diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesRo.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesRo.php | 360 |
1 files changed, 183 insertions, 177 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesRo.php b/languages/messages/MessagesRo.php index 8b304242..0079d12a 100644 --- a/languages/messages/MessagesRo.php +++ b/languages/messages/MessagesRo.php @@ -9,10 +9,12 @@ * * @author AdiJapan * @author Cin + * @author Danutz * @author Emily * @author Firilacroco * @author KlaudiuMihaila * @author Laurap + * @author Malafaya * @author Memo18 * @author Mihai * @author Minisarm @@ -326,8 +328,8 @@ pe titlul secțiunii (JavaScript)', 'tog-shownumberswatching' => 'Arată numărul utilizatorilor care urmăresc', 'tog-oldsig' => 'Previzualizarea semnăturii actuale:', 'tog-fancysig' => 'Tratează semnătura ca wikitext (fără o legătură automată)', -'tog-externaleditor' => 'Utilizează, în mod implicit, un editor extern (doar pentru experți, necesită setări speciale pe calculatorul dumneavoastră)', -'tog-externaldiff' => 'Utilizează diferențele externe ca standard', +'tog-externaleditor' => 'Utilizează, în mod implicit, un editor extern (Doar pentru experți; necesită setări speciale pe calculatorul dumneavoastră. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Mai multe informații.])', +'tog-externaldiff' => 'Utilizează, în mod implicit, un program extern pentru diferențele între versiuni (Doar pentru experți; necesită setări speciale pe calculatorul dumneavoastră. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Mai multe informații.])', 'tog-showjumplinks' => 'Activează legăturile de accesibilitate „sari la”', 'tog-uselivepreview' => 'Folosește previzualizarea în timp real (JavaScript) (experimental)', 'tog-forceeditsummary' => 'Avertizează-mă când uit să descriu modificările', @@ -338,7 +340,7 @@ pe titlul secțiunii (JavaScript)', 'tog-watchlisthideanons' => 'Ascunde modificările făcute de utilizatori anonimi din lista de pagini urmărite', 'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Ascunde paginile patrulate din lista de pagini urmărite', 'tog-nolangconversion' => 'Dezactivează conversia variabilelor', -'tog-ccmeonemails' => 'Trimite-mi o copie când trimit un e-mail altui utilizator', +'tog-ccmeonemails' => 'Doresc să primesc o copie a mesajelor e-mail pe care le trimit', 'tog-diffonly' => 'Nu arăta conținutul paginii sub dif', 'tog-showhiddencats' => 'Arată categoriile ascunse', 'tog-noconvertlink' => 'Dezactivați conversia titlurilor', @@ -437,7 +439,7 @@ pe titlul secțiunii (JavaScript)', 'about' => 'Despre', 'article' => 'Articol', 'newwindow' => '(se deschide într-o fereastră nouă)', -'cancel' => 'Renunţă', +'cancel' => 'Revocare', 'moredotdotdot' => 'Mai mult…', 'mypage' => 'Pagina mea', 'mytalk' => 'Discuții', @@ -448,7 +450,7 @@ pe titlul secțiunii (JavaScript)', # Cologne Blue skin 'qbfind' => 'Găsește', 'qbbrowse' => 'Răsfoiește', -'qbedit' => 'Modifică', +'qbedit' => 'Modificare', 'qbpageoptions' => 'Opțiuni ale paginii', 'qbpageinfo' => 'Informații ale paginii', 'qbmyoptions' => 'Paginile mele', @@ -457,12 +459,12 @@ pe titlul secțiunii (JavaScript)', 'faqpage' => 'Project:Întrebări frecvente', # Vector skin -'vector-action-addsection' => 'Adaugă subiect', -'vector-action-delete' => 'Șterge', -'vector-action-move' => 'Redenumește', -'vector-action-protect' => 'Protejează', +'vector-action-addsection' => 'Mesaj nou', +'vector-action-delete' => 'Ștergere', +'vector-action-move' => 'Redenumire', +'vector-action-protect' => 'Protejare', 'vector-action-undelete' => 'Recuperare', -'vector-action-unprotect' => 'Deprotejează', +'vector-action-unprotect' => 'Deprotejare', 'vector-namespace-category' => 'Categorie', 'vector-namespace-help' => 'Pagină de ajutor', 'vector-namespace-image' => 'Fișier', @@ -474,11 +476,11 @@ pe titlul secțiunii (JavaScript)', 'vector-namespace-talk' => 'Discuție', 'vector-namespace-template' => 'Format', 'vector-namespace-user' => 'Pagină de utilizator', -'vector-view-create' => 'Creează', -'vector-view-edit' => 'Modifică', +'vector-view-create' => 'Creare', +'vector-view-edit' => 'Modificare', 'vector-view-history' => 'Istoric', -'vector-view-view' => 'Citește', -'vector-view-viewsource' => 'Vezi sursă', +'vector-view-view' => 'Lectură', +'vector-view-viewsource' => 'Sursă pagină', 'actions' => 'Acțiuni', 'namespaces' => 'Spații de nume', 'variants' => 'Variante', @@ -487,10 +489,10 @@ pe titlul secțiunii (JavaScript)', 'returnto' => 'Înapoi la $1.', 'tagline' => 'De la {{SITENAME}}', 'help' => 'Ajutor', -'search' => 'Caută', -'searchbutton' => 'Caută', -'go' => 'Du-te', -'searcharticle' => 'Du-te', +'search' => 'Căutare', +'searchbutton' => 'Căutare', +'go' => 'Salt', +'searcharticle' => 'Salt', 'history' => 'Istoricul paginii', 'history_short' => 'Istoric', 'updatedmarker' => 'încărcat de la ultima mea vizită', @@ -498,22 +500,22 @@ pe titlul secțiunii (JavaScript)', 'printableversion' => 'Versiune de tipărit', 'permalink' => 'Legătură permanentă', 'print' => 'Tipărire', -'edit' => 'Modifică', -'create' => 'Creează', -'editthispage' => 'Modifică pagina', -'create-this-page' => 'Crează această pagină', -'delete' => 'Șterge', +'edit' => 'Modificare', +'create' => 'Creare', +'editthispage' => 'Modificați pagina', +'create-this-page' => 'Creați această pagină', +'delete' => 'Ștergere', 'deletethispage' => 'Șterge pagina', -'undelete_short' => 'Recuperarea {{PLURAL:$1|unei editări|a $1 editări}}', -'protect' => 'Protejează', +'undelete_short' => 'Recuperarea {{PLURAL:$1|unei modificări|a $1 modificări}}', +'protect' => 'Protejare', 'protect_change' => 'schimbă protecția', -'protectthispage' => 'Protejează pagina', +'protectthispage' => 'Protejați această pagină', 'unprotect' => 'Deprotejare', -'unprotectthispage' => 'Deprotejează pagina', +'unprotectthispage' => 'Deprotejați această pagină', 'newpage' => 'Pagină nouă', -'talkpage' => 'Discută această pagină', +'talkpage' => 'Discutați această pagină', 'talkpagelinktext' => 'Discuție', -'specialpage' => 'Pagină Specială', +'specialpage' => 'Pagină specială', 'personaltools' => 'Unelte personale', 'postcomment' => 'Secțiune nouă', 'articlepage' => 'Vedeți articolul', @@ -521,7 +523,7 @@ pe titlul secțiunii (JavaScript)', 'views' => 'Vizualizări', 'toolbox' => 'Trusa de unelte', 'userpage' => 'Vizualizați pagina utilizatorului', -'projectpage' => 'Vezi pagina proiectului', +'projectpage' => 'Vizualizați pagina proiectului', 'imagepage' => 'Vizualizați pagina fișierului', 'mediawikipage' => 'Vizualizați pagina mesajului', 'templatepage' => 'Vizualizați pagina formatului', @@ -531,7 +533,7 @@ pe titlul secțiunii (JavaScript)', 'otherlanguages' => 'În alte limbi', 'redirectedfrom' => '(Redirecționat de la $1)', 'redirectpagesub' => 'Pagină de redirecționare', -'lastmodifiedat' => 'Ultima modificare $2, $1.', +'lastmodifiedat' => 'Ultima modificare efectuată la $2, $1.', 'viewcount' => 'Pagina a fost vizitată {{PLURAL:$1|odată|de $1 ori}}.', 'protectedpage' => 'Pagină protejată', 'jumpto' => 'Salt la:', @@ -571,16 +573,16 @@ $1', 'versionrequiredtext' => 'Versiunea $1 MediaWiki este necesară pentru a folosi această pagină. Vezi [[Special:Version|versiunea actuală]].', 'ok' => 'OK', -'retrievedfrom' => 'Adus de la "$1"', +'retrievedfrom' => 'Adus de la „$1”', 'youhavenewmessages' => 'Aveți $1 ($2).', 'newmessageslink' => 'mesaje noi', 'newmessagesdifflink' => 'comparație cu versiunea precedentă', 'youhavenewmessagesmulti' => 'Aveți mesaje noi la $1', -'editsection' => 'modifică', -'editold' => 'modifică', +'editsection' => 'modificare', +'editold' => 'modificare', 'viewsourceold' => 'vizualizați sursa', -'editlink' => 'modifică', -'viewsourcelink' => 'vezi sursa', +'editlink' => 'modificare', +'viewsourcelink' => 'sursă pagină', 'editsectionhint' => 'Modifică secțiunea: $1', 'toc' => 'Cuprins', 'showtoc' => 'arată', @@ -671,7 +673,7 @@ Poate conține unul sau mai multe caractere ce nu poate fi folosit în titluri.' 'wrong_wfQuery_params' => 'Număr incorect de parametri pentru wfQuery()<br /> Funcția: $1<br /> Interogarea: $2', -'viewsource' => 'Vezi sursa', +'viewsource' => 'Sursă pagină', 'viewsourcefor' => 'pentru $1', 'actionthrottled' => 'Acțiune limitată', 'actionthrottledtext' => 'Ca o măsură anti-spam, aveți permisiuni limitate în a efectua această acțiune de prea multe ori într-o perioadă scurtă de timp, iar dv. tocmai ați depășit această limită. @@ -710,7 +712,7 @@ Contul dumneavoatră a fost creat. Nu uitați să vă personalizați [[Special:P 'loginprompt' => 'Trebuie să ai modulele cookie activate pentru a te autentifica la {{SITENAME}}.', 'userlogin' => 'Creare cont / Autentificare', 'userloginnocreate' => 'Autentificare', -'logout' => 'Închide sesiunea', +'logout' => 'Închidere sesiune', 'userlogout' => 'Închide sesiunea', 'notloggedin' => 'Nu sunteți autentificat', 'nologin' => "Nu aveți cont încă? '''$1'''.", @@ -819,12 +821,12 @@ Este posibil să fi reușit deja schimbarea parolei sau să fi cerut o parolă t 'summary' => 'Rezumat:', 'subject' => 'Subiect / titlu:', 'minoredit' => 'Aceasta este o editare minoră', -'watchthis' => 'Urmărește această pagină', -'savearticle' => 'Salvează pagina', +'watchthis' => 'Monitorizează această pagină', +'savearticle' => 'Salvare pagină', 'preview' => 'Previzualizare', 'showpreview' => 'Previzualizare', 'showlivepreview' => 'Previzualizare live', -'showdiff' => 'Arată diferențele', +'showdiff' => 'Afișare diferențe', 'anoneditwarning' => "'''Atenție:''' Nu v-ați autentificat. Adresa IP vă va fi înregistrată în istoricul acestei pagini.", 'missingsummary' => "'''Atenție:''' Nu ați completat caseta „descriere modificări”. Dacă apăsați din nou butonul „salvează pagina” modificările vor fi salvate fără descriere.", 'missingcommenttext' => 'Vă rugăm să introduceți un comentariu.', @@ -869,7 +871,7 @@ Vă rugăm să includeți detaliile de mai sus în orice interogări pe care le 'nosuchsectiontext' => 'Ați încercat să modificați o secțiune care nu există. Aceasta fie a fost mutată, fie a fost ștearsă în timp ce vizualizați pagina.', 'loginreqtitle' => 'Necesită autentificare', -'loginreqlink' => 'autentifici', +'loginreqlink' => 'autentificați', 'loginreqpagetext' => 'Trebuie să te $1 pentru a vizualiza alte pagini.', 'accmailtitle' => 'Parola a fost trimisă.', 'accmailtext' => "Parola generată automat pentru [[User talk:$1|$1]] a fost trimisă la $2. @@ -881,12 +883,13 @@ Parola pentru acest nou cont poate fi schimbată după autentificare din ''[[Spe De aceea trebuie să folosim adresă IP pentru a identifica această persoană. O adresă IP poate fi folosită în comun de mai mulți utilizatori. Dacă sunteți un astfel de utilizator și credeți că vă sunt adresate mesaje irelevante, vă rugăm să [[Special:UserLogin/signup|vă creați un cont]] sau să [[Special:UserLogin|vă autentificați]] pentru a evita confuzii cu alți utilizatori anonimi în viitor.''", -'noarticletext' => 'În acest moment nu este niciun text în această pagină. +'noarticletext' => 'Actualmente, această pagină este lipsită de conținut. Puteți [[Special:Search/{{PAGENAME}}|căuta acest titlu]] în alte pagini, -<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} căuta înregistrări în jurnale], sau [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} crea această pagină]</span>.', -'noarticletext-nopermission' => 'Nu este niciun text în această pagină. -Puteți [[Special:Search/{{PAGENAME}}|căuta titlul paginii]] în alte pagini, -sau <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} să căutați în jurnale]</span>.', +puteți <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} căuta înregistrări în jurnale] +sau puteți [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} crea această pagină]</span>.', +'noarticletext-nopermission' => 'Actualmente, această pagină este lipsită de conținut. +Puteți [[Special:Search/{{PAGENAME}}|căuta acest titlu]] în alte pagini +sau puteți <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} căuta înregistrări în jurnale]</span>.', 'userpage-userdoesnotexist' => 'Contul de utilizator "$1" nu este înregistrat. Verificați dacă doriți să creați/modificați această pagină.', 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Contul de utilizator "$1" nu este înregistrat.', 'blocked-notice-logextract' => 'Acest utilizator este momentan blocat. @@ -1039,7 +1042,7 @@ E posibil să fi fost ștearsă sau redenumită. Încearcă să [[Special:Search|cauți]] pe wiki pentru pagini noi semnificative.', # Revision deletion -'rev-deleted-comment' => '(comentariu șters)', +'rev-deleted-comment' => '(descrierea modificării ștearsă)', 'rev-deleted-user' => '(nume de utilizator șters)', 'rev-deleted-event' => '(intrare ștearsă)', 'rev-deleted-user-contribs' => '[nume de utilizator sau adresă IP ștearsă - modificare ascunsă din contribuții]', @@ -1183,7 +1186,7 @@ Folosirea linkurilor de navigare va reseta această coloană.', 'lineno' => 'Linia $1:', 'compareselectedversions' => 'Compară versiunile marcate', 'showhideselectedversions' => 'Șterge/recuperează versiunile marcate', -'editundo' => 'anulează', +'editundo' => 'anulare', 'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|O revizie intermediară neafișată|$1 revizii intermediare neafișate}})', # Search results @@ -1193,9 +1196,9 @@ Folosirea linkurilor de navigare va reseta această coloană.', 'searchsubtitle' => 'Ai căutat \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|toate paginile care încep cu "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|toate paginile care se leagă de "$1"]])', 'searchsubtitleinvalid' => 'Pentru căutarea "$1"', 'toomanymatches' => 'Prea multe rezultate au fost întoarse, încercă o căutare diferită', -'titlematches' => 'Rezultate în titlurile articolelor', +'titlematches' => 'Rezultate din titlurile paginilor', 'notitlematches' => 'Nici un rezultat în titlurile articolelor', -'textmatches' => 'Rezultate în textele articolelor', +'textmatches' => 'Rezultate din conținutul paginilor', 'notextmatches' => 'Nici un rezultat în textele articolelor', 'prevn' => 'anterioarele {{PLURAL:$1|$1}}', 'nextn' => 'următoarele {{PLURAL:$1|$1}}', @@ -1204,8 +1207,8 @@ Folosirea linkurilor de navigare va reseta această coloană.', 'shown-title' => 'Arată $1 {{PLURAL:$1|rezultat|rezultate}} pe pagină', 'viewprevnext' => 'Vezi ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).', 'searchmenu-legend' => 'Opțiuni căutare', -'searchmenu-exists' => "* Pagina '''[[$1]]'''", -'searchmenu-new' => "'''Creează pagina „[[:$1]]” pe acest wiki!'''", +'searchmenu-exists' => "'''Există o pagină cu titlul „[[:$1]]'” pe acest site.'''", +'searchmenu-new' => "'''Creați pagina „[[:$1]]” pe acest wiki!'''", 'searchhelp-url' => 'Help:Ajutor', 'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Răsfoiește paginile cu acest prefix]]', 'searchprofile-articles' => 'Pagini cu conținut', @@ -1222,7 +1225,7 @@ Folosirea linkurilor de navigare va reseta această coloană.', 'search-result-score' => 'Relevanță: $1%', 'search-redirect' => '(redirecționare către $1)', 'search-section' => '(secțiunea $1)', -'search-suggest' => 'Te-ai referit la: $1', +'search-suggest' => 'V-ați referit la: $1', 'search-interwiki-caption' => 'Proiecte înrudite', 'search-interwiki-default' => '$1 rezultate:', 'search-interwiki-more' => '(mai mult)', @@ -1270,13 +1273,13 @@ Folosirea linkurilor de navigare va reseta această coloană.', 'prefs-math' => 'Aspect formule', 'datedefault' => 'Nici o preferință', 'prefs-datetime' => 'Data și ora', -'prefs-personal' => 'Date de utilizator', +'prefs-personal' => 'Informații personale', 'prefs-rc' => 'Schimbări recente', 'prefs-watchlist' => 'Listă de urmărire', 'prefs-watchlist-days' => 'Numărul de zile care apar în lista paginilor urmărite:', -'prefs-watchlist-days-max' => '(maxim 7 zile)', +'prefs-watchlist-days-max' => 'Maxim 7 zile', 'prefs-watchlist-edits' => 'Numărul de editări care apar în lista extinsă a paginilor urmărite:', -'prefs-watchlist-edits-max' => '(număr maxim: 1000)', +'prefs-watchlist-edits-max' => 'Număr maxim: 1000', 'prefs-watchlist-token' => 'Jeton pentru lista de pagini urmărite:', 'prefs-misc' => 'Parametri diverși', 'prefs-resetpass' => 'Modifică parola', @@ -1319,7 +1322,7 @@ Aici se află o combinație generată întâmplător pe care o puteți folosi: $ 'timezoneregion-europe' => 'Europa', 'timezoneregion-indian' => 'Oceanul Indian', 'timezoneregion-pacific' => 'Oceanul Pacific', -'allowemail' => 'Activează email de la alți utilizatori', +'allowemail' => 'Acceptă e-mail de la alți utilizatori', 'prefs-searchoptions' => 'Opțiuni de căutare', 'prefs-namespaces' => 'Spații de nume', 'defaultns' => 'Altfel, caută în aceste spații de nume:', @@ -1341,16 +1344,18 @@ Acțiunea nu este reversibilă.', 'yourvariant' => 'Varianta:', 'yournick' => 'Semnătură:', 'prefs-help-signature' => 'Comentariile de pe paginile de discuții vor trebuie semnate cu „<nowiki>~~~~</nowiki>”, tildele transformându-se în semnătura dumneavoastră urmată de ora la care ați introdus comentariul.', -'badsig' => 'Semnătură brută incorectă; verificați tag-urile HTML.', +'badsig' => 'Semnătură brută incorectă; verificați tagurile HTML.', 'badsiglength' => 'Semnătura este prea lungă. -Dimensiunea trebuie să fie mai mică de $1 {{PLURAL:$1|caracter|caractere}}.', +Lungimea trebuie să fie mai mică de $1 {{PLURAL:$1|caracter|caractere}}.', 'yourgender' => 'Gen:', 'gender-unknown' => 'Nespecificat', 'gender-male' => 'Bărbat', 'gender-female' => 'Femeie', -'prefs-help-gender' => 'Opțional - sexul utilizatorului: folosit pentru adresarea corectă de către software. Această informație va fi publică.', +'prefs-help-gender' => 'Opțional: sexul utilizatorului este folosit pentru adresarea corectă de către software. +Această informație va fi publică.', 'email' => 'E-mail', -'prefs-help-realname' => '* Numele dumneavoastră real (opțional): Dacă decideți introducerea numelui real aici, acesta va fi folosit pentru a vă atribui munca.<br />', +'prefs-help-realname' => 'Numele real este opțional. +Dacă decideți furnizarea sa, acesta va fi folosit pentru a vă atribui munca.', 'prefs-help-email' => '*Adresa de e-mail (opțional): Permite altor utilizatori să vă contacteze prin e-mail via {{SITENAME}}, fără a vă divulga identitatea. De asemenea, permite recuperarea parolei în cazul în care o uitați.', 'prefs-help-email-required' => 'Adresa de e-mail este necesară.', 'prefs-info' => 'Informații de bază', @@ -1533,13 +1538,13 @@ Dimensiunea trebuie să fie mai mică de $1 {{PLURAL:$1|caracter|caractere}}.', 'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Această modificare nu a fost patrulată încă', 'rcnote' => "Mai jos se află {{PLURAL:$|ultima modificare|ultimele '''$1''' modificări}} din {{PLURAL:$2|ultima zi|ultimele '''$2''' zile}}, începând cu $5, $4.", 'rcnotefrom' => 'Dedesubt sunt modificările de la <b>$2</b> (maxim <b>$1</b> de modificări sunt afișate - schimbă numărul maxim de linii alegând altă valoare mai jos).', -'rclistfrom' => 'Arată modificările începând de la $1', +'rclistfrom' => 'Arată modificările începând cu $1', 'rcshowhideminor' => '$1 modificările minore', -'rcshowhidebots' => '$1 roboți', -'rcshowhideliu' => '$1 utilizatori autentificați', -'rcshowhideanons' => '$1 utilizatori anonimi', +'rcshowhidebots' => '$1 roboții', +'rcshowhideliu' => '$1 utilizatorii autentificați', +'rcshowhideanons' => '$1 utilizatorii anonimi', 'rcshowhidepatr' => '$1 modificările patrulate', -'rcshowhidemine' => '$1 editările mele', +'rcshowhidemine' => '$1 contribuțiile mele', 'rclinks' => 'Arată ultimele $1 modificări din ultimele $2 zile.<br /> $3', 'diff' => 'dif', @@ -1572,7 +1577,7 @@ Paginile pe care le [[Special:Watchlist|urmăriți]] apar în '''aldine'''.", 'recentchangeslinked-to' => 'Afișează schimbările în paginile care se leagă de pagina dată', # Upload -'upload' => 'Încarcă fișier', +'upload' => 'Încărcare fișier', 'uploadbtn' => 'Încarcă fișier', 'reuploaddesc' => 'Revocare încărcare și întoarcere la formularul de trimitere.', 'upload-tryagain' => 'Trimiteți descrierea fișierului modificată', @@ -1581,13 +1586,13 @@ Paginile pe care le [[Special:Watchlist|urmăriți]] apar în '''aldine'''.", 'upload_directory_missing' => 'Directorul în care sunt încărcate fișierele ($1) lipsește și nu poate fi creat de serverul web.', 'upload_directory_read_only' => 'Directorul de încărcare ($1) nu poate fi scris de server.', 'uploaderror' => 'Eroare la trimitere fișier', -'uploadtext' => "Folosește formularul de mai jos pentru a trimite fișiere. -Pentru a vizualiza sau căuta imagini deja trimise, mergi la [[Special:FileList|lista de imagini]], încărcările și ștergerile sunt de asemenea înregistrate în [[Special:Log/upload|jurnalul fișierelor trimise]], ștergerile în [[Special:Log/delete|jurnalul fișierelor șterse]]. +'uploadtext' => "Utilizați formularul de mai jos pentru a trimite fișiere. +Pentru a vizualiza sau căuta imagini deja trimise, mergeți la [[Special:FileList|lista cu imagini]]; (re)încărcările și ștergerile sunt de asemenea înregistrate în [[Special:Log/upload|jurnalul fișierelor trimise]], respectiv [[Special:Log/delete|jurnalul fișierelor șterse]]. -Pentru a include un fișier de sunet într-un articol, folosești o legătură de forma: +Pentru a insera un fișier într-o pagină, folosiți o legătură de forma: * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fișier.jpg]]</nowiki></tt>''' pentru a include versiunea integrală a unui fișier -* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fișier.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></tt>''' pentru a introduce o imagine de 200px într-un chenar cu textul 'alt text' în partea stângă ca descriere -* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Fișier.ogg]]</nowiki></tt>''' pentru a lega direct fișierul fără a-l afișa", +* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fișier.png|200px|thumb|left|informații]]</nowiki></tt>''' pentru a introduce o imagine cu o lățime de 200 de pixeli într-un chenar plasat în partea stângă, având ca descriere textul „informații” +* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Fișier.ogg]]</nowiki></tt>''' pentru o legătură directă către fișier, fără a-l afișa", 'upload-permitted' => 'Tipuri de fișiere permise: $1.', 'upload-preferred' => 'Tipuri de fișiere preferate: $1.', 'upload-prohibited' => 'Tipuri de fișiere interzise: $1.', @@ -1638,7 +1643,7 @@ Dacă ai această imagine la rezoluție mare încarc-o pe aceasta, altfel schimb Mergeți înapoi și încărcați acest fișier sub un nume nou. [[File:$1|thumb|center|$1]]', 'fileexists-shared-forbidden' => 'Un fișier cu acest nume există deja în magazia de imagini comune; mergeți înapoi și încărcați fișierul sub un nou nume. [[File:$1|thumb|center|$1]]', 'file-exists-duplicate' => 'Acest fișier este dublura {{PLURAL:$1|fișierului|fișierelor}}:', -'file-deleted-duplicate' => 'Un fișier identic cu acesta ([[$1]]) a fost șters anterior. Verificați istoricul ștergerilor fișierului înainte de a-l reîncărca.', +'file-deleted-duplicate' => 'Un fișier identic cu acesta ([[:$1]]) a fost șters anterior. Verificați istoricul ștergerilor fișierului înainte de a-l reîncărca.', 'successfulupload' => 'Fișierul a fost trimis', 'uploadwarning' => 'Avertizare la trimiterea fișierului', 'uploadwarning-text' => 'Vă rugăm să modificați descrierea fișierului mai jos și să încercați din nou.', @@ -1652,11 +1657,11 @@ Vă rugăm să verificați setările din file_uploads.', 'uploadscripted' => 'Fișierul conține HTML sau cod script care poate fi interpretat în mod eronat de un browser.', 'uploadvirus' => 'Fișierul conține un virus! Detalii: $1', 'upload-source' => 'Fișier sursă', -'sourcefilename' => 'Nume fișier sursă:', +'sourcefilename' => 'Numele fișierului sursă:', 'sourceurl' => 'URL sursă:', 'destfilename' => 'Numele fișierului de destinație:', 'upload-maxfilesize' => 'Mărimea maximă a unui fișier: $1', -'upload-description' => 'Descrierea fișierului', +'upload-description' => 'Descriere fișier', 'upload-options' => 'Opțiuni de încărcare', 'watchthisupload' => 'Urmărește acest fișier', 'filewasdeleted' => 'Un fișier cu acest nume a fost anterior încărcat și apoi șters. Ar trebui să verificați $1 înainte să îl încărcați din nou.', @@ -1713,16 +1718,16 @@ Pentru securitate optimă, img_auth.php este dezactivat.', 'upload-curl-error6-text' => 'Adresa URL introdusă nu a putut fi atinsă. Vă rugăm, verificați că adresa URL este corectă și că situl este funcțional.', 'upload-curl-error28' => 'Încărcarea a expirat', -'upload-curl-error28-text' => 'Sitelui îi ia prea mult timp pentru a răspunde. -Te rog verifică dacă situl este activ, așteaptă puțin și încearcă apoi. -Poate dorești să încerci la o oră mai puțin ocupată.', +'upload-curl-error28-text' => 'Site-ului îi ia prea mult timp pentru a răspunde. +Vă rugăm să verificați dacă site-ul este activ, așteptați puțin și apoi reîncercați. +Poate doriți să încercați la o oră mai puțin ocupată.', 'license' => 'Licențiere:', 'license-header' => 'Licențiere', 'nolicense' => 'Nici una selectată', 'license-nopreview' => '(Previzualizare indisponibilă)', 'upload_source_url' => ' (un URL valid, accesibil public)', -'upload_source_file' => ' (un fișier de pe computerul tău)', +'upload_source_file' => ' (un fișier de pe computerul dv.)', # Special:ListFiles 'listfiles-summary' => 'Această pagină specială arată toate fișierele încărcate. @@ -1878,7 +1883,7 @@ Intrările <s>tăiate</s> au fost rezolvate.', 'brokenredirects' => 'Redirecționări greșite', 'brokenredirectstext' => 'Următoarele redirecționări conduc spre articole inexistente:', -'brokenredirects-edit' => 'modifică', +'brokenredirects-edit' => 'modificare', 'brokenredirects-delete' => 'șterge', 'withoutinterwiki' => 'Pagini fără legături interwiki', @@ -1892,7 +1897,7 @@ Intrările <s>tăiate</s> au fost rezolvate.', 'nbytes' => '{{PLURAL:$1|un octet|$1 octeți}}', 'ncategories' => '{{PLURAL:$1|o categorie|$1 categorii}}', 'nlinks' => '{{PLURAL:$1|o legătură|$1 legături}}', -'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|un membru|membri}}', +'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|membru|membri}}', 'nrevisions' => '{{PLURAL:$1|o revizie|$1 revizii}}', 'nviews' => '{{PLURAL:$1|o accesare|$1 accesări}}', 'specialpage-empty' => 'Această pagină este goală.', @@ -1937,7 +1942,7 @@ Intrările <s>tăiate</s> au fost rezolvate.', 'newpages' => 'Pagini noi', 'newpages-username' => 'Nume de utilizator:', 'ancientpages' => 'Cele mai vechi articole', -'move' => 'Mută', +'move' => 'Redenumire', 'movethispage' => 'Mută această pagină', 'unusedimagestext' => 'Următoarele fișiere există dar nu sunt incluse în nicio altă pagină. Vă rugăm să aveți în vedere faptul că alte saituri web pot avea o legătură directă către acest URL și s-ar putea afla aici chiar dacă nu sunt în utlizare activă.', @@ -1953,7 +1958,7 @@ Vă rugăm să aveți în vedere faptul că alte saituri web pot avea o legătur # Book sources 'booksources' => 'Surse de cărți', 'booksources-search-legend' => 'Caută surse pentru cărți', -'booksources-go' => 'Du-te', +'booksources-go' => 'Salt', 'booksources-text' => 'Mai jos se află o listă de legături înspre alte situri care vând cărți noi sau vechi și care pot oferi informații suplimentare despre cărțile pe care le căutați:', 'booksources-invalid-isbn' => 'Codul ISBN oferit nu este valid; verificați dacă a fost copiat corect de la sursa originală.', @@ -1980,7 +1985,7 @@ Puteți limita vizualizarea selectând tipul jurnalului, numele de utilizator sa 'allpagesprev' => 'Anterior', 'allpagesnext' => 'Următor', 'allpagessubmit' => 'Trimite', -'allpagesprefix' => 'Afișează paginile cu prefix:', +'allpagesprefix' => 'Se afișează paginile cu prefixul:', 'allpagesbadtitle' => 'Titlul paginii este nevalid sau conține un prefix inter-wiki. Este posibil să conțină unul sau mai multe caractere care nu pot fi folosite în titluri.', 'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} nu are spațiul de nume „$1”.', @@ -2053,7 +2058,7 @@ Pot exista [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|informații adiționale]] de # E-mail user 'mailnologin' => 'Nu există adresă de trimitere', 'mailnologintext' => 'Trebuie să fii [[Special:UserLogin|autentificat]] și să ai o adresă validă de e-mail în [[Special:Preferences|preferințe]] pentru a trimite e-mail altor utilizatori.', -'emailuser' => 'Trimite e-mail', +'emailuser' => 'Trimiteți un e-mail', 'emailpage' => 'E-mail către utilizator', 'emailpagetext' => 'Poți folosi formularul de mai jos pentru a trimite un e-mail acestui utilizator. Adresa de e-mail introdusă de tine în [[Special:Preferences|preferințele de utilizator]] va apărea ca adresa expeditorului e-mail-ului, deci destinatarul va putea să îți răspundă direct.', @@ -2084,12 +2089,11 @@ Adresa de e-mail introdusă de tine în [[Special:Preferences|preferințele de u 'watchnologin' => 'Nu sunteți autentificat', 'watchnologintext' => 'Trebuie să fiți [[Special:UserLogin|autentificat]] pentru a vă modifica lista de pagini urmărite.', 'addedwatch' => 'Adăugată la lista de pagini urmărite', -'addedwatchtext' => 'Pagina „[[:$1]]” a fost adăugată la lista dv. de [[Special:Watchlist|articole urmărite]]. Modificările viitoare ale acestei pagini și a paginii asociate de discuții vor fi listate aici și, în plus, ele vor apărea cu <b>caractere îngroșate</b> în pagina de [[Special:RecentChanges|modificări recente]] pentru evidențiere. - -Dacă doriți să eliminați această pagină din lista dv. de pagini urmărite în viitor, apăsați pe „Nu mai urmări” în bara de comenzi în timp ce această pagină este vizibilă.', +'addedwatchtext' => 'Pagina „[[:$1]]” a fost adăugată la lista dumneavoastră de [[Special:Watchlist|pagini urmărite]]. +Modificările viitoare efectuate asupra acestei pagini dar și asupra paginii de discuție asociată vor fi listate acolo și, în plus, ele vor apărea cu <b>caractere îngroșate</b> în pagina cu [[Special:RecentChanges|schimbări recente]] pentru evidențiere.', 'removedwatch' => 'Eliminată din lista de pagini urmărite', 'removedwatchtext' => 'Pagina „[[:$1]]” a fost eliminată din [[Special:Watchlist|lista de pagini urmărite]].', -'watch' => 'Urmărește', +'watch' => 'Urmărire', 'watchthispage' => 'Urmărește pagina', 'unwatch' => 'Nu mai urmări', 'unwatchthispage' => 'Nu mai urmări', @@ -2098,21 +2102,21 @@ Dacă doriți să eliminați această pagină din lista dv. de pagini urmărite 'watchnochange' => 'Nici una dintre paginile pe care le urmăriți nu a fost modificată în perioada de timp afișată.', 'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|O pagină|$1 pagini urmărite}}, excluzând paginile de discuție.', 'wlheader-enotif' => '*Notificarea email este activată', -'wlheader-showupdated' => "* Paginile care au modificări de la ultima ta vizită sunt afișate '''îngroșat'''", +'wlheader-showupdated' => "* Paginile care au fost modificate după ultima dumneavoastră vizită sunt afișate '''îngroșat'''", 'watchmethod-recent' => 'căutarea schimbărilor recente pentru paginile urmărite', 'watchmethod-list' => 'căutarea paginilor urmărite pentru schimbări recente', 'watchlistcontains' => 'Lista de pagini urmărite conține $1 {{PLURAL:$1|element|elemente}}.', 'iteminvalidname' => "E o problemă cu elementul '$1', numele este invalid...", 'wlnote' => "Mai jos se află {{PLURAL:$1|ultima schimbare|ultimele $1 schimbări}} din {{PLURAL:$2|ultima oră|ultimele '''$2''' ore}}.", 'wlshowlast' => 'Arată ultimele $1 ore $2 zile $3', -'watchlist-options' => 'Opțiunile listei de pagini urmărite', +'watchlist-options' => 'Opțiuni listă de pagini urmărite', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching -'watching' => 'Urmărește...', +'watching' => 'Se urmărește...', 'unwatching' => 'Așteptați...', 'enotif_mailer' => 'Sistemul de notificare {{SITENAME}}', -'enotif_reset' => 'Marchează toate paginile vizitate.', +'enotif_reset' => 'Marchează toate paginile vizitate', 'enotif_newpagetext' => 'Aceasta este o pagină nouă.', 'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} utilizator', 'changed' => 'modificat', @@ -2249,7 +2253,7 @@ Puteți schimba nivelul de protejare al acestei pagini, dar asta nu va afecta pr 'pagesize' => '(octeți)', # Restrictions (nouns) -'restriction-edit' => 'Modifică', +'restriction-edit' => 'Modificare', 'restriction-move' => 'Mută', 'restriction-create' => 'Creează', 'restriction-upload' => 'Încarcă', @@ -2277,7 +2281,7 @@ Puteți schimba nivelul de protejare al acestei pagini, dar asta nu va afecta pr S-ar putea ca această legătură să fie greșită, sau revizia a fost restaurată ori ștearsă din arhivă.', 'undelete-nodiff' => 'Nu s-a găsit vreo revizie anterioară.', 'undeletebtn' => 'Recuperează', -'undeletelink' => 'vezi/recuperează', +'undeletelink' => 'vizualizare/recuperare', 'undeleteviewlink' => 'vezi', 'undeletereset' => 'Resetează', 'undeleteinvert' => 'Exclude spațiul', @@ -2297,24 +2301,24 @@ Consultați [[Special:Log/delete|jurnalul ștergerilor]] pentru a vedea toate ș 'undelete-no-results' => 'Nicio pagină potrivită nu a fost găsită în arhiva paginilor șterse.', 'undelete-filename-mismatch' => 'Nu poate fi restaurată revizia fișierului din data $1: nume nepotrivit', 'undelete-bad-store-key' => 'Nu poate fi restaurată revizia fișierului din data $1: fișierul lipsea înainte de ștergere.', -'undelete-cleanup-error' => 'Eroare la ștergerea arhivei nefolosite "$1".', +'undelete-cleanup-error' => 'Eroare la ștergerea arhivei nefolosite „$1”.', 'undelete-missing-filearchive' => 'Nu poate fi restaurată arhiva fișierul cu ID-ul $1 pentru că nu există în baza de date. -S-ar putea ca ea să fie deja restaurată.', +S-ar putea ca ea să fi fost deja restaurată.', 'undelete-error-short' => 'Eroare la restaurarea fișierului: $1', 'undelete-error-long' => 'S-au găsit erori la ștergerea fișierului: $1', -'undelete-show-file-confirm' => 'Sunteți sigur că doriți să vizualizați o versiune ștearsă a fișierului "<nowiki>$1</nowiki>" din $2 ora $3?', +'undelete-show-file-confirm' => 'Sunteți sigur că doriți să vizualizați o versiune ștearsă a fișierului „<nowiki>$1</nowiki>” din $2, ora $3?', 'undelete-show-file-submit' => 'Da', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Spațiu de nume:', -'invert' => 'Inversează selecţia', +'invert' => 'Inversează selecția', 'blanknamespace' => 'Articole', # Contributions 'contributions' => 'Contribuțiile utilizatorului', -'contributions-title' => 'Contribuțiile utilizatorului pentru $1', +'contributions-title' => 'Contribuțiile utilizatorului $1', 'mycontris' => 'Contribuții', 'contribsub2' => 'Pentru $1 ($2)', 'nocontribs' => 'Nu a fost găsită nici o modificare care să satisfacă acest criteriu.', @@ -2349,16 +2353,16 @@ Ultima blocare este indicată mai jos pentru informare:', 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|anterioara|anterioarele $1}}', 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|următoarea|urmatoarele $1}}', 'whatlinkshere-links' => '← legături', -'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 redirecționări', +'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 redirecționările', 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 transcluderile', -'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 legături', -'whatlinkshere-hideimages' => '$1 legături către imagine', +'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 legăturile', +'whatlinkshere-hideimages' => '$1 legăturile către imagine', 'whatlinkshere-filters' => 'Filtre', # Block/unblock -'blockip' => 'Blochează utilizator / IP', -'blockip-title' => 'Blochează utilizator', -'blockip-legend' => 'Blochează utilizator / IP', +'blockip' => 'Blocare utilizator', +'blockip-title' => 'Blocare utilizator', +'blockip-legend' => 'Blocare utilizator/adresă IP', 'blockiptext' => "Pentru a bloca un utilizator completați rubricile de mai jos.<br /> '''Respectați [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politica de blocare]].'''<br /> Precizați motivul blocării; de exemplu indicați paginile vandalizate de acest utilizator.", @@ -2369,7 +2373,7 @@ Precizați motivul blocării; de exemplu indicați paginile vandalizate de acest 'ipbreasonotherlist' => 'Alt motiv', 'ipbreason-dropdown' => '*Motivele cele mai frecvente ** Introducere de informații false -** Ştergere conținut fără explicații +** Ștergere conținut fără explicații ** Introducere de legături externe de publicitate (spam) ** Creare pagini fără sens ** Tentative de intimidare @@ -2393,18 +2397,18 @@ Precizați motivul blocării; de exemplu indicați paginile vandalizate de acest 'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] a fost blocată.<br /> Vezi [[Special:IPBlockList|lista de adrese IP și conturi blocate]] pentru a revizui adresele blocate.', 'ipb-edit-dropdown' => 'Modifică motivele blocării', -'ipb-unblock-addr' => 'Deblochează $1', +'ipb-unblock-addr' => 'Deblochează utilizatorul $1', 'ipb-unblock' => 'Deblocați un nume de utilizator sau o adresă IP', 'ipb-blocklist-addr' => 'Blocări existente pentru $1', 'ipb-blocklist' => 'Vezi blocările existente', -'ipb-blocklist-contribs' => 'Contribuții la $1', +'ipb-blocklist-contribs' => 'Contribuțiile utilizatorului $1', 'unblockip' => 'Deblochează adresă IP', 'unblockiptext' => 'Folosiți formularul de mai jos pentru a restaura permisiunea de scriere pentru adrese IP sau nume de utilizator blocate anterior.', 'ipusubmit' => 'Elimină blocarea', 'unblocked' => '[[User:$1|$1]] a fost deblocat', 'unblocked-id' => 'Blocarea $1 a fost eliminată', -'ipblocklist' => 'Lista adreselor IP și a conturilor blocate', -'ipblocklist-legend' => 'Găsește un utilizator blocat', +'ipblocklist' => 'Utilizatori blocați', +'ipblocklist-legend' => 'Găsire utilizator blocat', 'ipblocklist-username' => 'Nume de utilizator sau adresă IP:', 'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 blocări de conturi', 'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 blocări temporare', @@ -2433,10 +2437,10 @@ Motivul blocării utilizatorului $1 este: „$2”', Jurnalul blocărilor este indicat mai jos:', 'blocklog-showsuppresslog' => 'Acest utilizator a fost blocat și suprimat în trecut. Jurnalul suprimărilor este indicat mai jos:', -'blocklogentry' => 'a blocat "[[$1]]" pe o perioadă de $2 $3', +'blocklogentry' => 'a blocat utilizatorul „[[$1]]” pe o perioadă de $2 $3', 'reblock-logentry' => 'a fost schimbată blocarea pentru [[$1]] cu data expirării la $2 $3', 'blocklogtext' => 'Acest jurnal cuprinde acțiunile de blocare și deblocare. Adresele IP blocate automat nu sunt afișate. Vizitați [[Special:IPBlockList|lista de adrese blocate]] pentru o listă explicită a adreselor blocate în acest moment.', -'unblocklogentry' => 'a deblocat $1', +'unblocklogentry' => 'a deblocat utilizatorul $1', 'block-log-flags-anononly' => 'doar utilizatorii anonimi', 'block-log-flags-nocreate' => 'crearea de conturi dezactivată', 'block-log-flags-noautoblock' => 'autoblocarea dezactivată', @@ -2448,7 +2452,7 @@ Jurnalul suprimărilor este indicat mai jos:', 'ipb_expiry_invalid' => 'Dată de expirare invalidă.', 'ipb_expiry_temp' => 'Blocarea numelor de utilizator ascunse trebuie să fie permanentă.', 'ipb_hide_invalid' => 'Imposibil de a suprima acest cont; acesta poate avea prea multe modificări.', -'ipb_already_blocked' => '"$1" este deja blocat', +'ipb_already_blocked' => '„$1” este deja blocat', 'ipb-needreblock' => '== Deja blocat == $1 este deja blocat. Vrei să schimbi parametrii?', 'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Altă blocare|Alte blocări}}', @@ -2460,11 +2464,13 @@ Face parte din area de blocare $2, care nu poate fi deblocată.', 'blockme' => 'Blochează-mă', 'proxyblocker' => 'Blocaj de proxy', 'proxyblocker-disabled' => 'Această funcție este dezactivată.', -'proxyblockreason' => 'Adresa ta IP a fost blocată pentru că este un proxy deschis. Te rog, contactează provider-ul tău de servicii Internet sau tehnicieni IT și informează-i asupra acestei probleme serioase de securitate.', +'proxyblockreason' => 'Adresa dumneavoastră IP a fost blocată pentru că este un proxy deschis. +Vă rugăm să vă contactați furnizorul de servicii Internet sau tehnicienii IT și să-i informați asupra acestei probleme serioase de securitate.', 'proxyblocksuccess' => 'Realizat.', 'sorbsreason' => 'Adresa dumneavoastră IP este listată ca un proxy deschis în DNSBL.', -'sorbs_create_account_reason' => 'Adresa dvs. IP este listată la un proxy deschis în lista neagră DNS. Nu vă puteți crea un cont', -'cant-block-while-blocked' => 'Nu poți bloca alți utilizatori cât timp și tu ești blocat.', +'sorbs_create_account_reason' => 'Adresa dumneavoastră IP este listată ca un proxy deschis în lista neagră DNS. +Nu vă puteți crea un cont', +'cant-block-while-blocked' => 'Nu puteți bloca alți utilizatori în timp ce sunteți dumneavoastră înșivă blocat.', 'cant-see-hidden-user' => 'Utilizatorul pe care încercați să îl blocați este deja blocat și ascuns. Atata timp cât nu aveți drept de hideuser, nu puteți vedea sau modifica blocarea acestuia.', # Developer tools @@ -2505,7 +2511,7 @@ Rețineți că pagina '''nu va fi mutată''' dacă există deja o pagină cu nou o redirecționare și în plus nu are nici o istorie de modificare. Cu alte cuvinte, veți putea muta înapoi o pagină pe care ați mutat-o greșit, dar nu veți putea suprascrie o pagină validă existentă prin mutarea alteia. -'''ATENŢIE!''' +'''ATENȚIE!''' Aceasta poate fi o schimbare drastică și neașteptată pentru o pagină populară; vă rugăm, să vă asigurați că înțelegeți toate consecințele înainte de a continua.", 'movepagetalktext' => "Pagina asociată de discuții, dacă există, va fi mutată @@ -2516,7 +2522,7 @@ automat odată cu aceasta '''afară de cazul că''': În oricare din cazurile de mai sus va trebui să muți sau să unifici manual paginile de discuții, dacă dorești acest lucru.", -'movearticle' => 'Mută pagina', +'movearticle' => 'Pagina de redenumit:', 'moveuserpage-warning' => "'''Atenție''': sunteți pe cale să redenumiți o pagină de utilizator. Vă rugăm să rețineți că singura redenumită va fi pagina, nu și utilizatorul.", 'movenologin' => 'Nu ești autentificat', 'movenologintext' => 'Trebuie să fii un utilizator înregistrat și să te [[Special:UserLogin|autentifici]] pentru a muta o pagină.', @@ -2554,15 +2560,15 @@ Te rugăm să le unifici manual.'''", 'movereason' => 'Motiv:', 'revertmove' => 'revenire', 'delete_and_move' => 'Șterge și redenumește', -'delete_and_move_text' => '==Ştergere necesară== +'delete_and_move_text' => '==Ștergere necesară== -Articolul de destinație "[[:$1]]" există deja. Doriți să îl ștergeți pentru a face loc mutării?', +Pagina destinație „[[:$1]]” există deja. Doriți să o ștergeți pentru a face loc redenumirii?', 'delete_and_move_confirm' => 'Da, șterge pagina.', -'delete_and_move_reason' => 'Şters pentru a face loc mutării', +'delete_and_move_reason' => 'Șters pentru a face loc redenumirii', 'selfmove' => 'Titlurile sursei și ale destinației sunt aceleași; nu puteți muta o pagină peste ea însăși.', -'immobile-source-namespace' => 'Nu se pot muta paginile din spațiul de nume "$1"', -'immobile-target-namespace' => 'Nu se pot muta paginile în spațiul de nume "$1"', -'immobile-target-namespace-iw' => 'Legătura interwiki nu este o țintă validă pentru mutare.', +'immobile-source-namespace' => 'Nu se pot redenumi paginile din spațiul de nume „$1”', +'immobile-target-namespace' => 'Nu se pot redenumi paginile în spațiul de nume „$1”', +'immobile-target-namespace-iw' => 'Legătura interwiki nu este o țintă validă pentru redenumire.', 'immobile-source-page' => 'Această pagină nu poate fi mutată.', 'immobile-target-page' => 'Nu poate fi mutat la destinația cu acest titlu.', 'imagenocrossnamespace' => 'Fișierul nu poate fi mutat la un spațiu de nume care nu este destinat fișierelor', @@ -2575,12 +2581,12 @@ Ultima intrare în jurnal este afișată mai jos pentru referință:", 'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Observație: această pagină a fost protejată, putând fi redenumiră doar de către utilizatorii înregistrați.''' Ultima intrare în jurnal este afișată mai jos pentru referință:", 'move-over-sharedrepo' => '== Fișierul există == -[[:$1]] există deja într-un depozit împărțit. Mutând un fișier la acest titlu va suprapune fișierul împărțit și îl va face inaccesibil.', +[[:$1]] există deja într-un depozit partajat. Redenumirea fișierului la acest titlu va suprascrie fișierul partajat și îl va face inaccesibil.', 'file-exists-sharedrepo' => 'Numele ales al fișierului este deja în utilizare într-un depozit împărțit. Alegeți un alt nume.', # Export -'export' => 'Exportă pagini', +'export' => 'Exportare de pagini', 'exporttext' => 'Puteți exporta textul și istoricul unei pagini anume sau ale unui grup de pagini în XML. Acesta poate fi apoi importate în alt wiki care rulează software MediaWiki prin [[Special:Import|pagina de importare]]. @@ -2616,7 +2622,7 @@ Vă rugăm să vizitați [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki L 'allmessages-filter-submit' => 'Du-te', # Thumbnails -'thumbnail-more' => 'Extinde', +'thumbnail-more' => 'Extindere', 'filemissing' => 'Fișier lipsă', 'thumbnail_error' => 'Eroare la generarea previzualizării: $1', 'djvu_page_error' => 'Numărul paginii DjVu eronat', @@ -2638,8 +2644,8 @@ Vă rugăm să vizitați [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki L 'import-interwiki-namespace' => 'Transferă către spațiul de nume:', 'import-upload-filename' => 'Nume fișier:', 'import-comment' => 'Comentariu:', -'importtext' => 'Te rog exportă fișierul din sursa wiki folosind [[Special:Export|utilitarul de exportare]]. -Salvează-l pe discul tău și trimite-l aici.', +'importtext' => 'Vă rugăm să exportați fișierul din wikiul sursă folosind [[Special:Export|utilitarul de exportare]]. +Salvați-l pe calculatorul dumneavoastră și încărcați-l aici.', 'importstart' => 'Se importă paginile...', 'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|versiune|versiuni}}', 'importnopages' => 'Nu există pagini de importat.', @@ -2682,24 +2688,24 @@ Un dosar temporar lipsește.', 'tooltip-pt-preferences' => 'Preferințele dumneavoastră', 'tooltip-pt-watchlist' => 'Lista paginilor pe care le monitorizați', 'tooltip-pt-mycontris' => 'Listă de contribuții', -'tooltip-pt-login' => 'Ești încurajat să te autentifici, deși acest lucru nu este obligatoriu.', -'tooltip-pt-anonlogin' => 'Ești încurajat să te autentifici, deși acest lucru nu este obligatoriu.', -'tooltip-pt-logout' => 'Închide sesiunea', +'tooltip-pt-login' => 'Sunteți încurajat să vă autentificați, deși acest lucru nu este obligatoriu.', +'tooltip-pt-anonlogin' => 'Sunteți încurajat să vă autentificați, deși acest lucru nu este obligatoriu.', +'tooltip-pt-logout' => 'Închideți sesiunea de lucru', 'tooltip-ca-talk' => 'Discuții despre această pagină', 'tooltip-ca-edit' => 'Puteți modifica această pagină. Înainte de a o salva vă rugăm s-o previzualizați.', 'tooltip-ca-addsection' => 'Adaugă o nouă secțiune.', 'tooltip-ca-viewsource' => 'Această pagină este protejată. Puteți vizualiza doar codul sursă', 'tooltip-ca-history' => 'Versiunile anterioare ale paginii și autorii lor.', -'tooltip-ca-protect' => 'Protejează această pagină.', -'tooltip-ca-unprotect' => 'Deprotejează această pagină', -'tooltip-ca-delete' => 'Șterge această pagină.', -'tooltip-ca-undelete' => 'Restaureaza editările făcute acestui document, înainte să fi fost șters.', -'tooltip-ca-move' => 'Redenumește această pagină.', -'tooltip-ca-watch' => 'Adaugă la lista de pagini urmărite', -'tooltip-ca-unwatch' => 'Elimină această pagină din lista mea de monitorizare', +'tooltip-ca-protect' => 'Protejați această pagină.', +'tooltip-ca-unprotect' => 'Deprotejați această pagină', +'tooltip-ca-delete' => 'Ștergeți această pagină.', +'tooltip-ca-undelete' => 'Restaurează modificările efectuate asupra acestui document înainte de a fi fost șters', +'tooltip-ca-move' => 'Redenumiți această pagină.', +'tooltip-ca-watch' => 'Adăugați la lista de pagini urmărite', +'tooltip-ca-unwatch' => 'Eliminați această pagină din lista dumneavoastră de monitorizare', 'tooltip-search' => 'Căutare în {{SITENAME}}', 'tooltip-search-go' => 'Du-te la pagina cu acest nume dacă există', -'tooltip-search-fulltext' => 'Caută paginile pentru acest text', +'tooltip-search-fulltext' => 'Căutați paginile pentru acest text', 'tooltip-p-logo' => 'Pagina principală', 'tooltip-n-mainpage' => 'Vedeți pagina principală', 'tooltip-n-mainpage-description' => 'Vizitați pagina principală', @@ -2707,14 +2713,14 @@ Un dosar temporar lipsește.', 'tooltip-n-currentevents' => 'Informații despre evenimentele curente', 'tooltip-n-recentchanges' => 'Lista ultimelor schimbări realizate în acest wiki.', 'tooltip-n-randompage' => 'Afișează o pagină aleatoare', -'tooltip-n-help' => 'Locul în care găsești ajutor.', +'tooltip-n-help' => 'Locul în care găsiți ajutor', 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lista tuturor paginilor wiki care conduc spre această pagină', 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Schimbări recente în legătură cu această pagină', 'tooltip-feed-rss' => 'Alimentează fluxul RSS pentru această pagină', 'tooltip-feed-atom' => 'Alimentează fluxul Atom pentru această pagină', 'tooltip-t-contributions' => 'Vezi lista de contribuții ale acestui utilizator', 'tooltip-t-emailuser' => 'Trimite un e-mail acestui utilizator', -'tooltip-t-upload' => 'Încarcă fișiere', +'tooltip-t-upload' => 'Încărcare de fișiere', 'tooltip-t-specialpages' => 'Lista tuturor paginilor speciale', 'tooltip-t-print' => 'Versiunea de tipărit a acestei pagini', 'tooltip-t-permalink' => 'Legătura permanentă către această versiune a paginii', @@ -2843,7 +2849,7 @@ Permite adăugarea unui motiv în descrierea modificărilor', $1', 'filedelete-missing' => 'Fișierul „$1” nu poate fi șters, deoarece nu există.', 'filedelete-old-unregistered' => 'Revizia specificată a fișierului "$1" nu este în baza de date.', -'filedelete-current-unregistered' => 'Fișierul specificat "$1" nu este în baza de date.', +'filedelete-current-unregistered' => 'Fișierul specificat „$1” nu este în baza de date.', 'filedelete-archive-read-only' => 'Directorul arhivei "$1" nu poate fi scris de serverul web.', # Browsing diffs @@ -2981,7 +2987,7 @@ Altele vor fi ascunse implicit. 'exif-customrendered' => 'Prelucrarea imaginii', 'exif-exposuremode' => 'Mod de expunere', 'exif-whitebalance' => 'Balanța albă', -'exif-digitalzoomratio' => 'Raportul zoom-ului digital', +'exif-digitalzoomratio' => 'Raportul transfocării digitale', 'exif-focallengthin35mmfilm' => 'Distanță focală pentru film de 35 mm', 'exif-scenecapturetype' => 'Tipul de surprindere a scenei', 'exif-gaincontrol' => 'Controlul scenei', @@ -3082,15 +3088,15 @@ Altele vor fi ascunse implicit. 'exif-lightsource-255' => 'Altă sursă de lumină', # Flash modes -'exif-flash-fired-0' => 'Flash-ul nu a fost declanșat', -'exif-flash-fired-1' => 'Flash declanșat', +'exif-flash-fired-0' => 'Blițul nu a declanșat', +'exif-flash-fired-1' => 'Bliț declanșat', 'exif-flash-return-0' => 'niciun stroboscop nu întoarce funcție de detecție', 'exif-flash-return-2' => 'stroboscopul întoarce o lumină nedetectată', 'exif-flash-return-3' => 'stroboscopul întoarce o lumină detectată', -'exif-flash-mode-1' => 'obligatorie declanșarea flash-ului', -'exif-flash-mode-2' => 'obligatorie suprimarea flash-ului', +'exif-flash-mode-1' => 'declanșarea obligatorie a blițului', +'exif-flash-mode-2' => 'suprimarea obligatorie a blițului', 'exif-flash-mode-3' => 'modul automat', -'exif-flash-function-1' => 'Fără funcție flash', +'exif-flash-function-1' => 'Fără funcție pentru bliț', 'exif-flash-redeye-1' => 'mod de îndepărtare a ochilor roșii', 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'țoli', @@ -3112,8 +3118,8 @@ Altele vor fi ascunse implicit. 'exif-exposuremode-1' => 'Expunere manuală', 'exif-exposuremode-2' => 'Serie automată de expuneri', -'exif-whitebalance-0' => 'Auto-balanța albă', -'exif-whitebalance-1' => 'Balanța manuală albă', +'exif-whitebalance-0' => 'Balanță alb automată', +'exif-whitebalance-1' => 'Balanță alb manuală', 'exif-scenecapturetype-0' => 'Standard', 'exif-scenecapturetype-1' => 'Portret', @@ -3179,34 +3185,34 @@ Altele vor fi ascunse implicit. 'limitall' => 'toate', # E-mail address confirmation -'confirmemail' => 'Confirmă adresa de email', -'confirmemail_noemail' => 'Nu aveți o adresă de email validă setată la [[Special:Preferences|preferințe]].', -'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} necesită validarea adresei de e-mail înaintea folosirii funcțiilor e-mail. -Apăsați butonul de dedesupt pentru a trimite un e-mail de confirmare către adresa dvs. -Acesta va include o legătură care va conține codul; -încărcați legătura în browser pentru a valida adresa de e-mail.', +'confirmemail' => 'Confirmă adresa de e-mail', +'confirmemail_noemail' => 'Nu aveți o adresă de e-mail validă setată la [[Special:Preferences|preferințe]].', +'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} solicită validarea adresei de e-mail înaintea utilizării funcțiilor specifice poștei electronice. +Apăsați butonul de mai jos pentru ca un e-mail de confirmare să fie trimis către adresa dumneavoastră. +Acesta va include o legătură conținând un cod; +încărcați legătura în navigator pentru a valida adresa de e-mail.', 'confirmemail_pending' => 'Un cod de confirmare a fost trimis deja la adresa de e-mail indicată; -dacă ai creat recent contul, ar fi bine să aștepți câteva minute e-mailul de confirmare, înainte de a cere un nou cod.', +dacă ați creat recent contul, ar fi bine să așteptați câteva minute e-mailul de confirmare înainte de a cere un nou cod.', 'confirmemail_send' => 'Trimite un cod de confirmare', 'confirmemail_sent' => 'E-mailul de confirmare a fost trimis.', -'confirmemail_oncreate' => 'Un cod de confirmare a fost trimis la adresa de e-mail. -Acest cod nu este necesar pentru autentificare, dar trebuie transmis înainte de activarea oricăror proprietăți bazate pe e-mail din wiki.', +'confirmemail_oncreate' => 'Un cod de confirmare a fost trimis la adresa dumnevoastră de e-mail. +Acest cod nu este necesar pentru autentificare, dar trebuie transmis înainte de activarea oricăror funcții din wiki specifice e-mailului.', 'confirmemail_sendfailed' => 'Nu am putut trimite e-mailul de confirmare. Verificați adresa după caractere invalide. Serverul de mail a returnat: $1', 'confirmemail_invalid' => 'Cod de confirmare invalid. Acest cod poate fi expirat.', -'confirmemail_needlogin' => 'Trebuie să vă $1 pentru a vă confirma adresa de email.', +'confirmemail_needlogin' => 'Trebuie să vă $1 pentru a vă confirma adresa de e-mail.', 'confirmemail_success' => 'Adresa de e-mail a fost confirmată. Acum vă puteți [[Special:UserLogin|autentifica]] și bucura de wiki.', -'confirmemail_loggedin' => 'Adresa de email a fost confirmată.', +'confirmemail_loggedin' => 'Adresa de e-mail a fost confirmată.', 'confirmemail_error' => 'Ceva nu a funcționat la salvarea confirmării.', -'confirmemail_subject' => 'Confirmare adresă email la {{SITENAME}}', +'confirmemail_subject' => 'Confirmarea adresei de e-mail la {{SITENAME}}', 'confirmemail_body' => 'Cineva, probabil dumneavoastră de la adresa IP $1, și-a înregistrat la {{SITENAME}} contul „$2” cu această adresă de e-mail. Pentru a confirma că acest cont vă aparține într-adevăr și pentru a vă activa funcțiile de e-mail de la {{SITENAME}}, accesați pagina: $3 -Dacă însă NU e contul dumneavoastră, accesați pagina: +Dacă însă NU este contul dumneavoastră, accesați pagina: $5 @@ -3216,7 +3222,7 @@ Acest cod de confirmare va expira la $4.', # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[Transcluderea interwiki este dezactivată]', -'scarytranscludefailed' => '[Şiretlicul formatului a dat greș pentru $1]', +'scarytranscludefailed' => '[Șiretlicul formatului a dat greș pentru $1]', 'scarytranscludetoolong' => '[URL-ul este prea lung]', # Trackbacks @@ -3227,8 +3233,8 @@ $1', 'trackbackdeleteok' => 'Urmăritorul a fost șters cu succes.', # Delete conflict -'deletedwhileediting' => "'''Atenție''': Această pagină a fost ștearsă după ce ai început să o modifici!", -'confirmrecreate' => "Utilizatorul [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|discuție]]) a șters acest articol după ce ați început să contribuți la el din motivul: +'deletedwhileediting' => "'''Atenție''': Această pagină a fost ștearsă după ce ați început s-o modificați!", +'confirmrecreate' => "Utilizatorul [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|discuție]]) a șters acest articol după ce ați început să contribuiți la el din motivul: : ''$2'' Vă rugăm să confirmați faptul că într-adevăr doriți să recreați acest articol.", 'recreate' => 'Recreează', @@ -3256,7 +3262,7 @@ Vă rugăm să confirmați faptul că într-adevăr doriți să recreați acest 'table_pager_empty' => 'Nici un rezultat', # Auto-summaries -'autosumm-blank' => 'Şters conținutul paginii', +'autosumm-blank' => 'Ștergerea conținutului paginii', 'autosumm-replace' => 'Pagină înlocuită cu „$1”', 'autoredircomment' => 'Redirecționat înspre [[$1]]', 'autosumm-new' => 'Pagină nouă: $1', @@ -3275,14 +3281,14 @@ Vă rugăm să confirmați faptul că într-adevăr doriți să recreați acest # Watchlist editor 'watchlistedit-numitems' => 'Lista ta de pagini urmărite conține {{PLURAL:$1|1 titlu|$1 titluri}}, excluzând paginile de discuții.', 'watchlistedit-noitems' => 'Lista de pagini urmărite este goală.', -'watchlistedit-normal-title' => 'Editează lista de urmărire', -'watchlistedit-normal-legend' => 'Şterge titluri din lista de urmărire', +'watchlistedit-normal-title' => 'Modificarea listei paginilor urmărite', +'watchlistedit-normal-legend' => 'Ștergere titluri din lista de urmărire', 'watchlistedit-normal-explain' => 'Lista de mai jos cuprinde paginile pe care le urmăriți. Pentru a elimina un titlu, bifați-l și apăsați „{{int:Watchlistedit-normal-submit}}”. Puteți edita și direct [[Special:Watchlist/raw|listă brută]].', -'watchlistedit-normal-submit' => 'Şterge titluri', +'watchlistedit-normal-submit' => 'Șterge titluri', 'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 titlu a fost șters|$1 titluri au fost șterse}} din lista de urmărire:', -'watchlistedit-raw-title' => 'Modifică lista brută a paginilor urmărite', +'watchlistedit-raw-title' => 'Modificarea listei brute a paginilor urmărite', 'watchlistedit-raw-legend' => 'Modifică lista brută de pagini urmărite', 'watchlistedit-raw-explain' => 'Lista de mai jos cuprinde paginile pe care le urmăriți. O puteți modifica adăugînd sau ștergînd titluri (cîte un titlu pe rînd). După ce terminați apăsați „{{int:Watchlistedit-raw-submit}}”. @@ -3333,11 +3339,11 @@ Imaginile sunt afișate la rezoluția lor maximă, în timp ce alte tipuri de fi Introduceți numele fișierului fără prefixul „{{ns:file}}:”.', # Special:FileDuplicateSearch -'fileduplicatesearch' => 'Caută fișiere duplicate', +'fileduplicatesearch' => 'Căutare fișiere duplicate', 'fileduplicatesearch-summary' => 'Caută fișiere duplicat bazate pe valoarea sa hash. Introdu numele fișierului fără prefixul "{{ns:file}}:".', -'fileduplicatesearch-legend' => 'Caută un duplicat', +'fileduplicatesearch-legend' => 'Căutare duplicat', 'fileduplicatesearch-filename' => 'Nume fișier:', 'fileduplicatesearch-submit' => 'Caută', 'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 pixeli<br />Mărime fișier: $3<br />Tip MIME: $4', @@ -3386,7 +3392,7 @@ Introdu numele fișierului fără prefixul "{{ns:file}}:".', 'tags-display-header' => 'Apariția în listele cu schimbări', 'tags-description-header' => 'Descrierea completă a sensului', 'tags-hitcount-header' => 'Modificări etichetate', -'tags-edit' => 'modifică', +'tags-edit' => 'modificare', 'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|modificare|modificări}}', # Database error messages |