diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesRm.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesRm.php | 164 |
1 files changed, 69 insertions, 95 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesRm.php b/languages/messages/MessagesRm.php index eaa5413a..f944b968 100644 --- a/languages/messages/MessagesRm.php +++ b/languages/messages/MessagesRm.php @@ -72,9 +72,6 @@ $messages = array( 'tog-shownumberswatching' => "Mussar il dumber d'utilisaders che obervan questa pagina", 'tog-oldsig' => 'Signatura actuala:', 'tog-fancysig' => "Suttascripziun senza link automatic tar la pagina da l'utilisader.", -'tog-externaleditor' => 'Utilisar sco standard in editur extern (be per experts, basegna ina configuraziun speziala da des computer. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Dapli infurmaziuns.])', -'tog-externaldiff' => 'Utilisar sco standard in program extern per visualisar differenzas tranter versiuns (be per experts, basegna ina configuraziun speziala da des computer. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Dapli infurmaziuns.])', -'tog-showjumplinks' => 'Activar las colliaziuns "seglir a"', 'tog-uselivepreview' => 'Utilisar la prevista dinamica (basegna JavaScript) (experiment!)', 'tog-forceeditsummary' => 'Avertir durant memoriar sche la resumaziun manca', 'tog-watchlisthideown' => "Zuppentar mias modificaziuns en la glista d'observaziun", @@ -186,7 +183,6 @@ $messages = array( 'qbbrowse' => 'Sfegliar', 'qbedit' => 'Modifitgar', 'qbpageoptions' => 'Questa pagina', -'qbpageinfo' => 'Context', 'qbmyoptions' => 'Mia pagina', 'qbspecialpages' => 'paginas spezialas', 'faq' => 'FAQ', @@ -209,6 +205,7 @@ $messages = array( 'namespaces' => 'Tip da pagina', 'variants' => 'Variantas', +'navigation-heading' => 'Menu da navigaziun', 'errorpagetitle' => 'Errur', 'returnto' => 'Enavos tar $1.', 'tagline' => 'Ord {{SITENAME}}', @@ -273,7 +270,7 @@ $1', 'pool-queuefull' => 'La colona da spetga dil pool è plaina', 'pool-errorunknown' => 'Errur nunenconuschenta', -# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). +# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage). 'aboutsite' => 'Davart {{SITENAME}}', 'aboutpage' => 'Project:Davart', 'copyright' => 'Cuntegn disponibel sut $1.', @@ -283,7 +280,6 @@ $1', 'disclaimers' => 'Impressum', 'disclaimerpage' => 'Project:Impressum', 'edithelp' => 'Agid per modifitgar', -'edithelppage' => 'Help:Prims pass', 'helppage' => 'Help:Cuntegn', 'mainpage' => 'Pagina principala', 'mainpage-description' => 'Pagina principala', @@ -362,17 +358,6 @@ Ina glista da las paginas spezialas existentas chattais vus sut [[Special:Specia # General errors 'error' => 'Errur', 'databaseerror' => 'Sbagl da la datoteca', -'dberrortext' => 'In sbagl da la sintaxa da la dumonda a la banca da datas è capità. -Quai po esser in sbagl en la software. -L\'ultima dumonda per la banca da datas era: -<blockquote><code>$1</code></blockquote> -ord la funcziun "<code>$2</code>". -La banca da datas ha rapportà l\'errur "<samp>$3: $4</samp>".', -'dberrortextcl' => 'In sbagl da la sintaxa da la dumonda a la banca da datas è capità. -L\'ultima dumonda per la banca da datas era: -"$1" -ord la funcziun "$2". -La banca da datas ha rapportà l\'errur "$3: $4"', 'laggedslavemode' => 'Attenziun: La pagina mussada na cuntign eventualmain betg anc las ultimas midadas.', 'readonly' => 'Banca da datas bloccada', 'enterlockreason' => 'Inditgescha ina raschun per la bloccada da la banca da datas ed il temp cura che ti quintas che la bloccada po vegnir annullada', @@ -428,7 +413,6 @@ Emprova danovamain en in per minutas.', 'editinginterface' => "'''Attenziun:''' Questa pagina cuntegna text che vegn duvra en la interfatscha da questa software. Midadas influenzeschan directamain l'interfatscha per tut ils utilisaders sin questa vichi. Sche ti vuls far translaziuns u correcturas per tut las vichis, lura utilisescha [//translatewiki.net/ translatewiki.net], il project per translatar MediaWiki.", -'sqlhidden' => '(Zuppentà la dumonda da SQL)', 'cascadeprotected' => "Questa pagina è protegida da modificaziuns perquai ch'ella è integrada en suandanta{{PLURAL:$1| pagina, ch'è protegida|s paginas, ch'èn protegidas}} entras l'opziun «protecziun ertada»: $2", 'namespaceprotected' => "Ti n'has betg la lubientscha da modifitgar paginas dal tip da pagina '''$1'''.", @@ -453,15 +437,14 @@ L\'administratur che ha bloccà l\'access da scriva ha dà suandanta explicaziun # Login and logout pages 'logouttext' => "'''Sortì cun success.''' -Ti pos cuntinuar cun utilisar {{SITENAME}} anonimamain, u che ti pos [[Special:UserLogin|t'annunziar]] sco medem u in'auter utilisader. Resguarda che entginas paginas pon anc vesair or tuttina sco sche ti eras annunzià enfin che ti has stizzà il cache da tes navigatur.", -'welcomecreation' => '==Bainvegni, $1! == -Tes conto è vegni creà. -Betg emblida da midar tias [[Special:Preferences|preferenzas da {{SITENAME}}]].', +Ti pos cuntinuar cun utilisar {{SITENAME}} anonimamain, u che ti pos <span class='plainlinks'>[$1 t'annunziar]</span> sco medem u in'auter utilisader. Resguarda che entginas paginas pon anc vesair or tuttina sco sche ti eras annunzià enfin che ti has stizzà il cache da tes navigatur.", +'welcomeuser' => 'Bainvegni, $1!', +'welcomecreation-msg' => "Tes conto è vegnì creà. +N'emblida betg da midar tias [[Special:Preferences|{{SITENAME}} preferenzas]].", 'yourname' => "Num d'utilisader", 'yourpassword' => 'pled-clav', 'yourpasswordagain' => 'repeter pled-clav', 'remembermypassword' => "S'annunziar permanantamain sin quest computer (per maximalmain $1 {{PLURAL:$1|di|dis}})", -'securelogin-stick-https' => "Restar collià entras HTTPS suenter l'annunzia", 'yourdomainname' => 'Vossa domain', 'password-change-forbidden' => 'Ti na pos betg midar pleds-clav sin quest vichi.', 'externaldberror' => "U ch'i è capità ina errur cun l'autentificaziun externa u che ti na dastgas betg actualisar tes conto extern.", @@ -562,7 +545,7 @@ Per finir da t'annunziar stos ti definir qua in nov pled-clav:", 'newpassword' => 'pled-clav nov:', 'retypenew' => 'repeter pled-clav nov:', 'resetpass_submit' => "Definir il pled clav e m'annunziar", -'resetpass_success' => 'Tes pled-clav è vegnì midà cun success. +'changepassword-success' => 'Tes pled-clav è vegnì midà cun success. Ti vegns annunzià…', 'resetpass_forbidden' => 'Il pled-clav na po betg vegnir midà', 'resetpass-no-info' => "Ti stos t'annunziar per acceder directamain questa pagina.", @@ -574,10 +557,8 @@ Eventualmain has ti gia midà cun success tes pled-clav u dumandà per in nov pl # Special:PasswordReset 'passwordreset' => 'Redefinir il pled-clav', -'passwordreset-text' => "Emplenescha quest formular per retschaiver in e-mail che cuntegna ils detagls per acceder tes conto d'utilisader.", 'passwordreset-legend' => 'Redefinir il pled-clav', 'passwordreset-disabled' => 'La pussaivladad da redefinir il pled-clav è vegnida deactivada sin questa wiki.', -'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Endatescha in dals tocs da data sutvart}}', 'passwordreset-username' => "Num d'utilisader:", 'passwordreset-domain' => 'Domain:', 'passwordreset-capture' => "Mussar l'e-mail che resultescha?", @@ -612,6 +593,7 @@ Pled-clav temporar: $2", 'changeemail-oldemail' => 'Adressa dad e-mail actuala:', 'changeemail-newemail' => ' Nova adressa dad e-mail', 'changeemail-none' => '(nagina)', +'changeemail-password' => 'Tes pled-clav da {{SITENAME}}:', 'changeemail-submit' => "Midar l'adressa dad e-mail", 'changeemail-cancel' => 'Interrumper', @@ -796,7 +778,6 @@ L'ultima endataziun dal log vegn mussada sco referenza:", 'template-protected' => '(bloccà)', 'template-semiprotected' => '(mez protegidas)', 'hiddencategories' => 'Quest artitgel è commember da {{PLURAL:$1|1 categoria zuppentada|$1 categorias zuppentadas}}:', -'nocreatetitle' => 'La creaziun da novas paginas è limitada', 'nocreatetext' => "{{SITENAME}} ha restrinschì las pussaivladas da crear novas paginas. Ti pos ir anavos e modifitgar ina pagina existenta, u [[Special:UserLogin|t'annunziar u registrar]].", 'nocreate-loggedin' => "Ti n'has betg la lubientscha da crear novas paginas.", @@ -820,6 +801,15 @@ I para sco sch'ella fiss vegnida stizzada.", 'edit-no-change' => 'Tia modificaziun è vegnida ignorada perquai che naginas midadas èn vegnidas fatgas en il text.', 'edit-already-exists' => "Betg pussaivel da crear ina nova pagina perquai ch'ella exista gia.", 'defaultmessagetext' => 'Text da standard', +'content-failed-to-parse' => 'Impussibel dad elavurar il cuntegn $2 per il model $1: $3', +'invalid-content-data' => 'Data da cuntegn nunvalida', +'content-not-allowed-here' => 'Il cuntegn "$1" n\'è betg lubì sin la pagina [[$2]]', + +# Content models +'content-model-wikitext' => 'wikitext', +'content-model-text' => 'text senza formataziun', +'content-model-javascript' => 'JavaScript', +'content-model-css' => 'CSS', # Parser/template warnings 'expensive-parserfunction-warning' => "'''Attenziun:''' Questa pagina cuntegna memia bleras funcziuns dal parser cumplitgadas. @@ -1059,7 +1049,6 @@ Detagls pon vegnir chattads en il [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULL 'searchmenu-legend' => 'Opziuns da tschertgar', 'searchmenu-exists' => "'''Igl exista ina pagina cun il num \"[[:\$1]] sin questa vichi\"'''", 'searchmenu-new' => "'''Crear la pagina \"[[:\$1]]\" sin questa vichi!'''", -'searchhelp-url' => 'Help:Cuntegn', 'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Mussar tut las paginas cun quest prefix]]', 'searchprofile-articles' => 'Paginas da cuntegn', 'searchprofile-project' => 'Agid e paginas dal project', @@ -1104,15 +1093,6 @@ Scriva il prefix ''all:'' avant il term che ti vuls tschertgar, per tschertgar e Ti pos tschertgar en il fratemp cun Google. Considerescha che lur index da {{SITENAME}} po cuntegnair datas ch'èn betg pli actualas.", -# Quickbar -'qbsettings' => 'Glista laterala', -'qbsettings-none' => 'Nagins', -'qbsettings-fixedleft' => 'Sanester, fixà', -'qbsettings-fixedright' => 'Dretg, fixà', -'qbsettings-floatingleft' => 'Sanester, flottand', -'qbsettings-floatingright' => 'Dretg, flottand', -'qbsettings-directionality' => 'Fixà, dependent da la direcziun da scriver da tia lingua', - # Preferences page 'preferences' => 'Preferenzas', 'mypreferences' => 'Preferenzas', @@ -1145,7 +1125,6 @@ Considerescha che lur index da {{SITENAME}} po cuntegnair datas ch'èn betg pli 'resetprefs' => 'remetter las preferenzas (reset)', 'restoreprefs' => 'Restituir tut las preferenzas da standard', 'prefs-editing' => 'Modifitgar', -'prefs-edit-boxsize' => 'Grondezza da la fanestra da modifitgar', 'rows' => 'Lingias:', 'columns' => 'Colonnas:', 'searchresultshead' => 'Tschertga', @@ -1156,9 +1135,6 @@ Considerescha che lur index da {{SITENAME}} po cuntegnair datas ch'èn betg pli 'recentchangesdays-max' => 'Maximalmain $1 {{PLURAL:$1|di|dis}}', 'recentchangescount' => 'Dumber da modificaziuns che duai vegnir mussà sco standard:', 'prefs-help-recentchangescount' => 'Quai cumpiglia las ultimas midadas, la cronologia da paginas ed ils protocols.', -'prefs-help-watchlist-token' => "Emplenir quest champ cun ina clav secreta vegn a generar in feed RSS per tia glista d'observaziun. -Mintgin che enconuscha questa clav vegn ad esser abel da leger tia glista d'observaziun, tscherna pia ina clav segira. -Qua è ina valur casuali che ti pos utilisar: $1", 'savedprefs' => 'Tias preferenzas èn vegnidas memorisadas.', 'timezonelegend' => "Zona d'urari:", 'localtime' => 'Temp local:', @@ -1189,11 +1165,10 @@ Qua è ina valur casuali che ti pos utilisar: $1", 'prefs-reset-intro' => 'Ti pos utilisar questa pagina per restituir las valurs da standard da questa pagina per tias preferenzas. Questa operaziun na po betg vegnir revocada.', 'prefs-emailconfirm-label' => 'Confirmaziun per e-mail:', -'prefs-textboxsize' => 'Grondezza da la fanestra da modifitgar', 'youremail' => 'Adressa dad e-mail:', -'username' => "Num d'utilisader:", -'uid' => "ID da l'utilisader:", -'prefs-memberingroups' => 'Commember {{PLURAL:$1|da la gruppa|da las gruppas}}:', +'username' => "{{GENDER:$1|Num d'utilisader|Num da l'utilisadra}}:", +'uid' => "ID da l'{{GENDER:$1|utilisader|utilisadra}}:", +'prefs-memberingroups' => '{{GENDER:$2|Commember|Commembra}} da {{PLURAL:$1|la gruppa|las gruppas}}:', 'prefs-registration' => 'Temp da registraziun:', 'yourrealname' => 'Num real:', 'yourlanguage' => 'Lingua:', @@ -1344,12 +1319,13 @@ Tia adressa dad e-mail na vegn betg mussada sche auters utilisaders ta contactes 'right-sendemail' => 'Trametter e-mails ad auters utilisaders', 'right-passwordreset' => "Vesair l'e-mail per redefinir pleds-clav", +# Special:Log/newusers +'newuserlogpage' => "Log d'utilisaders creads", +'newuserlogpagetext' => "Quai è il log dals contos d'utilisader ch'èn vegnids creads.", + # User rights log 'rightslog' => "Log dals dretgs d'utilisader", 'rightslogtext' => "Quai è il log da las midadas en ils dretgs d'utilisaders.", -'rightslogentry' => 'midar la commembranza da $1 davent da $2 a $3', -'rightslogentry-autopromote' => 'è vegnì promovì automaticamain da $2 $3', -'rightsnone' => '(nagins)', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" 'action-read' => 'leger questa pagina', @@ -1429,7 +1405,6 @@ Tia adressa dad e-mail na vegn betg mussada sche auters utilisaders ta contactes 'recentchangeslinked-feed' => 'midadas sin paginas colliadas', 'recentchangeslinked-toolbox' => 'midadas sin paginas colliadas', 'recentchangeslinked-title' => 'Midadas en artitgels ch\'èn colliads cun "$1"', -'recentchangeslinked-noresult' => 'Naginas midadas sin artitgels collads durant la perioda endatada.', 'recentchangeslinked-summary' => "Quest è ina glista da las midadas ch'èn vegnidas fatgas da curt en artitgels ch'èn colliads cun ina pagina specifica (ni en commembers d'ina categoria specifica). Paginas sin [[Special:Watchlist|tia glista d'observaziun]] èn '''grassas'''.", 'recentchangeslinked-page' => 'Num da la pagina:', @@ -1583,6 +1558,7 @@ Sch'il problem exista anc adina, contactescha in [[Special:ListUsers/sysop|admin 'backend-fail-notsame' => 'Ina datoteca betg identica exista gia sin $1.', 'backend-fail-invalidpath' => "$1 n'è betg in percus valida per memorisar.", 'backend-fail-delete' => 'Impussibel da stizzar la datoteca $1.', +'backend-fail-describe' => 'Impussibel da midar las datas meta per la datoteca "$1".', 'backend-fail-alreadyexists' => 'La datoteca $1 exista gia.', 'backend-fail-store' => 'Impussibel da memorisar la datoteca $1 en $2.', 'backend-fail-copy' => 'Impussibel da copiar la datoteca $1 a $2.', @@ -1661,7 +1637,6 @@ Per cuntanscher segirezza opgimala è img_auth.php deactivà.", 'http-read-error' => 'Sbagl da leger HTTP.', 'http-timed-out' => 'Surpassà il temp durant la dumonda HTTP.', 'http-curl-error' => "Errur cun recuperar l'URL: $1", -'http-host-unreachable' => "Impussibel da cuntanscher l'URL.", 'http-bad-status' => 'Durant la dumonda HTTP è ina errur capitada: $1 $2', # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html> @@ -1814,12 +1789,6 @@ Betg emblida da controllar sche autras colliaziuns mainan als models avant ch'al 'statistics-users-active-desc' => "Utilisaders che han fatg almain ina acziun {{PLURAL:$1|l'ultim di|ils ultims $1 dis}}", 'statistics-mostpopular' => 'Paginas visitadas il pli savens', -'disambiguations' => 'Paginas cun colliaziuns sin paginas per la decleraziun da noziuns', -'disambiguationspage' => 'Template:disambiguiziun', -'disambiguations-text' => "Las suandantas paginas cuntegnan almain ina colliaziun ad ina '''pagina per la decleraziun da noziuns'''. -Eventualmain duessan ellas plitost esser cun il dretg artitgel. -Ina pagina vegn tractada sco pagina per la decleraziun da noziuns sch'ella cuntegna almain in dals models enumerads sin [[MediaWiki:Disambiguationspage]].", - 'doubleredirects' => 'Renviaments dubels', 'doubleredirectstext' => "Questa glista mussa renviaments che mainan puspè a renviaments. Mintga colonna cuntegna colliaziuns a l'emprim ed al segund renviaments, sco era la pagina finala dal segund renviament che è probablamain la pagina a la quala duess vegnir renvià. @@ -1974,7 +1943,7 @@ Guarda era las [[Special:WantedCategories|categorias giavischadas]].', 'linksearch-ok' => 'Tschertgar', 'linksearch-text' => 'Tegnaplazzas sco "*.wikipedia.org" pon vegnir utilisads. Dovra almain ina top-level domain, per exempel "*.org".<br /> -Protocols sustegnids: <code>$1</code> (n\'agiunta betg quels a tia tschertga).', +{{PLURAL:$2|Protocol sustegnì|Protocols sustegnids}}: <code>$1</code> (standard è http:// sche nagin protocol è specifitgà).', 'linksearch-line' => '$1 è collià davent da la pagina $2', 'linksearch-error' => "Wildcards pon esser be a l'entschatta dal num da host.", @@ -1993,10 +1962,6 @@ Protocols sustegnids: <code>$1</code> (n\'agiunta betg quels a tia tschertga).', 'activeusers-hidesysops' => 'Zuppentar administraturs', 'activeusers-noresult' => 'Chattà nagins utilisaders.', -# Special:Log/newusers -'newuserlogpage' => "Log d'utilisaders creads", -'newuserlogpagetext' => "Quai è il log dals contos d'utilisader ch'èn vegnids creads.", - # Special:ListGroupRights 'listgrouprights' => "Dretgs da las gruppas d'utilisaders", 'listgrouprights-summary' => "Sutvart vegn mussada ina glista da las gruppas d'utilisaders sin questa wiki cun ils dretgs d'access associads. @@ -2072,10 +2037,9 @@ Midadas futuras vid questa pagina e la pagina da discussiun appertegnenta vegnan 'unwatchthispage' => 'Betg pli observar', 'notanarticle' => "Quai n'è betg ina pagina da cuntegn", 'notvisiblerev' => "L'ultima versiun d'in auter utilisader è vegnida stizzada", -'watchnochange' => 'Nagin dals artitgels che ti observeschas è vegnì midà durant la perioda da temp inditgada.', 'watchlist-details' => "{{PLURAL:$1|Ina pagina|$1 paginas}} èn sin tia glista d'observaziun (senza dumbrar las paginas da discussiun).", -'wlheader-enotif' => "* Il servetsch d'infurmaziun per e-mail è activà.", -'wlheader-showupdated' => "* Artitgels ch'èn vegnids midads suenter che ti has vis els la davosa giada èn mussads '''grass'''", +'wlheader-enotif' => "Il servetsch d'infurmaziun per e-mail è activà.", +'wlheader-showupdated' => "Artitgels ch'èn vegnids midads suenter che ti has vis els la davosa giada èn mussads '''grass'''", 'watchmethod-recent' => "intercurir las davosas midadas per la glista d'observaziun", 'watchmethod-list' => 'intercurir las paginas observadas davart novas midadas', 'watchlistcontains' => "Tia glista d'observaziun cuntegna $1 {{PLURAL:$1|pagina|paginas}}.", @@ -2091,19 +2055,23 @@ Midadas futuras vid questa pagina e la pagina da discussiun appertegnenta vegnan 'enotif_mailer' => "Servetsch d'infurmaziun per e-mail da {{SITENAME}}", 'enotif_reset' => 'Marcar tut las paginas sco visitadas.', -'enotif_newpagetext' => 'Quaii è ina nova pagina.', 'enotif_impersonal_salutation' => 'Utilisader da {{SITENAME}}', -'changed' => 'midada', -'created' => 'creada', -'enotif_subject' => 'La pagina $PAGETITLE da {{SITENAME}} è vegnida $CHANGEDORCREATED da $PAGEEDITOR', +'enotif_subject_deleted' => 'La pagina $1 da {{SITENAME}} è vegnida stizzada da {{GENDER:$2|$2}}', +'enotif_subject_created' => 'La pagina $1 da {{SITENAME}} è vegnida creada da {{GENDER:$2|$2}}', +'enotif_subject_moved' => 'La pagina $1 da {{SITENAME}} è vegnida spustada da {{GENDER:$2|$2}}', +'enotif_subject_restored' => 'La pagina $1 da {{SITENAME}} è vegnida restaurada da {{GENDER:$2|$2}}', +'enotif_subject_changed' => 'La pagina $1 da {{SITENAME}} è vegnida midada da {{GENDER:$2|$2}}', +'enotif_body_intro_deleted' => 'La pagina $1 da {{SITENAME}} è vegnida stizzada ils $PAGEEDITDATE da {{GENDER:$2|$2}}, vesair $3.', +'enotif_body_intro_created' => 'La pagina $1 da {{SITENAME}} è vegnida creada ils $PAGEEDITDATE da {{GENDER:$2|$2}}. $3 mussa la versiun actuala.', +'enotif_body_intro_moved' => 'La pagina $1 da {{SITENAME}} è vegnida spustada ils $PAGEEDITDATE da {{GENDER:$2|$2}}. $3 mussa la versiun actuala.', +'enotif_body_intro_restored' => 'La pagina $1 da {{SITENAME}} è vegnida restaurada ils $PAGEEDITDATE da {{GENDER:$2|$2}}. $3 mussa la versiun actuala.', +'enotif_body_intro_changed' => 'La pagina $1 da {{SITENAME}} è vegnida midada ils $PAGEEDITDATE da {{GENDER:$2|$2}}. $3 mussa la versiun actuala.', 'enotif_lastvisited' => 'Visita $1 per vesair tut las midadas dapi tia ultima visita.', 'enotif_lastdiff' => 'Guarda $1 per vesair questa midada.', 'enotif_anon_editor' => 'utilisader anonim $1', 'enotif_body' => 'Olla $WATCHINGUSERNAME, -La pagina $PAGETITLE sin {{SITENAME}} è vegnida $CHANGEDORCREATED ils $PAGEEDITDATE da $PAGEEDITOR, guarda $PAGETITLE_URL per la versiun actuala. - -$NEWPAGE +$PAGEINTRO $NEWPAGE Resumaziun dal contribuent: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT @@ -2111,8 +2079,7 @@ Contactar il contribuent: mail: $PAGEEDITOR_EMAIL wiki: $PAGEEDITOR_WIKI -Ti na retschaivas betg ulteriurs avis en cass dad ulteriuras midadas sche ti na visitas betg questa pagina. -Ti has era la pussaivladad da redefinir tut ils flags d\'avis per tut las paginas sin tia glista d\'observaziun. +Ti na retschaivas betg ulteriurs avis en cass dad ulteriuras activitads sche ti na visitas betg questa pagina. Ti has era la pussaivladad da redefinir tut ils flags d\'avis per tut las paginas sin tia glista d\'observaziun. Cun amiaivels salids, il sistem d\'avis da {{SITENAME}} @@ -2129,6 +2096,8 @@ $UNWATCHURL Resuns ed agid chattas qua: {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', +'created' => 'creada', +'changed' => 'midada', # Delete 'deletepage' => 'Stizzar la pagina', @@ -2287,8 +2256,8 @@ Eventualmain es ti suandà ina colliaziun faussa u la versiun è vegnida restaur 'undeletedrevisions' => 'Restituì {{PLURAL:$1|1 versiun|$1 versiuns}}', 'undeletedrevisions-files' => 'Restituì {{PLURAL:$1|1 versiun|$1 versiuns}} e {{PLURAL:$2|1 datoteca|$2 datotecas}}', 'undeletedfiles' => 'Restituì {{PLURAL:$1|1 datoteca|$1 datotecas}}', -'cannotundelete' => 'Errur durant restaurar la pagina; -eventualmain ha gia insatgi la restaurà.', +'cannotundelete' => 'Errur cun restaurar: +$1', 'undeletedpage' => "'''$1 è vegnì restaurà''' Consultescha il [[Special:Log/delete|protocol da stizzar]] per retschaiver ina survista da las ultimas paginas stizzadas u restauradas.", @@ -2320,7 +2289,7 @@ $1', 'blanknamespace' => '(principal)', # Contributions -'contributions' => "Contribuziuns da l'utilisader", +'contributions' => "Contribuziuns {{GENDER:$1|da l'utilisader|da l'utilisadra}}", 'contributions-title' => "Contribuziuns d'utilisader da $1", 'mycontris' => 'Contribuziuns', 'contribsub2' => 'Per $1 ($2)', @@ -2483,12 +2452,9 @@ Eventualmain è ella gia vegnida annulada.", Ella e bloccada en la zona d'adressas IP $2 che po vegnir debloccà.", 'ip_range_invalid' => "Zona d'adressas IP nunvalida.", 'ip_range_toolarge' => "Zonas da bloccadas pli grondas che /$1 n'èn betg lubidas.", -'blockme' => 'Bloccar mai', 'proxyblocker' => 'Bloccar proxys', -'proxyblocker-disabled' => 'Questa funcziun è deactivada.', 'proxyblockreason' => "Tia adressa IP è vegnida bloccada perquai ch'ella è in proxy avert. Contactescha tes provider dals survetschs d'internet u ils administraturs dal sistem ed als infurmescha davart quest problem da segirezza pussaivel.", -'proxyblocksuccess' => 'Terminà.', 'sorbsreason' => 'Tia adressa IP fa part da la glista da proxys averts da DNSBL che vegn utilisada da {{SITENAME}}.', 'sorbs_create_account_reason' => "Tia adressa IP fa part da la glista da proxys averts da DNSBL che vegn utilisada da {{SITENAME}}. Ti na pos betg crear in conto d'utilisader.", @@ -2597,6 +2563,7 @@ betg pussaivel da spustar ina pagina en il medem lieu.', 'immobile-target-namespace-iw' => "Ina colliaziun dad interwiki n'è betg ina destinaziun valida per spustar.", 'immobile-source-page' => 'Questa pagina na po betg vegnir spustada.', 'immobile-target-page' => 'Betg pussaivel da spustar a quest titel da destinaziun.', +'bad-target-model' => 'La destinaziun desiderada utilisescha in auter model da cuntegn. Impussibel da convertar $1 a $2.', 'imagenocrossnamespace' => 'Betg pussaivel da spustar ina datoteca ad in tip da pagina betg da datoteca', 'nonfile-cannot-move-to-file' => "Betg pussaivel da spustar in element che n'è nagina datoteca al tip da pagina datoteca", 'imagetypemismatch' => 'La nova extensiun da datoteca na correspunda betg al tip da datoteca', @@ -2713,6 +2680,7 @@ Emprova danovamain.', 'import-error-interwiki' => 'La pagina "$1" n\'è betg vegnida importada perquai ch\'il num è reservà per colliaziuns externas (interwiki).', 'import-error-special' => 'La pagina "$1" n\'è betg vegnida importada perquai ch\'ella fa part dad in tip da pagina spezial che na lubescha naginas pagina.', 'import-error-invalid' => 'La pagina "$1" n\'è betg vegnida importada perquai ch\'il num n\'è betg valid.', +'import-error-unserialize' => 'La versiun $2 da la pagina "$1" na po betg vegnir deserialisada. I è vegnì rapportà che la versiun utilisescha il model da cuntegn $3 serialisà sco $4.', 'import-options-wrong' => '{{PLURAL:$2|Opziun nuncorrecta|Opziuns nuncorrectas}}: <nowiki>$1</nowiki>', 'import-rootpage-invalid' => 'La pagina principala inditgada è in titel nunvalid.', 'import-rootpage-nosubpage' => 'Il tip da pagina "$1" da la pagina principala na lubescha naginas sutpaginas.', @@ -2727,7 +2695,6 @@ Emprova danovamain.', # JavaScriptTest 'javascripttest' => 'Test da JavaScript', -'javascripttest-disabled' => 'Questa funcziun è deactivada.', 'javascripttest-title' => 'Exequir tests da $1', 'javascripttest-pagetext-noframework' => 'Questa pagina è reservada per exequir tests da JavaScript.', 'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Framework da test nunenconuschent "$1".', @@ -2850,6 +2817,7 @@ Probablamien è quai capità pervia dad in link ad ina pagina externa ch'è sin 'pageinfo-default-sort' => 'Criteri da zavrar da standard', 'pageinfo-length' => 'Lunghezza da la pagina (en bytes)', 'pageinfo-article-id' => 'ID da la pagina', +'pageinfo-language' => 'Lingua dal cuntegn da la pagina', 'pageinfo-robot-policy' => 'Status per maschinas da tschertgar', 'pageinfo-robot-index' => 'Indexabel', 'pageinfo-robot-noindex' => 'Betg indexabel', @@ -2869,6 +2837,14 @@ Probablamien è quai capità pervia dad in link ad ina pagina externa ch'è sin 'pageinfo-magic-words' => '{{PLURAL:$1|Pled magic|Pleds magics}} ($1)', 'pageinfo-hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Categoria zuppentada|Categorias zuppentadas}} ($1)', 'pageinfo-templates' => '{{PLURAL:$1|Template integrà|Templates integrads}} ($1)', +'pageinfo-toolboxlink' => 'Infurmaziuns da la pagina', +'pageinfo-redirectsto' => 'Renviescha a', +'pageinfo-redirectsto-info' => 'infurmaziun', +'pageinfo-contentpage' => 'Contemplada sco pagina da cuntegn', +'pageinfo-contentpage-yes' => 'Gea', +'pageinfo-protect-cascading' => 'Protecziuns vegnan ertadas davent da qua', +'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'Gea', +'pageinfo-protect-cascading-from' => 'Las protecziuns vegnan ertadas davent da', # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => 'Marcar sco controllà', @@ -2880,6 +2856,8 @@ Probablamien è quai capità pervia dad in link ad ina pagina externa ch'è sin 'markedaspatrollederror' => 'Betg pussaivel da marcar sco controllà', 'markedaspatrollederrortext' => 'Ti stos specifitgar ina versiun per marcar sco controllada.', 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Ti na dastgas betg marcar tias atgnas midadas sco controlladas.', +'markedaspatrollednotify' => 'Questa midada vid $1 è vegnida marcada sco controllada.', +'markedaspatrollederrornotify' => 'Sbagl durant marcar sco controllà.', # Patrol log 'patrol-log-page' => 'Log da controlla', @@ -2913,6 +2891,7 @@ Cun exequir questa datoteca po tes sistem vegnir donnegià.", 'file-nohires' => 'Nagina resuluziun pli auta disponibla.', 'svg-long-desc' => 'datoteca da SVG, grondezza da basa $1 × $2 pixels, grondezza da datoteca: $3', 'svg-long-desc-animated' => 'Datoteca da SVG animada, dimensiun normala $1 x $2 pixels, grondezza da datoteca: $3', +'svg-long-error' => 'Datoteca da SVG nundalida: $1', 'show-big-image' => 'Resoluziun cumplaina', 'show-big-image-preview' => 'Grondezza da questa prevista: $1.', 'show-big-image-other' => 'Other {{PLURAL:$2|resoluziun|resoluziuns}}: $1.', @@ -2943,6 +2922,7 @@ Cun exequir questa datoteca po tes sistem vegnir donnegià.", 'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 ura|$1 uras}}', 'days' => '{{PLURAL:$1|$1 di|$1 dis}}', 'ago' => 'avant $1', +'just-now' => 'gist ussa', # Bad image list 'bad_image_list' => "Il format è sco suonda: @@ -2972,7 +2952,7 @@ Sche la datoteca è vegnida midada dal status original èn tscherts detagls even * gpslongitude * gpsaltitude", -# EXIF tags +# Exif tags 'exif-imagewidth' => 'Ladezza', 'exif-imagelength' => 'Autezza', 'exif-bitspersample' => 'Bits per cumponenta da colur', @@ -3150,7 +3130,7 @@ Sche la datoteca è vegnida midada dal status original èn tscherts detagls even 'exif-originalimageheight' => 'Autezza avant tagliar', 'exif-originalimagewidth' => 'Ladezza avant tagliar', -# EXIF attributes +# Exif attributes 'exif-compression-1' => 'Betg cumprimà', 'exif-compression-2' => 'GGITT gruppa 3 codaziun da lunghezza currenta Hufman modifitgada en 1 dimensiun', 'exif-compression-3' => 'CCITT gruppa 3 codaziun da fax', @@ -3443,6 +3423,7 @@ Quai code da confermaziun vegn a scrudar ils $4.', # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => "[L'integraziun interwiki è deactivada]", 'scarytranscludefailed' => "[Betg reussì d'integrar in model per $1]", +'scarytranscludefailed-httpstatus' => '[Errur durant chargiar il model per $1: HTTP $2]', 'scarytranscludetoolong' => '[URL è memia lunga]', # Delete conflict @@ -3543,7 +3524,6 @@ Ti pos era utilisar [[Special:EditWatchlist|la pagina da standard]].', 'version-other' => 'Auter', 'version-mediahandlers' => 'Manipulaturs da meds', 'version-hooks' => 'Hooks', -'version-extension-functions' => 'Funcziuns dad extensiuns', 'version-parser-extensiontags' => 'Tags che extendan il parser', 'version-parser-function-hooks' => 'Hooks per funcziuns dal parser', 'version-hook-name' => 'Num dal hook', @@ -3552,6 +3532,7 @@ Ti pos era utilisar [[Special:EditWatchlist|la pagina da standard]].', 'version-license' => 'Licenza', 'version-poweredby-credits' => "Questa wiki utilisescha '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.", 'version-poweredby-others' => 'auters', +'version-credits-summary' => 'Nus vulain engraziar a suandantas persunas per lur contribuziun a [[Special:Version|MediaWiki]].', 'version-license-info' => "MediaWiki è software liba; ti la pos redistribuir e/u la modifitgar tenor ils terms da la GNU General Public License sco ch'ella vegn publitgada da la Free Software Foundation; ti pos utilisar la versiun 2 da la licenza u (sche ti vul) mintga versiun che succeda. MediaWiki vegn distribuì en la speranza che questa software saja utila, dentant SENZA MINTGA GARANZIA; era senza garanzia implizita da NEGOZIABILITAD u ADDATAZIUN PER IN INTENT SPECIAL. Guarda la GNU General Public License per ulteriurs detagls. @@ -3564,15 +3545,6 @@ Ti duessas avair retschavì [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING ina copia da la GN 'version-entrypoints-header-entrypoint' => "Punct d'entrada", 'version-entrypoints-header-url' => 'URL', -# Special:FilePath -'filepath' => 'Percurs da la datoteca', -'filepath-page' => 'Datoteca:', -'filepath-submit' => 'Dai', -'filepath-summary' => 'Questa pagina speciala inditgescha l\'adressa cumpletta per ina datoteca. -Maletgs vegnan mussads en resoluziun cumpletta, auters tips da datoteca vegnan averts directamain cun lur program assozià. - -Endatescha il num da datoteca senza il prefix "{{ns:file}}:".', - # Special:FileDuplicateSearch 'fileduplicatesearch' => 'Tschertgar datotecas dublas', 'fileduplicatesearch-summary' => 'Tschertgar datotecas dublas a basa da valurs da hash.', @@ -3644,8 +3616,7 @@ Endatescha il num da datoteca senza il prefix "{{ns:file}}:".', # Database error messages 'dberr-header' => 'Questa wiki ha in problem', -'dberr-problems' => 'Stgisa! -Questa pagina ha actualmain difficultads tecnicas.', +'dberr-problems' => 'Stgisa! Questa pagina ha actualmain difficultads tecnicas.', 'dberr-again' => 'Spetga in per minutas ed emprova alura da chargiar danovamain.', 'dberr-info' => '(Betg pussaivel da contactar il server da la banca da datas: $1)', 'dberr-usegoogle' => 'Ti pos empruvar da tschertgar cun Google en il fratemp.', @@ -3698,7 +3669,10 @@ Questa pagina ha actualmain difficultads tecnicas.', 'logentry-newusers-create' => 'Il conto $1 è vegnì creà', 'logentry-newusers-create2' => 'Il conto $3 è vegnì creà da $1', 'logentry-newusers-autocreate' => 'Il conto $1 è vegnì creà automaticamain', -'newuserlog-byemail' => 'tramess il pled-clav per e-mail', +'logentry-rights-rights' => '$1 ha midà la commembranza da gruppas per $3 da $4 a $5', +'logentry-rights-rights-legacy' => '$1 ha midà la commembranza da gruppas per $3', +'logentry-rights-autopromote' => '$1 è vegnì promovì automaticamain da $4 a $5', +'rightsnone' => '(nagins)', # Feedback 'feedback-bugornote' => 'Sche ti vuls descriver detagliadamain in problem techic, lura [$1 rapporta in bug]. |