1 files changed, 236 insertions, 95 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesQug.php b/languages/messages/MessagesQug.php
index c7fbfb05..678783a5 100644
--- a/languages/messages/MessagesQug.php
+++ b/languages/messages/MessagesQug.php
@@ -15,6 +15,48 @@
 $fallback = 'qu';
 
 $messages = array(
+# User preference toggles
+'tog-underline'              => 'Tinkikunana uraypi aspishpa rikuchina',
+'tog-highlightbroken'        => 'Pakishka tinkikuna <a href="" class="new">kashna</a> (mana kashna munakpika, kashnami<a href="" class="internal">?</a>rikuchinata munapankimi)',
+'tog-justify'                => 'Aspinakunata alli paktachina',
+'tog-hideminor'              => 'mushuk killkaykunapak kamupi, uchilla killkaykunata pakana',
+'tog-hidepatrolled'          => 'mushuk killkaykunapak kamupi, ña rikushka killkaykunata pakana',
+'tog-newpageshidepatrolled'  => 'Mushuk pankakunapak kamupi, ña rikushka pankakunata pakana',
+'tog-extendwatchlist'        => 'Rikushka pankakunapak mushuk killkaykunapak kamupi, ama yallik mushuk killkaykunatalla rikuchina, tukuykunatami rikuchina',
+'tog-usenewrc'               => 'Mushuk killkaykunata ashtawan alli rikuchina (Javascriptwanlla)',
+'tog-numberheadings'         => 'Uma killkaykunata yupayta churak antawata llankachina',
+'tog-showtoolbar'            => 'Llamkana antakunata rikuchina (Javascriptwanlla)',
+'tog-editondblclick'         => 'Ishkayta klik rurashpa pankapi killkanata kallarina (JavaScriptwanlla)',
+'tog-editsection'            => 'Rakikunata [Killkana] tinkiwan killkankapak arinina',
+'tog-rememberpassword'       => 'Ñukapak shuti, yaykuna yupaytapash kay wampunapi kipaka churankapak yuyana ({{PLURAL:$1|puncha|punchakuna}}kamanlla)',
+'tog-watchcreations'         => 'Ñukapak wacharishka pankakunata rikuna',
+'tog-watchdefault'           => 'Ñukapak shukchishka pankakunata rikuna',
+'tog-watchmoves'             => 'Ñukapak shuk shutiman apakushka pankakunata rikuna',
+'tog-watchdeletion'          => 'Ñukapak pichashka pankakunata rikuna',
+'tog-minordefault'           => 'Nimata nikpika, ñukapak killkaykunata uchillami nina',
+'tog-previewontop'           => 'Ñauwpak rikuchik pankata killkana pankapak hawapi churana',
+'tog-nocache'                => 'Wampunapi ama rikushka pankakunata yuyana',
+'tog-enotifwatchlistpages'   => 'Shuk rikushka pankata shukchishka kakpika, e-chaskita kachamushpami willaway',
+'tog-enotifusertalkpages'    => 'Ñukapak rimana pankapi mushuk killkayta tiyakpi, e-chaskiwan willaway',
+'tog-enotifminoredits'       => 'Mushuk killkayta uchilla kakpipash e-chaskiwan willaway',
+'tog-shownumberswatching'    => 'Mashna rurakkunaka chay pankata rikukuncha rikuchina',
+'tog-oldsig'                 => 'Kunan pachapak aspina:',
+'tog-fancysig'               => 'aspinata Wiki-killkay shina rikuchina (mana ñapash tinkita churashpa)',
+'tog-showjumplinks'          => '"chayman kallpana" tinkikunata sakina',
+'tog-forceeditsummary'       => 'Mana uchilla willayta churashpa killkakpi willaway',
+'tog-watchlisthideown'       => 'Rikushka pankakunapak mushuk killkaykunapi, ñukapak killkaykunata mana rikuchina',
+'tog-watchlisthidebots'      => 'Rikushka pankakunapak mushuk killkaykunapi, antawakunapak killkaykunata mana rikuchina',
+'tog-watchlisthideminor'     => 'Rikushka pankakunapak mushuk killkaykunapi, uchilla killkaykunata mana rikuchina',
+'tog-watchlisthideliu'       => 'Rikushka pankakunapak mushuk killkaykunapi, shutiyuk rurakkunapak killkaykunata mana rikuchina',
+'tog-watchlisthideanons'     => 'Rikushka pankakunapak mushuk killkaykunapi, shuti illak rurakkunapak killkaykunata mana rikuchina',
+'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Rikushka pankakunapak mushuk killkaykunapi, ña rikushka killkaykunata mana rikuchina',
+'tog-ccmeonemails'           => 'ñuka shuk rurakman e-chaskita kachakpi, ñukapakmanpash kachamuna',
+'tog-diffonly'               => 'Mushuk killkaykunapak uraypi, pankata ama rikuchiychu',
+'tog-showhiddencats'         => 'Pakashka katikuriyakunata rikuchina',
+
+'underline-always' => 'Wiñay',
+'underline-never'  => 'Nimamanta',
+
 # Dates
 'sunday'        => 'Hawkay',
 'monday'        => 'Sullka',
@@ -68,78 +110,129 @@ $messages = array(
 'dec'           => 'Kap',
 
 # Categories related messages
-'pagecategories'         => '{{PLURAL:$1|Katiguriya|Katiguriyakuna}}',
-'category_header'        => '"$1" katiguriyapi tiyak pankakuna',
-'subcategories'          => 'Uchilla katikuriyakuna',
-'category-media-header'  => '"$1" katiguriyapi tiyak archiwukuna',
-'category-empty'         => "''Kay katiguriyapi nimata tiyanchu.''",
-'hidden-categories'      => '{{PLURAL:$1|Pakashka katiguriya|Pakashka katiguriyakuna}}',
-'category-subcat-count'  => '{{PLURAL:$2|Kay katikuriyaka shuklla ushi katikuriyata charin :|Kay katiguriyaka kay katik {{PLURAL:$1|ushi katikuriyata|$1 ushi katikuriyakunata}} charinmi, $2-pura.}}',
-'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Kay katiguriyapi shuklla pankaka tiyanmi.|Kay katiguriyapi kay katik {{PLURAL:$1|panka|$1 pankakunaka}} tiyanmi, $2-pura.}}',
-'category-file-count'    => '{{PLURAL:$2|Kay katiguriyapi shuklla archiwuka tiyanmi.|Kay katiguriyapi kay katik {{PLURAL:$1|archiwu|$1 archiwukunaka}} tiyanmi, $2-pura.}}',
-'listingcontinuesabbrev' => 'katiy',
-'noindex-category'       => 'Googlepak pakashka pankakuna (__NOINDEX__ charik pankakuna)',
-
-'about'      => 'Pankamanta',
-'newwindow'  => '(Shuk mushuk wintanapi pakan)',
-'cancel'     => 'Ama nina',
-'mytalk'     => 'Ñukapak rimanakuy',
-'navigation' => 'Wampuna',
+'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|Katiguriya|Katiguriyakuna}}',
+'category_header'                => '"$1" katiguriyapi tiyak pankakuna',
+'subcategories'                  => 'Uchilla katikuriyakuna',
+'category-media-header'          => '"$1" katiguriyapi tiyak archiwukuna',
+'category-empty'                 => "''Kay katiguriyapi nimata tiyanchu.''",
+'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|Pakashka katiguriya|Pakashka katiguriyakuna}}',
+'hidden-category-category'       => 'Pakashka katikuriyakuna',
+'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|Kay katikuriyaka shuklla ushi katikuriyata charin :|Kay katiguriyaka kay katik {{PLURAL:$1|ushi katikuriyata|$1 ushi katikuriyakunata}} charinmi, $2-pura.}}',
+'category-subcat-count-limited'  => 'Kay katikuriyaya {{PLURAL:$1|shuk ushi katikuriya|$1 ushi katikuriyakuna}} charinmi:',
+'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|Kay katiguriyapi shuklla pankaka tiyanmi.|Kay katiguriyapi kay katik {{PLURAL:$1|panka|$1 pankakunaka}} tiyanmi, $2-pura.}}',
+'category-article-count-limited' => 'Kay katiguriyapika, kay katik {{PLURAL:$1|pankami|$1 pankakunami}} tiyan.',
+'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|Kay katiguriyapi shuklla archiwuka tiyanmi.|Kay katiguriyapi kay katik {{PLURAL:$1|archiwu|$1 archiwukunaka}} tiyanmi, $2-pura.}}',
+'category-file-count-limited'    => 'Kay katiguriyapika, kay katik {{PLURAL:$1|archivumi|$1 archivukunami}} tiyan.',
+'listingcontinuesabbrev'         => 'katiy',
+'noindex-category'               => 'Googlepak pakashka pankakuna (__NOINDEX__ charik pankakuna)',
+'broken-file-category'           => 'Pakishka archivukunaman tinkiyuk pankakuna',
+
+'about'         => 'Pankamanta',
+'article'       => 'Yachaykunayuk panka',
+'newwindow'     => '(Shuk mushuk wintanapi pakan)',
+'cancel'        => 'Ama nina',
+'moredotdotdot' => 'Ashtawan...',
+'mypage'        => 'Ñukapak panka',
+'mytalk'        => 'Ñukapak rimanakuy',
+'anontalk'      => 'Kay IP yupaypak rimana',
+'navigation'    => 'Wampuna',
 
 # Cologne Blue skin
-'qbfind' => 'Maskana',
-'faq'    => 'Ashtawan tapushkaka tapunakuna',
+'qbfind'         => 'Maskana',
+'qbbrowse'       => 'Maskana',
+'qbedit'         => 'Killkana',
+'qbpageoptions'  => 'Pankapak akllanakuna',
+'qbpageinfo'     => 'Pankamanta willaykuna',
+'qbmyoptions'    => 'Ñukapak pankakuna',
+'qbspecialpages' => 'mans shukkunashina pankakuna',
+'faq'            => 'Ashtawan tapushkaka tapunakuna',
+'faqpage'        => 'Project:ashta ministishka tapuykuna',
 
 # Vector skin
-'vector-action-addsection' => 'Shuk mushuk rimanakuyta kallarina',
-'vector-action-delete'     => 'Pichana',
-'vector-action-move'       => 'Apakuna',
-'vector-action-protect'    => 'Harkana',
-'vector-view-create'       => 'Kamarina',
-'vector-view-edit'         => 'Killkana',
-'vector-view-history'      => 'Wiñay kawsayta rikuna',
-'vector-view-view'         => 'Killkakatina',
-'vector-view-viewsource'   => 'Pukyu killkata rikuna',
-'actions'                  => 'Ruraykuna',
-'namespaces'               => 'Shutipak kitikuna',
-'variants'                 => 'Shuk rikuchiy shinakuna',
-
-'errorpagetitle'   => 'Pantay',
-'returnto'         => '$1-man tikramuna.',
-'tagline'          => '{{SITENAME}}manta',
-'help'             => 'Yanapa',
-'search'           => 'Maskana',
-'searchbutton'     => 'Maskana',
-'searcharticle'    => 'Rina',
-'history'          => 'Wiñay kawsay',
-'history_short'    => 'Wiñay kawsay',
-'printableversion' => 'Impresoraman pankakuna',
-'permalink'        => 'Enlace permanente',
-'edit'             => 'killkana',
-'create'           => 'Kamarina',
-'editthispage'     => 'Kay pankapi killkana',
-'delete'           => 'pichay',
-'protect'          => 'Wichkana',
-'protect_change'   => 'Shukchina',
-'newpage'          => 'Mushuk panka',
-'talkpage'         => 'Kay pankamanta rimanakuna',
-'talkpagelinktext' => 'Rimanakuy',
-'personaltools'    => 'Kikinpak llankanaman yanapanakuna',
-'talk'             => 'Rimanakuna',
-'views'            => 'Rikunakuna',
-'toolbox'          => 'Llankanakuna',
-'otherlanguages'   => 'Shuk shimikunapi',
-'redirectedfrom'   => '($1-manta pushashka)',
-'redirectpagesub'  => 'pushashka panka',
-'lastmodifiedat'   => 'Kay pankata $1 punchapi, $2 pachapi kutin llankashkami karka',
-'jumpto'           => 'Chayman rina',
-'jumptonavigation' => 'Wampuna',
-'jumptosearch'     => 'Maskana',
+'vector-action-addsection'       => 'Shuk mushuk rimanakuyta kallarina',
+'vector-action-delete'           => 'Pichana',
+'vector-action-move'             => 'Apakuna',
+'vector-action-protect'          => 'Harkana',
+'vector-action-undelete'         => 'Kutin wacharichina',
+'vector-action-unprotect'        => 'Harkayta shukchina',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Ashtawan alli maskankapak imakunata arinina (Vectorwanlla)',
+'vector-view-create'             => 'Kamarina',
+'vector-view-edit'               => 'Killkana',
+'vector-view-history'            => 'Wiñay kawsayta rikuna',
+'vector-view-view'               => 'Killkakatina',
+'vector-view-viewsource'         => 'Pukyu killkata rikuna',
+'actions'                        => 'Ruraykuna',
+'namespaces'                     => 'Shutipak kitikuna',
+'variants'                       => 'Shuk rikuchiy shinakuna',
+
+'errorpagetitle'    => 'Pantay',
+'returnto'          => '$1-man tikramuna.',
+'tagline'           => '{{SITENAME}}manta',
+'help'              => 'Yanapa',
+'search'            => 'Maskana',
+'searchbutton'      => 'Maskana',
+'go'                => 'Rina',
+'searcharticle'     => 'Rina',
+'history'           => 'Wiñay kawsay',
+'history_short'     => 'Wiñay kawsay',
+'updatedmarker'     => 'Ñukapak yallik kipak shamushka kipa shukchishka',
+'printableversion'  => 'Impresoraman pankakuna',
+'permalink'         => 'Enlace permanente',
+'print'             => 'Papelpi llukshina',
+'view'              => 'Rikuna',
+'edit'              => 'killkana',
+'create'            => 'Kamarina',
+'editthispage'      => 'Kay pankapi killkana',
+'create-this-page'  => 'Kay pankata kallarina',
+'delete'            => 'pichay',
+'deletethispage'    => 'Kay pankata pichana',
+'undelete_short'    => 'Kutin chay {{PLURAL:$1|killkayta|$1 killkaykunata}} churana',
+'viewdeleted_short' => '{{PLURAL:$1|shuk pichashka killkayta|$1 pichashka killkaykunata}} rikuna',
+'protect'           => 'Wichkana',
+'protect_change'    => 'Shukchina',
+'protectthispage'   => 'Kay pankata harkana',
+'unprotect'         => 'Harkayta shukchina',
+'unprotectthispage' => 'Kay pankapak harkayta shukchina',
+'newpage'           => 'Mushuk panka',
+'talkpage'          => 'Kay pankamanta rimanakuna',
+'talkpagelinktext'  => 'Rimanakuy',
+'specialpage'       => 'Mana shukkunashina panka',
+'personaltools'     => 'Kikinpak llankanaman yanapanakuna',
+'postcomment'       => 'Mushuk raki',
+'articlepage'       => 'Pankata rikuna',
+'talk'              => 'Rimanakuna',
+'views'             => 'Rikunakuna',
+'toolbox'           => 'Llankanakuna',
+'userpage'          => 'Chay rurakpa pankata rikuna',
+'projectpage'       => 'Ruraykamay pankata rikuna',
+'imagepage'         => 'Kay archivupak pankata rikuna',
+'mediawikipage'     => 'Willay pankata rikuna',
+'templatepage'      => 'Plantillapak pankata rikuna',
+'viewhelppage'      => 'Ayudana pankata rikuna',
+'categorypage'      => 'Katiguriya pankata rikuna',
+'viewtalkpage'      => 'Rimanakuyta rikuna',
+'otherlanguages'    => 'Shuk shimikunapi',
+'redirectedfrom'    => '($1-manta pushashka)',
+'redirectpagesub'   => 'pushashka panka',
+'lastmodifiedat'    => 'Kay pankata $1 punchapi, $2 pachapi kutin llankashkami karka',
+'viewcount'         => 'Kay pankaka ñami  {{PLURAL:$1|una vezta|$1 vecesta}} rikushkami karka',
+'protectedpage'     => 'Harkashka panka',
+'jumpto'            => 'Chayman rina',
+'jumptonavigation'  => 'Wampuna',
+'jumptosearch'      => 'Maskana',
+'view-pool-error'   => 'Atatay, kunan ratupi pankayuk antawakuna yapa trabajuta charinmi. 
+Yapa runakuna kay pankata rikukunmi.
+Ama shinachu kapay, ashakuta shuyapay, kipalla kutin pankata rikunkapak shamupay.
+
+$1',
+'pool-timeout'      => 'Harkankapak tiempota ña tukurishka',
+'pool-queuefull'    => 'Lankankapak suyana uku ña huntashkami',
+'pool-errorunknown' => 'Na riksishka pantay',
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 'aboutsite'            => '{{SITENAME}}manta',
 'aboutpage'            => 'Project:{{SITENAME}}manta',
-'copyright'            => 'Kay panka hawapi, $1$ killkakunapak hayñikunaka tiyanmi',
+'copyright'            => 'Kay panka hawapi, $1 killkakunapak hayñikunaka tiyanmi',
 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Killkakpa hayñikuna',
 'currentevents'        => 'Kunan pacha',
 'currentevents-url'    => 'Project:Kunan pacha',
@@ -150,47 +243,95 @@ $messages = array(
 'helppage'             => 'Help:Yanapa',
 'mainpage'             => 'Kapak Panka',
 'mainpage-description' => 'Kapak panka',
+'policy-url'           => 'Project:Kamachiykuna',
 'portal'               => 'Ayllupak panka',
 'portal-url'           => 'Project:Ayllupak panka',
 'privacy'              => 'Willakunata amachaynin',
 'privacypage'          => 'Project:Kampak willaykunawan imata ruranchik ?',
 
-'retrievedfrom'       => '$1 pankamanta hapishka',
-'youhavenewmessages'  => '$1 charipanki ($2).',
-'newmessageslink'     => 'Mushuk willaymi',
-'newmessagesdifflink' => 'yalli mushuk killkay',
-'editsection'         => 'Killkana',
-'editold'             => 'Killkana',
-'viewsourceold'       => 'Pukyu killkata rikuna',
-'editlink'            => 'Killkana',
-'viewsourcelink'      => 'Pukyu killkata rikuna',
-'editsectionhint'     => '$1 Seccionpi llankana',
-'toc'                 => 'Tiyakkuna',
-'showtoc'             => 'Rikuchina',
-'hidetoc'             => 'Pakana',
-'site-rss-feed'       => '$1 RSS pukyu',
-'site-atom-feed'      => "$1 ''Atom'' pukuy",
-'page-rss-feed'       => '$1 RSS pukyu',
-'page-atom-feed'      => '$1 Atom feed',
-'red-link-title'      => '$1 (illakmi panka)',
+'badaccess'        => 'Pita sakina nishka pantay tiyarka',
+'badaccess-group0' => 'Shuk imata ruranata munapanki, kayta rurankapak na sakinata ushanchikchu.',
+'badaccess-groups' => 'Ima kanka ruranata munanki, {{PLURAL:$2|Kay grupopak|Kay $2 grupokunapak}} runakunalla ruranata ushan: $1',
+
+'versionrequired'     => 'Kayta Mediawiki $1 nishkawanlla ruranata ushapanki.',
+'versionrequiredtext' => 'Kayta Mediawiki $1 nishkawanlla ruranata ushapanki. Ashtawan yachakunkapak, [[Special:Version|version page]] pankata rikukripay.',
+
+'ok'                      => 'Ari nina',
+'retrievedfrom'           => '$1 pankamanta hapishka',
+'youhavenewmessages'      => '$1 charipanki ($2).',
+'newmessageslink'         => 'Mushuk willaymi',
+'newmessagesdifflink'     => 'yalli mushuk killkay',
+'youhavenewmessagesmulti' => '$1-pi mushuk chaskikunata charipankimi.',
+'editsection'             => 'Killkana',
+'editold'                 => 'Killkana',
+'viewsourceold'           => 'Pukyu killkata rikuna',
+'editlink'                => 'Killkana',
+'viewsourcelink'          => 'Pukyu killkata rikuna',
+'editsectionhint'         => '$1 Seccionpi llankana',
+'toc'                     => 'Tiyakkuna',
+'showtoc'                 => 'Rikuchina',
+'hidetoc'                 => 'Pakana',
+'collapsible-collapse'    => 'Allichina',
+'collapsible-expand'      => 'Rikuchina',
+'thisisdeleted'           => '$1-ta rikunallacha, kutin ruranapashcha munapanki ?',
+'viewdeleted'             => '$1 pankata rikunata munapanki ?',
+'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|shuk pichashka killkayta|$1 pichashka killkaykunata}} rikuna',
+'feedlinks'               => 'Mikuchiy',
+'feed-invalid'            => 'Willaykunata mikuchik antawapak llankachinkapak, nallita akllarkapankichu.',
+'site-rss-feed'           => '$1 RSS pukyu',
+'site-atom-feed'          => "$1 ''Atom'' pukuy",
+'page-rss-feed'           => '$1 RSS pukyu',
+'page-atom-feed'          => '$1 Atom feed',
+'red-link-title'          => '$1 (illakmi panka)',
+'sort-descending'         => 'Hawamanta urayman imakunata tiyachina',
+'sort-ascending'          => 'Uraymanta hawaman imakunata tiyachina',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
-'nstab-main'     => 'Panka',
-'nstab-user'     => 'Rurakpa panka',
-'nstab-special'  => 'Sapak pankakuna',
-'nstab-project'  => 'Ruraykamaypa panka',
-'nstab-image'    => 'Archivu',
-'nstab-template' => 'Plantilla',
-'nstab-category' => 'Uwarullkay',
+'nstab-main'      => 'Panka',
+'nstab-user'      => 'Rurakpa panka',
+'nstab-media'     => 'Media',
+'nstab-special'   => 'Sapak pankakuna',
+'nstab-project'   => 'Ruraykamaypa panka',
+'nstab-image'     => 'Archivu',
+'nstab-mediawiki' => 'Willay',
+'nstab-template'  => 'Plantilla',
+'nstab-help'      => 'Ayuda',
+'nstab-category'  => 'Uwarullkay',
+
+# Main script and global functions
+'nosuchaction' => 'Kay rurayta illanmi',
 
 # General errors
-'missing-article'    => "Hatun kamupi shuk killkayta mana tarin, shinapash chay killkayta tiyanami kan. Paypa chay shutima kan : «$1» $2.
+'error'                => 'Pantay',
+'databaseerror'        => 'Yachayyuk ukupi pantay',
+'laggedslavemode'      => "'''Rikupay''': Kay pankapi, shina kakpi, mushuk killkaykuna illankacha.",
+'missing-article'      => "Hatun kamupi shuk killkayta mana tarin, shinapash chay killkayta tiyanami kan. Paypa chay shutima kan : «$1» $2.
 Icha shuk ñawpak pachamanta ''diff'' ñamana tiyanchu, icha kay tinkika shuk pichashka pankapa shutimi kan. 
 Mana shina kakpi, shuk [[Special:ListUsers/sysop|kamachyik]]man willapay, payta URL killkata willapay.",
-'missingarticle-rev' => '(Killkay#: $1)',
-'badtitle'           => 'Pankapa shutika mana allichu',
-'badtitletext'       => 'Kay pankapa shutika mana allichu, icha illakmi kan. Icha mana alli llikata charin.',
-'viewsource'         => 'Pukyu killkata rikuna',
+'missingarticle-rev'   => '(Killkay#: $1)',
+'internalerror'        => 'Antawa ukupi pantay tiyarka',
+'internalerror_info'   => 'Antawa ukupi pantay tiyarka: $1',
+'fileappenderrorread'  => 'Pankata wiñachishpa $1-ta na tarinata usharkanchikchu',
+'fileappenderror'      => '$1-ta $2-man yapanata na atirkanchikchu',
+'filecopyerror'        => '$1-ta $2-man ishkachanata na atirkanchikchu',
+'filerenameerror'      => '$1-man $2 shutita karana na atirkanchikchu',
+'filedeleteerror'      => '"$1" archivuta pichanata na atirkanchikchu.',
+'directorycreateerror' => '$1 allichina ukuta na wachachinata atirkanchikchu',
+'filenotfound'         => '"$1" archivuta tarinata na atirkanchikchu.',
+'fileexistserror'      => '$1 archivupi na killkanata ushapankichu: shuk shina shutiyuk archivuta ñami tiyan',
+'unexpected'           => 'Chayta na shuyashkachu karka: "$1"="$2".',
+'badarticleerror'      => 'Kay pankapi chayta na ruranachu.',
+'cannotdelete'         => '$1 shutiyuk pankata (archivucha) na pichanata atirkanchikchu.
+Shina kakpika, shuk rurakka ña pankata pichankacha.',
+'badtitle'             => 'Pankapa shutika mana allichu',
+'badtitletext'         => 'Kay pankapa shutika mana allichu, icha illakmi kan. Icha mana alli llikata charin.',
+'viewsource'           => 'Pukyu killkata rikuna',
+'viewsourcefor'        => '$1-pak',
+'actionthrottled'      => 'Rurayta harkashka',
+'actionthrottledtext'  => 'Spam rurashpa nalli runakunaka ama yapata chaskikuna kachankapak, mana chayta kutin ñapash rurana ushapankichu. Ama shinachu kapay, ashata shuyashpa  (wakin minutoskuna) kutin rurapay.',
+'protectedpagetext'    => 'Kay pankata ama shukchinkapak harkashkami kan.',
+'viewsourcetext'       => 'Kay pankapak wiki killkayta rikunata, ishkachinatapash ushapankimi.',
+'protectedinterface'   => 'Kay pankaka kapak willaykunata charinmi, ama nalli runakunaka kaypi killkankapak harkashkami kapan.',
 
 # Login and logout pages
 'yourname'                => 'Rurak shuti:',
@@ -418,7 +559,7 @@ Shuk rurakkunaka kikinpa e-chaski ''dirección''ta mana yachankachu.",
 'recentchangeslinked-to'       => 'Ama pankata rikuchina, ranti tukuy kay pankaman tinkiyuk pankakunapi mushuk killkaykunatalla rikuchina',
 
 # Upload
-'upload'        => 'Aichivutu apakuna',
+'upload'        => 'Archivuta apamuna',
 'uploadlogpage' => 'Apamushka archiwukunapa kamu',
 'filedesc'      => 'Uchilla rimay',
 'uploadedimage' => '«[[$1]]» apakushka.',