diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesQu.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesQu.php | 438 |
1 files changed, 268 insertions, 170 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesQu.php b/languages/messages/MessagesQu.php index edc59932..fe2d788b 100644 --- a/languages/messages/MessagesQu.php +++ b/languages/messages/MessagesQu.php @@ -1,6 +1,9 @@ <?php /** Quechua (Runa Simi) * + * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters + * To improve a translation please visit http://translatewiki.net + * * @ingroup Language * @file * @@ -44,7 +47,7 @@ $specialPageAliases = array( 'Listfiles' => array( 'RikchaSutisuyu' ), 'Newimages' => array( 'MusuqRikcha', 'MusuqRikchakuna' ), 'Listusers' => array( 'Ruraqkuna', 'RuraqSutisuyu' ), - 'Listgrouprights' => array( 'HunuHayni', 'HunupHaynin', 'RuraqpaHaynin', 'RuraqkunapHayninkuna' ), + 'Listgrouprights' => array( 'HunuHayni', 'HunupHaynin', 'RuraqkunapHayninkuna' ), 'Statistics' => array( 'Ranuy', 'Kanchachani' ), 'Randompage' => array( 'MayninpiPanqa' ), 'Lonelypages' => array( 'WakchaPanqa' ), @@ -125,8 +128,10 @@ $messages = array( 'tog-highlightbroken' => 'Ch\'usaq p\'anqaman t\'inkimuqkunata sananchay <a href="" class="new">kay hinam</a> (icha kay hinam<a href="" class="internal">?</a>).', 'tog-justify' => 'Rakirikunata paqtachiy', 'tog-hideminor' => '«Ñaqha hukchasqa» nisqapi aslla hukchasqakunata pakay', -'tog-extendwatchlist' => "Watiqana sutisuyuta tukuy rurachinalla hukchaykunaman mast'ay", -'tog-usenewrc' => "Sananchasqa ñaqha hukchasqakuna (JavaScript: manam tukuy wamp'unakunapichu llamk'an)", +'tog-hidepatrolled' => "Patrullasqa llamk'apusqakunata ñaqha hukchasqapi pakay", +'tog-newpageshidepatrolled' => "Patrullasqa llamk'apusqakunata musuq p'anqakunapi pakay", +'tog-extendwatchlist' => "Watiqana sutisuyuta tukuy rurachinalla hukchaykunaman mast'ay, ama lliwmanta aswan ñaqhallachu", +'tog-usenewrc' => "Sananchasqa ñaqha hukchasqakuna (JavaScript nisqallawanmi llamk'an)", 'tog-numberheadings' => "Uma siq'ikunata kikinmanta yupay", 'tog-showtoolbar' => "Llamk'apuna sillwita rikuchiy", 'tog-editondblclick' => "P'anqakunata llamk'apuy iskaylla ñit'iywan (JavaScript)", @@ -134,7 +139,7 @@ $messages = array( 'tog-editsectiononrightclick' => "Rakirilla llamk'apuyta saqillay paña butunta rakirip sutinpi ñit'ispa (JavaScript)", 'tog-showtoc' => "Yuyarina wachuchasqata rikuchiy (kimsamanta aswan uma siq'iyuq p'anqakunapaq)", 'tog-rememberpassword' => "Yaykuna rimata yuyaykuy llamk'ay tiyaypura", -'tog-editwidth' => "Llamk'apuna k'itiqa lliwmanta aswan sunim", +'tog-editwidth' => "Llamk'apuna k'itita mast'ariy lliw qhawana pampata hunt'ananpaq", 'tog-watchcreations' => "Qallarisqay p'anqakunata watiqay.", 'tog-watchdefault' => "Hukchasqay p'anqakunata watiqay", 'tog-watchmoves' => "Astasqay p'anqakunata watiqay", @@ -148,7 +153,7 @@ $messages = array( 'tog-enotifminoredits' => "P'anqapi uchuy hukchasqamantapas willawaspa e-chaskita kachamuway", 'tog-enotifrevealaddr' => 'E-chaski imamaytayta rikuchiy willamuwanayki e-chaskikunapi', 'tog-shownumberswatching' => "Rikuchiy hayk'a watiqaq ruraqkuna", -'tog-fancysig' => "Mana kikinmanta t'inkichaq silq'uy", +'tog-fancysig' => "Silq'uyta wiki qillqa hinata llamk'achiy (mana kikinmanta t'inkichaq silq'uy)", 'tog-externaleditor' => "Kikinmanta hawa llamk'apunata llamk'achiy (kamayuqkunallapaq, antañiqiqniykipi sapaq allinkachinakuna kananmi)", 'tog-externaldiff' => "Kikinmanta hawa ''diff'' (wakin kay) nisqata llamk'achiy (kamayuqkunallapaq, antañiqiqniykipi sapaq allinkachinakuna kananmi)", 'tog-showjumplinks' => "«Chayman phinkiy» aypanalla t'inkikunata saqillay", @@ -159,10 +164,12 @@ $messages = array( 'tog-watchlisthideminor' => "Watiqasqaykunapiqa uchuylla llamk'apusqakunata pakay", 'tog-watchlisthideliu' => "Rakiqunayuq ruraqkunap llamk'apusqankunata watiqay sutisuyupi pakay", 'tog-watchlisthideanons' => "Rakiqunannaq ruraqkunap llamk'apusqankunata watiqay sutisuyupi pakay", +'tog-watchlisthidepatrolled' => "Patrullasqa llamk'apusqakunata watiqasqakunapi pakay", 'tog-nolangconversion' => 'Simi kutiyman ama niy', 'tog-ccmeonemails' => 'Huk ruraqkunaman kachasqay e-chaskikunamanta iskaychasqakunata kachamuway', 'tog-diffonly' => "Huk kaykunap uranpi kaq p'anqap samiqninta ama rikuchiychu", 'tog-showhiddencats' => 'Pakasqa katiguriyakunata rikuchiy', +'tog-noconvertlink' => "T'inki suti t'ikrayman ama niy", 'tog-norollbackdiff' => 'Ruraqpa hukchasqankunata kutichispa ama wakin kayta willaychu', 'underline-always' => "Hayk'appas", @@ -237,7 +244,7 @@ $messages = array( 'category-file-count-limited' => 'Kay katiguriyapiqa kay qatiq {{PLURAL:$1|willañiqim|$1 willañiqikunam}}.', 'listingcontinuesabbrev' => 'qatiy', -'mainpagetext' => "''MediaWiki'' nisqa llamp'u kaqqa aypaylla takyachisqañam.", +'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki nisqa llamp'u kaqqa aypaylla takyachisqañam.'''</big>", 'mainpagedocfooter' => "Wiki llamp'u kaqmanta willasunaykipaqqa [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Ruraqpaq yanapana] ''(User's Guide)'' sutiyuq p'anqata qhaway. == Qallarichkaspa == @@ -514,6 +521,11 @@ Ama qunqaychu [[Special:Preferences|{{SITENAME}} allinkachinaykikunata]] kikinch 'badsig' => "Chawa silq'usqaykiqa manam allinchu; HTML sananchakunata llanchiy.", 'badsiglength' => 'Chutu sutiykiqa nisyu sunim. $1 {{PLURAL:$1|sanampamanta|sanampakunamanta}} aswan pisi kananmi.', +'yourgender' => 'Qhari icha warmi:', +'gender-unknown' => 'Mana riqsisqa', +'gender-male' => 'Qhari', +'gender-female' => 'Warmi', +'prefs-help-gender' => "Munaspaykiqa: llamp'u kaqpa allinlla warmi icha qhari nispa napaykusunaykipaq. Kay willayqa sapsim kanqa.", 'email' => 'E-chaski', 'prefs-help-realname' => "* Chiqap sutiyki (munaspaqa): quwaptiykiqa, llamk'apusqaykikunam paywan sananchasqa kanqa.", 'loginerror' => "Pantasqa llamk'apuy tiyaypa qallarisqan", @@ -537,8 +549,8 @@ Allin qillqasqaykita llanchiriy.', 'mailmypassword' => 'Musuq yaykuna rimata e-chaskiwan kachamuway', 'passwordremindertitle' => "{{SITENAME}}paq musuq mit'alla yaykuna rima", 'passwordremindertext' => 'Pipas (qamchiki, $1 IP huchhayuq tiyaymanta) mañakuwarqan {{SITENAME}}paq musuq yaykuna rimatam e-chaski imamaytaykiman kachayta ($4). -"$2" sutiyuq ruraqpa yaykuna rimanqa kunan "$3" kachkan. -Kunanqa yaykunaykim tiyanman yaykuna rimaykita hukchanaykipaq. +"$2" sutiyuq ruraqpa mit\'alla yaykuna rimanqa kamarisqañam, "$3" sutichasqam kachkan. Munarqaspaykiqa, kunan yaykuspa musuq yaykuna rimaykitam akllay. +Mit\'alla yaykuna rimaykiqa kunanmanta {{PLURAL:$5|huk p\'unchawpi|$5 p\'unchawkunapi}} puchukanqa. Huk runa kay willayta mañakurqaptinqa icha yaykuna rimaykita hukchayta manaña munaspayki, kay willayta qhawarparispa ñawpaq yaykuna rimaykita llamk\'arayachiytam atinki.', 'noemail' => 'Manam kanchu "$1" sutiyuq ruraqpa e-chaski imamaytan.', @@ -580,6 +592,10 @@ Kay willay pantasqa kaptinqa, qhawarparillay.', 'resetpass-wrong-oldpass' => "Mit'alla icha kunan yaykuna rimaqa manam allinchu. Yaykuna rimaykitaqa aypalla hukcharqunkiñachá icha huk mit'alla yaykuna rimata mañakurqunkiñachá.", 'resetpass-temp-password' => "Mit'alla yaykuna rima:", +'resetpass-log' => "Yaykuna rima kutichiy hallch'a", +'resetpass-logtext' => 'Kay qatiqpi rikunalla ruraqkunaqa yaykuna rimanta kamachiqwanmi kutichikuchirqan.', +'resetpass-logentry' => '$1-paq yaykuna rimata hukcharqan', +'resetpass-comment' => 'Kayrayku yaykuna rima kutichisqa:', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Yanasapa qillqa', @@ -655,7 +671,9 @@ Kunan IP huchhaykiqa $3 nisqam, hark'ay huchhataq #$5 nisqam. Mañakuspaykiqa ka 'loginreqlink' => 'yaykuna', 'loginreqpagetext' => "Huk p'anqakunata rikunaykipaqqa $1ykim tiyan.", 'accmailtitle' => 'Yaykuna rimaqa kachasqañam.', -'accmailtext' => '«$1»-paq yaykuna rimaqa $2-manmi kachasqa.', +'accmailtext' => "Kikinmanta kamarisqa [[User talk:$1|$1]]-paq yaykuna rimaqa $2-manmi kachasqaña. + +Yaykurqaspaqa ''[[Special:ChangePassword|yaykuna rima hukchana]]'' p'anqapi kay musuq rakiqunapaq yaykuna rimata hukchaytam atinki.", 'newarticle' => '(Musuq)', 'newarticletext' => "Manaraq kachkaq p'anqatam llamk'apuchkanki. Musuq p'anqata kamariyta munaspaykiqa, qillqarillay. Astawan ñawiriyta munaspaykiqa, [[{{MediaWiki:Helppage}}|yanapana p'anqata]] qhaway. Mana munaspaykitaq, ñawpaq p'anqaman ripuy.", 'anontalkpagetext' => "---- ''Kayqa huk sutinnaq icha mana sutinta llamk'achiq ruraqpa rimanakuyninmi. IP huchhantam hallch'asunchik payta sutinchanapaq. Achka ruraqkunam huklla IP huchhanta llamk'achiyta atin. Sutinnaq ruraq kaspaykiqa, mana qampa rurasqaykimanta willamusqakunata rikuspaykiqa, ama hina kaspa [[Special:UserLogin|ruraqpa sutiykita kamariy icha yaykuy]] huk sutinnaq ruraqkunawan ama pantasqa kanaykipaq.''", @@ -709,7 +727,7 @@ Hark'aq kamachiqqa kaytam nirqan: $1, kayraykum nispa.", 'protectedpagewarning' => "'''PAQTATAQ: Kay p'anqaqa llamk'apuymanta amachasqam kamachiqkunallap hukchananpaq.'''", 'semiprotectedpagewarning' => "'''Musyay:''' Kay p'anqaqa amachasqam rakiqunayuq ruraqkunallap hukchananpaq.", 'cascadeprotectedwarning' => "'''Paqtataq:''' Kay p'anqaqa amachasqam, kamachiqkunallam llamk'apuyta atin, ''phaqcha'' nisqa kamachiwan amachasqa kay {{PLURAL:$1|p'anqapim|p'anqakunapim}} ch'aqtasqa kaspanmi:", -'titleprotectedwarning' => "'''PAQTATAQ: Kay p'anqaqa hark'asqam, chayrayku huk sapaq ruraqkunam kamariyta atin.'''", +'titleprotectedwarning' => "'''PAQTATAQ: Kay p'anqaqa hark'asqam, chayrayku [[Special:ListGroupRights|sapaq hayñiyuqlla ruraqkunam]] kamariyta atin.'''", 'templatesused' => "Kay p'anqapi llamk'achisqa plantillakuna:", 'templatesusedpreview' => "Kay qhawariypi llamk'achisqa plantillakuna:", 'templatesusedsection' => "Kay p'anqa rakipi llamk'achisqa plantillakuna:", @@ -796,54 +814,65 @@ Wikimanta qullusqachá icha astasqachá. Musuq chaniyuq p'anqakunata [[Special:Search|wikipi maskaykachay]].", # Revision deletion -'rev-deleted-comment' => '(qullusqa rimapuy)', -'rev-deleted-user' => '(qullusqa ruraqpa sutin)', -'rev-deleted-event' => "(qullusqa hallch'a)", -'rev-deleted-text-permission' => "<div class=\"mw-warning plainlinks\"> -P'anqamanta kay llamk'apusqaqa uyana hallch'akunamanta qullusqam. -Astawan rikunki [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} qulluy hallch'apichá]. -</div>", -'rev-deleted-text-view' => "<div class=\"mw-warning plainlinks\"> -P'anqamanta kay llamk'apusqaqa uyana hallch'akunamanta qullusqam. +'rev-deleted-comment' => '(qullusqa rimapuy)', +'rev-deleted-user' => '(qullusqa ruraqpa sutin)', +'rev-deleted-event' => "(qullusqa hallch'a)", +'rev-deleted-text-permission' => "P'anqamanta kay llamk'apusqaqa '''qullusqam'''. +Astawan rikunki [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} qulluy hallch'apichá].", +'rev-deleted-text-view' => "P'anqamanta kay llamk'apusqaqa '''qullusqam'''. Kay wikipi kamachiq kaspaykim rikuyta atinkim; -astawan rikunki [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} qulluy hallch'apichá]. -</div>", -'rev-delundel' => 'rikuchiy/pakay', -'revisiondelete' => "Mawk'a llamk'apusqakunata qulluy/paqarichiy", -'revdelete-nooldid-title' => "Taripana llamk'apusqaqa manam allinchu", -'revdelete-nooldid-text' => "Manam taripana llamk'apusqata akllarqunkichu imawanchus kay ruranata aknachanaykipaq, icha akllasqa llamk'apusqaqa manam kanchu, icha kachkaq llamk'apusqata pakaykachachkanki.", -'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Akllasqa llamk'apusqa|Akllasqa llamk'apusqakuna}} [[:$1]]-manta:'''", -'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Akllasqa tukusqa|Akllasqa tukusqakuna}} hallch'api:'''", -'revdelete-text' => "'''Qullusqa llamk'apusqakunaqa p'anqap wiñay kawsayninpi paqarinqaraqmi, samiqnintaq manam uyanalla qhawanapaqchu.''' - -{{SITENAME}}pi huk kamachiqkunaqa p'anqap pakasqa samiqninta qhawaspa qullusqa kaymanta kutichiyta atinkuraqmi kay kaqlla uyapuratam llamk'achispa, kay wikip kamariqninkuna mana huk saywachanakunata tiyachiptinqa.", -'revdelete-legend' => 'Rikunapaq saywachanakunata tiyachiy', -'revdelete-hide-text' => 'Qhawana qillqata pakay', -'revdelete-hide-name' => 'Rurayta paqtaytapas pakay', -'revdelete-hide-comment' => "Llamk'apuymanta willapuyta pakay", -'revdelete-hide-user' => 'Ruraqpa sutinta/IP huchhanta pakay', -'revdelete-hide-restricted' => "Kay saywachanakunata kamachiqkunaman llamk'achiy kay uyapurata hark'aspa", -'revdelete-suppress' => 'Kamachiqkunamantapas willakunata huk ruraqkunamanta hina raqpay', -'revdelete-hide-image' => 'Willañiqip samiqninta pakay', -'revdelete-unsuppress' => "Qullusqamanta paqarisqa llamk'apusqakunapaq saywachanakunata raqpay", -'revdelete-log' => "Hallch'apaq willay:", -'revdelete-submit' => "Akllasqa llamk'apusqapaq llamk'achiy", -'revdelete-logentry' => "hukchasqa [[$1]]-paq llamk'apusqap rikunalla kaynin", -'logdelete-logentry' => 'hukchasqa [[$1]]-paq tukusqap rikunalla kaynin', -'revdelete-success' => "'''Llamk'apusqap rikunalla kayninqa aypalla hukchasqañam.'''", -'logdelete-success' => "'''Tukusqap rikunalla kayninqa aypalla hukchasqañam.'''", -'revdel-restore' => 'Rikunalla kayta hukchay', -'pagehist' => "P'anqap wiñay kawsaynin", -'deletedhist' => 'Qullusqa wiñay kawsay', -'revdelete-content' => 'samiq', -'revdelete-summary' => "yuyarinata llamk'apuy", -'revdelete-uname' => 'ruraqpa sutin', -'revdelete-restricted' => "kamachiqkunaman llamk'achisqa saywachanakuna", -'revdelete-unrestricted' => 'kamachiqkunamanta qichusqa saywachanakuna', -'revdelete-hid' => 'pakasqa $1', -'revdelete-unhid' => 'rikuchisqa $1', -'revdelete-log-message' => '$1, $2 {{PLURAL:$2|musuqchasqa|musuqchasqakuna}}paq', -'logdelete-log-message' => '$1, $2 {{PLURAL:$2|tukusqa|tukusqakuna}}paq', +astawan rikunki [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} qulluy hallch'apichá].", +'rev-deleted-no-diff' => "Kay hukchasqataqa manam rikuyta atinkichu, huk musuqchasqa '''qullusqa''' kaptinmi. +Imaymanacha yuyaykunataqa [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} qulluy hallch'apim] rikunkiman.", +'rev-deleted-unhide-diff' => "Kay wakin kaypaqqa huk musuqchasqa '''qullusqam'''. +Imaymanacha yuyaykunataqa [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} qulluy hallch'apim] rikunkiman. +Kamachiq kaspayki kunanraqpas munaspaykiqa, [$1 kay wakin kayta qhawayta] atinkiraqmi.", +'rev-delundel' => 'rikuchiy/pakay', +'revisiondelete' => "Mawk'a llamk'apusqakunata qulluy/paqarichiy", +'revdelete-nooldid-title' => "Taripana llamk'apusqaqa manam allinchu", +'revdelete-nooldid-text' => "Manam taripana llamk'apusqata akllarqunkichu imawanchus kay ruranata aknachanaykipaq, icha akllasqa llamk'apusqaqa manam kanchu, icha kachkaq llamk'apusqata pakaykachachkanki.", +'revdelete-nologtype-title' => "Mana ima qusqa hallch'a layapas", +'revdelete-nologtype-text' => "Manam ima hallch'a layatapas qurqankichu kay rurayta qallarinaykipaq.", +'revdelete-toomanytargets-title' => 'Nisyu taripanakuna', +'revdelete-toomanytargets-text' => 'Nisyu taripana layakunatam churarqanki kay rurayta qallarinaykipaq.', +'revdelete-nologid-title' => "Hallch'asqa willayqa manam allinchu", +'revdelete-nologid-text' => "Manam taripana hallch'a rurayta churarqankichu kay ruranata qallarinaykipaq, icha churasqayki willayqa manam kanchu.", +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Akllasqa llamk'apusqa|Akllasqa llamk'apusqakuna}} [[:$1]]-manta:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Akllasqa tukusqa|Akllasqa tukusqakuna}} hallch'api:'''", +'revdelete-text' => "'''Qullusqa llamk'apusqakunaqa p'anqap wiñay kawsayninpi hallch'ankunapipas paqarinqaraqmi, samiqninpa rakinkunataq manam uyanalla qhawanapaqchu.''' +{{SITENAME}}pi huk kamachiqkunaqa p'anqap pakasqa samiqninta qhawaspa qullusqa kaymanta kutichiyta atinkuraqmi kay kaqlla uyapuratam llamk'achispa, kay wikip kamariqninkuna mana huk saywachanakunata tiyachiptinqa. + +Ama hina kaspa, ruraykachanaykita takyachiy, saqinakunata riqsispayki, [[{{MediaWiki:Policy-url}}|rurana tiksikama]] ruraspayki.", +'revdelete-suppress-text' => "Pakay ruranata '''kaylla kaptin''' llamk'achiy: +* Runamanta mana allin willakuna +*: ''wasi tiyay imamaytakuna, karu rimay huchhakuna, allin kawsay tarikuq wasimanta huchhakuna, chay hinakunapas.''", +'revdelete-legend' => 'Rikunapaq saywachanakunata tiyachiy', +'revdelete-hide-text' => 'Qhawana qillqata pakay', +'revdelete-hide-name' => 'Rurayta paqtaytapas pakay', +'revdelete-hide-comment' => "Llamk'apuymanta willapuyta pakay", +'revdelete-hide-user' => 'Ruraqpa sutinta/IP huchhanta pakay', +'revdelete-hide-restricted' => "Kamachiqkunamanta willakunata huk ruraqkunamanta hina hark'ay", +'revdelete-suppress' => 'Kamachiqkunamantapas willakunata huk ruraqkunamanta hina raqpay', +'revdelete-hide-image' => 'Willañiqip samiqninta pakay', +'revdelete-unsuppress' => "Qullusqamanta paqarisqa llamk'apusqakunapaq saywachanakunata raqpay", +'revdelete-log' => "Hallch'apaq willay:", +'revdelete-submit' => "Akllasqa llamk'apusqapaq llamk'achiy", +'revdelete-logentry' => "hukchasqa [[$1]]-paq llamk'apusqap rikunalla kaynin", +'logdelete-logentry' => 'hukchasqa [[$1]]-paq tukusqap rikunalla kaynin', +'revdelete-success' => "'''Llamk'apusqap rikunalla kayninqa aypalla hukchasqañam.'''", +'logdelete-success' => "'''Tukusqap rikunalla kayninqa aypalla hukchasqañam.'''", +'revdel-restore' => 'Rikunalla kayta hukchay', +'pagehist' => "P'anqap wiñay kawsaynin", +'deletedhist' => 'Qullusqa wiñay kawsay', +'revdelete-content' => 'samiq', +'revdelete-summary' => "yuyarinata llamk'apuy", +'revdelete-uname' => 'ruraqpa sutin', +'revdelete-restricted' => "kamachiqkunaman llamk'achisqa saywachanakuna", +'revdelete-unrestricted' => 'kamachiqkunamanta qichusqa saywachanakuna', +'revdelete-hid' => 'pakasqa $1', +'revdelete-unhid' => 'rikuchisqa $1', +'revdelete-log-message' => '$1, $2 {{PLURAL:$2|musuqchasqa|musuqchasqakuna}}paq', +'logdelete-log-message' => '$1, $2 {{PLURAL:$2|tukusqa|tukusqakuna}}paq', # Suppression log 'suppressionlog' => "Ñit'ipay hallch'asqa", @@ -870,6 +899,7 @@ Takyachikuy kay hukchayqa allin wiñay kawsay ñiqita ama waqllichunchu chaylla. 'mergehistory-autocomment' => '[[:$1]]-ta [[:$2]]-man huñusqa', 'mergehistory-comment' => '[[:$1]]-ta [[:$2]]-man huñusqa: $3', 'mergehistory-same-destination' => "Qallarinapas taripanapas p'anqakunaqa manam kaqlla kayta atinchu", +'mergehistory-reason' => 'Kayrayku:', # Merge log 'mergelog' => "Huñuy hallch'a", @@ -955,6 +985,9 @@ Takyachikuy kay hukchayqa allin wiñay kawsay ñiqita ama waqllichunchu chaylla. 'notextmatches' => "Manam ima p'anqakunap qillqankunapipas tarisqachu", 'prevn' => '$1 ñawpaq', 'nextn' => '$1 qatiq', +'prevn-title' => 'Ñawpaq $1 {{PLURAL:$1|taripasqa|taripasqakuna}}', +'nextn-title' => 'Qatiq $1 {{PLURAL:$1|taripasqa|taripasqakuna}}', +'shown-title' => "Huk p'anqapi $1 {{PLURAL:$1|taripasqata|taripasqakunata}} rikuchiy", 'viewprevnext' => 'Qhaway ($1) ($2) ($3).', 'searchmenu-legend' => 'Maskaypaq akllanakuna', 'searchmenu-exists' => "'''Kay wikipiqa «[[$1]]» sutiyuq p'anqam kachkan'''", @@ -1041,6 +1074,7 @@ Takyachikuy kay hukchayqa allin wiñay kawsay ñiqita ama waqllichunchu chaylla. 'prefs-resetpass' => 'Yaykuna rimata hukchay', 'saveprefs' => 'Allinkachinakunata waqaychay', 'resetprefs' => 'Mana waqaychasqa hukchasqakunaman ama niy', +'restoreprefs' => 'Tukuy kikinmanta allinkachinakunata kutichimuy', 'textboxsize' => "Llamk'apusqa", 'prefs-edit-boxsize' => "Llamk'apuna wintanap chhikan.", 'rows' => 'Sinrukuna:', @@ -1054,7 +1088,7 @@ Takyachikuy kay hukchayqa allin wiñay kawsay ñiqita ama waqllichunchu chaylla. 'recentchangesdays-max' => "(ama $1-manta aswan {{PLURAL:$1|p'unchaw|p'unchaw}} kachunchu)", 'recentchangescount' => "Ñaqha hukchasqakunapi, wiñay kawsaykunapi, hallch'asqakunapipas p'anqa sutikunap yupaynin, kikinmanta:", 'savedprefs' => "Allinkachinaykikunaqa hallch'asqañam.", -'timezonelegend' => "Pacha t'urpi", +'timezonelegend' => "Pacha t'urpi:", 'timezonetext' => "¹Hayk'a urataq qampa tiyayllaykip pachan sirwiqpa pachanmanta (UTC).", 'localtime' => 'Tiyaylla pacha:', 'timezoneselect' => 'Pacha suyu:', @@ -1063,12 +1097,24 @@ Takyachikuy kay hukchayqa allin wiñay kawsay ñiqita ama waqllichunchu chaylla. 'timezoneoffset' => 'Huk kay¹:', 'servertime' => 'Sirwiqpa pachan:', 'guesstimezone' => 'Pacha suyuta chaskimuy', +'timezoneregion-africa' => 'Aphrika', +'timezoneregion-america' => 'Awya Yala', +'timezoneregion-antarctica' => 'Antartika', +'timezoneregion-arctic' => 'Artiku', +'timezoneregion-asia' => 'Asya', +'timezoneregion-atlantic' => 'Atlantiku mama qucha', +'timezoneregion-australia' => 'Awstralya', +'timezoneregion-europe' => 'Iwrupa', +'timezoneregion-indian' => 'Indiku mama qucha', +'timezoneregion-pacific' => 'Pasiphiku mama qucha', 'allowemail' => 'Huk ruraqkunamanta e-chaskita saqillay', 'prefs-searchoptions' => 'Akllanakunata maskay', 'prefs-namespaces' => "Suti k'itikuna", 'defaultns' => "Kay suti k'itikunapi kikinmanta maskay:", 'default' => 'kikinmanta', 'files' => 'Willañiqikuna', +'prefs-custom-css' => 'Munakusqa CSS', +'prefs-custom-js' => 'Munakusqa JS', # User rights 'userrights' => 'Ruraqkunata saqillanap allinkachinan', # Not used as normal message but as header for the special page itself @@ -1116,59 +1162,61 @@ Takyachikuy kay hukchayqa allin wiñay kawsay ñiqita ama waqllichunchu chaylla. 'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Rikurpariy', # Rights -'right-read' => "P'anqakunata ñawiriy", -'right-edit' => "P'anqakunata llamk'apuy", -'right-createpage' => "P'anqakunata kamariy (mana rimanakuy kaq)", -'right-createtalk' => "Rimanakuy p'anqakunata kamariy", -'right-createaccount' => 'Musuq rakiqunakunata kamariy', -'right-minoredit' => 'Llamk\'apusqakunata "Kayqa uchuylla hukchaymi" nispa sananchay', -'right-move' => "P'anqakunata astay", -'right-move-subpages' => "P'anqakunata urin p'anqankunatawan astay", -'right-move-rootuserpages' => "Ruraqpa saphi p'anqankunata astay", -'right-movefile' => 'Willañiqikunata astay', -'right-suppressredirect' => "Huk p'anqata astaspa pusapuna p'anqata mana kamariy", -'right-upload' => 'Willañiqikunata churkuy', -'right-reupload' => 'Kachkaqña willañiqita huknachay', -'right-reupload-own' => 'Kikin ruraqpa churkusqan kachkaqña willañiqita huknachay', -'right-reupload-shared' => 'Rakinakusqa midya waqaychanallapi kaq willañiqikunata huknachay', -'right-upload_by_url' => 'URL tiyaymanta willañiqita churkuy', -'right-purge' => "''Cache'' nisqa pakasqa hallch'ata ch'usaqchay mana takyachina p'anqawan", -'right-autoconfirmed' => "Kuskan amachasqa p'anqakunata llamk'apuy", -'right-bot' => 'Rurana antachap ruraykachasqanta hina hatalliy', -'right-nominornewtalk' => 'Kikinpa rimachinanpi uchuylla hukchasqakunata "musuq willaykuna" nisqapi mana rikuy', -'right-apihighlimits' => "API maskanakunapi aswan hanaq saywakunata llamk'achiy", -'right-writeapi' => "Ima hina qillqana API-ta llamk'achiy", -'right-delete' => "P'anqakunata qulluy", -'right-bigdelete' => "Wiñay kawsaysapa p'anqakunatapas qulluy", -'right-deleterevision' => "P'anqakunapaq sapaq musuqchasqankunata qulluy paqarichiy ima", -'right-deletedhistory' => 'Wiñay kawsaymanta qullusqa musuqchasqakunapaq pisichaykunata qhaway, manataq kapuq qillqakunatachu', -'right-browsearchive' => "Qullusqa p'anqakunata maskay", -'right-undelete' => "Qullusqa p'anqata paqarichiy", -'right-suppressrevision' => 'Kamachiqkunamanta pakasqa musuqchasqakunata qhawaspa paqarichiy', -'right-suppressionlog' => "Hukllap hallch'ankunata qhaway", -'right-block' => "Huk ruraqkunata llamk'apuymanta hark'ay", -'right-blockemail' => "Ruraqta e-chaski kachaymanta hark'ay", -'right-hideuser' => "Ruraqpa sutinta hark'ay, sapsimanta pakaspa", -'right-ipblock-exempt' => "IP hark'ayta, kikinmanta hark'ayta, tawqa hark'aytapas pulqaspa pasay", -'right-proxyunbannable' => "Kikinmanta ''proxy'' nisqa sirwiq hark'ayta pulqaspa pasay", -'right-protect' => "Amachasqa kachkayta hukchay, amachasqa p'anqakunata llamk'apuy", -'right-editprotected' => "Amachasqa p'anqakunata llamk'apuy (mana phaqcha amachasqa)", -'right-editinterface' => "Ruraqpaq uyapurata llamk'apuy", -'right-editusercssjs' => "Huk ruraqkunap CSS, JS willañiqinkunata llamk'apuy", -'right-rollback' => "Huk p'anqapi qhipaq llamk'apuqpa hukchasqankunata utqaylla kutichiy", -'right-markbotedits' => "Kutichisqa llamk'apusqakunata rurana antachap llamk'apusqankunata hina sananchay", -'right-noratelimit' => 'Achura saywakunap manam chayachisqanchu', -'right-import' => "P'anqakunata hawa wikikunamanta chaskiy", -'right-importupload' => "P'anqakunata willañiqi churkusqamanta chaskiy", -'right-patrol' => "Llamk'apusqakunata qhawaykusqa kayninman sananchay", -'right-autopatrol' => "Llamk'apusqakunata kikinmanta qhawaykusqa kananman sananchay", -'right-patrolmarks' => 'Ñaqha hukchasqakunapi qhawaykusqa sananchasqakunata qhaway', -'right-unwatchedpages' => "Mana qhawaykusqa p'anqakunap sutisuyunta qhaway", -'right-trackback' => "Ñawpaqman yupita qatiyta (''trackback'' nisqata) kachamuy", -'right-mergehistory' => "P'anqakunap wiñay kawsayninkunata huñuy", -'right-userrights' => "Tukuy ruraqkunap hayñinkunata llamk'apuy", -'right-userrights-interwiki' => "Wakin wiki tiyaykunapi ruraqkunap hayñinkunata llamk'apuy", -'right-siteadmin' => "Willañiqintinta hark'ay, paskaypas", +'right-read' => "P'anqakunata ñawiriy", +'right-edit' => "P'anqakunata llamk'apuy", +'right-createpage' => "P'anqakunata kamariy (mana rimanakuy kaq)", +'right-createtalk' => "Rimanakuy p'anqakunata kamariy", +'right-createaccount' => 'Musuq rakiqunakunata kamariy', +'right-minoredit' => 'Llamk\'apusqakunata "Kayqa uchuylla hukchaymi" nispa sananchay', +'right-move' => "P'anqakunata astay", +'right-move-subpages' => "P'anqakunata urin p'anqankunatawan astay", +'right-move-rootuserpages' => "Ruraqpa saphi p'anqankunata astay", +'right-movefile' => 'Willañiqikunata astay', +'right-suppressredirect' => "Huk p'anqata astaspa pusapuna p'anqata mana kamariy", +'right-upload' => 'Willañiqikunata churkuy', +'right-reupload' => 'Kachkaqña willañiqita huknachay', +'right-reupload-own' => 'Kikin ruraqpa churkusqan kachkaqña willañiqita huknachay', +'right-reupload-shared' => 'Rakinakusqa midya waqaychanallapi kaq willañiqikunata huknachay', +'right-upload_by_url' => 'URL tiyaymanta willañiqita churkuy', +'right-purge' => "''Cache'' nisqa pakasqa hallch'ata ch'usaqchay mana takyachina p'anqawan", +'right-autoconfirmed' => "Kuskan amachasqa p'anqakunata llamk'apuy", +'right-bot' => 'Rurana antachap ruraykachasqanta hina hatalliy', +'right-nominornewtalk' => 'Kikinpa rimachinanpi uchuylla hukchasqakunata "musuq willaykuna" nisqapi mana rikuy', +'right-apihighlimits' => "API maskanakunapi aswan hanaq saywakunata llamk'achiy", +'right-writeapi' => "Ima hina qillqana API-ta llamk'achiy", +'right-delete' => "P'anqakunata qulluy", +'right-bigdelete' => "Wiñay kawsaysapa p'anqakunatapas qulluy", +'right-deleterevision' => "P'anqakunapaq sapaq musuqchasqankunata qulluy paqarichiy ima", +'right-deletedhistory' => 'Wiñay kawsaymanta qullusqa musuqchasqakunapaq pisichaykunata qhaway, manataq kapuq qillqakunatachu', +'right-browsearchive' => "Qullusqa p'anqakunata maskay", +'right-undelete' => "Qullusqa p'anqata paqarichiy", +'right-suppressrevision' => 'Kamachiqkunamanta pakasqa musuqchasqakunata qhawaspa paqarichiy', +'right-suppressionlog' => "Hukllap hallch'ankunata qhaway", +'right-block' => "Huk ruraqkunata llamk'apuymanta hark'ay", +'right-blockemail' => "Ruraqta e-chaski kachaymanta hark'ay", +'right-hideuser' => "Ruraqpa sutinta hark'ay, sapsimanta pakaspa", +'right-ipblock-exempt' => "IP hark'ayta, kikinmanta hark'ayta, tawqa hark'aytapas pulqaspa pasay", +'right-proxyunbannable' => "Kikinmanta ''proxy'' nisqa sirwiq hark'ayta pulqaspa pasay", +'right-protect' => "Amachasqa kachkayta hukchay, amachasqa p'anqakunata llamk'apuy", +'right-editprotected' => "Amachasqa p'anqakunata llamk'apuy (mana phaqcha amachasqa)", +'right-editinterface' => "Ruraqpaq uyapurata llamk'apuy", +'right-editusercssjs' => "Huk ruraqkunap CSS, JS willañiqinkunata llamk'apuy", +'right-rollback' => "Huk p'anqapi qhipaq llamk'apuqpa hukchasqankunata utqaylla kutichiy", +'right-markbotedits' => "Kutichisqa llamk'apusqakunata rurana antachap llamk'apusqankunata hina sananchay", +'right-noratelimit' => 'Achura saywakunap manam chayachisqanchu', +'right-import' => "P'anqakunata hawa wikikunamanta chaskiy", +'right-importupload' => "P'anqakunata willañiqi churkusqamanta chaskiy", +'right-patrol' => "Llamk'apusqakunata qhawaykusqa kayninman sananchay", +'right-autopatrol' => "Llamk'apusqakunata kikinmanta qhawaykusqa kananman sananchay", +'right-patrolmarks' => 'Ñaqha hukchasqakunapi qhawaykusqa sananchasqakunata qhaway', +'right-unwatchedpages' => "Mana qhawaykusqa p'anqakunap sutisuyunta qhaway", +'right-trackback' => "Ñawpaqman yupita qatiyta (''trackback'' nisqata) kachamuy", +'right-mergehistory' => "P'anqakunap wiñay kawsayninkunata huñuy", +'right-userrights' => "Tukuy ruraqkunap hayñinkunata llamk'apuy", +'right-userrights-interwiki' => "Wakin wiki tiyaykunapi ruraqkunap hayñinkunata llamk'apuy", +'right-siteadmin' => "Willañiqintinta hark'ay, paskaypas", +'right-reset-passwords' => 'Huk ruraqkunap yaykuna rimanta kutichiy', +'right-override-export-depth' => "P'anqakunata hawaman quy, t'inkisqa p'anqakunatapas pichqa ñiqin t'inkipayasqakama", # User rights log 'rightslog' => 'Ruraqpa hayñinkunap hukyasqankuna', @@ -1276,6 +1324,7 @@ Rikchata huk p'anqaman ch'aqtanaykipaqqa kay hunt'ana p'anqapi t'inkita llamk'ac 'filename' => 'Willañiqip sutin', 'filedesc' => 'Pisichay', 'fileuploadsummary' => "T'iktu:", +'filereuploadsummary' => 'Willañiqi astasqakuna:', 'filestatus' => 'Ima hina iskaychay hayñiyuq:', 'filesource' => 'Pukyu:', 'uploadedfiles' => 'Churkusqa willañiqikuna', @@ -1321,13 +1370,14 @@ Kay churkunayki rikcha hunt'a chhikan kayniyuq kaptinqa, chay hunt'atam churkuy, 'overwroteimage' => '"[[$1]]" musuqmanta churkusqa', 'uploaddisabled' => 'Willañiqi churkuyman ama nisqa', 'uploaddisabledtext' => 'Willañiqi churkuyqa manam saqillasqachu.', +'php-uploaddisabledtext' => "PHP-wan willañiqi churkuyqa hark'asqam. Ama hina kaspa, willañiqi churkuy allinkachinakunata llanchiy.", 'uploadscripted' => "Kay willañiqiqa wakichi icha HTML qillqayuqmi, llika wamp'unaqa pantalla unanchanmanchá.", 'uploadcorrupt' => 'Kay willañiqiqa waqllisqam icha chupanqa manam allinchu. Ama hina kaspa, willañiqita llanchispa musuqmanta churkuy.', 'uploadvirus' => 'Willañiqipiqa añawmi! Yuyay: $1', 'sourcefilename' => 'Qallariy willañiqip sutin:', 'destfilename' => 'Tukuna willañiqip sutin:', 'upload-maxfilesize' => 'Lliwmanta aswan willañiqi chhikan kay: $1', -'watchthisupload' => "Kay p'anqata watiqay", +'watchthisupload' => 'Kay willañiqita watiqay', 'filewasdeleted' => 'Kay sutiyuq willañiqi huk kutiña churkusqa karqaspa chaymanta qullusqam karqan. $1-ta llanchinaykim tiyanman manaraq musuqmanta churkuspayki.', 'upload-wasdeleted' => "'''Paqtataq: Huk kutiña qullusqa willañiqitam churkuykachachkanki.''' @@ -1369,41 +1419,38 @@ Wachup umanpi ñit'ispaqa allichaytam hukchanki.", 'listfiles_count' => 'Musuqchasqakuna', # File description page -'filehist' => 'Willañiqip wiñay kawsaynin', -'filehist-help' => "P'unchaw/pacha nisqapi ñit'iy chaypacha willañiqi kachkasqata qhawanaykipaq.", -'filehist-deleteall' => 'tukuyta qulluy', -'filehist-deleteone' => 'qulluy', -'filehist-revert' => 'kutichiy', -'filehist-current' => 'kunan', -'filehist-datetime' => "P'unchaw/Pacha", -'filehist-thumb' => 'Uchuylla rikchacha', -'filehist-thumbtext' => '$1-pa musuqchasqanmanta uchuylla rikchacha', -'filehist-nothumb' => 'Manam uchuylla rikchachachu kachun', -'filehist-user' => 'Ruraq', -'filehist-dimensions' => 'Chhikanyachikuqkuna', -'filehist-filesize' => 'Willañiqip chhikan kaynin', -'filehist-comment' => 'Willapuy', -'imagelinks' => "Willañiqiman t'inkimuq", -'linkstoimage' => "Kay rikchamanqa kay qatiq {{PLURAL:$1|p'anqam|$1 p'anqakunam}} t'inkimun:", -'linkstoimage-more' => "$1-manta aswan {{PLURAL:$1|p'anqam|p'anqakunam}} kay willañiqiman t'inkimun. +'filehist' => 'Willañiqip wiñay kawsaynin', +'filehist-help' => "P'unchaw/pacha nisqapi ñit'iy chaypacha willañiqi kachkasqata qhawanaykipaq.", +'filehist-deleteall' => 'tukuyta qulluy', +'filehist-deleteone' => 'qulluy', +'filehist-revert' => 'kutichiy', +'filehist-current' => 'kunan', +'filehist-datetime' => "P'unchaw/Pacha", +'filehist-thumb' => 'Uchuylla rikchacha', +'filehist-thumbtext' => '$1-pa musuqchasqanmanta uchuylla rikchacha', +'filehist-nothumb' => 'Manam uchuylla rikchachachu kachun', +'filehist-user' => 'Ruraq', +'filehist-dimensions' => 'Chhikanyachikuqkuna', +'filehist-filesize' => 'Willañiqip chhikan kaynin', +'filehist-comment' => 'Willapuy', +'imagelinks' => "Willañiqiman t'inkimuq", +'linkstoimage' => "Kay rikchamanqa kay qatiq {{PLURAL:$1|p'anqam|$1 p'anqakunam}} t'inkimun:", +'linkstoimage-more' => "$1-manta aswan {{PLURAL:$1|p'anqam|p'anqakunam}} kay willañiqiman t'inkimun. Kay qatiq sutisuyupiqa {{PLURAL:$1|ñawpaqllam t'inkita|ñawpaqllam $1 t'inkikunata}} rikunki. Munaspaykiqa, [[Special:WhatLinksHere/$2|hunt'a sutisuyuta]] qhaway.", -'nolinkstoimage' => "Kay rikchamanqa manam ima p'anqakunachu t'inkimun.", -'morelinkstoimage' => "Kay willañiqiman [[Special:WhatLinksHere/$1|aswan t'inkimuqkunata]] qhaway.", -'redirectstofile' => "Kay qatiq {{PLURAL:$1|p'anqam|$1 p'anqakunam}} kay willañiqiman pusampun:", -'duplicatesoffile' => 'Kay willañiqimanta iskaychasqa {{PLURAL:$1|willañiqim|$1 willañiqikunam}} kay qatiqpi:', -'sharedupload' => "Kay p'anqaqa rakinakusqallam churkusqa huk ruraykamaykunapipas llamk'achinapaq.", -'shareduploadwiki' => '$1-ta qhaway astawan willasunaykipaq.', -'shareduploadwiki-desc' => "Rakinakusqa waqaychanapi $1pi kaq sut'ichanataqa kay qatiqpim rikunki.", -'shareduploadwiki-linktext' => "willañiqimanta t'iktuna p'anqa", -'shareduploadduplicate' => 'Kay willañiqiqa $1-manta iskaychasqam, rakinakusqa waqaychanamantam.', -'shareduploadduplicate-linktext' => 'wakin willañiqi', -'shareduploadconflict' => 'Kay willañiqiqa rakinakusqa waqaychanamanta $1-pa sutinwan kaqlla sutiyuqmi.', -'shareduploadconflict-linktext' => 'wakin willañiqi', -'noimage' => 'Manam kanchu kay sutiyuq willañiqi, ichataq $1ta atinki.', -'noimage-linktext' => 'hukta churkuy', -'uploadnewversion-linktext' => 'Kay willañiqi ñaqha musuqchasqata churkuy', -'imagepage-searchdupe' => 'Iskaychasqa willañiqikunata maskay', +'nolinkstoimage' => "Kay rikchamanqa manam ima p'anqakunachu t'inkimun.", +'morelinkstoimage' => "Kay willañiqiman [[Special:WhatLinksHere/$1|aswan t'inkimuqkunata]] qhaway.", +'redirectstofile' => "Kay qatiq {{PLURAL:$1|p'anqam|$1 p'anqakunam}} kay willañiqiman pusampun:", +'duplicatesoffile' => 'Kay willañiqimanta iskaychasqa {{PLURAL:$1|willañiqim|$1 willañiqikunam}} kay qatiqpi ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|astawan willachikuy]]):', +'sharedupload' => "Kay p'anqaqa $1 nisqamantam. Huk ruraykamaykunapipas llamk'achinapaq kanman.", # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc) +'shareduploadwiki' => '$1-ta qhaway astawan willasunaykipaq.', +'shareduploadwiki-desc' => "$1-ninpi kaq sut'ichanataqa kay qatiqpim rikunki.", +'shareduploadwiki-linktext' => "willañiqimanta t'iktuna p'anqa", +'noimage' => 'Manam kanchu kay sutiyuq willañiqi, ichataq $1ta atinki.', +'noimage-linktext' => 'hukta churkuy', +'uploadnewversion-linktext' => 'Kay willañiqi ñaqha musuqchasqata churkuy', +'shared-repo-from' => '$1-manta', # $1 is the repository name +'shared-repo' => 'rakinakusqa qullqa', # used when shared-repo-NAME does not exist # File reversion 'filerevert' => '$1-ta kutichiy', @@ -1479,7 +1526,7 @@ Munaspaykiqa, [[Special:WhatLinksHere/$2|hunt'a sutisuyuta]] qhaway.", 'statistics-mostpopular' => "Lliwmanta astawan rikusqa p'anqakuna", 'disambiguations' => "Sut'ichana qillqakuna", -'disambiguationspage' => "Plantilla:Sut'ichana qillqa", +'disambiguationspage' => "Template:Sut'ichana qillqa", 'disambiguations-text' => "Kay qatiq p'anqakunam t'inkimun '''sut'ichana qillqaman'''. Chiqap, hukchanasqa p'anqaman t'inkichun.<br />Tukuy [[MediaWiki:Disambiguationspage]] plantillayuq p'anqakunaqa sut'ichana qillqam.", 'doubleredirects' => 'Iskaylla pusapunakuna', @@ -1519,6 +1566,7 @@ Kay p'anqapiqa huk pusapuna p'anqaman pusapuq p'anqakunap sutinkunatam rikunki. 'popularpages' => "Munasqa p'anqakuna", 'wantedcategories' => 'Muchusqa katiguriyakuna', 'wantedpages' => "Muchusqa p'anqakuna", +'wantedpages-badtitle' => "Mana allin p'anqa suti kay taripay tawqapi: $1", 'wantedfiles' => 'Munakusqa willañiqikuna', 'wantedtemplates' => 'Munakusqa plantillakuna', 'mostlinked' => "Lliwmanta aswan t'inkimuqniyuq qillqakuna", @@ -1542,7 +1590,9 @@ Kay p'anqapiqa huk pusapuna p'anqaman pusapuq p'anqakunap sutinkunatam rikunki. 'protectedtitlesempty' => "Manam kachkanchu kay kuskanachina tupukunawan amachasqa p'anqakuna.", 'listusers' => 'Tukuy ruraqkuna', 'listusers-editsonly' => "Llamk'apusqayuq ruraqkunallata rikuchiy", +'listusers-creationsort' => 'Kamarisqap pachankama allichay', 'usereditcount' => "$1 {{PLURAL:$1|llamk'apusqa|llamk'apusqakuna}}", +'usercreated' => "Kamarisqa $1 p'unchawpi $2 pachapi", 'newpages' => "Musuq p'anqakuna", 'newpages-username' => 'Ruraqpa sutin:', 'ancientpages' => "Ñawpaqta qallarisqa p'anqakuna", @@ -1602,7 +1652,8 @@ Rikuyniykitaqa k'ullkuchaytam atinki hallch'a layata, ruraqpa sutinta (uchuy ich 'special-categories-sort-abc' => 'qallarina sanampakama allichay', # Special:DeletedContributions -'deletedcontributions' => 'Qullusqa ruraqpa hukchasqankuna', +'deletedcontributions' => 'Qullusqa ruraqpa hukchasqankuna', +'deletedcontributions-title' => 'Qullusqa ruraqpa hukchasqankuna', # Special:LinkSearch 'linksearch' => "Hawa t'inkikuna", @@ -1821,7 +1872,7 @@ Kay qatiqpiqa '''$1''' sutiyuq p'anqap kunan allinkachinankunatam rikunki:", ** Mana ruruchiq llamk'apuy awqanakuy ** Ancha qhawasqa p'anqa", 'protect-edit-reasonlist' => 'Kayrayku amachasqa nisqata hukchay', -'protect-expiry-options' => "1 ura:1 hour,2 ura:2 hours,1 p'unchaw:1 day,3 p'unchaw:3 days,1 simana:1 week,2 simana:2 weeks,1 killa:1 month,3 killa:3 months,6 killa:6 months,1 wata:1 year,wiñaypaq:infinite", # display1:time1,display2:time2,... +'protect-expiry-options' => "1 ura:1 hour,1 p'unchaw:1 day,1 simana:1 week,2 simana:2 weeks,1 killa:1 month,3 killa:3 months,6 killa:6 months,1 wata:1 year,wiñaypaq:infinite", # display1:time1,display2:time2,... 'restriction-type' => 'Saqillay:', 'restriction-level' => 'Amachay hanan kay:', 'minimum-size' => 'Kaymanta aswan hatun', @@ -1857,7 +1908,7 @@ Huklla llamk'apusqakunata paqarichinaykipaqqa, munasqayki llamk'apusqakunata akl 'undeleterevision-missing' => "Llamk'apusqaqa manam allinchu icha chinkasqam. Mana allin t'inkichá, icha llamk'apusqaqa hallch'amanta qullusqachá icha musuqmanta paqarichisqachá.", 'undelete-nodiff' => "Manam tarinichu ñawpaq llamk'apusqata.", 'undeletebtn' => 'Paqarichiy!', -'undeletelink' => 'paqarichiy', +'undeletelink' => 'qhaway/paqarichiy', 'undeletereset' => 'Mana imapas', 'undeleteinvert' => "Akllasqata t'ikray", 'undeletecomment' => 'Imarayku paqarichisqa:', @@ -1895,7 +1946,7 @@ $1', 'contributions-title' => "$1 sutiyuq ruraqpa llamk'apusqankuna", 'mycontris' => "Llamk'apusqaykuna", 'contribsub2' => '$1 ($2)', -'nocontribs' => 'Manam kay hina hukchasqakuna kanchu.', +'nocontribs' => 'Manam kay hina hukchasqakuna kanchu.', # Optional parameter: $1 is the user name 'uctop' => ' (qhipaq hukchasqa)', 'month' => 'Kay killamanta (ñawpaqmantapas):', 'year' => 'Kay watamanta (ñawpaqmantapas):', @@ -1904,6 +1955,7 @@ $1', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Musuqkunapaq', 'sp-contributions-newbies-title' => "Musuq ruraqkunap llamk'apusqankuna", 'sp-contributions-blocklog' => "Hark'ay hallch'asqakuna", +'sp-contributions-logs' => "hallch'akuna", 'sp-contributions-search' => "Llamk'apusqakunata maskay", 'sp-contributions-username' => 'IP huchha icha ruraqpa sutin:', 'sp-contributions-submit' => 'Maskay', @@ -1955,13 +2007,13 @@ Willariy imaraykum hark'anki (ahinataq: sapaq wandaluchasqa p'anqakunamanta will 'ipboptions' => "2 ura:2 hours,1 p'unchaw:1 day,3 p'unchaw:3 days,1 simana:1 week,2 simana:2 weeks,1 killa:1 month,3 killa:3 months,6 killa:6 months,1 wata:1 year,Wiña-wiñaypaq:infinite", # display1:time1,display2:time2,... 'ipbotheroption' => 'huk', 'ipbotherreason' => 'Huk imarayku:', -'ipbhidename' => "Ruraqpa sutinta pakay hark'ay hallch'amanta, kunan hark'asqakunapi ruraqkunapipas", +'ipbhidename' => "Ruraqpa sutinta llamk'apusqakunamanta, sutisuyukunamantapas pakay", 'ipbwatchuser' => "Kay ruraqpa p'anqanta rimachinantapas watiqay", 'ipballowusertalk' => "Kay ruraqta kikinpa rimanakuy p'anqanta hukchayta saqillay, hark'asqa kaptinpas", 'ipb-change-block' => "Ruraqta musuqmanta hark'ay kay allinchanakunata churaspa", 'badipaddress' => 'IP huchhaqa manam allinchu.', 'blockipsuccesssub' => "Ruraqqa hark'asqañam", -'blockipsuccesstext' => "IP \"\$1\"-niyuq tiyayqa hark'asqañam. <br />[[Special:IPBlockList|Hark'asqakunamanta p'anqata]] qhaway hark'akunata hukchanaykipaq.", +'blockipsuccesstext' => "[[Special:Contributions/$1|$1]] huchhayuq tiyayqa hark'asqañam. <br />[[Special:IPBlockList|Hark'asqakunamanta p'anqata]] qhaway hark'akunata hukchanaykipaq.", 'ipb-edit-dropdown' => "Hark'aypa hamunta llamk'apuy", 'ipb-unblock-addr' => "Hark'asqa $1-ta qispichiy", 'ipb-unblock' => "Hark'asqa ruraqta icha IP huchhata qispichiy", @@ -2007,9 +2059,11 @@ Willariy imaraykum hark'anki (ahinataq: sapaq wandaluchasqa p'anqakunamanta will 'block-log-flags-noemail' => 'e-chaskiman ama nisqa', 'block-log-flags-nousertalk' => "kikinpa rimanakuy p'anqanta manam hukchayta atinchu", 'block-log-flags-angry-autoblock' => "ñawparikusqa kikinmanta hark'ayman arí nisqa", +'block-log-flags-hiddenname' => 'ruraqpa sutin pakasqa', 'range_block_disabled' => "Kamachiqpa patayayku hark'ay hayñinman ama nisqam.", 'ipb_expiry_invalid' => 'Puchukana pachaqa manam allinchu.', 'ipb_expiry_temp' => "Pakasqa ruraqpa sutin hark'aykunaqa tiyaqllam kachun.", +'ipb_hide_invalid' => "Manam atinichu kay rakiqunata ñit'ipayta; nisyu llamk'apusqayuqñachá.", 'ipb_already_blocked' => '"$1" sutiyuqqa hark\'asqañam kachkan.', 'ipb-needreblock' => "== Hark'asqaña == $1 sutiyuqqa hark'asqañam. Allinchanakunata hukchayta munankichu?", @@ -2081,8 +2135,8 @@ Hinaptinqa, kay rimachina p'anqap samiqninta makiykiwan astanaykim tiyanqa.", 'talkexists' => "P'anqaqa astasqañam, manataq rimanakuy p'anqachu, musuq sutiyuq rimanakuy p'anqa kachkaptinñam. Ama hina kaspa, makillaykiwan samiqninkuta huñuy.", 'movedto' => 'kayman astasqa:', 'movetalk' => 'Rimachinapas, atikuq hinaptin.', -'move-subpages' => "Tukuy urin p'anqakunata astay, astanalla kaptinqa", -'move-talk-subpages' => "Tukuy urin rimanakuy p'anqakunata astay, astanalla kaptinqa", +'move-subpages' => "Urin p'anqakunata astay ($1-kama)", +'move-talk-subpages' => "Urin rimanakuy p'anqakunata astay ($1-kama)", 'movepage-page-exists' => "$1 sutiyuq p'anqaqa kachkanñam, manam kikinmanta huknachanallachu.", 'movepage-page-moved' => "$1 sutiyuq p'anqaqa $2 sutiman astasqañam.", 'movepage-page-unmoved' => "Manam atinichu $1 sutiyuq p'anqata $2 sutiman astayta.", @@ -2092,6 +2146,9 @@ Hinaptinqa, kay rimachina p'anqap samiqninta makiykiwan astanaykim tiyanqa.", 'move-redirect-suppressed' => "pusapunaqa hark'asqam", 'movelogpage' => "Astay hallch'asqa", 'movelogpagetext' => "Kay qatiqpiqa astasqa p'anqakunam.", +'movesubpage' => "{{PLURAL:$1|Urin p'anqa|Urin p'anqakuna}}", +'movesubpagetext' => "Kay p'anqaqa kay qatiqpi rikunalla $1 {{PLURAL:$1|urin p'anqayuqmi|urin p'anqayuqmi}}:", +'movenosubpage' => "Kay p'anqaqa manam urin p'anqayuqchu.", 'movereason' => 'Imarayku astasqa', 'revertmove' => 'kutichiy', 'delete_and_move' => 'Qulluspa astay', @@ -2125,15 +2182,19 @@ Qhipaqta munaspaykiqa, t'inkitapas llamk'achiyta atinki, ahinataq [[{{#Special:E 'export-submit' => 'Hawaman quy', 'export-addcattext' => "P'anqakunata yapay kay katiguriyamanta:", 'export-addcat' => 'Yapay', +'export-addnstext' => "Kay suti k'itimanta p'anqakunata yapay:", +'export-addns' => 'Yapay', 'export-download' => 'Willañiqi hina waqaychay niy', 'export-templates' => "Plantillata ch'aqtay", +'export-pagelinks' => "T'inkisqa p'anqakunata ch'aqtay kay t'inkipayay yupaykama:", # Namespace 8 related 'allmessages' => 'MediaWiki-p tukuy willayninkuna', 'allmessagesname' => 'Suti', 'allmessagesdefault' => 'Ñawpaq qillqa', 'allmessagescurrent' => 'Kunan kachkaq qillqa', -'allmessagestext' => "Kayqa MediaWiki suti k'itipi tukuy llamk'achinalla willaykunam:", +'allmessagestext' => "Kayqa MediaWiki suti k'itipi llamk'achinalla willaykunayuq sutisuyum. +Ama hina kaspa, [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] nisqata, [http://translatewiki.net translatewiki.net] nisqatapas watukuy, MediaWiki nisqata t'ikraywan yanapayta munaspaykiqa.", 'allmessagesnotsupportedDB' => "Kay p'anqaqa manam llamk'achinallachu, '''\$wgUseDatabaseMessages''' nisqaman ama nisqa kaptinmi.", 'allmessagesfilter' => "Willaypa sutinkama ch'illchiy:", 'allmessagesmodified' => 'Hukchasqallata rikuchiy', @@ -2155,6 +2216,7 @@ Llamk'apusqap pachankunaqa ruraqpa sutinkunapas kakuspa hallch'asqam kanqa. Tukuy hawa wikimanta chaskisqakunaqa [[Special:Log/import|hawamanta chaskiy hallch'api]] hallch'asqam kanqa.", 'import-interwiki-source' => "Qallariy wiki icha p'anqa:", 'import-interwiki-history' => "Kay p'anqapaq tukuy wiñay kawsaynintinta iskaychay", +'import-interwiki-templates' => 'Tukuy plantillakunapas', 'import-interwiki-submit' => 'Hawamanta chaskiy', 'import-interwiki-namespace' => "Kay suti k'itiman churay:", 'import-upload-filename' => 'Willañiqip sutin:', @@ -2255,12 +2317,28 @@ Tukuy hawa wikimanta chaskisqakunaqa [[Special:Log/import|hawamanta chaskiy hall 'tooltip-undo' => "\"Kutichiy\" nisqapi ñit'ispaykiqa kay llamk'apusqatam kutichinki, p'anqata ñawpaqta qhawaspa llamk'anapaq kichaspa. Pisichaypi imarayku niyta atinki.", # Stylesheets -'common.css' => "/* Churamusqa CSS chantakunaqa tukuy qarakunapim llamk'anqa */", -'monobook.css' => '/* Kayman churasqa CSS nisqaqa Monobook qaratam hukchanqa tukuy internet tiyanapaq */', +'common.css' => "/* Churamusqa CSS chantakunaqa tukuy qarakunapim llamk'anqa */", +'standard.css' => "/* Churamusqa CSS chantakunaqa ''Standard skin'' nisqa qarata llamk'achiq ruraqkunapaq llamk'anqa */", +'nostalgia.css' => "/* Churamusqa CSS chantakunaqa ''Nostalgia skin'' nisqa qarata llamk'achiq ruraqkunapaq llamk'anqa */", +'cologneblue.css' => "/* Churamusqa CSS chantakunaqa ''Cologne Blue skin'' nisqa qarata llamk'achiq ruraqkunapaq llamk'anqa */", +'monobook.css' => '/* Kayman churasqa CSS nisqaqa Monobook qaratam hukchanqa tukuy internet tiyanapaq */', +'myskin.css' => "/* Churamusqa CSS chantakunaqa ''Myskin'' nisqa qarata llamk'achiq ruraqkunapaq llamk'anqa */", +'chick.css' => "/* Churamusqa CSS chantakunaqa ''Chick skin'' nisqa qarata llamk'achiq ruraqkunapaq llamk'anqa */", +'simple.css' => "/* Churamusqa CSS chantakunaqa ''Simple skin'' nisqa qarata llamk'achiq ruraqkunapaq llamk'anqa */", +'modern.css' => "/* Churamusqa CSS chantakunaqa ''Modern skin'' nisqa qarata llamk'achiq ruraqkunapaq llamk'anqa */", +'print.css' => "/* Churamusqa CSS chantakunaqa ch'ipachinap rikch'akuynintam hukchanqa */", +'handheld.css' => "/* Churamusqa CSS chantakunaqa makiwan hap'isqa qarapi tiksisqa \$wgHandheldStyle nisqapi allichasqa antakunap llamk'aynintam hukchanqa */", # Scripts -'common.js' => "/* Ima kaypi kaq JavaScript qillqapas tukuy ruraqkunapaq tukuy p'anqakunap tukuy chaqnankunapi chaqnamusqa kanqa. */", -'monobook.js' => "/* Mawk'ayasqañam; [[MediaWiki:common.js]] nisqata llamk'achiy */", +'common.js' => "/* Ima kaypi kaq JavaScript qillqapas tukuy ruraqkunapaq tukuy p'anqakunap tukuy chaqnankunapi chaqnamusqa kanqa. */", +'standard.js' => "/* Ima kaypi qillqamusqa JavaScript nisqa wakichi qillqapas ''Standard skin'' nisqa sapsi qarata llamk'achiq ruraqkunapaq chaqnasqa kanqa */", +'nostalgia.js' => "/* Ima kaypi qillqamusqa JavaScript nisqa wakichi qillqapas ''Nostalgia skin'' nisqa qarata llamk'achiq ruraqkunapaq chaqnasqa kanqa */", +'cologneblue.js' => "/* Ima kaypi qillqamusqa JavaScript nisqa wakichi qillqapas ''Cologne Blue skin'' nisqa qarata llamk'achiq ruraqkunapaq chaqnasqa kanqa */", +'monobook.js' => "/* Ima kaypi qillqamusqa JavaScript nisqa wakichi qillqapas MonoBook nisqata llamk'achiq ruraqkunapaq chaqnasqa kanqa */", +'myskin.js' => "/* Ima kaypi qillqamusqa JavaScript nisqa wakichi qillqapas ''Myskin'' nisqa qarata llamk'achiq ruraqkunapaq chaqnasqa kanqa */", +'chick.js' => "/* Ima kaypi qillqamusqa JavaScript nisqa wakichi qillqapas ''Chick skin'' nisqa qarata llamk'achiq ruraqkunapaq chaqnasqa kanqa */", +'simple.js' => "/* Ima kaypi qillqamusqa JavaScript nisqa wakichi qillqapas ''Simple skin'' nisqa qarata llamk'achiq ruraqkunapaq chaqnasqa kanqa */", +'modern.js' => "/* Ima kaypi qillqamusqa JavaScript nisqa wakichi qillqapas ''Modern skin'' nisqa qarata llamk'achiq ruraqkunapaq chaqnasqa kanqa */", # Metadata 'nodublincore' => 'Dublin Core RDF metadata nisqamanqa kay sirwiqpi ama nisqam.', @@ -2340,7 +2418,7 @@ $1", # Media information 'mediawarning' => "'''Paqtataq''': Kay willañiqiqa millay wakichi qillqayuqchá, payta rurachiyqa antañiqiqniykita llikaykitapas waqllinqachá.<hr />", -'imagemaxsize' => "Willana p'anqakunapi rikchakunata kaykama saywachay:", +'imagemaxsize' => "Rikchap chhikan kayninta kaykama saywachay:<br />''(willañiqi ch'uyanchana p'anqakunapaq)''", 'thumbsize' => "Ch'iñicha rikchachap chhikan kaynin:", 'widthheightpage' => "$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|p'anqa|p'anqakuna}}", 'file-info' => '(willañiqip chhikan kaynin: $1; MIME laya: $2)', @@ -2379,6 +2457,7 @@ Kikin siq'ipi ima qatiq t'inkillapas sapaqllatam hamut'arisqa, ahinataq siq'ipi * datetimeoriginal * exposuretime * fnumber +* isospeedratings * focallength", # Do not translate list items # EXIF tags @@ -2660,9 +2739,7 @@ Kikin siq'ipi ima qatiq t'inkillapas sapaqllatam hamut'arisqa, ahinataq siq'ipi 'confirmemail_noemail' => 'Manaraq [[Special:Preferences|allinkachinaykikunapi]] chaniyuq e-chaski imamaytayki kachkanchu.', 'confirmemail_text' => "{{SITENAME}}piqa e-chaski imamaytaykita takyachinaykim tiyan e-chaskita llamk'achinaykipaq. Urapi butunta ñit'ipay e-chaski imamaytaykiman takyachina chaskita kachamunaykupaq. Chay takyachina chaskiqa tuyru t'inkiyuqmi kanqa. Chay tuyru t'inkita qatiy e-chaski imamaytaykip chaniyuq kayninta takyachinaykipaq.", -'confirmemail_pending' => '<div class="error"> -Takyachina tuyruqa e-chaski imamaytaykiman kachasqañam; rakiqunaykita ñaqha kichariptiykiqa, huk minutukunata suyanaykichá chayamusunaykipaq, manaraq musuq tuyruta mañakuspayki. -</div>', +'confirmemail_pending' => 'Takyachina tuyruqa e-chaski imamaytaykiman kachasqañam; rakiqunaykita ñaqha kichariptiykiqa, huk minutukunata suyanaykichá chayamusunaykipaq, manaraq musuq tuyruta mañakuspayki.', 'confirmemail_send' => 'Takyachina tuyruta kachamuway', 'confirmemail_sent' => 'Takyachina chaskiqa kachasqañam.', 'confirmemail_oncreate' => "Takyachina chaskiqa e-chaski imamaytaykiman kachamusqam. Yaykunaykipaqqa qatinayki manam tiyanchu, ichataq kay wikipi e-chaski ruranakunata llamk'achinaykipaq tiyanmi.", @@ -2695,11 +2772,9 @@ Kay takyachina tuyruqa $4 pachapim puchukanqa.', 'scarytranscludetoolong' => '[URL tiyayqa nisyu hatunmi]', # Trackbacks -'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks"> -Ñawpaqman qatipay (Trackback) nisqakuna kay p\'anqapaq:<br /> -$1 -</div>', -'trackbackremove' => ' ([$1 Qulluy])', +'trackbackbox' => "Ñawpaqman qatipay (Trackback) nisqakuna kay p'anqapaq:<br /> +$1", +'trackbackremove' => '([$1 Qulluy])', 'trackbacklink' => 'Ñawpaqman qatipay (Trackback)', 'trackbackdeleteok' => 'Ñawpaqman qatipay (Trackback) nisqaqa qullusqañam.', @@ -2822,7 +2897,7 @@ Mana “{{ns:file}}:” k'askaqniyuq willañiqip sutinta yaykuchiy.", 'specialpages' => "Sapaq p'anqakuna", 'specialpages-note' => '---- * Sapsipaq sapaq p\'anqakuna. -* <span class="mw-specialpagerestricted">Sapaqkunallapaq sapaq p\'anqakuna.</span>', +* <strong class="mw-specialpagerestricted">Sapaqkunallapaq sapaq p\'anqakuna.</strong>', 'specialpages-group-maintenance' => 'Hatalliy willaykuna', 'specialpages-group-other' => "Huk sapaq p'anqakuna", 'specialpages-group-login' => 'Yaykuy / rakiqunata kichariy', @@ -2841,12 +2916,35 @@ Mana “{{ns:file}}:” k'askaqniyuq willañiqip sutinta yaykuchiy.", 'intentionallyblankpage' => "Kay p'anqaqa munaylla ch'usaqmi kachun", # External image whitelist -'external_image_whitelist' => " #Kay sinruta kay hinallatam saqiy<pre> +'external_image_whitelist' => " #Kay sinruta kay hinallatam saqiy<pre> #Ñiqilla hawanchana rakikunata churay (// nisqapura rakitam) urapi #Kaykunaqa hawa (q'uñilla t'inkisqa) rikchakunap URL tiyayninkunawanmi taripanachisqa kanqa #Taripasqakunaqa rikcha hinam rikurinqa, hukkunapaqtaq rikchaman t'inkillam rikurinqa #«#» nisqawan qallariq sinrukunaqa willapuy hinam llamk'apusqa kanqa +#Kayqa manam musyanchu uchuy icha hatun sanancha kayta #Tukuy regex rakikunata kay siq'ip hananman churay. Kay sinruta kay hinallatam saqiy</pre>", +# Special:Tags +'tags' => 'Waliq unancha hukchay', +'tag-filter' => '[[Special:Tags|Unancha]] suysuna:', +'tag-filter-submit' => 'Suysuna', +'tags-title' => 'Unanchakuna', +'tags-intro' => "Kay p'anqapiqa hukchaykunata llamp'u kaqpa sananchananpaq unanchakunatam rikunki, sut'inkunatapas.", +'tags-tag' => 'Ukhu unanchap sutin', +'tags-display-header' => "Hukchasqakunamanta sutisuyup rikch'akuynin", +'tags-description-header' => "Sut'inmanta hunt'a ch'uyanchaynin", +'tags-hitcount-header' => 'Unanchasqa hukchasqakuna', +'tags-edit' => "llamk'apuy", +'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|hukchasqa|hukchasqakuna}}', + +# Database error messages +'dberr-header' => 'Kay wikiqa sasachakuyniyuqmi', +'dberr-problems' => 'Achachaw! Kay tiyayqa allwiya sasachakuykunayuqmi kachkan.', +'dberr-again' => 'Ratullata suyaspa musuqmanta chaqnaspa huk kutita ruraykachay.', +'dberr-info' => '(Manam atinichu willañiqintin sirwiqwan willanakuyta: $1)', +'dberr-usegoogle' => 'Hinaptinqa Google nisqawan maskayta atinkiman.', +'dberr-outofdate' => "Musyariy, ñuqaykup samiqniykumanta yuyarisqankunaqa mawk'ayasqañachá.", +'dberr-cachederror' => "Kay qatiqpiqa mañakusqa p'anqamanta hallch'asqa iskaychasqam, mawk'ayasqañachá.", + ); |