsummary' => 'Alterações no arquivo:', 'filestatus' => 'Estado dos direitos de autor:', 'filesource' => 'Fonte:', -'uploadedfiles' => 'Arquivos carregados', +'uploadedfiles' => 'Arquivos enviados', 'ignorewarning' => 'Ignorar aviso e salvar de qualquer forma.', 'ignorewarnings' => 'Ignorar todos os avisos', 'minlength1' => 'Os nomes de arquivos devem de ter pelo menos uma letra.', @@ -1475,12 +1482,12 @@ Se você ainda quer carregar o seu arquivo, por favor volte e use um novo nome. 'file-exists-duplicate' => 'Esta imagem é uma duplicata do seguinte {{PLURAL:$1|arquivo|arquivos}}:', 'file-deleted-duplicate' => 'Um arquivo idêntico a este ([[$1]]) foi eliminado anteriormente. Verifique o motivo da eliminação de tal arquivo antes de prosseguir com o re-envio.', 'successfulupload' => 'Envio efetuado com sucesso', -'uploadwarning' => 'Aviso de envio', +'uploadwarning' => 'Aviso', 'savefile' => 'Salvar arquivo', -'uploadedimage' => 'carregou "[[$1]]"', +'uploadedimage' => 'enviou "[[$1]]"', 'overwroteimage' => 'foi enviada uma nova versão de "[[$1]]"', -'uploaddisabled' => 'Carregamentos desativados', -'uploaddisabledtext' => 'Carregamentos de arquivos estão desativados.', +'uploaddisabled' => 'Envio de arquivos desativado.', +'uploaddisabledtext' => 'O envio de arquivos encontra-se desativado.', 'php-uploaddisabledtext' => 'O carregamento de arquivos via PHP está desativado. Por favor, verifique a configuração file_uploads.', 'uploadscripted' => 'Este arquivo contém HTML ou código que pode ser erradamente interpretado por um navegador web.', 'uploadcorrupt' => 'O arquivo encontra-se corrompido ou tem uma extensão incorreta. Por gentileza, verifique o ocorrido e tente novamente.', @@ -1574,7 +1581,7 @@ Uma [[Special:WhatLinksHere/$2|listagem completa]] está disponível.', 'shareduploadwiki-linktext' => 'página de descrição de arquivo', 'noimage' => 'Não existe nenhum arquivo com este nome, mas você pode $1.', 'noimage-linktext' => 'carregar um', -'uploadnewversion-linktext' => 'Carregar uma nova versão deste arquivo', +'uploadnewversion-linktext' => 'Enviar uma nova versão deste arquivo', 'shared-repo-from' => 'de $1', # $1 is the repository name 'shared-repo' => 'um repositório compartilhado', # used when shared-repo-NAME does not exist @@ -1830,9 +1837,9 @@ O endereço eletrônico que você inseriu em [[Special:Preferences|suas preferê 'usermailererror' => 'Erro no email:', 'defemailsubject' => 'E-mail: {{SITENAME}}', 'noemailtitle' => 'Sem endereço de e-mail', -'noemailtext' => 'Este utilizador não especificou um endereço de e-mail válido.', +'noemailtext' => 'Este usuário não especificou um endereço de e-mail válido.', 'nowikiemailtitle' => 'E-mail não permitido', -'nowikiemailtext' => 'Este utilizador optou por não receber e-mail de outros utilizadores.', +'nowikiemailtext' => 'Este usuário optou por não receber e-mail de outros usuários.', 'email-legend' => 'Enviar uma mensagem eletrônica para outro usuário da {{SITENAME}}', 'emailfrom' => 'De:', 'emailto' => 'Para:', @@ -1929,7 +1936,7 @@ Por favor, confirme que possui a intenção de fazer isto, que compreende as con 'actioncomplete' => 'Ação completada', 'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" foi eliminada. Consulte $2 para um registro de eliminações recentes.', -'deletedarticle' => 'eliminada "[[$1]]"', +'deletedarticle' => 'apagou "[[$1]]"', 'suppressedarticle' => 'suprimiu "[[$1]]"', 'dellogpage' => 'Registro de eliminação', 'dellogpagetext' => 'Abaixo uma lista das eliminações mais recentes.', @@ -1989,9 +1996,9 @@ Esta é a configuração atual para a página '''$1''':", 'protect-locked-access' => "Sua conta não possui permissões para alterar os níveis de proteção de uma página. Esta é a configuração atual para a página '''$1''':", 'protect-cascadeon' => 'Esta página encontra-se protegida, uma vez que se encontra incluída {{PLURAL:$1|na página listada a seguir, protegida|nas páginas listadas a seguir, protegidas}} com a "proteção progressiva" ativada. Você poderá alterar o nível de proteção desta página, mas isso não afetará a "proteção progressiva".', -'protect-default' => 'Permitir todos os utilizadores', +'protect-default' => 'Permitir todos os usuários', 'protect-fallback' => 'É necessário o privilégio de "$1"', -'protect-level-autoconfirmed' => 'Bloquear utilizadores novos e não registrados', +'protect-level-autoconfirmed' => 'Bloquear usuários novos e não registrados', 'protect-level-sysop' => 'Apenas administradores', 'protect-summary-cascade' => 'p. progressiva', 'protect-expiring' => 'expira em $1 (UTC)', @@ -2002,7 +2009,7 @@ Esta é a configuração atual para a página '''$1''':", 'protect-othertime-op' => 'outra duração', 'protect-existing-expiry' => 'A proteção atual expirará às $3 de $2', 'protect-otherreason' => 'Outro motivo/motivo adicional:', -'protect-otherreason-op' => 'outro motivo/motivo adicional', +'protect-otherreason-op' => 'Outro motivo', 'protect-dropdown' => "*Motivos comuns para proteção ** Vandalismo excessivo ** Inserção excessiva de ''spams'' @@ -2052,12 +2059,12 @@ Em tais casos, deverá desselecionar ou reverter a ocultação da versão apagad 'undeletereset' => 'Limpar', 'undeleteinvert' => 'Inverter seleção', 'undeletecomment' => 'Comentário:', -'undeletedarticle' => 'restaurado "[[$1]]"', +'undeletedarticle' => 'restaurou "[[$1]]"', 'undeletedrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|edição restaurada|edições restauradas}}', 'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$2|edição restaurada|edições restauradas}} e $2 {{PLURAL:$2|arquivo restaurado|arquivos restaurados}}', 'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|arquivo restaurado|$1 arquivos restaurados}}', 'cannotundelete' => 'Restauração falhada; alguém talvez já restaurou a página.', -'undeletedpage' => "<big>'''$1 foi restaurada'''</big> +'undeletedpage' => "'''$1 foi restaurada''' Consulte o [[Special:Log/delete|registro de eliminações]] para um registro das eliminações e restaurações mais recentes.", 'undelete-header' => 'Veja o [[Special:Log/delete|registro de deleções]] para as páginas recentemente eliminadas.', @@ -2093,7 +2100,7 @@ $1', 'sp-contributions-newbies' => 'Pesquisar apenas nas contribuições de contas recentes', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Para contas novas', -'sp-contributions-newbies-title' => 'Contribuições de usuários de contas novas', +'sp-contributions-newbies-title' => 'Contribuições de contas novas', 'sp-contributions-blocklog' => 'Registro de bloqueios', 'sp-contributions-logs' => 'registros', 'sp-contributions-search' => 'Pesquisar contribuições', @@ -2146,7 +2153,7 @@ Isto só deve ser feito para prevenir vandalismo, e de acordo com a [[{{MediaWik 'ipboptions' => '2 horas:2 hours,1 dia:1 day,3 dias:3 days,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mês:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 ano:1 year,indefinido:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'ipbotheroption' => 'outro', 'ipbotherreason' => 'Outro motivo/motivo adicional:', -'ipbhidename' => 'Ocultar nome de utilizador em edições e listas', +'ipbhidename' => 'Ocultar nome de usuário em edições e listas', 'ipbwatchuser' => 'Vigiar a página de usuário e a página de discussão deste usuário', 'ipballowusertalk' => 'Permitir que este usuário edite sua própria página de discussão mesmo estando bloqueado', 'ipb-change-block' => 'Bloquear o usuário novamente com estes parâmetros', @@ -2201,7 +2208,7 @@ Consulte a [[Special:IPBlockList|lista de IPs bloqueados]] para obter a lista de 'block-log-flags-noemail' => 'impedido de enviar e-mail', 'block-log-flags-nousertalk' => 'impossibilitado de editar a própria página de discussão', 'block-log-flags-angry-autoblock' => 'autobloqueio melhorado ativado', -'block-log-flags-hiddenname' => 'Nome de utilizador oculto', +'block-log-flags-hiddenname' => 'Nome de usuário oculto', 'range_block_disabled' => 'A funcionalidade de bloquear gamas de IPs encontra-se desativada.', 'ipb_expiry_invalid' => 'Tempo de expiração inválido.', 'ipb_expiry_temp' => 'Bloqueios com nome de usuário ocultado devem ser permanentes.', @@ -2237,7 +2244,7 @@ Por favor, confirme que realmente pretende fazer isso.', 'unlockdbsuccesssub' => 'Desbloqueio bem sucedido', 'lockdbsuccesstext' => 'A base de dados da {{SITENAME}} foi bloqueada. <br />Lembre-se de remover o bloqueio após a manutenção.', -'unlockdbsuccesstext' => 'A base de dados foi desbloqueada.', +'unlockdbsuccesstext' => 'O banco de dados foi desbloqueado.', 'lockfilenotwritable' => 'O arquivo de bloqueio da base de dados não pode ser escrito. Para bloquear ou desbloquear a base de dados, este precisa de poder ser escrito pelo servidor Web.', 'databasenotlocked' => 'A base de dados não encontra-se bloqueada.', @@ -2268,7 +2275,7 @@ Nestes casos, você terá que mover ou mesclar a página manualmente, se assim d 'move-watch' => 'Vigiar esta página', 'movepagebtn' => 'Mover página', 'pagemovedsub' => 'Página movida com sucesso', -'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" foi movida para "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. +'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" foi movida para "$2"\'\'\'', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. 'movepage-moved-redirect' => 'Um redirecionamento foi criado.', 'movepage-moved-noredirect' => 'A criação de um redirecionamento foi suprimida.', 'articleexists' => 'Uma página com este título já existe, ou o título que escolheu é inválido. @@ -2356,7 +2363,7 @@ Acesse [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] e [ht As datas das edições e os seus editores serão mantidos. Todas as acções de importação transwiki são registradas no [[Special:Log/import|Registro de importações]].', 'import-interwiki-source' => 'Wiki/página fonte:', -'import-interwiki-history' => 'Copiar todas as edições desta página', +'import-interwiki-history' => 'Copiar todas as edições para esta página', 'import-interwiki-templates' => 'Incluir todas as predefinições', 'import-interwiki-submit' => 'Importar', 'import-interwiki-namespace' => 'Domínio de destino:', @@ -2395,7 +2402,7 @@ Todas as acções de importação transwiki são registradas no [[Special:Log/im 'import-logentry-interwiki-detail' => '{{PLURAL:$1|$1 edição|$1 edições}} de $2', # Tooltip help for the actions -'tooltip-pt-userpage' => 'Sua página de utilizador', +'tooltip-pt-userpage' => 'Sua página de usuário', 'tooltip-pt-anonuserpage' => 'A página de usuário para o ip com o qual você está editando', 'tooltip-pt-mytalk' => 'Sua página de discussão', 'tooltip-pt-anontalk' => 'Discussão sobre edições deste endereço de ip', @@ -2424,7 +2431,7 @@ Todas as acções de importação transwiki são registradas no [[Special:Log/im 'tooltip-n-portal' => 'Sobre o projeto', 'tooltip-n-currentevents' => 'Informação temática sobre eventos atuais', 'tooltip-n-recentchanges' => 'A lista de mudanças recentes nesta wiki.', -'tooltip-n-randompage' => 'Carregar página aleatória', +'tooltip-n-randompage' => 'Abrir uma página aleatoriamente', 'tooltip-n-help' => 'Um local reservado para auxílio.', 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lista de todas as páginas que ligam-se a esta', 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Mudanças recentes em páginas relacionadas a esta', @@ -2480,7 +2487,7 @@ Todas as acções de importação transwiki são registradas no [[Special:Log/im # Attribution 'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Usuário anônimo|Usuários anônimos}} da {{SITENAME}}', 'siteuser' => '{{SITENAME}} usuário $1', -'lastmodifiedatby' => 'Esta página foi modificada pela última vez a $2, $1 por $3.', # $1 date, $2 time, $3 user +'lastmodifiedatby' => 'Esta página foi modificada pela última vez às $2 de $1 por $3.', # $1 date, $2 time, $3 user 'othercontribs' => 'Baseado no trabalho de $1.', 'others' => 'outros', 'siteusers' => '{{PLURAL:$2|um usuário|$2 usuários}} da {{SITENAME}}: $1', @@ -2542,7 +2549,7 @@ Tal bloqueio foi provavelmente causado por uma ligação para um ''website'' ext 'log-show-hide-patrol' => '$1 registro de edições patrulhadas', # Image deletion -'deletedrevision' => 'Apagada a versão antiga $1', +'deletedrevision' => 'Apagou a versão antiga $1', 'filedeleteerror-short' => 'Erro ao eliminar arquivo: $1', 'filedeleteerror-long' => 'Foram encontrados erros ao tentar eliminar o arquivo: @@ -2582,7 +2589,7 @@ Executá-lo poderá comprometer a segurança do seu sistema.<hr />", 'noimages' => 'Nada para ver.', 'ilsubmit' => 'Procurar', 'bydate' => 'por data', -'sp-newimages-showfrom' => 'Mostrar novos arquivos a partir de $2, $1', +'sp-newimages-showfrom' => 'Mostrar novos arquivos a partir das $2 de $1', # Bad image list 'bad_image_list' => 'O formato é o seguinte: @@ -2981,16 +2988,16 @@ Tente a previsão comum.', 'watchlistedit-noitems' => 'A sua lista de páginas vigiadas não possui títulos.', 'watchlistedit-normal-title' => 'Editar lista de páginas vigiadas', 'watchlistedit-normal-legend' => 'Remover títulos da lista de páginas vigiadas', -'watchlistedit-normal-explain' => 'Os títulos de sua lista de páginas vigiadas são exibidos a seguir. -Para remover um título, marque a caixa ao lado do mesmo e clique no botão Remover Títulos. -Você também pode [[Special:Watchlist/raw|editar a lista crua]].', +'watchlistedit-normal-explain' => 'Os títulos das páginas de sua lista de vigiados são exibidos abaixo. +Para remover um título, marque a caixa ao lado do mesmo e clique "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}". +Você pode também [[Special:Watchlist/raw|editar a lista de páginas vigiadas em forma de texto]].', 'watchlistedit-normal-submit' => 'Remover Títulos', 'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|um título foi removido|$1 títulos foram removidos}} de sua lista de páginas vigiadas:', 'watchlistedit-raw-title' => 'Edição crua da lista de páginas vigiadas', 'watchlistedit-raw-legend' => 'Edição crua da lista de páginas vigiadas', -'watchlistedit-raw-explain' => 'Os títulos de sua lista de páginas vigiadas são exibidos a seguir e podem ser adicionados ou removidos ao se editar a lista, mantendo-se um por linha. -Ao terminar, clique no botão correspondente para atualizar. -Você também pode [[Special:Watchlist/edit|editar a lista da forma convencional]].', +'watchlistedit-raw-explain' => 'A lista de páginas vigiadas é apresentada abaixo. Você pode adicionar novas linhas ou remover linhas para aumentar ou reduzir a lista, desde que mantenha uma única página por linha. +Quando terminar, clique "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}". +Você também pode [[Special:Watchlist/edit|editar a lista da maneira convencional]].', 'watchlistedit-raw-titles' => 'Títulos:', 'watchlistedit-raw-submit' => 'Atualizar a lista de páginas vigiadas', 'watchlistedit-raw-done' => 'Sua lista de páginas vigiadas foi atualizada.', @@ -3030,7 +3037,7 @@ Você também pode [[Special:Watchlist/edit|editar a lista da forma convencional # Special:FilePath 'filepath' => 'Diretório do arquivo', 'filepath-page' => 'arquivo:', -'filepath-submit' => 'Diretório', +'filepath-submit' => 'Ir', 'filepath-summary' => 'Através dsta página especial é possível descobrir o endereço completo de um determinado arquivo. As imagens serão exibidas em sua resolução máxima, outros tipos de arquivos serão iniciados automaticamente em seus programas correspondentes. Entre com o nome do arquivo sem utilizar o prefixo "{{ns:file}}:".', @@ -3056,13 +3063,13 @@ Entre com o nome de arquivo sem fornecer o prefixo "{{ns:file}}:".', 'specialpages-group-other' => 'Outras páginas especiais', 'specialpages-group-login' => 'Entrar / registrar-se', 'specialpages-group-changes' => 'Mudanças e registros recentes', -'specialpages-group-media' => 'Relatórios de media e carregamentos', +'specialpages-group-media' => 'Relatórios de mídias e uploads', 'specialpages-group-users' => 'Usuários e privilégios', 'specialpages-group-highuse' => 'Páginas muito usadas', 'specialpages-group-pages' => 'Listas de páginas', 'specialpages-group-pagetools' => 'Ferramentas de páginas', 'specialpages-group-wiki' => 'Dados e ferramentas sobre este wiki', -'specialpages-group-redirects' => 'Páginas especias redirecionadas', +'specialpages-group-redirects' => 'Páginas especiais redirecionadas', 'specialpages-group-spam' => 'Ferramentas anti-spam', # Special:BlankPage |