diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesRm.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesRm.php | 198 |
1 files changed, 145 insertions, 53 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesRm.php b/languages/messages/MessagesRm.php index 9643eabf..ac084740 100644 --- a/languages/messages/MessagesRm.php +++ b/languages/messages/MessagesRm.php @@ -50,7 +50,7 @@ $messages = array( 'tog-hidepatrolled' => 'Zuppentar midadas controlladas en las «ultimas midadas»', 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Zuppentar paginas controlladas en las «paginas novas»', 'tog-extendwatchlist' => "Extender la glista d'observaziun per mussar tut las midadas e betg be las ultimas", -'tog-usenewrc' => "Duvrar la versiun extendida da las ''Ultimas midadas'' (basegna JavaScript)", +'tog-usenewrc' => "Gruppar las midadas tenor pagina en las ''ultimas midadas'' ed la ''glista d'observaziun'' (basegna JavaScript)", 'tog-numberheadings' => 'Numerar automaticamain ils titels', 'tog-showtoolbar' => "Mussa la trav d'utensils (basegna JavaScript)", 'tog-editondblclick' => 'Modifitgar paginas cun in clic dubel (basegna JavaScript)', @@ -58,17 +58,17 @@ $messages = array( 'tog-editsectiononrightclick' => 'Activar la pussaivladad da modifitgar secziuns cun in clic dretg (basegna JavaScript)', 'tog-showtoc' => 'Mussar ina tabla da cuntegn sin paginas cun dapli che trais tetels', 'tog-rememberpassword' => "S'annunziar permanantamain cun quest navigatur (per maximalmain $1 {{PLURAL:$1|di|dis}})", -'tog-watchcreations' => "Observar paginas ch'jau hai creà", -'tog-watchdefault' => "Observar paginas ch'jau hai edità", -'tog-watchmoves' => "Observar paginas ch'jau hai spustà", -'tog-watchdeletion' => "Observar paginas ch'jau hai stizzà", +'tog-watchcreations' => "Agiuntar paginas ch'jeu creesch e datotecas ch'jau transferesch a la glista d'observaziun", +'tog-watchdefault' => "Agiuntar paginas e datotecas ch'jau modifitgesch a la glista d'observaziun", +'tog-watchmoves' => "Agiuntar paginas e datotecas ch'jau hai spustà a la glista d'observaziun", +'tog-watchdeletion' => "Agiuntar paginas e datotecas ch'jau hai stizzà a la glista d'observaziun", 'tog-minordefault' => 'Marcar tut las modificaziuns per ordinari sco pitschnas', 'tog-previewontop' => "Mussar la prevista sur il champ d'endatziun", 'tog-previewonfirst' => "Adina mussar la prevista suenter l'emprima modificaziun", 'tog-nocache' => 'Impedir che tes navigatur memorisescha las paginas en il cache', -'tog-enotifwatchlistpages' => "Trametta in e-mail sch'ina pagina sin mia glista d'observaziun vegn midada", +'tog-enotifwatchlistpages' => "Ma trametter in e-mail sch'ina pagina u ina datoteca sin mia glista d'observaziun vegn midada", 'tog-enotifusertalkpages' => "Trametta in e-mail sch'i ha dà midadas sin mia pagina da discussiun.", -'tog-enotifminoredits' => 'Trametta era in e-mail tar pitschnas midadas da las paginas', +'tog-enotifminoredits' => 'Era ma trametter in e-mail en cas da midadas pitschnas vid paginas u datotecas', 'tog-enotifrevealaddr' => "Mussar mia adressa dad e-mail en e-mails d'avis", 'tog-shownumberswatching' => "Mussar il dumber d'utilisaders che obervan questa pagina", 'tog-oldsig' => 'Signatura actuala:', @@ -177,7 +177,7 @@ $messages = array( 'cancel' => 'refusar las midadas', 'moredotdotdot' => 'Dapli...', 'mypage' => 'mia pagina', -'mytalk' => 'Mia pagina da discussiun', +'mytalk' => 'discussiun', 'anontalk' => 'Pagina da discussiun da questa IP', 'navigation' => 'Navigaziun', 'and' => ' e', @@ -200,7 +200,7 @@ $messages = array( 'vector-action-protect' => 'Bloccar', 'vector-action-undelete' => 'Restituir', 'vector-action-unprotect' => 'Midar la protecziun', -'vector-simplesearch-preference' => 'Activar las propostas per tschertgar extendidas (be per il skin Vector)', +'vector-simplesearch-preference' => 'Activar la trav da tschertgar simplifitgada (be per il skin Vector)', 'vector-view-create' => 'Crear', 'vector-view-edit' => 'Modifitgar', 'vector-view-history' => 'Cronologia', @@ -362,9 +362,9 @@ Ina glista da las paginas spezialas existentas chattais vus sut [[Special:Specia 'dberrortext' => 'In sbagl da la sintaxa da la dumonda a la banca da datas è capità. Quai po esser in sbagl en la software. L\'ultima dumonda per la banca da datas era: -<blockquote><tt>$1</tt></blockquote> -ord la funcziun "<tt>$2</tt>". -La banca da datas ha rapportà l\'errur "<tt>$3: $4</tt>".', +<blockquote><code>$1</code></blockquote> +ord la funcziun "<code>$2</code>". +La banca da datas ha rapportà l\'errur "<samp>$3: $4</samp>".', 'dberrortextcl' => 'In sbagl da la sintaxa da la dumonda a la banca da datas è capità. L\'ultima dumonda per la banca da datas era: "$1" @@ -418,8 +418,11 @@ Query: $2', Emprova danovamain en in per minutas.', 'protectedpagetext' => "Questa pagina è vegnida bloccada per evitar ch'ella vegn modifitgada.", 'viewsourcetext' => 'Ti pos guardar e copiar il code-fundamental da questa pagina:', -'protectedinterface' => "Questa pagina cuntegna text per l'interfatscha da la software ed è protegida per evitar abus.", -'editinginterface' => "'''Attenziun:''' Questa pagina cuntegna text che vegn duvra da la software MediaWiki. Midadas influenzeschan directamain l'interfatscha da l'utilisader. Sche ti vuls far translaziuns u correcturas: Studegia da far quai sin [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=rm translatewiki.net], per che las midadas pon vegnidas surprendidas da tut ils projects.", +'viewyourtext' => "Ti pos giardar e copiar la il code da funatuna da '''tias midadas''' vid questa pagina:", +'protectedinterface' => "Questa pagina cuntegna ils texts per l'interfatscha da la software ed è protegida per evitar abus.", +'editinginterface' => "'''Attenziun:''' Questa pagina cuntegna text che vegn duvra en la interfatscha da questa software. +Midadas influenzeschan directamain l'interfatscha per tut ils utilisaders sin questa vichi. +Sche ti vuls far translaziuns u correcturas per tut las vichis, lura utilisescha [//translatewiki.net/ translatewiki.net], il project per translatar MediaWiki.", 'sqlhidden' => '(Zuppentà la dumonda da SQL)', 'cascadeprotected' => "Questa pagina è protegida da modificaziuns perquai ch'ella è integrada en suandanta{{PLURAL:$1| pagina, ch'è protegida|s paginas, ch'èn protegidas}} entras l'opziun «protecziun ertada»: $2", @@ -455,7 +458,7 @@ Betg emblida da midar tias [[Special:Preferences|preferenzas da {{SITENAME}}]].' 'userlogin' => "T'annunziar / registrar", 'userloginnocreate' => "T'annunziar", 'logout' => 'Sortir', -'userlogout' => 'Sortir', +'userlogout' => 'sortir', 'notloggedin' => "Betg s'annunzià", 'nologin' => "Anc nagin conto? '''$1'''.", 'nologinlink' => "Crear in conto d'utilisader", @@ -518,6 +521,7 @@ Perquei è anc nagin retschaiver e trametter dad e-mails per las suandantas func 'emailconfirmlink' => "Confermar l'adressa dad e-mail", 'invalidemailaddress' => "L'adressa dad e-mail na po betg vegnir acceptada perquai ch'ella para dad avair in format nunvalid. Endatescha per plaschair ina adressa formatada correctamain u svida cumplettamain il champ.", +'cannotchangeemail' => "L'adressa dad e-mail dal conto na po betg vegnir midada sin questa vichi.", 'accountcreated' => "Creà il conto d'utilisader", 'accountcreatedtext' => "Il conto d'utilisader per $1 è vegnì creà.", 'createaccount-title' => 'Crear in conto per {{SITENAME}}', @@ -533,6 +537,7 @@ Spetga per plaschair avant ch'empruvar anc ina giada.", # E-mail sending 'php-mail-error-unknown' => 'Errur nunenconuschenta en la funcziun mail() da PHP', +'user-mail-no-addy' => 'Empruvà da trametter in e-mail senza ina adressa dad e-mail.', # Change password dialog 'resetpass' => 'Midar il pled-clav', @@ -554,38 +559,46 @@ Eventualmain has ti gia midà cun success tes pled-clav u dumandà per in nov pl 'resetpass-temp-password' => 'Pled-clav temporar:', # Special:PasswordReset -'passwordreset' => 'Redefinir il pled-clav', -'passwordreset-text' => "Emplenescha quest formular per retschaiver in e-mail che cuntegna ils detagls per acceder tes conto d'utilisader.", -'passwordreset-legend' => 'Redefinir il pled-clav', -'passwordreset-disabled' => 'La pussaivladad da redefinir il pled-clav è vegnida deactivada sin questa wiki.', -'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Endatescha in dals tocs da data sutvart}}', -'passwordreset-username' => "Num d'utilisader:", -'passwordreset-domain' => 'Domain:', -'passwordreset-email' => 'Adressa dad e-mail:', -'passwordreset-emailtitle' => 'Detagls davart il conto sn {{SITENAME}}', -'passwordreset-emailtext-ip' => "Insatgi (probablamain ti da l'adressa dad IP $1) ha dumandà in nov pled-clav per la pagina {{SITENAME}} ($4). +'passwordreset' => 'Redefinir il pled-clav', +'passwordreset-text' => "Emplenescha quest formular per retschaiver in e-mail che cuntegna ils detagls per acceder tes conto d'utilisader.", +'passwordreset-legend' => 'Redefinir il pled-clav', +'passwordreset-disabled' => 'La pussaivladad da redefinir il pled-clav è vegnida deactivada sin questa wiki.', +'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Endatescha in dals tocs da data sutvart}}', +'passwordreset-username' => "Num d'utilisader:", +'passwordreset-domain' => 'Domain:', +'passwordreset-capture' => "Mussar l'e-mail che resultescha?", +'passwordreset-capture-help' => "Sche ti activeschas quest champ vegn l'e-mail (cun il pled-clav temporar) mussà a ti sco era tramess a l'utilisader.", +'passwordreset-email' => 'Adressa dad e-mail:', +'passwordreset-emailtitle' => 'Detagls davart il conto sn {{SITENAME}}', +'passwordreset-emailtext-ip' => "Insatgi (probablamain ti da l'adressa dad IP $1) ha dumandà in nov pled-clav per la pagina {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Il suandant conto d'utilisader è collià|Ils suandants contos d'utilisader èn colliads}} cun questa adressa dad e-mail: $2 {{PLURAL:$3|Quest pled-clav temporar|Quests pleds-clav temporars}} èn valids {{PLURAL:$5|in di|$5 dis}}. Ti duessas t'annunziar e tscherner ussa in nov pled-clav. Sch'enzatgi auter ha empustà quests novs pleds-clav u sche ti ta regordas puspè da tes pled-clav original e na vuls betg pli midar il pled-clav pos ti ignorar quest messadi e cuntinuar dad utilisar tes pled-clav original.", -'passwordreset-emailtext-user' => "L'utilisader $1 sin {{SITENAME}} ha dumandà in nov pled-clav per tes conto d'utilisader sin la pagina {{SITENAME}} ($4). +'passwordreset-emailtext-user' => "L'utilisader $1 sin {{SITENAME}} ha dumandà in nov pled-clav per tes conto d'utilisader sin la pagina {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Il suandant conto d'utilisader è collià|Ils suandants contos d'utilisader èn colliads}} cun questa adressa dad e-mail: $2 {{PLURAL:$3|Quest pled-clav temporar|Quests pled-clav temporars}} èn valids {{PLURAL:$5|in di|$5 dis}}. Ti duessas t'annunziar e tscherner ussa in nov pled-clav. Sche ti na levas betg quests novs pleds-clav u sche ti ta regordas puspè da tes pled-clav original e na vuls betg pli midar il pled-clav pos ti ignorar quest messadi e cuntinuar dad utilisar tes pled-clav original.", -'passwordreset-emailelement' => "Num d'utilisader: $1 +'passwordreset-emailelement' => "Num d'utilisader: $1 Pled-clav temporar: $2", -'passwordreset-emailsent' => 'In e-mail cun in nov pled-clav è vegnì tramess.', +'passwordreset-emailsent' => 'In e-mail cun in nov pled-clav è vegnì tramess.', +'passwordreset-emailsent-capture' => "L'e-mail per far endament, che vegn mussà sutvart, è vegnì tramess.", +'passwordreset-emailerror-capture' => "L'e-mail per far endament, che vegn mussà sutvart, è vegnì generà, ma ha dentant betg pudì vegnir spedì a l'utilisader: $1", # Special:ChangeEmail 'changeemail' => "Midar l'adressa dad e-mail", +'changeemail-header' => "Midar l'adressa dad e-mail dal conto", +'changeemail-text' => 'Cumpletescha quest formular per midar tia adressa dad e-mail. Ti stos endatar tes pled-clav per confermar questa midada.', 'changeemail-no-info' => "Ti stos t'annunziar per acceder directamain questa pagina.", +'changeemail-oldemail' => 'Adressa dad e-mail actuala:', 'changeemail-newemail' => ' Nova adressa dad e-mail', 'changeemail-none' => '(nagina)', +'changeemail-submit' => "Midar l'adressa dad e-mail", 'changeemail-cancel' => 'Interrumper', # Edit page toolbar @@ -690,7 +703,6 @@ L'ultima endataziun dal log da bloccar vegn mussà sutvart sco referenza:", * '''Firefox / Safari:''' Tegnair ''Shift'' durant cliccar ''chargiar danovamain'', u smatgar ''Ctrl-F5'' u ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' sin in Mac) * '''Google Chrome:''' Smatgar ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' sin in Mac) * '''Internet Explorer:''' Tegnair ''Ctrl'' durant cliccar ''Rechargiar,'' u smatgar ''Ctrl-F5'' -* '''Konqueror:''' Cliccar ''Rechargiar'' ni smatgar ''F5'' * '''Opera:''' Stizzar il cache sut ''Tools → Preferences''", 'usercssyoucanpreview' => "'''Tip:''' Utilisescha il buttun \"{{int:showpreview}}\" per testar tes nov CSS avant che memorisar.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Tip:''' Utilisescha il buttun \"{{int:showpreview}}\" per testar tes nov JavaScript avant che memorisar.", @@ -867,20 +879,20 @@ Ti pos anc adina [$1 contemplar questa versiun].", 'rev-deleted-text-view' => "Questa versiun da la pagina è vegnida '''stizzada'''. Ti pos la vesair; detagls pon vegnir chattads en il [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log da stizzar].", 'rev-suppressed-text-view' => "Questa versiun da la pagina è vegnida '''supprimida'''. -Sco administratur pos ti la vesair; detagls pon vegnir chattads en il [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log da supprimer].", +Ti pos la vesair; detagls pon vegnir chattads en il [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log da supprimer].", 'rev-deleted-no-diff' => "Ti na pos betg guardar quest diff perquai ch'ina da las versiuns è vegnida '''stizzada'''. Detagls pos ti chattar en [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log da stizzar].", 'rev-suppressed-no-diff' => "Ti na pos betg guardar quest diff perquai ch'ina da las versiuns è vegnida '''stizzada'''.", 'rev-deleted-unhide-diff' => "Ina da las versiuns da quest diff è vegnida '''stizzada'''. Detagls pon vegnir chattads en il [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log da stizzar]. -Sco administratur pos ti anc adina [$1 contemplar quest diff].", +Ti pos anc adina [$1 contemplar quest diff] sche ti vuls cuntinuar.", 'rev-suppressed-unhide-diff' => "Ina da las versiuns da quest diff è vegnida '''supprimida'''. Detagls pon vegnir chattads en il [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log da supprimer]. -Sco administratur pos ti anc adina [$1 contemplar quest diff] sche ti vuls cuntinuar.", +Ti pos anc adina [$1 contemplar quest diff] sche ti vuls cuntinuar.", 'rev-deleted-diff-view' => "Ina da las versiuns da quest diff è vegnida '''stizzada'''. -Sco administratur pos ti vesair quest diff; detagls pon vegnir chattads en il [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log da stizzar].", +Ti pos vesair quest diff; detagls pon vegnir chattads en il [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log da stizzar].", 'rev-suppressed-diff-view' => "Ina da las versiuns da quest diff è vegnida '''supprimida'''. -Sco administratur pos ti vesair quest diff; detagls pon vegnir chattads en il [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log da supprimer].", +Ti pos vesair quest diff; detagls pon vegnir chattads en il [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log da supprimer].", 'rev-delundel' => 'mussar/zuppentar', 'rev-showdeleted' => 'mussar', 'revisiondelete' => 'Stizzar/restituir versiuns', @@ -895,18 +907,62 @@ Sco administratur pos ti vesair quest diff; detagls pon vegnir chattads en il [{ 'revdelete-show-file-submit' => 'Gea', 'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Versiun tschernida|Versiuns tschernidas}} da [[:$1]]:'''", 'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Elements dal log tschernì|Elements dal log tschernids}}:'''", +'revdelete-text' => "'''Versiuns ed ocurrenzas stizzadas cumparan era vinavant en la cronologia ed en ils protocols, dentant èn parts dal cuntegn betg accessibels al public.''' +Auters administraturs sin {{SITENAME}} vegnan tuttina ad avair access al cuntegn zuppentà e pon restaurar puspè la pagina, sch'i na vegnan betg definidas restricziuns supplementaras.", +'revdelete-confirm' => 'Confermescha che ti vuls far quai, che ti chapeschas las consequenzas e che ti fas quai en accordanza cun [[{{MediaWiki:Policy-url}}|las directivas]].', +'revdelete-suppress-text' => "Ti duessas '''be''' supprimer en quests cas: +* Infurmaziuns offendentas +* Infurmaziuns persunalas deplazzadas +*: ''Adressas e numers da telefon, numers d'AVS, etc.''", +'revdelete-legend' => 'Definir restricziuns da la visibilitad', +'revdelete-hide-text' => 'Zuppetar il text da la versiun', +'revdelete-hide-image' => 'Zuppentar il cuntegn da la datoteca', +'revdelete-hide-name' => "Zuppentar l'acziun ed la destinaziun", +'revdelete-hide-comment' => 'Zuppentar la resumaziun da la midada', +'revdelete-hide-user' => "Zuppentar il num d'utilisader/l'adressa IP da l'autur", +'revdelete-hide-restricted' => 'Supprimer las datas per administraturs sco per auters', +'revdelete-radio-same' => '(na betg midar)', 'revdelete-radio-set' => 'Gea', 'revdelete-radio-unset' => 'Na', +'revdelete-suppress' => 'Supprimer il motiv per administraturs sco per auters', +'revdelete-unsuppress' => 'Allontanar las restricziuns per versiuns restauradas', 'revdelete-log' => 'Motiv:', +'revdelete-submit' => 'Applitar a {{PLURAL:$1|la versiun tschernida|las versiuns tschernidas}}', +'revdelete-success' => "'''Actualià cun success la visibilitad da la versiun.'''", +'revdelete-failure' => "'''Betg pussaivel da midar la visibilitad da la versiun:''' +$1", +'logdelete-success' => "'''Definì cun success la visibilitad dal protocol.'''", +'logdelete-failure' => "'''Betg pussaivel da midar la visibilitad dal protocol:''' +$1", 'revdel-restore' => 'midar la visibilitad', 'revdel-restore-deleted' => 'versiuns stizzadas', 'revdel-restore-visible' => 'versiuns visiblas', 'pagehist' => 'Istorgia da las versiuns', +'deletedhist' => 'Cronologia da stizzar', +'revdelete-hide-current' => "Errur cun zuppentar l'element datà ils $1 las $2: Quai è la versiun actuala. +Ella na po betg vegnir zuppentada.", +'revdelete-show-no-access' => 'Errur cun mussar l\'element datà ils $1 las $2: Quest element è vegnì marcà sco "restrenschì". +Ti n\'has nagin access ad ella.', +'revdelete-modify-no-access' => 'Errur cun modifitgar l\'element datà ils $1 las $2: Quest element è vegnì marcà sco "restrenschì". +Ti n\'has nagin access ad ella.', +'revdelete-modify-missing' => "Errur cun modifitgar l'element cun l'ID $1: El manca en la banca da datas!", +'revdelete-no-change' => "'''Attenziun:''' L'element datà ils $1 las $2 ha gia giu la configuraziun da visibilitad dumandada.", +'revdelete-concurrent-change' => "Errur cun modifitgar l'element datà ils $1 las $2: Il status para dad avair midà dad insatgi durant che ti has empruvà da modifitgar el. +Controllescha per plaschair ils protocols.", +'revdelete-only-restricted' => "Errur cun zuppentar l'element datà ils $1 las$2: Ti na pos betg zuppentar elements dad administraturs senza era tscherner ina da las autras opziuns da visibilitad.", +'revdelete-reason-dropdown' => "*Motivs generals per stizzar +** Violaziun da dretgs d'autur +** Commentari nunadattà u infurmaziuns persunalas +** Num d'utilisader betg adattà +** Infurmaziuns potenzialmain disfamantas", 'revdelete-otherreason' => 'Auter/ulteriur motiv:', 'revdelete-reasonotherlist' => 'Auter motiv', 'revdelete-edit-reasonlist' => 'Modifitgar ils motivs per stizzar', 'revdelete-offender' => 'Autur da la versiun:', +# Suppression log +'suppressionlog' => 'Protocol da suppressiuns', + # History merging 'mergehistory' => 'Unir la cronologia da paginas', 'mergehistory-header' => "Cun questa pagina speziala pos ti integrar versiuns da la cronologia d'ina pagina originala en ina pagina pli nova. @@ -1025,7 +1081,7 @@ Considerescha che lur index da {{SITENAME}} po cuntegnair datas ch'èn betg pli # Preferences page 'preferences' => 'Preferenzas', -'mypreferences' => 'Mias preferenzas', +'mypreferences' => 'preferenzas', 'prefs-edits' => 'Dumber da las modificaziuns:', 'prefsnologin' => "Betg t'annunzià", 'prefsnologintext' => 'Ti stos esser <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} t\'annunzià]</span> per midar tias preferenzas.', @@ -1033,7 +1089,9 @@ Considerescha che lur index da {{SITENAME}} po cuntegnair datas ch'èn betg pli 'prefs-skin' => 'Skin', 'skin-preview' => 'Prevista', 'datedefault' => 'Nagina preferenza', +'prefs-beta' => 'Funcziuns da Beta', 'prefs-datetime' => 'Data e temp', +'prefs-labs' => 'Funcziuns experimentalas', 'prefs-personal' => "Profil da l'utilisader", 'prefs-rc' => 'Ultimas midadas', 'prefs-watchlist' => "Glista d'observaziun", @@ -1044,6 +1102,8 @@ Considerescha che lur index da {{SITENAME}} po cuntegnair datas ch'èn betg pli 'prefs-watchlist-token' => "Token da la glista d'observaziun", 'prefs-misc' => 'Different', 'prefs-resetpass' => 'Midar il pled clav', +'prefs-changeemail' => "Midar l'adressa dad e-mail", +'prefs-setemail' => 'Definir ina adressa dad e-mail', 'prefs-email' => 'Opziuns dad e-mail', 'prefs-rendering' => 'Cumparsa', 'saveprefs' => 'memorisar', @@ -1078,7 +1138,7 @@ Considerescha che lur index da {{SITENAME}} po cuntegnair datas ch'èn betg pli 'timezoneregion-indian' => 'Ocean Indic', 'timezoneregion-pacific' => 'Ocean pacific', 'allowemail' => 'Retschaiver e-mails dad auters utilisaders', -'prefs-searchoptions' => 'Opziuns da tschertgar', +'prefs-searchoptions' => 'Tschertgar', 'prefs-namespaces' => 'Tips da pagina', 'defaultns' => 'Uschiglio tschertgar en quests tips da pagina:', 'default' => 'Standard', @@ -1708,7 +1768,7 @@ I renviescha uss a [[$2]].', # Special:Log 'specialloguserlabel' => 'Acziun exequida da:', -'speciallogtitlelabel' => 'Titel:', +'speciallogtitlelabel' => 'Destinaziun (titel u utilisader):', 'log' => 'logs / cudesch da navigaziun', 'all-logs-page' => 'Tut ils logs publics', @@ -1741,9 +1801,9 @@ I renviescha uss a [[$2]].', 'linksearch-pat' => 'Muster da tschertgar:', 'linksearch-ns' => 'Tip da pagina:', 'linksearch-ok' => 'Tschertgar', -'linksearch-text' => 'Sin questa pagina pos ti tschertgar paginas che cuntegnan colliaziuns a tschertas websites. -Uschenumnadas wildcards sco p.ex. "*.wikipedia.org" pon vegnir utilisadas.<br /> -Protocols sustegnids: <code>$1</code>', +'linksearch-text' => 'Tegnaplazzas sco "*.wikipedia.org" pon vegnir utilisads. +Dovra almain ina top-level domain, per exempel "*.org".<br /> +Protocols sustegnids: <code>$1</code> (n\'agiunta betg quels a tia tschertga).', 'linksearch-line' => '$1 è collià davent da la pagina $2', 'linksearch-error' => "Wildcards pon esser be a l'entschatta dal num da host.", @@ -1821,8 +1881,8 @@ L'adressa dad e-mail che ti has endatà en [[Special:Preferences|tias preferenza 'usermessage-editor' => 'Messenger dal sistem', # Watchlist -'watchlist' => "Mia glista d'observaziun", -'mywatchlist' => "Mia glista d'observaziun", +'watchlist' => "glista d'observaziun", +'mywatchlist' => "glista d'observaziun", 'watchlistfor2' => 'Per $1 $2', 'nowatchlist' => "Ti n'has nagins elements sin tia glista d'observaziun.", 'watchlistanontext' => "Ti stos $1 per vesair u modifitgar elements sin tia glista d'observaziun", @@ -1847,7 +1907,7 @@ Midadas futuras vid quai artitgel e la pagina da discussiun appertegnenta vegnan 'watchmethod-list' => 'intercurir las paginas observadas davart novas midadas', 'watchlistcontains' => "Tia glista d'observaziun cuntegna $1 {{PLURAL:$1|pagina|paginas}}.", 'iteminvalidname' => "Problem cun endataziun '$1', num nunvalid...", -'wlnote' => "Sutvart {{PLURAL:$1|è l'ultima midada|èn las ultimas '''$1''' midadas}} entaifer {{PLURAL:$2|l'ultima ura|las ultimas '''$2''' uras}}.", +'wlnote' => "Sutvart {{PLURAL:$1|è l'ultima midada|èn las ultimas '''$1''' midadas}} entaifer {{PLURAL:$2|l'ultima ura|las ultimas '''$2''' uras}}. Actualisà ils $3 las $4.", 'wlshowlast' => 'Mussar: las ultimas $1 uras, ils ultims $2 dis u $3.', 'watchlist-options' => "Opziuns per la glista d'observaziun", @@ -2008,6 +2068,8 @@ L'archiv vegn eventualmain svidà periodicamain.", 'undeleteextrahelp' => "Per restituir l'entira cronologia d'ina pagina, lascha inactiv tut las chaschettas e cllicca sin '''''{{int:undeletebtn}}'''''. Per restituir be tschertgas part, activescha las chaschettas correspundentas per las versiuns che duain vegnir restituidas e clicca sin '''''{{int:undeletebtn}}'''''.", 'undeleterevisions' => 'Archivà $1 {{PLURAL:$1|versiun|versiuns}} archived', +'undeletehistory' => "Sche ti restaureschas ina pagina vegnan tut las versiuns en la coronologia era restauradas. +Sch'ina nova pagina cun il medem num è vegnida creada dapi che la pagina è vegnida stizzada, vegnan las versiuns restauradas cumparir avant en la cronologia.", 'undelete-nodiff' => 'Chattà naginas versiuns anteriuras.', 'undeletebtn' => 'restituir', 'undeletelink' => 'mussar/restituir', @@ -2029,7 +2091,7 @@ Per restituir be tschertgas part, activescha las chaschettas correspundentas per # Contributions 'contributions' => "Contribuziuns da l'utilisader", 'contributions-title' => "Contribuziuns d'utilisader da $1", -'mycontris' => 'Mias contribuziuns', +'mycontris' => 'contribuziuns', 'contribsub2' => 'Per $1 ($2)', 'nocontribs' => 'Chattà naginas modificaziuns che correspundan a quests criteris.', 'uctop' => '(actual)', @@ -2106,7 +2168,7 @@ Inditgescha sutvart in motiv (per exempel pos ti inditgar paginas ch'èn vegnida 'badipaddress' => "L'adressa IP è nunvalida", 'blockipsuccesssub' => 'Bloccà cun success', 'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] è vegnì bloccà.<br /> -Sin [[Special:BlockList|la glista dad IPs bliccadas]] pos ti repassar tut las bloccadas.', +La [[Special:BlockList|glista da bloccadas]] mussa tut las bloccadas.', 'ipb-edit-dropdown' => 'Modifitgar ils motivs per bloccar', 'ipb-unblock-addr' => 'Debloccar $1', 'ipb-unblock' => 'Debloccar in utilisader u ina adressa IP', @@ -2512,14 +2574,14 @@ Probablamien è quai capità pervia dad in link ad ina pagina externa ch'è sin # Info page 'pageinfo-title' => 'Infurmaziuns per "$1"', -'pageinfo-header-edits' => 'Midadas', +'pageinfo-header-edits' => 'Cronologia da las midadas', 'pageinfo-header-watchlist' => "Glista d'observaziun", 'pageinfo-header-views' => 'Visitas', 'pageinfo-subjectpage' => 'Pagina', 'pageinfo-talkpage' => 'Pagina da discussiun', -'pageinfo-watchers' => 'Dumber dad observaturs', +'pageinfo-watchers' => 'Dumber dad observaturs da la pagina', 'pageinfo-edits' => 'Dumber da midadas', -'pageinfo-authors' => 'Dumber dad auturs differents', +'pageinfo-authors' => 'Dumber total dad auturs differents', 'pageinfo-views' => 'Dumber da visitas', 'pageinfo-viewsperedit' => 'Visitas per midada', @@ -3053,7 +3115,7 @@ sbittar la confermaziun da l\'adressa dad e-mail: $5 -Quai code da confermaziun vegn a scrudar ils $6 las $7.', +Quai code da confermaziun vegn a scrudar ils $4.', 'confirmemail_invalidated' => "La confermaziun da l'adressa dad e-mail è vegnida stizzada", 'invalidateemail' => "Stizzar la confermaziun da l'adressa dad e-mail", @@ -3142,6 +3204,9 @@ Ti pos era utilisar [[Special:EditWatchlist|la pagina da standard]].', 'watchlisttools-edit' => "Mussar e modifitgar la glista d'observaziun", 'watchlisttools-raw' => 'Modifitgar il format da la glista (import/export)', +# Signatures +'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|talk]])', + # Core parser functions 'unknown_extension_tag' => 'Tag d\'extensiun nunenconuschent "$1"', 'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'Attenziun:\'\'\' La clav da zavrar da standard "$2" remplazza la clav da zavrar da standard veglia "$1".', @@ -3203,7 +3268,7 @@ Endatescha il num da datoteca senza il prefix "{{ns:file}}:".', * <span class="mw-specialpagecached">Paginas spezialas en il cache (pon esser antiquadas).</span>', 'specialpages-group-maintenance' => 'Rapports da mantegnamant', 'specialpages-group-other' => 'Autras paginas spezialas', -'specialpages-group-login' => "T'annunziar / registrar", +'specialpages-group-login' => "S'annunziar / crear in conto", 'specialpages-group-changes' => 'Ultimas midadas e logs', 'specialpages-group-media' => 'Rapports ed elements multimedials', 'specialpages-group-users' => 'Utilisaders e dretgs', @@ -3280,9 +3345,36 @@ Questa pagina ha actualmain difficultads tecnicas.', 'sqlite-no-fts' => '$1 senza sustegn per la retschertga da text integrala', # New logging system -'logentry-delete-delete' => '$1 ha stizzà la pagina $3', -'logentry-delete-restore' => '$1 ha restaurà la pagina $3', -'newuserlog-byemail' => 'tramess il pled-clav per e-mail', +'logentry-delete-delete' => '$1 ha stizzà la pagina $3', +'logentry-delete-restore' => '$1 ha restaurà la pagina $3', +'logentry-delete-event' => "$1 ha midà la visibilitad da{{PLURAL:$5|d ina occurrenza en il protocol| $5 occurrenzas en il protocol}} da '''$3''': $4", +'logentry-delete-revision' => '$1 ha midà la visibilitad da{{PLURAL:$5|d ina versiun| $5 versiuns}} da la pagina $3: $4', +'logentry-delete-event-legacy' => '$1 ha midà la visibilitad dad occurrenzas da protocol sin $3', +'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 ha midà la visibilitad da versiuns sin la pagina $3', +'logentry-suppress-delete' => '$1 ha supprimì la pagina $3', +'logentry-suppress-event' => '$1 ha midà secretamain la visibilitad da{{PLURAL:$5|d ina occurrenza da protocol| $5 ocurrenzas da protocol}} sin $3: $4', +'logentry-suppress-revision' => '$1 ha midà secretamain la visibilitad da{{PLURAL:$5|d ina versiun| $5 versiuns}} da la pagina $3: $4', +'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 ha midà secretamain la visibilitad dad occurrenzas da protocol sin $3', +'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 ha midà secretamain la visibilitad da versiuns sin la pagina $3', +'revdelete-content-hid' => 'zuppentà il cuntegn', +'revdelete-summary-hid' => 'zuppentà la resumaziun da las midadas', +'revdelete-uname-hid' => "zuppentà il num d'utilisader", +'revdelete-content-unhid' => 'dà liber il cuntegn', +'revdelete-summary-unhid' => 'dà liber la resumaziun da las midadas', +'revdelete-uname-unhid' => "dà liber il num d'utilisader", +'revdelete-restricted' => 'applitgà restricziuns per administraturs', +'revdelete-unrestricted' => 'allontanà restricziuns per administraturs', +'logentry-move-move' => '$1 ha spustà la pagina $3 a $4', +'logentry-move-move-noredirect' => '$1 ha spustà la pagina $3 a $4 senza crear in renviament', +'logentry-move-move_redir' => '$1 ha spustà la pagina $3 a $4 e surscrit quatras in renviament', +'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 ha spustà la pagina $3 a $4 e surscrit quatras in renviament senza crear in renviament', +'logentry-patrol-patrol' => '$1 ha marcà la versiun $4 da la pagina $3 sco controllada', +'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 ha marcà automaticamain la versiun $4 da la pagina $3 sco controllada', +'logentry-newusers-newusers' => "$1 ha creà in conto d'utilisader", +'logentry-newusers-create' => "$1 ha creà in conto d'utilisader", +'logentry-newusers-create2' => "$1 ha creà in conto d'utilisader $3", +'logentry-newusers-autocreate' => 'Il conto $1 è vegnì creà automaticamain', +'newuserlog-byemail' => 'tramess il pled-clav per e-mail', # Feedback 'feedback-subject' => 'Object:', |