diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesRo.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesRo.php | 260 |
1 files changed, 130 insertions, 130 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesRo.php b/languages/messages/MessagesRo.php index a1dded68..b42f7c0f 100644 --- a/languages/messages/MessagesRo.php +++ b/languages/messages/MessagesRo.php @@ -349,7 +349,7 @@ pe titlul secțiunii (JavaScript)', 'underline-always' => 'Întotdeauna', 'underline-never' => 'Niciodată', -'underline-default' => 'Standardul navigatorului', +'underline-default' => 'Standardul temei sau al navigatorului', # Font style option in Special:Preferences 'editfont-style' => 'Stilul fontului din zona de modificare:', @@ -436,7 +436,7 @@ pe titlul secțiunii (JavaScript)', 'newwindow' => '(se deschide într-o fereastră nouă)', 'cancel' => 'Revocare', 'moredotdotdot' => 'Mai mult…', -'mypage' => 'Pagina mea', +'mypage' => 'Pagină', 'mytalk' => 'Discuții', 'anontalk' => 'Discuția pentru această adresă IP', 'navigation' => 'Navigare', @@ -460,7 +460,7 @@ pe titlul secțiunii (JavaScript)', 'vector-action-protect' => 'Protejare', 'vector-action-undelete' => 'Recuperare', 'vector-action-unprotect' => 'Modificare protecție', -'vector-simplesearch-preference' => 'Permite sugestii de căutare superioară (numai interfața Vector)', +'vector-simplesearch-preference' => 'Activează bara de căutare simplificată (exclusiv pentru interfața Vector)', 'vector-view-create' => 'Creare', 'vector-view-edit' => 'Modificare', 'vector-view-history' => 'Istoric', @@ -677,10 +677,11 @@ Vă rugăm să încercați din nou în câteva minute.', 'protectedpagetext' => 'Această pagină este protejată împotriva modificărilor.', 'viewsourcetext' => 'Se poate vizualiza și copia conținutul acestei pagini:', 'viewyourtext' => "Se poate vizualiza și copia conținutul '''modificărilor dumneavoastră''' efectuate asupra acestei pagini:", -'protectedinterface' => 'Această pagină asigură textul interfeței pentru software și este protejată pentru a preveni abuzurile.', +'protectedinterface' => 'Această pagină asigură textul interfeței pentru software și este protejată pentru a preveni abuzurile. +Pentru a adăuga sau modifica traduceri corespunzătoare tuturor wikiurilor, utilizați [//translatewiki.net/ translatewiki.net], proiectul MediaWiki de localizare.', 'editinginterface' => "'''Avertizare''': Modificați o pagină care este folosită pentru a furniza textul interfeței software. -Modificările aduse acestei pagini vor afecta aspectul interfeței pentru alți utilizatori. -Pentru traduceri, considerați utilizarea [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net], proiectul MediaWiki de localizare.", +Modificările aduse acestei pagini vor afecta aspectul interfeței pentru alți utilizatori ai acestui wiki. +Pentru a adăuga sau modifica traduceri corespunzătoare tuturor wikiurilor, utilizați [//translatewiki.net/ translatewiki.net], proiectul MediaWiki de localizare.", 'sqlhidden' => '(interogare SQL ascunsă)', 'cascadeprotected' => 'Această pagină a fost protejată la scriere deoarece este inclusă în {{PLURAL:$1|următoarea pagină|următoarele pagini}}, care {{PLURAL:$1|este protejată|sunt protejate}} în cascadă: $2', @@ -703,7 +704,7 @@ Sesiunea dumneavoastră la {{SITENAME}} a fost închisă. Puteți continua să f Țineți minte că anumite pagini pot fi în continuare afișate ca și când ați fi autentificat până când curățați memoria cache a navigatorului.", 'welcomecreation' => '==Bun venit, $1!== -Contul dumneavoatră a fost creat. Nu uitați să vă personalizați [[Special:Preferences|preferințele]] în {{SITENAME}}.', +Contul dumneavoatră a fost creat. Nu uitați să vă modificați [[Special:Preferences|preferințele]] în {{SITENAME}}.', 'yourname' => 'Nume de utilizator:', 'yourpassword' => 'Parolă:', 'yourpasswordagain' => 'Repetați parola:', @@ -958,7 +959,6 @@ Ultima intrare în jurnalul blocărilor este afișată mai jos pentru referinț * '''Firefox / Safari:''' țineți apăsat pe ''Shift'' în timp ce faceți clic pe ''Reîncărcare'', ori apăsați ''Ctrl-F5'' sau ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' pe un sistem Mac); * '''Google Chrome:''' apăsați ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' pe un sistem Mac); * '''Internet Explorer:''' țineți apăsat pe ''Ctrl'' în timp ce faceți clic pe ''Reîmprospătare'' sau apăsați ''Ctrl-F5''; -* '''Konqueror:''' faceți clic pe ''Reîncărcare'' sau apăsați ''F5''; * '''Opera:''' curățați memoria cache din ''Unelte → Preferințe''.", 'usercssyoucanpreview' => "'''Sfat:''' Folosiți butonul „{{int:showpreview}}” pentru a testa noul CSS înainte de a-l salva.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Sfat:''' Folosiți butonul „{{int:showpreview}}” pentru a testa noul JavaScript înainte de a-l salva.", @@ -1047,7 +1047,7 @@ Puteți edita o pagină deja existentă sau puteți să vă [[Special:UserLogin| Asigurați-vă că este oportună recrearea acestei pagini. Jurnalul ștergerilor și al mutărilor pentru această pagină este disponibil:", 'moveddeleted-notice' => 'Această pagină a fost ștearsă. -Jurnalul ștergerilor și al mutărilor este disponibil mai jos.', +Jurnalul ștergerilor și al redenumirilor este disponibil mai jos.', 'log-fulllog' => 'Vezi tot jurnalul', 'edit-hook-aborted' => 'Modificarea a fost abandonată din cauza unui hook. Nicio explicație furnizată.', @@ -1091,10 +1091,10 @@ Motivul invocat de $3 este ''$2''", 'currentrev' => 'Versiunea curentă', 'currentrev-asof' => 'Versiunea curentă din $1', 'revisionasof' => 'Versiunea de la data $1', -'revision-info' => 'Revizia pentru $1; $2', +'revision-info' => 'Versiunea din $1; autor: $2', 'previousrevision' => '←Versiunea anterioară', 'nextrevision' => 'Versiunea următoare →', -'currentrevisionlink' => 'afișează versiunea curentă', +'currentrevisionlink' => 'Versiunea curentă', 'cur' => 'actuală', 'next' => 'următoarea', 'last' => 'prec', @@ -1111,7 +1111,7 @@ Motivul invocat de $3 este ''$2''", # Revision feed 'history-feed-title' => 'Revizia istoricului', -'history-feed-description' => 'Revizia istoricului pentru această pagină de pe wiki', +'history-feed-description' => 'Istoricul versiunilor pentru această pagină din wiki', 'history-feed-item-nocomment' => '$1 la $2', 'history-feed-empty' => 'Pagina solicitată nu există. E posibil să fi fost ștearsă sau redenumită. @@ -1122,7 +1122,7 @@ E posibil să fi fost ștearsă sau redenumită. 'rev-deleted-user' => '(nume de utilizator șters)', 'rev-deleted-event' => '(intrare ștearsă)', 'rev-deleted-user-contribs' => '[nume de utilizator sau adresă IP ștearsă - modificare ascunsă din contribuții]', -'rev-deleted-text-permission' => "Această revizie a paginii a fost '''ștearsă'''. +'rev-deleted-text-permission' => "Această versiune a paginii a fost '''ștearsă'''. Mai multe detalii în [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jurnalul ștergerilor].", 'rev-deleted-text-unhide' => "Această versiune a paginii a fost '''ștearsă'''. Detalii se pot găsi în [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jurnalul ștergerilor]. @@ -1134,8 +1134,8 @@ Ca administrator puteți [$1 vedea această versiune] în continuare, dacă dori Ca administrator puteți să o vedeți; detalii puteți găsi în [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jurnalul ștergerilor].", 'rev-suppressed-text-view' => "Această versiune a paginii a fost '''suprimată'''. Ca administrator puteți să o vedeți; detalii puteți găsi în [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jurnalul suprimărilor].", -'rev-deleted-no-diff' => "Nu poți vedea acestă diferență deoarece una dintre revizii a fost '''ștearsă'''. -Pot exista mai multe detalii în [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jurnalul ștergerilor].", +'rev-deleted-no-diff' => "Nu puteți vedea acestă diferență deoarece una dintre versiuni a fost '''ștearsă'''. +Detalii în [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jurnalul ștergerilor].", 'rev-suppressed-no-diff' => "Nu puteți vizualiza această diferență între versiuni deoarece una dintre versiuni a fost '''ștearsă'''.", 'rev-deleted-unhide-diff' => "Una din versiunile acestui istoric a fost '''ștearsă'''. Detalii se pot găsi în [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jurnalul ștergerilor]. @@ -1151,8 +1151,8 @@ Ca administrator puteți vedea în continuare această diferență dinte versiun 'rev-showdeleted' => 'arată', 'revisiondelete' => 'Șterge/recuperează versiuni', 'revdelete-nooldid-title' => 'Versiune invalidă', -'revdelete-nooldid-text' => 'Nu ai specificat revizie pentru a efectua această -funcție, revizia specificată nu există, sau ești pe cale să ascunzi revizia curentă.', +'revdelete-nooldid-text' => 'Fie nu ați specificat versiunea pentru a efectua această +funcție, fie versiunea specificată nu există, ori sunteți pe cale să ascundeți versiunea curentă.', 'revdelete-nologtype-title' => 'Niciun tip de jurnal specificat', 'revdelete-nologtype-text' => 'Nu ai specificat niciun tip de jurnal pentru a putea efectua această acțiune.', 'revdelete-nologid-title' => 'Intrare în jurnal invalidă', @@ -1201,10 +1201,10 @@ Nu ai acces asupra lui.', 'revdelete-no-change' => "'''Atenție:''' elementul datat $2, $1 are deja aplicată vizibilitatea cerută.", 'revdelete-concurrent-change' => 'Eroare la modificarea elementului datat $2, $1: statutul său a fost modificat de altcineva în timpul acestei modificări.', 'revdelete-only-restricted' => 'Eroare în timpul suprimării elementului datat $1, $2: nu puteți suprima elemente la vizualizarea de către administratori fără a marca una din celelalte opțiuni de suprimare.', -'revdelete-reason-dropdown' => '*Motive de ascundere +'revdelete-reason-dropdown' => '*Motive generale de ștergere ** Violarea drepturilor de autor -** Informații personale -** Obscenități +** Comentarii inadecvate sau informații personale +** Nume de utilizator inadecvat ** Atacuri la persoană', 'revdelete-otherreason' => 'Motiv suplimentar, detalii', 'revdelete-reasonotherlist' => 'Alt motiv', @@ -1224,13 +1224,13 @@ Asigură-te că această schimbare va menține continuitatea istoricului paginii 'mergehistory-from' => 'Pagina sursă:', 'mergehistory-into' => 'Pagina destinație:', 'mergehistory-list' => 'Istoricul la care se aplică combinarea', -'mergehistory-merge' => 'Ulmătoarele revizii ale [[:$1]] pot fi combinate în [[:$2]]. -Folosește butonul pentru a combina reviziile create la și după momentul specificat. +'mergehistory-merge' => 'Următoarele versiuni ale [[:$1]] pot fi combinate în [[:$2]]. +Folosiți coloana butonului radio pentru a combina doar versiunile create la și înainte de momentul specificat. Folosirea linkurilor de navigare va reseta această coloană.', 'mergehistory-go' => 'Vezi modificările care pot fi combinate', 'mergehistory-submit' => 'Unește reviziile', 'mergehistory-empty' => 'Reviziile nu pot fi combinate.', -'mergehistory-success' => '$3 {{PLURAL:$3|revizie|revizii}} ale [[:$1]] au fost unite cu succes în [[:$2]].', +'mergehistory-success' => '$3 {{PLURAL:$3|versiune|versiuni|de versiuni}} ale [[:$1]] {{PLURAL:$3|a fost unită|au fost unite|au fost unite}} cu succes în [[:$2]].', 'mergehistory-fail' => 'Nu se poate executa combinarea istoricului, te rog verifică parametrii pagină și timp.', 'mergehistory-no-source' => 'Pagina sursă $1 nu există.', 'mergehistory-no-destination' => 'Pagina de destinație $1 nu există.', @@ -1243,7 +1243,7 @@ Folosirea linkurilor de navigare va reseta această coloană.', # Merge log 'mergelog' => 'Jurnal unificări', -'pagemerge-logentry' => 'combină [[$1]] cu [[$2]] (revizii până la $3)', +'pagemerge-logentry' => 'combină [[$1]] cu [[$2]] (versiuni până la $3)', 'revertmerge' => 'Anulează îmbinarea', 'mergelogpagetext' => 'Mai jos este o listă a celor mai recente combinări ale istoricului unei pagini cu al alteia.', @@ -1255,7 +1255,7 @@ Folosirea linkurilor de navigare va reseta această coloană.', 'compareselectedversions' => 'Compară versiunile marcate', 'showhideselectedversions' => 'Șterge/recuperează versiunile marcate', 'editundo' => 'anulare', -'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|O revizie intermediară|$1 revizii intermediare|$1 de revizii intermediare}} efectuată de {{PLURAL:$2|un utilizator|$2 utilizatori|$2 de utilizatori}} {{PLURAL:$1|neafișată|neafișate}})', +'diff-multi' => '(Nu {{PLURAL:$1|s-a afișat o versiune intermediară efectuată|s-au afișat $1 versiuni intermediare efectuate|s-au afișat $1 de versiuni intermediare efectuate}} de {{PLURAL:$2|un utilizator|$2 utilizatori|$2 de utilizatori}})', 'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|O versiune intermediară efectuată de|$1 (de) versiuni intermediare efectuate de peste}} $2 {{PLURAL:$2|utilizator|utilizatori}} {{PLURAL:$1|neafișată|neafișate}})', # Search results @@ -1396,7 +1396,7 @@ Aici se află o combinație generată întâmplător pe care o puteți folosi: $ 'timezoneregion-indian' => 'Oceanul Indian', 'timezoneregion-pacific' => 'Oceanul Pacific', 'allowemail' => 'Acceptă e-mail de la alți utilizatori', -'prefs-searchoptions' => 'Opțiuni de căutare', +'prefs-searchoptions' => 'Căutare', 'prefs-namespaces' => 'Spații de nume', 'defaultns' => 'Altfel, caută în aceste spații de nume:', 'default' => 'standard', @@ -1458,15 +1458,15 @@ Dacă decideți furnizarea sa, acesta va fi folosit pentru a vă atribui munca.' 'userrights-lookup-user' => 'Administrare grupuri de utilizatori', 'userrights-user-editname' => 'Introduceți un nume de utilizator:', 'editusergroup' => 'Modificare grup de utilizatori', -'editinguser' => "Modificare permisiuni de utilizator pentru '''[[User:$1|$1]]''' $2", +'editinguser' => "Modificarea permisiunilor de utilizator pentru '''[[User:$1|$1]]''' $2", 'userrights-editusergroup' => 'Modificare grup de utilizatori', 'saveusergroups' => 'Salvează grupul de utilizatori', 'userrights-groupsmember' => 'Membru al:', 'userrights-groupsmember-auto' => 'Membru, implicit, al:', 'userrights-groups-help' => 'Puteți schimba grupul căruia îi aparține utilizatorul: -*Căsuța bifată înseamnă că utilizatorul este în acel grup. -*Căsuța nebifată înseamnă că utilizatorul nu este în acel grup. -*Steluța (*) indică faptul că utilizatorul nu poate fi eliminat din grup odată adăugat, sau invers', +*Căsuța bifată înseamnă că utilizatorul aparține grupului respectiv. +*Căsuța nebifată înseamnă că utilizatorul nu aparține grupului respectiv. +*Steluța (*) indică faptul că utilizatorul nu poate fi eliminat din grup odată adăugat, sau invers.', 'userrights-reason' => 'Motiv:', 'userrights-no-interwiki' => 'Nu aveți permisiunea de a modifica permisiunile utilizatorilor pe alte wiki.', 'userrights-nodatabase' => 'Baza de date $1 nu există sau nu este locală.', @@ -1482,7 +1482,7 @@ Dacă decideți furnizarea sa, acesta va fi folosit pentru a vă atribui munca.' 'group-bot' => 'Roboți', 'group-sysop' => 'Administratori', 'group-bureaucrat' => 'Birocrați', -'group-suppress' => 'Oversights', +'group-suppress' => 'Supervizori', 'group-all' => '(toți)', 'group-user-member' => '{{GENDER:$1|utilizator|utilizatoare|utilizator}}', @@ -1490,26 +1490,26 @@ Dacă decideți furnizarea sa, acesta va fi folosit pentru a vă atribui munca.' 'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|robot}}', 'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|administrator}}', 'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|birocrat}}', -'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|supraveghetor}}', +'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|supervizor}}', 'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Utilizatori', 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Utilizator autoconfirmați', 'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Boți', 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administratori', 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Birocrați', -'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Oversight', +'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Supervizori', # Rights -'right-read' => 'Citește paginile', +'right-read' => 'Citește pagini', 'right-edit' => 'Modifică paginile', 'right-createpage' => 'Creează pagini (altele decât pagini de discuție)', 'right-createtalk' => 'Creează pagini de discuție', 'right-createaccount' => 'Creează conturi noi', 'right-minoredit' => 'Marchează modificările minore', -'right-move' => 'Mută paginile', -'right-move-subpages' => 'Mută paginile cu tot cu subpagini', +'right-move' => 'Redenumește paginile', +'right-move-subpages' => 'Redenumește paginile cu tot cu subpagini', 'right-move-rootuserpages' => 'Redenumește pagina principală a unui utilizator', -'right-movefile' => 'Mută fișierele', +'right-movefile' => 'Redenumește fișiere', 'right-suppressredirect' => 'Nu crea o redirecționare de la vechiul nume atunci când muți o pagină', 'right-upload' => 'Încarcă fișiere', 'right-reupload' => 'Suprascrie un fișier existent', @@ -1519,10 +1519,10 @@ Dacă decideți furnizarea sa, acesta va fi folosit pentru a vă atribui munca.' 'right-purge' => 'Curăță memoria cache pentru o pagină fără confirmare', 'right-autoconfirmed' => 'Modifică paginile semi-protejate', 'right-bot' => 'Tratare ca proces automat', -'right-nominornewtalk' => 'Nu activa mesajul "Aveți un mesaj nou" la modificarea minoră a paginii de discuții a utilizatorului', +'right-nominornewtalk' => 'Nu declanșează mesajul „Aveți un mesaj nou” atunci când efectuează o modificare minoră pe pagina de discuții a utilizatorului', 'right-apihighlimits' => 'Folosește o limită mai mare pentru rezultatele cererilor API', 'right-writeapi' => 'Utilizează API la scriere', -'right-delete' => 'Şterge pagini', +'right-delete' => 'Șterge pagini', 'right-bigdelete' => 'Şterge pagini cu istoric lung', 'right-deleterevision' => 'Șterge și recuperează versiuni specifice ale paginilor', 'right-deletedhistory' => 'Vezi intrările șterse din istoric, fără textul asociat', @@ -1546,7 +1546,7 @@ Dacă decideți furnizarea sa, acesta va fi folosit pentru a vă atribui munca.' 'right-rollback' => 'Revocarea rapidă a modificărilor ultimului utilizator care a modificat o pagină particulară', 'right-markbotedits' => 'Marchează revenirea ca modificare efectuată de robot', 'right-noratelimit' => 'Neafectat de limitele raportului', -'right-import' => 'Importă pagini de la alte wiki', +'right-import' => 'Importă pagini de la alte wikiuri', 'right-importupload' => 'Importă pagini dintr-o încărcare de fișier', 'right-patrol' => 'Marchează modificările altora ca patrulate', 'right-autopatrol' => 'Modificările proprii marcate ca patrulate', @@ -1574,21 +1574,21 @@ Dacă decideți furnizarea sa, acesta va fi folosit pentru a vă atribui munca.' 'action-createtalk' => 'creați pagini de discuție', 'action-createaccount' => 'creați acest cont de utilizator', 'action-minoredit' => 'marcați această modificare ca minoră', -'action-move' => 'mutați această pagină', -'action-move-subpages' => 'mutați această pagină și subpaginile sale', +'action-move' => 'redenumiți această pagină', +'action-move-subpages' => 'redenumiți această pagină și subpaginile sale', 'action-move-rootuserpages' => 'redenumiți pagina principală a unui utilizator', -'action-movefile' => 'mutați acest fișier', +'action-movefile' => 'redenumiți acest fișier', 'action-upload' => 'încărcați acest fișier', 'action-reupload' => 'suprascrieți fișierul existent', 'action-reupload-shared' => 'rescrieți acest fișier în depozitul partajat', 'action-upload_by_url' => 'încărcați acest fișier de la o adresă URL', 'action-writeapi' => 'utilizați scrierea prin API', 'action-delete' => 'ștergeți această pagină', -'action-deleterevision' => 'ștergeți această revizie', +'action-deleterevision' => 'ștergeți această versiune', 'action-deletedhistory' => 'vizualizați istoricul șters al aceste pagini', 'action-browsearchive' => 'căutați pagini șterse', 'action-undelete' => 'recuperați această pagină', -'action-suppressrevision' => 'revizuiți și să restaurați această revizie ascunsă', +'action-suppressrevision' => 'revizuiți și să restaurați această versiune ascunsă', 'action-suppressionlog' => 'vizualizați acest jurnal privat', 'action-block' => 'blocați permisiunea de modificare a acestui utilizator', 'action-protect' => 'modificați nivelurile de protecție pentru această pagină', @@ -2047,14 +2047,14 @@ Intrările <del>tăiate</del> au fost rezolvate.', 'withoutinterwiki-legend' => 'Prefix', 'withoutinterwiki-submit' => 'Arată', -'fewestrevisions' => 'Articole cu cele mai puține revizii', +'fewestrevisions' => 'Articole cu cele mai puține versiuni', # Miscellaneous special pages 'nbytes' => '{{PLURAL:$1|un octet|$1 octeți|$1 de octeți}}', 'ncategories' => '{{PLURAL:$1|o categorie|$1 categorii|$1 de categorii}}', 'nlinks' => '{{PLURAL:$1|o legătură|$1 legături|$1 de legături}}', 'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|membru|membri|de membri}}', -'nrevisions' => '{{PLURAL:$1|o revizie|$1 revizii|$1 de revizii}}', +'nrevisions' => '{{PLURAL:$1|o versiune|$1 versiuni|$1 de versiuni}}', 'nviews' => '{{PLURAL:$1|o accesare|$1 accesări|$1 de accesări}}', 'nimagelinks' => 'Utilizat pe $1 {{PLURAL:$1|pagină|pagini}}', 'ntransclusions' => 'utilizat pe $1 {{PLURAL:$1|pagină|pagini}}', @@ -2095,7 +2095,7 @@ Intrările <del>tăiate</del> au fost rezolvate.', 'protectedtitles' => 'Titluri protejate', 'protectedtitlestext' => 'Următoarele titluri sunt protejate la creare', 'protectedtitlesempty' => 'Nu există titluri protejate cu acești parametri.', -'listusers' => 'Lista de utilizatori', +'listusers' => 'Listă utilizatori', 'listusers-editsonly' => 'Arată doar utilizatorii cu modificări', 'listusers-creationsort' => 'Sortează după data creării', 'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|editare|editări}}', @@ -2104,12 +2104,12 @@ Intrările <del>tăiate</del> au fost rezolvate.', 'newpages-username' => 'Nume de utilizator:', 'ancientpages' => 'Cele mai vechi articole', 'move' => 'Redenumire', -'movethispage' => 'Mută această pagină', +'movethispage' => 'Redenumește această pagină', 'unusedimagestext' => 'Următoarele fișiere există dar nu sunt incluse în nicio altă pagină. Vă rugăm să aveți în vedere faptul că alte saituri web pot avea o legătură directă către acest URL și s-ar putea afla aici chiar dacă nu sunt în utlizare activă.', 'unusedcategoriestext' => 'Următoarele categorii de pagini există și totuși nici un articol sau categorie nu le folosește.', 'notargettitle' => 'Lipsă țintă', -'notargettext' => 'Nu ai specificat nici o pagină sau un utilizator țintă pentru care să se efectueze această operațiune.', +'notargettext' => 'Nu ați specificat nici o pagină sau un utilizator țintă pentru care să se efectueze această operațiune.', 'nopagetitle' => 'Nu există pagina destinație', 'nopagetext' => 'Pagina destinație specificată nu există.', 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 mai nou|$1 mai noi}}', @@ -2172,7 +2172,7 @@ Vedeți și [[Special:WantedCategories|categoriile dorite]].', 'linksearch-ok' => 'Caută', 'linksearch-text' => 'Pot fi folosite metacaractere precum „*.wikipedia.org”. Necesită cel puțin un domeniu de nivel superior, cum ar fi „*.org”.<br /> -Protocoale suportate: <code>$1</code> (nu adăugați niciunul dintre acestea în câmpul de căutare).', +Protocoale suportate: <code>$1</code> (se trece implicit la http:// dacă nu este specificat niciun protocol).', 'linksearch-line' => '$1 este legat de $2', 'linksearch-error' => 'Metacaracterele pot să apară doar la începutul hostname-ului.', @@ -2196,9 +2196,9 @@ Protocoale suportate: <code>$1</code> (nu adăugați niciunul dintre acestea în 'newuserlogpagetext' => 'Acesta este jurnalul creărilor conturilor de utilizator.', # Special:ListGroupRights -'listgrouprights' => 'Permisiunile grupurilor de utilizatori', -'listgrouprights-summary' => 'Mai jos este afișată o listă a grupurilor de utilizatori definită în această wiki, împreună cu permisiunile de acces asociate. -Pot exista [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|informații adiționale]] despre permisiunile individuale.', +'listgrouprights' => 'Permisiuni grupuri de utilizatori', +'listgrouprights-summary' => 'Mai jos se află o listă a grupurilor de utilizatori definite în acest wiki, împreună cu permisiunile de acces asociate. +Pot exista [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|informații suplimentare]] despre permisiuni individuale.', 'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Drept acordat</span> * <span class="listgrouprights-revoked">Drept revocat</span>', 'listgrouprights-group' => 'Grup', @@ -2219,8 +2219,8 @@ Pot exista [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|informații adiționale]] de 'mailnologintext' => 'Trebuie să fii [[Special:UserLogin|autentificat]] și să ai o adresă validă de e-mail în [[Special:Preferences|preferințe]] pentru a trimite e-mail altor utilizatori.', 'emailuser' => 'Trimiteți un e-mail', 'emailpage' => 'E-mail către utilizator', -'emailpagetext' => 'Poți folosi formularul de mai jos pentru a trimite un e-mail acestui utilizator. -Adresa de e-mail introdusă de tine în [[Special:Preferences|preferințele de utilizator]] va apărea ca adresa expeditorului e-mail-ului, deci destinatarul va putea să îți răspundă direct.', +'emailpagetext' => 'Puteți folosi formularul de mai jos pentru a trimite un e-mail {{GENDER:$1|acestui utilizator|acestei utilizatoare}}. +Adresa de e-mail specificată de dumneavoastră în [[Special:Preferences|preferințele de utilizator]] va apărea ca adresa expeditorului e-mailului; astfel, destinatarul va putea să vă răspundă direct.', 'usermailererror' => 'Obiectul de mail a dat eroare:', 'defemailsubject' => 'E-mail {{SITENAME}} de la utilizatorul „$1”', 'usermaildisabled' => 'E-mail dezactivat', @@ -2233,7 +2233,7 @@ Adresa de e-mail introdusă de tine în [[Special:Preferences|preferințele de u 'emailtarget' => 'Introduceți numele de utilizator al destinatarului', 'emailusername' => 'Nume de utilizator:', 'emailusernamesubmit' => 'Trimite', -'email-legend' => 'Trimite e-mail altui utilizator de la {{SITENAME}}', +'email-legend' => 'Trimitere e-mail către alt utilizator de la {{SITENAME}}', 'emailfrom' => 'De la:', 'emailto' => 'Către:', 'emailsubject' => 'Subiect:', @@ -2242,7 +2242,7 @@ Adresa de e-mail introdusă de tine în [[Special:Preferences|preferințele de u 'emailccme' => 'Trimite-mi pe e-mail o copie a mesajului meu.', 'emailccsubject' => 'O copie a mesajului la $1: $2', 'emailsent' => 'E-mail trimis', -'emailsenttext' => 'E-mailul tău a fost trimis.', +'emailsenttext' => 'E-mailul dumneavoastră a fost trimis.', 'emailuserfooter' => 'Acest mesaj a fost trimis de $1 către $2 prin intermediul funcției „Trimite e-mail” de la {{SITENAME}}.', # User Messenger @@ -2253,7 +2253,7 @@ Adresa de e-mail introdusă de tine în [[Special:Preferences|preferințele de u 'watchlist' => 'Pagini urmărite', 'mywatchlist' => 'Pagini urmărite', 'watchlistfor2' => 'Pentru $1 $2', -'nowatchlist' => 'Nu ați ales să urmăriți nici o pagină.', +'nowatchlist' => 'Lista dumneavoastră de pagini urmărite nu conține nici o pagină.', 'watchlistanontext' => 'Vă rugăm să vă $1 pentru a vizualiza sau edita elementele din lista dumneavoastră de pagini urmărite.', 'watchnologin' => 'Nu sunteți autentificat', 'watchnologintext' => 'Trebuie să fiți [[Special:UserLogin|autentificat]] pentru a vă modifica lista de pagini urmărite.', @@ -2288,7 +2288,7 @@ Modificările viitoare efectuate asupra acestei pagini dar și asupra paginii de 'enotif_mailer' => 'Sistemul de notificare {{SITENAME}}', 'enotif_reset' => 'Marchează toate paginile vizitate', 'enotif_newpagetext' => 'Aceasta este o pagină nouă.', -'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} utilizator', +'enotif_impersonal_salutation' => 'Utilizator {{SITENAME}}', 'changed' => 'modificată', 'created' => 'creată', 'enotif_subject' => 'Pagina $PAGETITLE de la {{SITENAME}} a fost $CHANGEDORCREATED de $PAGEEDITOR', @@ -2352,11 +2352,11 @@ Accesați $2 pentru o listă cu elementele recent șterse.', ** Violarea drepturilor de autor ** Vandalism', 'delete-edit-reasonlist' => 'Modifică motivele ștergerii', -'delete-toobig' => 'Această pagină are un istoric al modificărilor mare, mai mult de $1 {{PLURAL:$1|revizie|revizii}}. -Ştergerea unei astfel de pagini a fost restricționată pentru a preveni apariția unor erori în {{SITENAME}}.', -'delete-warning-toobig' => 'Această pagină are un istoric al modificărilor mult prea mare, mai mult de $1 {{PLURAL:$1|revizie|revizii}}. -Ştergere lui poate afecta baza de date a sitului {{SITENAME}}; -continuă cu atenție.', +'delete-toobig' => 'Această pagină are un istoric al modificărilor important, cu mai mult de $1 {{PLURAL:$1|versiune|versiuni|de versiuni}}. +Ștergerea unei astfel de pagini a fost restricționată pentru a preveni apariția unor erori în {{SITENAME}}.', +'delete-warning-toobig' => 'Această pagină are un istoric al modificărilor mult prea mare, cu mai mult de $1 {{PLURAL:$1|versiune|versiuni|de versiuni}}. +Ștergerea sa poate afecta baza de date a sitului {{SITENAME}}; +acționați cu precauție.', # Rollback 'rollback' => 'Editări de revenire', @@ -2405,7 +2405,7 @@ Iată configurația curentă a paginii '''$1''':", Aici sunt setările curente pentru pagina '''$1''':", 'protect-cascadeon' => 'Această pagină este protejată deoarece este inclusă în {{PLURAL:$1|următoarea pagină, ce are|următoarele pagini ce au}} activată protejarea la modificare în cascadă. Puteți schimba nivelul de protejare al acestei pagini, dar asta nu va afecta protecția în cascadă.', -'protect-default' => 'Permite toți utilizatorii', +'protect-default' => 'Permis pentru toți utilizatorii', 'protect-fallback' => 'Cere permisiunea "$1"', 'protect-level-autoconfirmed' => 'Blochează utilizatorii noi și neînregistrați', 'protect-level-sysop' => 'Numai administratorii', @@ -2435,9 +2435,9 @@ Puteți schimba nivelul de protejare al acestei pagini, dar asta nu va afecta pr # Restrictions (nouns) 'restriction-edit' => 'Modificare', -'restriction-move' => 'Mută', -'restriction-create' => 'Creează', -'restriction-upload' => 'Încarcă', +'restriction-move' => 'Redenumire', +'restriction-create' => 'Creare', +'restriction-upload' => 'Încărcare', # Restriction levels 'restriction-level-sysop' => 'protejat complet', @@ -2455,23 +2455,24 @@ Puteți schimba nivelul de protejare al acestei pagini, dar asta nu va afecta pr Pentru a realiza o recuperare selectivă bifați versiunile pe care doriți să le recuperați și apăsați butonul '''''{{int:undeletebtn}}'''''.", 'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|versiune arhivată|versiuni arhivate|de versiuni arhivate}}', 'undeletehistory' => 'Dacă recuperați pagina, toate versiunile asociate vor fi adăugate retroactiv în istorie. Dacă o pagină nouă cu același nume a fost creată de la momentul ștergerii acesteia, versiunile recuperate vor apărea în istoria paginii, iar versiunea curentă a paginii nu va fi înlocuită automat de către versiunea recuperată.', -'undeleterevdel' => 'Restaurarea unui revizii nu va fi efectuată dacă ea va apărea în capul listei de revizii parțial șterse. -În acest caz, trebuie să debifezi sau să arăți (unhide) cea mai recentă versiune ștearsă.', +'undeleterevdel' => "Restaurarea unui versiuni nu va fi efectuată dacă ea va apărea în capul listei de versiuni parțial șterse. +În acest caz, trebuie să debifați sau să reafișați (''unhide'') cea mai recentă versiune ștearsă.", 'undeletehistorynoadmin' => 'Acest articol a fost șters. Motivul ștergerii apare mai jos, alături de detaliile utilzatorilor care au editat această pagină înainte de ștergere. Textul prorpiu-zis al reviziilor șterse este disponibil doar administratorilor.', -'undelete-revision' => 'Ştergere revizia $1 (din $4 $5) de către $3:', -'undeleterevision-missing' => 'Revizie lipsă sau invalidă. -S-ar putea ca această legătură să fie greșită, sau revizia a fost restaurată ori ștearsă din arhivă.', -'undelete-nodiff' => 'Nu s-a găsit vreo revizie anterioară.', +'undelete-revision' => 'Ștergere versiunea $1 (din $4 $5) de către $3:', +'undeleterevision-missing' => 'Versiune lipsă sau invalidă. +S-ar putea ca legătura să fie greșită, ori versiunea să fi fost restaurată sau ștearsă din arhivă.', +'undelete-nodiff' => 'Nu s-a găsit vreo versiune anterioară.', 'undeletebtn' => 'Recuperează', 'undeletelink' => 'vizualizare/recuperare', 'undeleteviewlink' => 'vezi', 'undeletereset' => 'Resetează', 'undeleteinvert' => 'Exclude spațiul', 'undeletecomment' => 'Motiv:', -'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|o revizie restaurată|$1 revizii restaurate|$1 de revizii restaurate}}', -'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$1|revizie|revizii|de revizii}} și $2 {{PLURAL:$2|fișier|fișiere|de fișiere}} recuperate', -'undeletedfiles' => '$1 {{PLURAL:$1|revizie recuperată|revizii recuperate|de revizii recuperate}}', -'cannotundelete' => 'Recuperarea a eșuat; este posibil ca altcineva să fi recuperat pagina deja.', +'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|o versiune restaurată|$1 versiuni restaurate|$1 de versiuni restaurate}}', +'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|O versiune|$1 versiuni|$1 de versiuni}} și {{PLURAL:$2|un fișier|$2 fișiere|$2 de fișiere}} recuperate', +'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|O versiune recuperată|$1 versiuni recuperate|$1 de versiuni recuperate}}', +'cannotundelete' => 'Recuperarea a eșuat; +este posibil ca altcineva să fi recuperat pagina deja.', 'undeletedpage' => "'''$1 a fost recuperat''' Consultați [[Special:Log/delete|jurnalul ștergerilor]] pentru a vedea toate ștergerile și recuperările recente.", @@ -2546,7 +2547,7 @@ Iată aici ultima înregistrare relevantă din jurnalul blocărilor:', 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 redirecționările', 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 transcluderile', 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 legăturile', -'whatlinkshere-hideimages' => '$1 legăturile către imagine', +'whatlinkshere-hideimages' => '$1 legăturile către fișier', 'whatlinkshere-filters' => 'Filtre', # Block/unblock @@ -2703,22 +2704,22 @@ Pentru a închide sau deschide baza de date, acesta trebuie să poată fi scris 'lockedbyandtime' => '(de $1, pe $2, la $3 )', # Move page -'move-page' => 'Mută $1', -'move-page-legend' => 'Mută pagina', -'movepagetext' => "Puteți folosi formularul de mai jos pentru a redenumi o pagină, mutându-i toată istoria sub noul nume. +'move-page' => 'Redenumire $1', +'move-page-legend' => 'Redenumire pagină', +'movepagetext' => "Puteți folosi formularul de mai jos pentru a redenumi o pagină, mutându-i tot istoricul sub noul nume. Pagina veche va deveni o pagină de redirecționare către pagina nouă. Legăturile către pagina veche nu vor fi redirecționate către cea nouă; nu uitați să verificați dacă nu există redirecționări [[Special:DoubleRedirects|duble]] sau [[Special:BrokenRedirects|invalide]]. Vă rugăm să rețineți că sunteți responsabil(ă) pentru a face legăturile vechi să rămână valide. -Rețineți că pagina '''nu va fi mutată''' dacă există deja o pagină cu noul titlu, în afară de cazul că este complet goală sau este -o redirecționare și în plus nu are nici o istorie de modificare. -Cu alte cuvinte, veți putea muta înapoi o pagină pe care ați mutat-o greșit, dar nu veți putea suprascrie o pagină validă existentă prin mutarea alteia. +Rețineți că pagina '''nu va fi redenumită''' dacă există deja o pagină cu noul titlu, în afara cazurilor în care cea din urmă nu are conținut sau este deja +o redirecționare; în plus, aceasta nu trebuie să aibă un istoric de modificări. +Cu alte cuvinte, veți putea redenumi înapoi o pagină pe care ați redenumit-o greșit, dar nu veți putea suprascrie o pagină validă existentă prin redenumirea alteia. '''ATENȚIE!''' Aceasta poate fi o schimbare drastică și neașteptată pentru o pagină populară; -vă rugăm, să vă asigurați că înțelegeți toate consecințele înainte de a continua.", +vă rugăm să vă asigurați că înțelegeți toate consecințele înainte de a continua.", 'movepagetext-noredirectfixer' => "Completând formularul de mai jos veți redenumi o pagină, mutând tot istoricul la noul nume. Vechiul titlu va deveni o pagină de redirecționare către noul titlu. Fiți sigur că ați verificat lista redirecționărilor [[Special:DoubleRedirects|duble]] sau [[Special:BrokenRedirects|nefuncționale]]. @@ -2730,43 +2731,42 @@ Acest lucru înseamnă că veți putea redenumi la titlul inițial o pagină gre '''Atenție!''' Această acțiune poate determina o schimbare dramatică, neașteptată pentru o pagină cu trafic crescut; asigurați-vă că înțelegeți toate consecințele înainte de a continua.", -'movepagetalktext' => "Pagina asociată de discuții, dacă există, va fi mutată -automat odată cu aceasta '''afară de cazul că''': -* Mutați pagina în altă secțiune a {{SITENAME}} -* Există deja o pagină de discuții cu conținut (care nu este goală), sau -* Nu confirmi căsuța de mai jos. - -În oricare din cazurile de mai sus va trebui să muți sau să unifici -manual paginile de discuții, dacă dorești acest lucru.", +'movepagetalktext' => "Pagina de discuții asociată, dacă există, va fi redenumită +automat odată cu aceasta în '''afara următoarelor cazuri''': +* există deja o pagină de discuții cu conținut (care nu este goală) sub noul nume, sau +* nu bifați căsuța de mai jos. + +În oricare din cazurile de mai sus va trebui să redenumiți sau să unificați +manual paginile de discuții, dacă doriți acest lucru.", 'movearticle' => 'Pagina de redenumit:', 'moveuserpage-warning' => "'''Atenție''': sunteți pe cale să redenumiți o pagină de utilizator. Vă rugăm să rețineți că singura redenumită va fi pagina, nu și utilizatorul.", 'movenologin' => 'Nu sunteți autentificat{{GENDER:||ă}}.', -'movenologintext' => 'Trebuie să fii un utilizator înregistrat și să te [[Special:UserLogin|autentifici]] pentru a muta o pagină.', -'movenotallowed' => 'Nu ai permisiunea să muți pagini.', -'movenotallowedfile' => 'Nu ai permisiunea de a muta fișiere.', -'cant-move-user-page' => 'Nu ai permisiunea de a muta paginile utilizatorului (în afară de subpagini).', -'cant-move-to-user-page' => 'Nu aveți permisiunea de a muta o pagină în pagina utilizatorului (cu excepția subpaginii utilizatorului).', +'movenologintext' => 'Trebuie să fiți un utilizator înregistrat și [[Special:UserLogin|autentificat]] pentru a redenumi o pagină.', +'movenotallowed' => 'Nu aveți permisiunea de a redenumi pagini.', +'movenotallowedfile' => 'Nu aveți permisiunea de a redenumi fișiere.', +'cant-move-user-page' => 'Nu aveți permisiunea de a redenumi pagini de utilizator (cu excepția subpaginilor).', +'cant-move-to-user-page' => 'Nu aveți permisiunea de a redenumi o pagină într-o pagină de utilizator (cu excepția subpaginii utilizatorului).', 'newtitle' => 'Titlul nou', 'move-watch' => 'Urmărește această pagină', -'movepagebtn' => 'Mută pagina', -'pagemovedsub' => 'Pagina a fost mutată', -'movepage-moved' => "'''Pagina „$1” a fost mutată la „$2”'''", +'movepagebtn' => 'Redenumește pagina', +'pagemovedsub' => 'Pagina a fost redenumită', +'movepage-moved' => "'''Pagina „$1” a fost redenumită în „$2”'''", 'movepage-moved-redirect' => 'O redirecționare a fost creată.', 'movepage-moved-noredirect' => 'Crearea redirecționărilor a fost suprimată.', 'articleexists' => 'O pagină cu același nume există deja, sau numele pe care l-ați ales este invalid. Sunteți rugat să alegeți un alt nume.', -'cantmove-titleprotected' => 'Nu puteți muta o pagină la această locație, pentru că noul titlu a fost protejat la creare', -'talkexists' => "'''Pagina în sine a fost mutată cu succes, dar pagina de discuții nu a putut fi mutată deoarece o alta deja există la noul titlu. -Te rugăm să le unifici manual.'''", -'movedto' => 'mutată la', +'cantmove-titleprotected' => 'Nu puteți redenumi o pagină cu acest nume, pentru că noul titlu a fost protejat la creare.', +'talkexists' => "'''Pagina în sine a fost redenumită cu succes, dar pagina de discuții nu a putut fi redenumită deoarece o alta deja există la noul titlu. +Vă rugăm să le unificați manual.'''", +'movedto' => 'redenumită în', 'movetalk' => 'Redenumește pagina de discuții asociată', -'move-subpages' => 'Mută subpaginile (până la $1)', -'move-talk-subpages' => 'Mută subpaginile paginii de discuții (până la $1)', +'move-subpages' => 'Redenumește subpaginile (până la $1)', +'move-talk-subpages' => 'Redenumește subpaginile paginii de discuții (până la $1)', 'movepage-page-exists' => 'Pagina $1 există deja și nu poate fi rescrisă automat.', -'movepage-page-moved' => 'Pagina $1 a fost mutată la $2.', -'movepage-page-unmoved' => 'Pagina $1 nu a putut fi mutată la $2.', -'movepage-max-pages' => 'Maxim $1 {{PLURAL:$1|pagină a fost mutată|pagini au fost mutate}}, nicio altă pagină nu va mai fi mutată automat.', -'movelogpage' => 'Jurnal mutări', -'movelogpagetext' => 'Mai jos se află o listă cu paginile mutate.', +'movepage-page-moved' => 'Pagina $1 a fost redenumită în $2.', +'movepage-page-unmoved' => 'Pagina $1 nu a putut fi redenumită în $2.', +'movepage-max-pages' => 'Maximul de $1 {{PLURAL:$1|pagină redenumită|pagini redenumite|de pagini redenumite}} a fost atins și nici o altă pagină nu va mai fi redenumită automat.', +'movelogpage' => 'Jurnal redenumiri', +'movelogpagetext' => 'Mai jos se află o listă cu paginile redenumite.', 'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Subpagină|Subpagini}}', 'movesubpagetext' => 'Această pagină are $1 {{PLURAL:$1|subpagină afișată|subpagini afișate}} mai jos.', 'movenosubpage' => 'Această pagină nu are subpagini.', @@ -2778,12 +2778,12 @@ Te rugăm să le unifici manual.'''", Pagina destinație „[[:$1]]” există deja. Doriți să o ștergeți pentru a face loc redenumirii?', 'delete_and_move_confirm' => 'Da, șterge pagina.', 'delete_and_move_reason' => 'Șters pentru a face loc redenumirii paginii „[[$1]]”', -'selfmove' => 'Titlurile sursei și ale destinației sunt aceleași; nu puteți muta o pagină peste ea însăși.', +'selfmove' => 'Titlul sursei și al destinației este aceleași; nu puteți redenumi o pagină peste ea însăși.', 'immobile-source-namespace' => 'Nu se pot redenumi paginile din spațiul de nume „$1”', 'immobile-target-namespace' => 'Nu se pot redenumi paginile în spațiul de nume „$1”', 'immobile-target-namespace-iw' => 'Legătura interwiki nu este o țintă validă pentru redenumire.', -'immobile-source-page' => 'Această pagină nu poate fi mutată.', -'immobile-target-page' => 'Nu poate fi mutat la destinația cu acest titlu.', +'immobile-source-page' => 'Această pagină nu poate fi redenumită.', +'immobile-target-page' => 'Imposibil de redenumit pagina la acel titlu.', 'imagenocrossnamespace' => 'Fișierul nu poate fi mutat la un spațiu de nume care nu este destinat fișierelor', 'nonfile-cannot-move-to-file' => 'Entitatea (care nu este un fișier) nu poate fi mutată în spațiul de nume destinat fișierelor', 'imagetypemismatch' => 'Extensia nouă a fișierului nu se potrivește cu tipul acestuia', @@ -2800,7 +2800,7 @@ Ultima intrare în jurnal este afișată mai jos pentru referință:", Alegeți un alt nume.', # Export -'export' => 'Exportare de pagini', +'export' => 'Exportare pagini', 'exporttext' => 'Puteți exporta textul și istoricul unei pagini anume sau ale unui grup de pagini în XML. Acesta poate fi apoi importate în alt wiki care rulează software MediaWiki prin [[Special:Import|pagina de importare]]. @@ -2852,7 +2852,7 @@ Vă rugăm să vizitați [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Locali 'thumbnail_image-missing' => 'Fișierul următor nu poate fi găsit: $1', # Special:Import -'import' => 'Importă pagini', +'import' => 'Importare pagini', 'importinterwiki' => 'Import transwiki', 'import-interwiki-text' => 'Selectează un wiki și titlul paginii care trebuie importate. Datele reviziilor și numele editorilor vor fi salvate. Toate acțiunile de import transwiki pot fi găsite la [[Special:Log/import|log import]]', 'import-interwiki-source' => 'Wiki/pagină sursă:', @@ -2969,9 +2969,9 @@ Un dosar temporar lipsește.', 'tooltip-ca-nstab-template' => 'Vezi formatul', 'tooltip-ca-nstab-help' => 'Vezi pagina de ajutor', 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Vezi categoria', -'tooltip-minoredit' => 'Marcați această modificare ca fiind minoră', +'tooltip-minoredit' => 'Marchează această modificare ca fiind minoră', 'tooltip-save' => 'Salvați modificările dumneavoastră', -'tooltip-preview' => 'Previzualizarea modificărilor dvs., folosiți-o vă rugăm înainte de a salva!', +'tooltip-preview' => 'Vă rugăm să vă previzualizați modificările înainte de a le salva!', 'tooltip-diff' => 'Arată-mi modificările efectuate asupra textului', 'tooltip-compareselectedversions' => 'Vezi diferențele între cele două versiuni selectate de pe această pagină.', 'tooltip-watch' => 'Adaugă această pagină la lista mea de pagini urmărite', @@ -3023,14 +3023,14 @@ Permite adăugarea unui motiv în descrierea modificărilor', # Info page 'pageinfo-title' => 'Informații pentru „$1”', -'pageinfo-header-edits' => 'Modificări', +'pageinfo-header-edits' => 'Istoric modificări', 'pageinfo-header-watchlist' => 'Listă de urmărire', 'pageinfo-header-views' => 'Vizualizări', 'pageinfo-subjectpage' => 'Pagină', 'pageinfo-talkpage' => 'Pagină de discuții', 'pageinfo-watchers' => 'Număr de utilizatori care urmăresc pagina', 'pageinfo-edits' => 'Număr de modificări', -'pageinfo-authors' => 'Număr de autori distincți', +'pageinfo-authors' => 'Număr total de autori distincți', 'pageinfo-views' => 'Număr de vizualizări', 'pageinfo-viewsperedit' => 'Vizualizări per modificare', @@ -3087,7 +3087,7 @@ Executându-l, sistemul dvs. poate fi compromis.", 'file-info-size' => '$1 × $2 pixeli, mărime fișier: $3, tip MIME: $4', 'file-info-size-pages' => '$1 × $2 pixeli, mărime fișier: $3, tip MIME: $4, $5 {{PLURAL:$5|pagină|pagini}}', 'file-nohires' => 'Rezoluții mai mari nu sunt disponibile.', -'svg-long-desc' => 'fișier SVG, cu dimensiunea nominală de $1 × $2 pixeli, mărime fișier: $3', +'svg-long-desc' => 'Fișier SVG, cu dimensiunea nominală de $1 × $2 pixeli, mărime fișier: $3', 'show-big-image' => 'Rezoluție maximă', 'show-big-image-preview' => 'Mărimea acestei previzualizări: $1.', 'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Altă rezoluție|Alte rezoluții}}: $1.', @@ -3668,15 +3668,15 @@ Vă rugăm să confirmați faptul că într-adevăr doriți să recreați acest # Watchlist editor 'watchlistedit-numitems' => 'Lista ta de pagini urmărite conține {{PLURAL:$1|1 titlu|$1 titluri}}, excluzând paginile de discuții.', 'watchlistedit-noitems' => 'Lista de pagini urmărite este goală.', -'watchlistedit-normal-title' => 'Modificarea listei paginilor urmărite', +'watchlistedit-normal-title' => 'Modificare listă pagini urmărite', 'watchlistedit-normal-legend' => 'Ștergere titluri din lista de urmărire', 'watchlistedit-normal-explain' => 'Lista de mai jos cuprinde paginile pe care le urmăriți. Pentru a elimina un titlu, bifați-l și apăsați „{{int:Watchlistedit-normal-submit}}”. Puteți modifica și direct [[Special:EditWatchlist/raw|lista brută]].', 'watchlistedit-normal-submit' => 'Șterge titluri', 'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 titlu a fost șters|$1 titluri au fost șterse}} din lista de urmărire:', -'watchlistedit-raw-title' => 'Modificarea listei brute a paginilor urmărite', -'watchlistedit-raw-legend' => 'Modifică lista brută de pagini urmărite', +'watchlistedit-raw-title' => 'Modificarea listă brută de pagini urmărite', +'watchlistedit-raw-legend' => 'Modificare listă brută de pagini urmărite', 'watchlistedit-raw-explain' => 'Lista de mai jos cuprinde paginile pe care le urmăriți. O puteți modifica adăugînd sau ștergînd titluri (cîte un titlu pe rînd). După ce terminați apăsați „{{int:Watchlistedit-raw-submit}}”. Puteți folosi în schimb [[Special:EditWatchlist|editorul standard]].', @@ -3854,9 +3854,9 @@ Imaginile sunt afișate la rezoluția lor maximă, în timp ce alte tipuri de fi 'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 a redenumit pagina $3 în $4 înlocuind redirecționarea și fără a lăsa o redirecționare în loc', 'logentry-patrol-patrol' => '$1 a marcat versiunea $4 a paginii $3 ca patrulată', 'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 a marcat automat versiunea $4 a paginii $3 ca patrulată', -'logentry-newusers-newusers' => '$1 a creat un cont de utilizator', -'logentry-newusers-create' => '$1 a creat un cont de utilizator', -'logentry-newusers-create2' => '$1 a creat un cont de utilizator $3', +'logentry-newusers-newusers' => 'Contul de utilizator $1 a fost creat', +'logentry-newusers-create' => 'Contul de utilizator $1 a fost creat', +'logentry-newusers-create2' => 'Contul de utilizator $3 a fost creat de către $1', 'logentry-newusers-autocreate' => 'Contul $1 a fost creat în mod automat', 'newuserlog-byemail' => 'parola trimisă prin e-mail', |