diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesRoa_tara.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesRoa_tara.php | 1645 |
1 files changed, 1180 insertions, 465 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesRoa_tara.php b/languages/messages/MessagesRoa_tara.php index bc08cf2b..3690f2d0 100644 --- a/languages/messages/MessagesRoa_tara.php +++ b/languages/messages/MessagesRoa_tara.php @@ -7,8 +7,6 @@ * @author Joetaras */ -$fallback = 'it'; - $messages = array( # User preference toggles 'tog-underline' => 'Cullegaminde sottolinèete:', @@ -47,16 +45,17 @@ $messages = array( 'tog-watchlisthideown' => "Scunne le cangiaminde mie da 'a liste de le pàgene condrollete", 'tog-watchlisthidebots' => "Scunne le cangiaminde de le not da 'a liste de le pàgene condrollete", 'tog-watchlisthideminor' => "Scunne le cangiaminde stuèdeche da 'a liste de le pàgene condrollete", +'tog-watchlisthideliu' => "Scunne le cangiaminde de l'utinde canusciute da 'a liste de le pàgene condrollete", +'tog-watchlisthideanons' => "Scunne le cangiaminde de l'utinde scanusciute da 'a liste de le pàgene condrollete", 'tog-ccmeonemails' => "Manneme 'na copie de le mail ca je manne a l'ôtre utinde", 'tog-diffonly' => 'No fà vedè le pàggene cu le condenute sotte a le differenze', 'tog-showhiddencats' => 'Fa vedè le categorije scunnute', +'tog-norollbackdiff' => "Non sce penzanne a le differenze apprisse l'esecuzione de 'nu rollback", 'underline-always' => 'Sembre', 'underline-never' => 'Maje', 'underline-default' => "Valore de default d'u browser", -'skinpreview' => 'Andeprime', - # Dates 'sunday' => 'Dumèneche', 'monday' => 'Lunedìe', @@ -149,7 +148,7 @@ $messages = array( 'mytalk' => 'Ngazzaminde mie', 'anontalk' => "'Ngazzaminde pe quiste IP", 'navigation' => 'Naveghesce', -'and' => 'e', +'and' => ' e', # Metadata in edit box 'metadata_help' => 'Metadata:', @@ -186,16 +185,16 @@ $messages = array( 'talkpagelinktext' => 'Parle', 'specialpage' => 'Pàgene Speciele', 'personaltools' => 'Struminde personele', -'postcomment' => "Pueste 'nu commende", +'postcomment' => 'Seziona nove', 'articlepage' => "Vide 'a pàgene de le condenute", 'talk' => "'Ngazzaminde", 'views' => 'Visite', 'toolbox' => 'Cascette de le struminde', 'userpage' => "Vide a pàgene de l'utende", 'projectpage' => 'Vide a pàgene de le pruggette', -'imagepage' => 'Vide a pàgene de le media', +'imagepage' => 'Vide a pàgene de le file', 'mediawikipage' => 'Vide a pàgene de le messàgge', -'templatepage' => 'Vide a pàgene de le templeit', +'templatepage' => 'Vide a pàgene de le template', 'viewhelppage' => "Vide a pàgene de l'ajute", 'categorypage' => 'Vide a pàgene de le categorije', 'viewtalkpage' => "Vide le 'ngazzaminde", @@ -212,8 +211,6 @@ $messages = array( # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). 'aboutsite' => 'Sus a {{SITENAME}}', 'aboutpage' => 'Project:Sus a', -'bugreports' => 'Liste de le bochere', -'bugreportspage' => "Project:Liste de l'errore", 'copyright' => "'U condenute jè disponibile sotte a $1.", 'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} copyright', 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Copyrights', @@ -236,6 +233,7 @@ $messages = array( 'badaccess' => 'Errore de permesse', 'badaccess-group0' => "Tu non ge puè fa l'azione ca è richieste.", +'badaccess-groups' => "L'azione ca tu è richieste è limitete a l'utinde ca stonne jndr'à {{PLURAL:$2|'u gruppe|une de ste gruppe}}: $1.", 'versionrequired' => "Jè richieste 'a versione $1 de MediaUicchi", 'versionrequiredtext' => "Ha ausà 'a versione $1 de MediaUicchi pe ausà sta pàgene. @@ -252,6 +250,8 @@ Vide [[Special:Version|Versione d'a pàgene]].", 'editsection-brackets' => '[$1]', 'editold' => 'cange', 'viewsourceold' => 'vide sorgende', +'editlink' => 'cange', +'viewsourcelink' => "vide 'u sorgende", 'editsectionhint' => "Cange 'a sezione: $1", 'toc' => 'Condenute', 'showtoc' => 'fà vedè', @@ -268,23 +268,25 @@ Vide [[Special:Version|Versione d'a pàgene]].", 'page-atom-feed' => '"$1" Atom Feed', 'feed-atom' => 'Atom', 'feed-rss' => 'RSS', -'red-link-title' => '$1 (addà essere scritte)', +'red-link-title' => "$1 (non g'esiste - addà essere scritte)", # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Pàgene', 'nstab-user' => "Pàgene de l'utende", 'nstab-media' => 'Pàgene de le media', -'nstab-special' => 'Speciale', +'nstab-special' => 'Pàgene Speciale', 'nstab-project' => 'Pàgene de le pruggette', 'nstab-image' => 'File', 'nstab-mediawiki' => 'Messàgge', -'nstab-template' => 'Templeit', +'nstab-template' => 'Template', 'nstab-help' => "Pàgene d'ajute", 'nstab-category' => 'Categorije', # Main script and global functions 'nosuchaction' => 'Non ge stonne otre azione', -'nosuchactiontext' => "L'aziona specifichete da l'URL non g'è canusciute da Uicchi", +'nosuchactiontext' => "L'aziona specifichete da l'URL non g'è canusciute da Uicchi. +Tu puè avè scritte male 'a URL, o quidde ca è scritte jè 'nu collegamende sbagliete. +Pò essere pure ca quiste jè 'nu bochere jndr'à 'u software de {{SITENAME}}.", 'nosuchspecialpage' => 'Non ge stonne pàggene speciele', 'nospecialpagetext' => "<big>'''Tu è richieste 'na pàgena speciele ca non g'esiste.'''</big> @@ -293,6 +295,17 @@ Pe 'na liste de le pàggene speciele cirche aqquà [[Special:SpecialPages|{{int: # General errors 'error' => 'Errore', 'databaseerror' => "Errore de l'archivije", +'dberrortext' => "Ha assute n'errore de sindassi de 'na inderrogazione sus a 'u database. +Quiste pò indicà 'nu bochere jndr'à 'u software. +L'urteme tendative de inderrogazione sus a 'u database ha state: +<blockquote><tt>\$1</tt></blockquote> +cu 'a funzione \"<tt>\$2</tt>\". +MySQL ha returnete l'errore \"<tt>\$3: \$4</tt>\".", +'dberrortextcl' => 'A assute \'n\'errore de sindasse sus a \'n\'inderrogazione d\'u database. +L\'urteme tendative de inderrogazione sus a \'u database ha state: +"$1" +ausanne \'a funzione "$2". +MySQL ha returnete l\'errore "$3: $4"', 'noconnect' => "Sime dispiaciute! Sus 'a Uicchipedie stè quacche probbleme tecniche e non ge putime condattà 'u server d'u database.<br /> $1", 'nodb' => "Non ge pozze scacchià l'archivie $1", @@ -300,8 +313,18 @@ $1", 'laggedslavemode' => "Attenzione: 'A pàgene no ge tène cangiaminde recente.", 'readonly' => 'Archivie blocchete', 'enterlockreason' => "Mitte 'na raggione p'u blocche, 'ncludenne 'na stime de quanne 'u blocche avène luate.", +'readonlytext' => "'U database jndr'à stu mumende jè blocchete pe nueve 'nzereminde e otre cangiaminde, pò essere 'nu blocche pe 'na manutenziona de ''routine'', apprisse 'a quale torne tutte a poste. + +Le amministrature ca onne mise 'u blocche onne date sta motivazione: $1", +'missing-article' => "'U database non ge iacchije 'u teste de 'na pàgene ca avesse acchià, nnomenete \"\$1\" \$2. + +Stu fatte pò succedere quanne le collegaminde 'mbrà le differenze o le cunde non ge sonde aggiornete sus a 'na pàgene ca ha state scangellete. + +Ce quiste non g'è 'u case, tu pò essere ca è 'cchiate 'nu bochere jndr'à 'u software. +Pe piacere manne 'na comunicazzione a 'n'[[Special:ListUsers/sysop|amministratore]], mettène jndr'à note pure l'URL.", 'missingarticle-rev' => '(versione#: $1)', 'missingarticle-diff' => '(Diff: $1, $2)', +'readonly_lag' => "'U database ha state automaticamende blocchete purcè le server de le database ca depennene da 'u master onne sciute in eccezzione", 'internalerror' => 'Errore inderne', 'internalerror_info' => 'Errore inderne: $1', 'filecopyerror' => 'Non ge pozze cupià \'u fail "$1" jndr\'à "$2".', @@ -313,18 +336,32 @@ $1", 'unexpected' => 'Valore inattese: "$1"="$2".', 'formerror' => "Errore: non ge riesche a reggistrà 'u form", 'badarticleerror' => "Quest'azione non ge pò essere fatte sus 'a sta pàgene.", +'cannotdelete' => "Non ge puè scangellà 'a pàgene o 'u file specifichete. +Pò essere ca ggià ha state scangellete da quacche otre.", 'badtitle' => 'Titele sbagliete', 'badtitletext' => "'A pàgene ca è cerchete tène 'nu titele errete, vacande, o jè 'nu collegamende inter-lènghe o inter-uicchi errete. Pò essere ca tène une o cchiù carattere ca non ge ponne essere ausete jndr'à le titele.", +'perfcached' => "'U date segeunde stè jndr'à cache e non ge pò essere aggiornete.", +'perfcachedts' => "'U date segeunde stè jndr'à cache e l'urteme aggiornamente ha state $1.", +'querypage-no-updates' => "L'aggiornaminde pe sta pàgene sonde, pe mò, disabbilitete. +Le date ca stonne aqquà jndre non ge sonde aggiornete.", 'wrong_wfQuery_params' => "Parametre incorrette sus 'a wfQuery()<br /> Function: $1<br /> Query: $2", 'viewsource' => "Vide 'u sorgende", 'viewsourcefor' => 'pe $1', 'actionthrottled' => 'Azione inderrotte', +'actionthrottledtext' => "Cumme 'na mesure andi-spam, tu è state limitete da fà st'azione troppe vote jndr'à 'nu timbe piccinne e tu è subranete stu limite. +Pe piacere prueve cchiù tarde.", 'protectedpagetext' => 'Sta pàgene ha state prutette pe no fa fà cangiaminde a uecchje.', 'viewsourcetext' => "Tu puè vedè e cupià 'a sorgente de sta pàgene:", +'protectedinterface' => "Sta pàgene te dè l'inderfacce de teste pìu software e jè blocchete pe prevenì l'abbuse.", +'editinginterface' => "'''Fà attenziò:''' Tu ste cange 'na pàgene ca jè ausete pe dà ìnìinderfacce p'u software. +Le cangiaminde de sta pàgene vonne a mettene mane sus a l'inderfacce utende pe l'otre utinde. +Pe traduziune, pe piacere vide ce ause [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=roa-tara BetaUicchi], 'u pruggette de localizzazione de MediaUicchi.", 'sqlhidden' => '(query SQL ascunnute)', +'cascadeprotected' => 'Sta pàgene ha state prutette da le cangiaminde, purcè jè ingluse jndr\'à {{PLURAL:$1|seguende pàgene, ca jè|le seguende pàggene, ca sonde}} prutette cu l\'opzione "a caschete": +$2', 'namespaceprotected' => "Non ge tine 'u permesse pe cangià pàggene d'u neimspeise '''$1'''.", 'customcssjsprotected' => "Non ge tine 'u permesse pe cangià sta pàgene, purcè tène otre configurazione personele.", 'ns-specialprotected' => 'Le pàgene speciale no ponne essere cangete.', @@ -332,92 +369,139 @@ Query: $2", 'U mutive jè ''$2''.", # Virus scanner -'virus-badscanner' => 'Configurazione ca fece schife: Virus scanner scanusciute: <i>$1</i>', +'virus-badscanner' => "Configurazione ca fece schife: Virus scanner scanusciute: ''$1''", 'virus-scanfailed' => 'condrolle fallite (codece $1)', 'virus-unknownscanner' => 'antivirus scanusciute:', # Login and logout pages -'logouttitle' => 'Utende assute', -'welcomecreation' => "== Bovegne, $1! == +'logouttitle' => 'Utende assute', +'logouttext' => "'''Tu tè scolleghete.''' + +Tu puè condinuà a ausà {{SITENAME}} in mode anonime, o tu puè [[Special:UserLogin|collegarte 'n'otra vote]] cumme 'u stesse utende o cumme 'n'otre utende. +Note Bbuene ca certe pàggene ponne condinuà a essere viste cumme ce tu ste angore colleghete, fine a quanne a cache d'u browser no se sdeveche.", +'welcomecreation' => "== Bovegne, $1! == 'U cunde tue ha state ccrejete. No te sce scurdanne de cangià le [[Special:Preferences|{{SITENAME}} preferenze tue]].", -'loginpagetitle' => "Nome de l'utende", -'yourname' => 'Nome utende:', -'yourpassword' => 'Passuord:', -'yourpasswordagain' => "Scrive 'a passuord notra vote:", -'remembermypassword' => "Arrencuerdete 'u nome mie sus a stu combiuter", -'yourdomainname' => "'U nome d'u dominie tue:", -'login' => 'Tràse', -'nav-login-createaccount' => 'Tràse / Reggistrete', -'loginprompt' => "Tu a tenè le cookies abilitate pe tràse jndr'à {{SITENAME}}.", -'userlogin' => 'Tràse / Reggistrete', -'logout' => 'Isse', -'userlogout' => 'Isse', -'notloggedin' => 'Non ge sì colleghete', -'nologin' => "Non ge tine n'utenze? $1.", -'nologinlink' => "Ccreje 'nu cunde utende", -'createaccount' => "Ccreje 'nu cunde", -'gotaccount' => "Tine già 'nu cunde? $1.", -'gotaccountlink' => 'Tràse', -'createaccountmail' => 'pe e-mail', -'badretype' => 'Le passuord ca è scritte non ge sonde uguale.', -'userexists' => "'U nome de l'utende ca è scritte jè già ausete. +'loginpagetitle' => "Nome de l'utende", +'yourname' => 'Nome utende:', +'yourpassword' => 'Passuord:', +'yourpasswordagain' => "Scrive 'a passuord notra vote:", +'remembermypassword' => "Arrencuerdete 'u nome mie sus a stu combiuter", +'yourdomainname' => "'U nome d'u dominie tue:", +'externaldberror' => "Vide bbuene, o stè 'n'errore de autendicazione a 'u database oppure tu non ge puè aggiorna 'u cunde tue esterne.", +'login' => 'Tràse', +'nav-login-createaccount' => 'Tràse / Reggistrete', +'loginprompt' => "Tu a tenè le cookies abilitate pe tràse jndr'à {{SITENAME}}.", +'userlogin' => 'Tràse / Reggistrete', +'logout' => 'Isse', +'userlogout' => 'Isse', +'notloggedin' => 'Non ge sì colleghete', +'nologin' => "Non ge tine n'utenze? $1.", +'nologinlink' => "Ccreje 'nu cunde utende", +'createaccount' => "Ccreje 'nu cunde", +'gotaccount' => "Tine già 'nu cunde? $1.", +'gotaccountlink' => 'Tràse', +'createaccountmail' => 'pe e-mail', +'badretype' => 'Le passuord ca è scritte non ge sonde uguale.', +'userexists' => "'U nome de l'utende ca è scritte jè già ausete. Mittene n'otre.", -'youremail' => 'Poste:', -'username' => "Nome de l'utende:", -'uid' => 'ID Utende:', -'prefs-memberingroups' => "Membre {{PLURAL:$1|d'u gruppe|de le gruppe}}:", -'yourrealname' => 'Nome vere:', -'yourlanguage' => 'Lènga:', -'yournick' => 'Firma toje:', -'badsig' => "'A firme grezze jè sbagliete. +'youremail' => 'Poste:', +'username' => "Nome de l'utende:", +'uid' => 'ID Utende:', +'prefs-memberingroups' => "Membre {{PLURAL:$1|d'u gruppe|de le gruppe}}:", +'yourrealname' => 'Nome vere:', +'yourlanguage' => 'Lènga:', +'yournick' => 'Firma toje:', +'badsig' => "'A firme grezze jè sbagliete. Condrolle le tag HTML.", -'badsiglength' => "'A firme jè troppe longhe. +'badsiglength' => "'A firme jè troppe longhe. Addà essere assaje assaje sotte a $1 {{PLURAL:$1|carattere|carattere}}.", -'email' => 'Poste', -'prefs-help-realname' => "'U nome vere (quidde d'u munne reale) jè facoltative. +'email' => 'Poste', +'prefs-help-realname' => "'U nome vere (quidde d'u munne reale) jè facoltative. Ce tu 'u mitte, a fatje ca è fatte t'avène ricanusciute.", -'loginerror' => 'Errore de collegamende', -'prefs-help-email-required' => "L'indirizze e-mail jè obbligatorie.", -'noname' => "Non gìè specifichete 'nu nome utende valide.", -'loginsuccesstitle' => 'Tutte a poste, è trasute!', -'loginsuccess' => "'''Mò tu si colleghete jndr'à {{SITENAME}} cumme \"\$1\".'''", -'nosuchuser' => "Non g'esiste n'utende cu 'u nome \"\$1\". +'loginerror' => 'Errore de collegamende', +'prefs-help-email' => "L'indirizze e-mail jè facoltative ma te dè 'a possibbilità de mannarte 'na password nova nove ce tu te scuèrde quedde ca tenive. +Tu puè pure scacchià de lassà otre condatte ausanne l'utende tue o le pàggene de le 'ngazzaminde senza ca abbesogne de fa canoscere l'idendità toje.", +'prefs-help-email-required' => "L'indirizze e-mail jè obbligatorie.", +'nocookiesnew' => "'U cunde utende ha state ccrejete ma angore non g'è trasute jndr'à {{SITENAME}}. + +{{SITENAME}} ause le cookie pe fà collegà l'utinde. +Tu tine le cookie disabbilitete. +Pe piacere, ce vuè ccu trase, abilitesce le cookie e pò prueve a mettere 'a ''login'' e 'a password.", +'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} ause le cookie pe fà trasè l'utinde. + +Tu tine le cookie disabbilitete. +Pe piacere, vide ce l'abilitesce e pò prueve 'n'otra vote a mettere le date tue.", +'noname' => "Non gìè specifichete 'nu nome utende valide.", +'loginsuccesstitle' => 'Tutte a poste, è trasute!', +'loginsuccess' => "'''Mò tu si colleghete jndr'à {{SITENAME}} cumme \"\$1\".'''", +'nosuchuser' => "Non g'esiste n'utende cu 'u nome \"\$1\". +Fà attenzione ca le nome de l'utinde so senzibbele a le lettere granne e piccenne. Vide bbuene a cumme l'è scritte, o [[Special:UserLogin/signup|ccreje n'utende nuève]].", -'nosuchusershort' => 'Non ge ste nisciune utende cu \'u nome "<nowiki>$1</nowiki>". +'nosuchusershort' => 'Non ge ste nisciune utende cu \'u nome "<nowiki>$1</nowiki>". Condrolle accume l\'è scritte.', -'nouserspecified' => "A scrivere pe forze 'u nome de l'utende.", -'wrongpassword' => "E mise 'na passuor sbagliete. +'nouserspecified' => "A scrivere pe forze 'u nome de l'utende.", +'wrongpassword' => "E mise 'na passuor sbagliete. Prueve n'otra vote.", -'wrongpasswordempty' => "'A passuord 'nzerite jè vianghe. +'wrongpasswordempty' => "'A passuord 'nzerite jè vianghe. Mitta n'otra vota.", -'passwordtooshort' => "'A passuord ca è mise o non g'è valida o jè troppe piccenne. +'passwordtooshort' => "'A passuord ca è mise o non g'è valida o jè troppe piccenne. Tu a mettere almene {{PLURAL:$1|1 carattere|$1 carattere}} e adda essere diverse da 'u nome utende.", -'mailmypassword' => 'Passuord nova pe e-mail', -'passwordremindertitle' => 'Passuord temboranea nova pe {{SITENAME}}', -'passwordremindertext' => "Quacchedune (pò essere tu, da quiste indirizze IP \$1) ha cerchete 'na nova passuord pe {{SITENAME}} (\$4). +'mailmypassword' => 'Passuord nova pe e-mail', +'passwordremindertitle' => 'Passuord temboranea nova pe {{SITENAME}}', +'passwordremindertext' => "Quacchedune (pò essere tu, da quiste indirizze IP \$1) ha cerchete 'na nova passuord pe {{SITENAME}} (\$4). 'Na passuord temboranea pe l'utende \"\$2\" ha state ccrejete e ha state 'mbostete a \"\$3\". Ce quiste ere quidde ca vulive, mo vide ce te colleghe e te scacchie 'na passuord nova. Ce quacche otre 'nvece ha fatte sta rechieste, o ce tu t'è recurdate 'a passuord, e non g'à vuè cu cangè cchiù, allore no sce penzanne a 'stu messagge e continue a ausà 'a vecchia passuord.", -'noemail' => 'Non ge stonne email reggistrete pe l\'utende "$1".', -'passwordsent' => "'Na nova passuord ha state mannete a l'indirizze e-mail reggistrete pe \"\$1\". +'noemail' => 'Non ge stonne email reggistrete pe l\'utende "$1".', +'passwordsent' => "'Na nova passuord ha state mannete a l'indirizze e-mail reggistrete pe \"\$1\". Pe piacere, colleghete n'otra vota quanne l'è ricevute.", -'eauthentsent' => "'N'e-mail de conferme ha state mannete a l'indirizze ca tu è ditte. +'blocked-mailpassword' => "L'indirizze IP tue jè blocchete pe le cangiaminde e accussì tu non ge puè ausà 'a funzione de recupere d'a password pe prevenìe l'abbuse.", +'eauthentsent' => "'N'e-mail de conferme ha state mannete a l'indirizze ca tu è ditte. Apprime ca otre e-mail avènene mannete a 'u cunde tue, tu ha seguì le 'struzione ca stonne jndr'à l'e-mail, pe confermà l'iscrizione.", -'mailerror' => "Errore mannanne 'a mail: $1", -'emailconfirmlink' => "Conferme l'indirizze e-mail tue", -'accountcreated' => 'cunde utende ccrejete', -'accountcreatedtext' => "'U cunde utende pe $1 ha state ccrejete.", -'createaccount-title' => "Ccreazzione de 'u cunde utende pe {{SITENAME}}", -'loginlanguagelabel' => 'Lénga: $1', +'throttled-mailpassword' => "'Nu arrecordatore de password ha stete già mannete jndr'à {{PLURAL:$1|l'urtema ore|l'urteme $1 ore}}. +Pe prevenì l'abbuse, sulamende 'nu arrecordatore de password avene mannete ogne {{PLURAL:$1|ore|$1 ore}}.", +'mailerror' => "Errore mannanne 'a mail: $1", +'acct_creation_throttle_hit' => "Le visitature de sta Uicchi ca stonne ausene stu indirizze IP onne ccrejete {{PLURAL:$1|'nu cunde utende|$1 cunde utinde}} jndr'à l'urteme giurne, e onne raggiunde 'u numere massime ca se pò fà jndr'à stu periode. +'U resultete jè ca le visitature ca stonne ausene stu indirizze IP non ge ponne ccrejà otre cunde utinde nuève jndr'à stu mumende.", +'emailauthenticated' => "L'indirizze e-mail ca ne date ha state autendichete 'u sciurne $2 a le $3.", +'emailnotauthenticated' => "L'indirizze e-mail tue non g'a state angore autendichete. +Nisciuna mail t'avène mannete pe tutte le seguende dettaglie.", +'noemailprefs' => "Specifiche 'n'indirizze e-mail pe ste dettaglie ca onne essere fatiete.", +'emailconfirmlink' => "Conferme l'indirizze e-mail tue", +'invalidemailaddress' => "L'indirizze e-mail non ge pò essere accettete cumme l'è scritte purcè tène 'nu formete invalide. +Pe piacere mitte l'indirizze a cumme criste cumanne, ce nò no 'u scè mettènne proprie.", +'accountcreated' => 'cunde utende ccrejete', +'accountcreatedtext' => "'U cunde utende pe $1 ha state ccrejete.", +'createaccount-title' => "Ccreazzione de 'u cunde utende pe {{SITENAME}}", +'createaccount-text' => 'Quacchedune ha ccrejete \'nu cunde utende cu l\'indirizze e-mail tue sus a {{SITENAME}} ($4) chiamete "$2", cu password "$3". +Tu, mò, t\'avisse a collegà e cangià \'a password toje. + +Tu puè pure cacà stu messagge, ce stu cunde utende ha state ccrejete pe errore.', +'login-throttled' => "Urtemamende tu è pruvete troppe vote a mettere 'a password d'u cunde tue. +Pe piacere vide c'aspitte 'nu picche de timbe prima de pruvà 'n'otra vote e a prossema vote, vide ce ta signe 'a password.", +'loginlanguagelabel' => 'Lénga: $1', # Password reset dialog -'resetpass' => "Azzere 'a password d'u cunde utende", -'resetpass_text' => "<!-- Mitte 'u teste aqquà -->", -'resetpass_header' => "Cange 'a password d'u cunde utende", -'resetpass_submit' => "'Mboste 'a passuord e colleghete", -'resetpass_forbidden' => 'Le Password non ge ponne cangià', +'resetpass' => "Cange 'a password", +'resetpass_announce' => "Tu tè colleghete cu 'nu codece mannete pe e-mail temboranee. +Pe spiccià 'a procedure de collegamende, tu a 'mbostà 'na password nove aqquà:", +'resetpass_text' => "<!-- Mitte 'u teste aqquà -->", +'resetpass_header' => "Cange 'a password d'u cunde utende", +'oldpassword' => 'Vécchie passuord:', +'newpassword' => 'Nova passuord:', +'retypenew' => "Scrive n'otra vota 'a passuord nova:", +'resetpass_submit' => "'Mboste 'a passuord e colleghete", +'resetpass_success' => "'A password toje ha state cangete cu successe! Mò te puè collegà...", +'resetpass_bad_temporary' => "'A password temboranea jè invalide. +Pò essere ca tu è già chieste 'na password temboranea nove oppure è già cangete 'a password cu quedda definitive.", +'resetpass_forbidden' => 'Le Password non ge ponne cangià', +'resetpass-no-info' => 'Tu a essere colleghete pe accedere a sta pàgene direttamende.', +'resetpass-submit-loggedin' => "Cange 'a password", +'resetpass-wrong-oldpass' => "'A password temboranea o quedda corrende jè invalide. +Pò essere ca tu è già cangete 'a password toje o è richieste una temboranea nove.", +'resetpass-temp-password' => 'Password temboranea:', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Teste grascette', @@ -442,6 +526,8 @@ Apprime ca otre e-mail avènene mannete a 'u cunde tue, tu ha seguì le 'struzio 'hr_tip' => 'Linee orizzondele (ausele picche)', # Edit pages +'summary' => 'Riepileghe:', +'subject' => 'Oggette/Testete:', 'minoredit' => 'Cangiaminde stuèdeche', 'watchthis' => 'Condrolle sta pàgene', 'savearticle' => "Registre 'a vôsce", @@ -451,7 +537,13 @@ Apprime ca otre e-mail avènene mannete a 'u cunde tue, tu ha seguì le 'struzio 'showdiff' => 'Fa vedè le cangiaminde', 'anoneditwarning' => "'''Attenziò:''' Tu non ge sinde colleghete.. L'indirizze IP tue avène reggistrete jndr'à le cangiaminde de sta pàgene.", +'missingsummary' => "'''Arrecuèrdete:''' Tu non g'è provvedute a 'nu riepileghe de le cangiaminde. +Ce tu cazze Reggistre 'n'otra vote, 'u cangiamende tue avène memorizzete senze une.", 'missingcommenttext' => "Pe piacere mitte 'nu commende aqquà sotte.", +'missingcommentheader' => "'''Arrecuèrdete:''' Tu non g'è provvedute a 'nu soggette/testate pe stu commende. +Ce tu cazze Reggistre 'n'otra vote, 'u cangiamende tue avène memorizzete senze une.", +'summary-preview' => "Andeprime d'u riepileghe:", +'subject-preview' => "Andeprime de l'Oggette/Testete:", 'blockedtitle' => "L'utende è blocchete", 'blockedtext' => "<big>''''U nome de l'utende o l'indirizze IP ha state blocchete.'''</big> @@ -467,12 +559,32 @@ Tu non ge puè ausà 'u strumende 'manne 'na mail a stu utende' senza ca mitte n [[Special:Preferences|preferenze tue]] e ce è state blocchete sus 'a l'use sue. L'IP ca tine mò jè $3 e 'u codece d'u blocche jè #$5. Pe piacere mitte ste doje 'mbormaziune ce manne 'na richieste de sblocche.", +'autoblockedtext' => "L'indirizze IP tue ha state automaticamende blocchete purcè ha state ausete da n'otre utende, ca avère state blocchete da \$1. +'U mutive date jè 'u seguende: + +:''\$2'' + +* Inizie d'u blocche: \$8 +* Scadenze d'u blocche: \$6 +* Blocche 'ndise: \$7 + +Tu puè cundattà \$1 o une de l'otre [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|amministrature]] pe parà de stu probbleme. + +Vide Bbuene ca tu non ge puè ausà 'a funziona \"manne n'e-mail a stu utende\" senze ca tu tìne 'n'indirizze e-mail valide e reggistrete jndr'à seziona [[Special:Preferences|me piace accussì]] e tu non ge sinde blocchete da ausarle. + +L'indirizze IP corrende jè \$3, e 'u codece d'u blocche jè #\$5. +Pe piacere mitte tutte le dettaglie ca ponne essere utile pe le richieste tue.", 'blockednoreason' => 'nisciune mutive', 'blockedoriginalsource' => "'A sorgende de '''$1''' jè mostreta aqquà sotte:", 'blockededitsource' => "'U teste de le '''cangiaminde tue''' sus a '''$1''' ìu stè vide aqquà sotte:", 'whitelistedittitle' => "Pe fa le cangiaminde t'a collegà", +'whitelistedittext' => 'Tu ha $1 pàggene da cangià.', 'confirmedittitle' => "Ce vuè cu fece le cangiaminde a confermà cu l'email", +'confirmedittext' => "Tu a confermà l'indirizze e-mail tue apprime de cangià le pàggene. +Pe piacere mitte e validesce l'indirizze e-mail tue ausanne le [[Special:Preferences|preferenze de l'utende]].", 'nosuchsectiontitle' => 'Non ge stonne seziune', +'nosuchsectiontext' => "Tu stè prueve a cangià 'na sezione ca non g'esiste. +Ce non ge stè 'a seziona $1, quiste non g'è 'u poste addò a reggistrà le cangiaminde tue.", 'loginreqtitle' => "T'a collegà pe forze", 'loginreqlink' => 'trase', 'loginreqpagetext' => 'Tu a $1 pe vedè otre pàggene.', @@ -482,16 +594,37 @@ Pe piacere mitte ste doje 'mbormaziune ce manne 'na richieste de sblocche.", 'newarticletext' => "Tu ste segue 'nu collegamende a pàgene ca angore non g'esiste. Pe ccrejà 'a pàgene, accuminze a scrivere jndr'à 'u scatole de sotte (vide 'a [[{{MediaWiki:Helppage}}|pàggene d'ajute]] pe avè cchiù 'mbormaziune). Ce tu te iacche aqquà e manghe tu 'u se purcè, allore cazze 'u buttone '''back''' d'u brauser.", -'noarticletext' => "Non ge stè scritte ninde jndr'à sta pàgene, tu puè [[Special:Search/{{PAGENAME}}|cercà pe quiste titele]] jndr'à otre pàggene oppure [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} cange sta pàgene].", +'anontalkpagetext' => "----''Queste jè 'na pàgene de 'ngazzaminde pe 'n'utende anonime, ca non ge vò ccu ccreje angore 'nu cunde utende, o de ce non g'u use. +Nuje auseme 'n'indirizze IP (ca jè numereche) pe identificarle. +E' normale ca essende 'n'indirizze IP pò essere ausete pure da otre utinde ca 'u pigghiene. +Ce tu non ge si 'n'utende anonime e pinze ca le commende ca so revolte a te sonde studecarije, pe piacere [[Special:UserLogin/signup|ccreje 'nu cunde utende]] o [[Special:UserLogin|tràse]] pe no fà confusione jndr'à 'u future cu otre utinde anoneme.''", +'noarticletext' => 'Non ge stè scritte ninde jndr\'à sta pàgene. +Tu puè [[Special:Search/{{PAGENAME}}|cercà pe quiste titele]] jndr\'à otre pàggene, <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} oppure [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} cange sta pàgene]</span>.', 'userpage-userdoesnotexist' => '\'U cunde utende "$1" non g\'è reggistrete. Pe piacere, condrolle ce tu vuè cu ccreje/cange sta pàgene.', +'clearyourcache' => "'''Vide Bbuene - Apprisse 'a reggistrazione, tu puè zumbà 'a cache d'u browser tue pe vedè le cangiaminde.''' +*'''Mozilla / Firefox / Safari:''' cazze 'u ''Shift'' e condemboranemende cazze 'u buttone ''Aggiorna'', o cazze 'nzieme ''Ctrl-F5'' o ''Ctrl-R'' (''Command-R'' sus a 'nu Macintosh); +*'''Konqueror: '''cazze ''Aggiorna'' o cazze ''F5''; +*'''Opera:''' pulizze 'a cache da ''Tools → Preferences'' (in inglese) (Struminde - Preferenze in tagliàne); +*'''Internet Explorer:''' cazze ''Ctrl'' e condemboraneamende cazze ''Aggiorna,'' o cazze ''Ctrl-F5''.", +'usercssjsyoucanpreview' => "'''Conziglie:''' Ause 'u buttone 'Vide l'andeprime' pe condrollà 'u CSS/JS nuève apprime de reggistrà.", +'usercsspreview' => "'''Arrecuerdete ca tu ste vide sulamende in andeprime 'u CSS tue.''' +'''Non g'à state angore reggistrete ninde!'''", +'userjspreview' => "'''Arrecuerdete ca tu ste vide/teste sulamende in andeprime 'u JavaScript tue.''' +'''Non g'à state angore reggistrete ninde!'''", +'userinvalidcssjstitle' => "'''Attenziò:''' Non ge stè 'nu skin \"\$1\". +Arrecuerdete ca jndr'à le file personalizzete .css e .js s'ause scrivere le titele cu le lettere piccenne, pe esembie {{ns:user}}:Foo/monobook.css è diverse da {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.", 'updated' => '(Cangiete)', -'note' => '<strong>Vide Bbuene:</strong>', -'previewnote' => "<strong>Queste è sole 'n'andeprime; -le cangiaminde non g'onne state angore reggistrete!</strong>", +'note' => "'''Vide Bbuene:'''", +'previewnote' => "'''Queste è sole 'n'andeprime; +le cangiaminde non g'onne state angore reggistrete!'''", +'previewconflict' => "Sta andeprime fece vedè 'u teste ca ste jndr'à 'u teste de l'area de sus cumme avène fore ce tu decide cu reggistre.", +'session_fail_preview' => "'''Ne dispiace! Non ge putime processà 'u cangiamende tue purcè s'a perse 'a sessione de le date. +Pe piacere pruève 'n'otra vote. +Ce angore non ge funzione ninde, [[Special:UserLogout|isse]] e tràse 'n'otre vote.'''", 'editing' => 'Cangiaminde de $1', 'editingsection' => 'Cangiaminde de $1 (sezione)', -'editingcomment' => 'Cangiaminde de $1 (commende)', +'editingcomment' => 'Cangiaminde de $1 (seziona nove)', 'editconflict' => 'Conflitte de cangiaminde: $1', 'yourtext' => "'U teste tue", 'storedversion' => 'Versione archivijete', @@ -499,17 +632,20 @@ le cangiaminde non g'onne state angore reggistrete!</strong>", 'copyrightwarning' => "Pe piacere vide ca tutte le condrebbute de {{SITENAME}} sonde considerete de essere rilasciete sotte 'a $2 (vide $1 pe le dettaglie). Ce tu non ge vuè ca le condrebbute tue avènene ausete da otre o avènene cangete, non le scè mettènne proprie.<br /> Tu na promettere pure ca le cose ca scrive tu, sonde 'mbormaziune libbere o copiete da 'nu pubbleche dominie.<br /> -<strong>NON METTE' NISCIUNA FATJE CA JE' PROTETTE DA DERITTE SENZA PERMESSE!</strong>", -'longpagewarning' => "<strong>ATTENZIO': Sta pàgene jè longhe $1 kilobyte; +'''NON METTE' NISCIUNA FATJE CA JE' PROTETTE DA DERITTE SENZA PERMESSE!'''", +'longpagewarning' => "'''ATTENZIO': Sta pàgene jè longhe $1 kilobyte; certe brauser ponne avè probleme quanne vuè cu cange pàggene ca sonde granne cchiù o mene 32 KB. -Pe piacere considere de cangià 'a pàgene a stuezze stuezze ausanne le sezione.</strong>", +Pe piacere considere de cangià 'a pàgene a stuezze stuezze ausanne le sezione.'''", +'protectedpagewarning' => "'''ATTENZIO': Sta pàgene ha state blocchete e allore sulamende le utinde cu le privilegge de ''sysop'' ponne cangiarle.'''", 'semiprotectedpagewarning' => "'''Fà attenzione:''' Sta pàgene ha state blocchete accussì sulamende l'utinde reggistrete ponne fà cangiaminde.", -'titleprotectedwarning' => '<strong>ATTENZIONE: Sta pàgene ha state blocchete accussì sulamende certe utinde a ponne ccrejà.</strong>', -'templatesused' => "Templeit ausete sus 'a sta pàgene:", -'templatesusedpreview' => "Templeit ausete jndr'à sta andeprime:", +'titleprotectedwarning' => "'''ATTENZIONE: Sta pàgene ha state blocchete accussì sulamende certe utinde a ponne ccrejà.'''", +'templatesused' => "Template ausete sus 'a sta pàgene:", +'templatesusedpreview' => "Template ausete jndr'à sta andeprime:", 'templatesusedsection' => "Jndr'à sta sezione sonde ausete chiste template:", 'template-protected' => '(prutette)', 'template-semiprotected' => '(mmienze protette)', +'hiddencategories' => 'Sta pàgene jè membre de {{PLURAL:$1|1 categorja|$1 categorije}} scunnute:', +'nocreatetitle' => "Ccreazione d'a pàgene limitete", 'nocreatetext' => "{{SITENAME}} ha restritte l'abilità de ccrejà pàggene nuéve. Tu puè turnà rrete e cangià 'na pàgene ca già esiste, oppure puè [[Special:UserLogin|trasè o ccrejà n'utende nuéve]].", 'nocreate-loggedin' => 'Non ge tine le permesse pe ccreja pàggene nuève.', @@ -519,6 +655,27 @@ Tu puè turnà rrete e cangià 'na pàgene ca già esiste, oppure puè [[Special 'recreate-deleted-warn' => "'''Fa Attenziò: Ste ccreje 'na pàgene ca avère state scangillete apprime.''' Vide bbuene ce l'ha ccrejà sta pàgene, ce non ge sinde sicure vide l'archivie de le scangellaziune:", +'deleted-notice' => "Sta pàgene ha state scangellete. +L'archivije de le scangellaminde pe sta pàgene 'u puè vedè aqquà sotte pe riferimende.", +'deletelog-fulllog' => "Vide l'archivie comblete", +'edit-hook-aborted' => "Cangiamende annullete da 'nu ''hook''. +Non g'à date nisciune mutive.", +'edit-gone-missing' => "Non ge puè cangià sta pàgene. +Pare proprie ca l'onne scangellete.", +'edit-conflict' => 'conflitte de cangiaminde.', +'edit-no-change' => "'U cangiamende ca p fatte, avène scettate purcè 'u teste non g'à cangete manghe de 'na virgola.", +'edit-already-exists' => "Non ge puè ccrejà 'na pàgene nove purcè esiste già!", + +# Parser/template warnings +'post-expand-template-inclusion-category' => "Pàggene addò le dimenziune d'u template sonde assaije proprie", +'post-expand-template-argument-category' => 'Pàggene ca condenene template cu quacche argomende zumbete', +'parser-template-loop-warning' => "Amme acchiete 'nu cicle de template: [[$1]]", +'parser-template-recursion-depth-warning' => "Ha state supranete 'u limite di ricorsione de le template ($1)", + +# "Undo" feature +'undo-failure' => "'U cangiamende non ge pò essere annullete purcè stè 'nu conflitte de cangiaminde indermedije.", +'undo-norev' => "'U cangiamende non ge pò essere annullete purcè non g'esiste o a state scangellete.", +'undo-summary' => "Repristine 'a revisione $1 da [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|'Ngazzaminde]])", # Account creation failure 'cantcreateaccounttitle' => "Non ge puè ccrejà 'nu cunde utende", @@ -527,27 +684,29 @@ Vide bbuene ce l'ha ccrejà sta pàgene, ce non ge sinde sicure vide l'archivie 'U mutive dete da $3 jè ''$2''", # History pages -'viewpagelogs' => "Vide l'archivie pe sta pàgene", -'nohistory' => "Sta pàgene non ge tène 'a storie de le cangiaminde ca onne state fatte.", -'currentrev' => 'Versione de osce a die', -'revisionasof' => 'Versione de $1', -'revision-info' => "Versione scritte jndr'à $1 da $2", -'previousrevision' => '← Versione Vecchje', -'nextrevision' => 'Versione cchiù nova →', -'currentrevisionlink' => 'Versione de mò', -'cur' => 'cur', -'next' => 'prosseme', -'last' => 'urteme', -'page_first' => 'prime', -'page_last' => 'urteme', -'histlegend' => "Differenze de selezione: signe le radio box de le versiune ca vuè cu combronde e cazze ''invio'' o 'u buttone ca ste sotte.<br /> +'viewpagelogs' => "Vide l'archivie pe sta pàgene", +'nohistory' => "Sta pàgene non ge tène 'a storie de le cangiaminde ca onne state fatte.", +'currentrev' => 'Versione de osce a die', +'currentrev-asof' => 'Revisiona corrende de $1', +'revisionasof' => 'Versione de $1', +'revision-info' => "Versione scritte jndr'à $1 da $2", # Additionally available: $3: revision id +'previousrevision' => '← Versione Vecchje', +'nextrevision' => 'Versione cchiù nova →', +'currentrevisionlink' => 'Versione de mò', +'cur' => 'cur', +'next' => 'prosseme', +'last' => 'urteme', +'page_first' => 'prime', +'page_last' => 'urteme', +'histlegend' => "Differenze de selezione: signe le radio box de le versiune ca vuè cu combronde e cazze ''invio'' o 'u buttone ca ste sotte.<br /> Leggenda: (cur) = differenze cu 'a versiona corrende, (last) = differenze ca 'a versione precedende, M = cangiaminde stuédeche.", -'deletedrev' => '[scangellete]', -'histfirst' => 'Prime', -'histlast' => 'Urteme', -'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})', -'historyempty' => '(vacande)', +'history-fieldset-title' => "Sfogghje 'a storie", +'deletedrev' => '[scangellete]', +'histfirst' => 'Prime', +'histlast' => 'Urteme', +'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})', +'historyempty' => '(vacande)', # Revision feed 'history-feed-title' => 'Storie de le revisiune', @@ -555,119 +714,265 @@ Leggenda: (cur) = differenze cu 'a versiona corrende, 'history-feed-item-nocomment' => '$1 a $2', # user at time # Revision deletion -'rev-deleted-comment' => '(commende scangillete)', -'rev-deleted-user' => '(nome utende scangillete)', -'rev-deleted-event' => "(azione de l'archivie scangillete)", -'rev-delundel' => 'fa vedè/scunne', -'revisiondelete' => 'Scangille/Repristine revisiune', -'revdelete-hide-text' => "Scunne 'u teste d'a revisione", -'revdelete-hide-name' => 'Scunne azione e obbiettive', -'revdelete-hide-comment' => 'Scunne le commende de le cangiaminde', -'revdelete-hide-user' => "Scunne 'u nome utende/IP de quidde ca ha fatte 'u cangiamende", -'revdelete-hide-image' => "Scunne 'u codenute d'u fail", -'revdelete-log' => 'Archivie de le commende:', -'revdel-restore' => "Cange 'a visibilità", -'pagehist' => "Storie d'a vôsce", -'deletedhist' => "Storie d'u scangellamende", -'revdelete-content' => 'condenute', -'revdelete-summary' => "cange 'u riepileghe", -'revdelete-uname' => "nome de l'utende", -'revdelete-restricted' => 'appliche le restriziune a le SysOps', -'revdelete-unrestricted' => 'live le restriziune a le SysOps', -'revdelete-hid' => 'scunne $1', -'revdelete-unhid' => 'fa vedè $1', -'revdelete-log-message' => '$1 pe $2 {{PLURAL:$2|revisione|revisione}}', -'logdelete-log-message' => '$1 pe $2 {{PLURAL:$2|fatte|fatte}}', +'rev-deleted-comment' => '(commende scangillete)', +'rev-deleted-user' => '(nome utende scangillete)', +'rev-deleted-event' => "(azione de l'archivie scangillete)", +'rev-delundel' => 'fa vedè/scunne', +'revisiondelete' => 'Scangille/Repristine revisiune', +'revdelete-nooldid-title' => 'Revisione de destinazione invalida', +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Revisiona selezionete|Revisiune selezionete}} de [[:$1]]:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Fatte de l'archivije selezionete|Fatte de l'archivije selezionete}}:'''", +'revdelete-legend' => "'Mboste le restriziune sus 'a visibbilità", +'revdelete-hide-text' => "Scunne 'u teste d'a revisione", +'revdelete-hide-name' => 'Scunne azione e obbiettive', +'revdelete-hide-comment' => 'Scunne le commende de le cangiaminde', +'revdelete-hide-user' => "Scunne 'u nome utende/IP de quidde ca ha fatte 'u cangiamende", +'revdelete-hide-image' => "Scunne 'u codenute d'u fail", +'revdelete-log' => 'Archivie de le commende:', +'revdelete-submit' => 'Applichesce a le revisiune selezionete', +'revdelete-logentry' => "ha state cangete 'a visibbilità d'a revisione de [[$1]]", +'logdelete-logentry' => "ha state cangete 'a visibbilità de l'evende de [[$1]]", +'revdel-restore' => "Cange 'a visibilità", +'pagehist' => "Storie d'a vôsce", +'deletedhist' => "Storie d'u scangellamende", +'revdelete-content' => 'condenute', +'revdelete-summary' => "cange 'u riepileghe", +'revdelete-uname' => "nome de l'utende", +'revdelete-restricted' => 'appliche le restriziune a le SysOps', +'revdelete-unrestricted' => 'live le restriziune a le SysOps', +'revdelete-hid' => 'scunne $1', +'revdelete-unhid' => 'fa vedè $1', +'revdelete-log-message' => '$1 pe $2 {{PLURAL:$2|revisione|revisione}}', +'logdelete-log-message' => '$1 pe $2 {{PLURAL:$2|fatte|fatte}}', # Suppression log 'suppressionlog' => 'Archivie de le soppressiune', # History merging -'mergehistory-from' => 'Pàgene sorgende:', -'mergehistory-into' => 'Pàgene de destinazione:', -'mergehistory-autocomment' => "Squagghiete [[:$1]] jndr'à [[:$2]]", -'mergehistory-comment' => "Squagghiete [[:$1]] jndr'à [[:$2]]: $3", +'mergehistory-from' => 'Pàgene sorgende:', +'mergehistory-into' => 'Pàgene de destinazione:', +'mergehistory-go' => "Fà vedè le cangiaminde ca se ponne squagghià 'nzieme", +'mergehistory-submit' => "Scuagghije 'nzieme le revisiune", +'mergehistory-no-source' => "'A pàgena sorgende $1 non g'esiste.", +'mergehistory-no-destination' => "'A pàgene de destinazione $1 non g'esiste.", +'mergehistory-invalid-destination' => "'A pàgene de destinazione addà tenè 'nu titele valide.", +'mergehistory-autocomment' => "Squagghiete [[:$1]] jndr'à [[:$2]]", +'mergehistory-comment' => "Squagghiete [[:$1]] jndr'à [[:$2]]: $3", +'mergehistory-same-destination' => 'Le pàggene sorgende e de destinazione non ge ponne essere le stesse', + +# Merge log +'mergelog' => 'Archivije de le scuagghiaminde', +'revertmerge' => 'Squascie', # Diffs 'history-title' => 'Liste de le versiune de "$1"', 'difference' => "(Differenze 'mbrà versiune)", 'lineno' => 'Linea $1:', -'compareselectedversions' => 'Combornde le versiune selezionete', +'compareselectedversions' => 'Combronde le versiune selezionete', +'visualcomparison' => 'Combronde visuele', +'wikicodecomparison' => 'Combronde de Uicchi teste', 'editundo' => 'annulle', 'diff-multi' => "({{PLURAL:$1|'na versione de mmienze|$1 cchiù versiune de mmienze}} non ge se vèdene.)", +'diff-movedto' => "spustete jndr'à $1", +'diff-styleadded' => '$1 stile aggiunde', +'diff-added' => '$1 aggiunde', +'diff-changedto' => 'cangete cu $1', +'diff-styleremoved' => '$1 stile scangellete', +'diff-removed' => '$1 scangellete', +'diff-changedfrom' => 'cangiete da $1', +'diff-src' => 'sorgende', +'diff-withdestination' => 'cu destinazione $1', +'diff-with' => ' cu $1 $2', +'diff-with-additional' => '$1 $2', +'diff-with-final' => ' e $1 $2', +'diff-width' => 'larghezze', +'diff-height' => 'altezze', +'diff-p' => "'nu '''paragrafe'''", +'diff-blockquote' => "'na '''citazione'''", +'diff-h1' => "'na '''testete (levèlle 1)'''", +'diff-h2' => "'na '''testete (levèlle 2)'''", +'diff-h3' => "'na '''testete (levèlle 3)'''", +'diff-h4' => "'na '''testete (levèlle 4)'''", +'diff-h5' => "'na '''testete (levèlle 5)'''", +'diff-pre' => "'nu '''blocche pre-formattete'''", +'diff-div' => "'na '''divisione'''", +'diff-ul' => "'na '''liste non arrengàte'''", +'diff-ol' => "'na '''liste arrengàte'''", +'diff-li' => "'n''''elemende d'a liste'''", +'diff-table' => "'na '''tagelle'''", +'diff-tbody' => "'na '''tagelle de condenute'''", +'diff-tr' => "'na '''riga'''", +'diff-td' => "'na '''celle'''", +'diff-th' => "'na '''testete'''", +'diff-br' => "'n''''inderruzione'''", +'diff-hr' => "'na '''horizontal rule'''", +'diff-code' => "'nu '''computer code block'''", +'diff-dl' => "'na '''definition list'''", +'diff-dt' => "'nu '''definition term'''", +'diff-dd' => "'na '''definition'''", +'diff-input' => "'n''''input'''", +'diff-form' => "'nu '''form'''", +'diff-img' => "'n''''image'''", +'diff-span' => "'nu '''span'''", +'diff-a' => "'nu '''link'''", +'diff-i' => "'''italics'''", +'diff-b' => "'''bold'''", +'diff-strong' => "'''strong'''", +'diff-em' => "'''emphasis'''", +'diff-font' => "'''font'''", +'diff-big' => "'''big'''", +'diff-del' => "'''deleted'''", +'diff-tt' => "'''fixed width'''", +'diff-sub' => "'''subscript'''", +'diff-sup' => "'''superscript'''", +'diff-strike' => "'''strikethrough'''", # Search results -'searchresults' => "Resultete d'a ricerche", -'searchsubtitleinvalid' => "Tu è cerchete pe '''$1'''", -'noexactmatch' => "'''Non g'esiste 'na pàgene ca se chiama \"\$1\".''' +'searchresults' => "Resultete d'a ricerche", +'searchresults-title' => 'Resultete d\'a ricerche pe "$1"', +'searchresulttext' => "Pe cchiù 'mbormaziune sus 'a recerche de {{SITENAME}}, vide [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].", +'searchsubtitle' => 'Tu è cerchete pe \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|tutte le pàggene ca accumenzene cu "$1"]]{{int:pipe-separator}} [[Special:WhatLinksHere/$1|tutte le pàggene ca appondene a "$1"]])', +'searchsubtitleinvalid' => "Tu è cerchete pe '''$1'''", +'noexactmatch' => "'''Non g'esiste 'na pàgene ca se chiama \"\$1\".''' Tu puè [[:\$1|ccrejà sta pàgene]].", -'notitlematches' => "Nisciune titele de pàgene s'accocchie cu 'a recerche", -'textmatches' => "'U teste d'a pàgene combacie", -'notextmatches' => "Nisciune teste de pàgene s'accocchie cu 'a recerche", -'prevn' => 'rrede $1', -'nextn' => 'nnande $1', -'viewprevnext' => 'Vide ($1) ($2) ($3)', -'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 parole|$2 parole}})', -'search-result-score' => "'Mbortanze: $1%", -'search-redirect' => '(Redirette $1)', -'search-section' => '(sezione $1)', -'search-suggest' => 'Ce signifeche: $1', -'search-interwiki-caption' => 'Pruggette sorelle', -'search-interwiki-default' => '$1 resultete:', -'search-interwiki-more' => '(de cchiù)', -'search-mwsuggest-enabled' => 'cu le consiglie', -'search-mwsuggest-disabled' => 'senza consiglie', -'searchall' => 'tutte', -'powersearch' => 'Ricerche avanzete', -'powersearch-ns' => "Cirche jndr'à le namespace:", -'powersearch-field' => 'Cirche pe', -'search-external' => 'Ricerche esterne', +'noexactmatch-nocreate' => "'''Non ge stè 'na vosce ca se nnomene \"\$1\".'''", +'titlematches' => "'U titele d'a pàgene se iacchje", +'notitlematches' => "Nisciune titele de pàgene s'accocchie cu 'a recerche", +'textmatches' => "'U teste d'a pàgene combacie", +'notextmatches' => "Nisciune teste de pàgene s'accocchie cu 'a recerche", +'prevn' => 'rrede $1', +'nextn' => 'nnande $1', +'viewprevnext' => 'Vide ($1) ($2) ($3)', +'searchmenu-legend' => 'Opzione de ricerche', +'searchmenu-exists' => "'''Stè 'na pàgene nnumenete \"[[\$1]]\" sus 'a sta Uicchipèdie'''", +'searchmenu-new' => "'''[[:\$1|Ccreje]] 'a pàgene \"[[:\$1|\$1]]\" sus 'a sta Uicchipèdie!'''", +'searchhelp-url' => 'Help:Condenute', +'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Sfogghije le pàggene cu stu prefisse]]', +'searchprofile-articles' => 'Pàggene de condenute', +'searchprofile-articles-and-proj' => 'Pàggene de condenute & de pruggette', +'searchprofile-project' => "Pàggene d'u pruggette", +'searchprofile-images' => 'Le fail', +'searchprofile-everything' => 'Tutte', +'searchprofile-advanced' => 'Avanzete', +'searchprofile-articles-tooltip' => "Cirche jndr'à $1", +'searchprofile-project-tooltip' => "Cirche jndr'à $1", +'searchprofile-images-tooltip' => 'Cirche pe le fail', +'searchprofile-everything-tooltip' => "Cirche jndr'à tutte le vosce (combrese le vosce de le 'ngazzaminde)", +'searchprofile-advanced-tooltip' => "Cirche jndr'à le namespace personalizzete", +'prefs-search-nscustom' => 'Cirche le namespace personalizzete:', +'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 parole|$2 parole}})', +'search-result-score' => "'Mbortanze: $1%", +'search-redirect' => '(Redirette $1)', +'search-section' => '(sezione $1)', +'search-suggest' => 'Ce signifeche: $1', +'search-interwiki-caption' => 'Pruggette sorelle', +'search-interwiki-default' => '$1 resultete:', +'search-interwiki-more' => '(de cchiù)', +'search-mwsuggest-enabled' => 'cu le consiglie', +'search-mwsuggest-disabled' => 'senza consiglie', +'search-relatedarticle' => 'Colleghete', +'mwsuggest-disable' => 'Disabbilete le conziglie in AJAX', +'searchrelated' => 'colleghete', +'searchall' => 'tutte', +'showingresultstotal' => "Ste vide aqquà sotte {{PLURAL:$4|resultete '''$1''' de '''$3'''|resultete '''$1 - $2''' de '''$3'''}}", +'nonefound' => "'''Vide bbuene''': Sulamende sus a certe namespace avène fatte 'a ricerche pe default. +Prueve mettènne nnande a l'inderrogaziona toje 'u prefisse '''all:''' pe cercà jndr'à tutte le namespace (ingludenne le pàggene de le 'ngazzaminde, le template, etc), o ause 'u namespace addò vuliva fa 'a ricerche cumme prefisse.", +'search-nonefound' => "Non ge stonne resultete ca soddisfecene l'inderrogazione.", +'powersearch' => 'Ricerche avanzete', +'powersearch-legend' => 'Ricerche avanzete', +'powersearch-ns' => "Cirche jndr'à le namespace:", +'powersearch-redir' => 'Liste de le ridirezionaminde', +'powersearch-field' => 'Cirche pe', +'search-external' => 'Ricerche esterne', # Preferences page -'preferences' => 'Me piece accussì', -'mypreferences' => 'Me piece accussì', -'prefs-edits' => 'Numere de cangiaminde:', -'prefsnologin' => 'Non ge sinde colleghete', -'qbsettings' => 'Barra veloce', -'qbsettings-none' => 'Ninde', -'changepassword' => "Cange 'a password", -'skin' => 'Skin', -'math' => 'Math', -'dateformat' => "Formete d'a date", -'datetime' => 'Date e ore', -'math_unknown_error' => 'errore scanusciute', -'math_lexing_error' => 'errore de lessiche', -'math_syntax_error' => 'errore de sintassi', -'prefs-personal' => "Profile de l'utende", -'prefs-watchlist' => 'Pàggene condrollete', -'saveprefs' => 'Reggistre', -'resetprefs' => "Pulizze le cangiaminde ca non g'è reggistrete", -'oldpassword' => 'Vécchie passuord:', -'newpassword' => 'Nova passuord:', -'retypenew' => "Scrive n'otra vota 'a passuord nova:", -'rows' => 'Righe:', -'columns' => 'Culonne:', -'searchresultshead' => 'Cirche', -'timezonelegend' => "Orarie d'a zone", -'prefs-namespaces' => 'Namespaces', -'default' => 'defolt', -'files' => 'Fails', +'preferences' => 'Me piece accussì', +'mypreferences' => 'Me piece accussì', +'prefs-edits' => 'Numere de cangiaminde:', +'prefsnologin' => 'Non ge sinde colleghete', +'prefsnologintext' => 'Tu a essere <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} colleghete]</span> pe \'mbostà le preferenze de l\'utinde.', +'qbsettings' => 'Barra veloce', +'qbsettings-none' => 'Ninde', +'qbsettings-fixedleft' => 'Fissete a sinistre (Fixed left)', +'qbsettings-fixedright' => 'Fissete a destre (Fixed right)', +'qbsettings-floatingleft' => 'Volanne a sinistre (Floating left)', +'qbsettings-floatingright' => 'Volanne a destre (Floating right)', +'changepassword' => "Cange 'a password", +'skin' => 'Skin', +'skin-preview' => 'Andeprime', +'math' => 'Math', +'dateformat' => "Formete d'a date", +'datedefault' => 'Nisciuna preferenze', +'datetime' => 'Date e ore', +'math_unknown_error' => 'errore scanusciute', +'math_unknown_function' => 'funziona scanusciute', +'math_lexing_error' => 'errore de lessiche', +'math_syntax_error' => 'errore de sintassi', +'math_image_error' => "'A conversione d'u PNG ha fallite; +condrolle ce l'installazione de latex, dvips, gs e convertitore jè corrette", +'math_bad_tmpdir' => "Non ge puè scrivere o ccrejà 'na cartelle temboranea de math", +'math_bad_output' => "Non ge puè scrivere o ccrejà 'na cartelle de destinazzione de math", +'prefs-personal' => "Profile de l'utende", +'prefs-rc' => 'Cangiaminde recende', +'prefs-watchlist' => 'Pàggene condrollete', +'prefs-watchlist-days' => "Giurne da fà vedè jndr'à liste de le pàggene condrollete:", +'prefs-watchlist-days-max' => '(massime 7 sciurne)', +'prefs-watchlist-edits' => "Numere massime de cangiaminde ca se ponne fa vedè jndr'à liste de le pàggene condrollete spannute:", +'prefs-watchlist-edits-max' => '(numere massime: 1000)', +'prefs-misc' => 'Misc', +'prefs-resetpass' => "Cange a 'password", +'saveprefs' => 'Reggistre', +'resetprefs' => "Pulizze le cangiaminde ca non g'è reggistrete", +'textboxsize' => 'Cangiaminde...', +'prefs-edit-boxsize' => "Dimenzione d'a pàgene de cangiamende.", +'rows' => 'Righe:', +'columns' => 'Culonne:', +'searchresultshead' => 'Cirche', +'contextlines' => 'Linne pe collegamende:', +'contextchars' => 'Condeste pe linee:', +'recentchangesdays' => "Sciurne da fà vedè jndr'à le cangiaminde recende:", +'recentchangesdays-max' => '(massime $1 {{PLURAL:$1|sciurne|sciurne}})', +'savedprefs' => 'Le preferenze tue onne state aggiornete.', +'timezonelegend' => "Orarie d'a zone", +'localtime' => 'Orarie lochele:', +'timezoneselect' => "Orarie de l'area:", +'timezoneuseserverdefault' => "Ause 'u valore de default d'u server", +'timezoneuseoffset' => "Otre (specifiche 'a distanze)", +'timezoneoffset' => 'Distanze¹:', +'servertime' => "Orarie d'u server:", +'guesstimezone' => "Jnghie da 'u browser", +'allowemail' => "Abbilite l'e-mail da l'otre utinde", +'prefs-searchoptions' => 'Opzione de ricerche', +'prefs-namespaces' => 'Namespaces', +'defaultns' => "Cirche jndr'à chiste namespace pe default:", +'default' => 'defolt', +'files' => 'Fails', # User rights +'userrights' => 'Gestione de le deritte utende', # Not used as normal message but as header for the special page itself +'userrights-lookup-user' => "Gestisce le gruppe de l'utinde", 'userrights-user-editname' => "Mitte 'nu nome utende:", +'editusergroup' => 'Cange le gruppe utinde', +'editinguser' => "Stè cange le deritte de l'utende de l'utende '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}} [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", +'userrights-editusergroup' => "Cange le gruppe d'utinde", +'saveusergroups' => "Reggistre le gruppe d'utinde", 'userrights-groupsmember' => 'Membre de:', 'userrights-reason' => "Mutive d'u cangiamende:", +'userrights-no-interwiki' => "Tu non ge tìne le permesse pe cangià le deritte utende sus a l'otre uicchi.", +'userrights-nodatabase' => "'U Database $1 non g'esiste o non g'è lochele.", +'userrights-notallowed' => "'U cunde utende tue non ge tène le permesse pe assignà de deritte a l'utinde.", 'userrights-changeable-col' => 'Gruppe ca tu puè cangià', 'userrights-unchangeable-col' => 'Gruppe ca tu non ge puè cangià', 'userrights-irreversible-marker' => '$1*', # Groups -'group' => 'Gruppe:', -'group-user' => 'Utinde', -'group-bot' => 'Bot', -'group-sysop' => 'Sysop', -'group-bureaucrat' => 'Burocrate', -'group-all' => '(tutte)', +'group' => 'Gruppe:', +'group-user' => 'Utinde', +'group-autoconfirmed' => 'Utinde auto confermatarije', +'group-bot' => 'Bot', +'group-sysop' => 'Sysop', +'group-bureaucrat' => 'Burocrate', +'group-all' => '(tutte)', 'group-user-member' => 'Utende', 'group-autoconfirmed-member' => 'Utende Autoconfermete', @@ -682,134 +987,244 @@ Tu puè [[:\$1|ccrejà sta pàgene]].", 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Burocrate', # Rights -'right-minoredit' => 'Signe le cangiaminde cumme stuedéche', -'right-move' => 'Spuéste le pàggene', -'right-upload' => 'Careche le fail', -'right-delete' => 'Scangille le pàggene', -'right-bigdelete' => "Scangille le pàggene cu 'na storia longa longa", -'right-block' => 'Blocche otre utinde a fà le cangiaminde', -'right-import' => "Pàggene 'mbortete da otre Uicchipèdie", +'right-read' => 'Ligge le pàggene', +'right-edit' => 'Cange le pàggene', +'right-createpage' => "Ccreje le pàggene (ca non ge tènene le pàggene de le 'ngazzaminde)", +'right-createtalk' => "Ccreje le pàggene de le 'ngazzaminde", +'right-createaccount' => 'Ccreje nueve cunde utinde', +'right-minoredit' => 'Signe le cangiaminde cumme stuedéche', +'right-move' => 'Spuéste le pàggene', +'right-move-subpages' => 'Spueste le pàggene cu tutte le pàggene ca stonne da sotte', +'right-movefile' => 'Spueste le file', +'right-suppressredirect' => "No scè ccrejanne 'nu ridirezionamende da 'u nome vecchije quanne spueste 'na pàgene", +'right-upload' => 'Careche le fail', +'right-reupload' => "Sovrascrive 'nu file esistende", +'right-reupload-own' => "Sovrascrive 'nu file esistende carichete da quacchedune", +'right-upload_by_url' => "Careche 'nu file da l'indirizze URL", +'right-autoconfirmed' => 'Cange le pàggene prutette a metà', +'right-apihighlimits' => "Ause 'nu limite cchiù ierte jndr'à l'inderrogaziune de le API", +'right-writeapi' => 'Ause de le API scritte', +'right-delete' => 'Scangille le pàggene', +'right-bigdelete' => "Scangille le pàggene cu 'na storia longa longa", +'right-browsearchive' => 'Cirche le pàggene scangellete', +'right-undelete' => "Repristine 'na pàgene", +'right-suppressionlog' => "Vide l'archivije privete", +'right-block' => 'Blocche otre utinde a fà le cangiaminde', +'right-blockemail' => "Blocche l'utente a fà mannà le email", +'right-hideuser' => "Bluecche 'nu cunde utende, scunnènnele da 'u pubbliche", +'right-protect' => 'Cange le levèelle de protezione e cange le pàggene prutette', +'right-editinterface' => "Cange l'inderfacce utende", +'right-editusercssjs' => "Cange 'u CSS e 'u JS de l'otre utinde", +'right-import' => "Pàggene 'mbortete da otre Uicchipèdie", +'right-importupload' => "'Mborte le pàggene da 'nu file carechete", +'right-unwatchedpages' => "Vide 'na liste de pàggene non condrollete", +'right-trackback' => "Conferme 'nu trackback", +'right-userrights' => 'Cange tutte le deritte utende', +'right-siteadmin' => "Blocche e sblocche 'u database", # User rights log 'rightslog' => "Archivie de le diritte de l'utende", 'rightsnone' => '(ninde)', +# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" +'action-read' => 'ligge sta pàgene', +'action-edit' => 'cange sta pàgene', +'action-createpage' => 'ccreje le pàggene', +'action-createtalk' => "ccreje le pàggene de le 'ngazzaminde", +'action-createaccount' => 'ccreje stu cunde utende', +'action-minoredit' => 'signe stu cangiamende cumme stuédeche', +'action-move' => 'spuéste sta pàgene', +'action-move-subpages' => 'spuéste sta pàgene e tutte chidde ca stonne sotte a jedde', +'action-movefile' => 'spueste stu file', +'action-upload' => 'careche stu fail', +'action-reupload' => 'sovrascrive stu file esistende', +'action-upload_by_url' => "careche stu file da st'indirizze web", +'action-writeapi' => "ause 'a scritta API", +'action-delete' => 'scangille sta pàgene', +'action-deleterevision' => 'scangille sta versione', +'action-browsearchive' => 'cirche le pàggene scangellete', +'action-undelete' => 'repristine sta pàgene', +'action-suppressionlog' => "vide st'archivije privete", +'action-block' => "blocche st'utende pe le cangiaminde", +'action-protect' => "cange 'u levèlle de protezzione pe sta pàgene", +'action-import' => "'mborte sta pàgene da n'otra Uicchi", +'action-importupload' => "'mborte sta pàgene da 'nu carecamende de 'nu file", +'action-unwatchedpages' => "vide 'a liste de le pàggene ca non ge sonde condrollete", +'action-trackback' => "conferme 'nu trackback", +'action-userrights' => "cange tutte le deritte de l'utende", +'action-siteadmin' => "blocche o sblocche 'u database", + # Recent changes -'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|cangiaminde|cangiaminde}}', -'recentchanges' => 'Cangiaminde recende', -'recentchanges-feed-description' => "Tracce le urteme cangiaminde sus 'a sta Uicchipedie jndr'à quiste feed.", -'rcnote' => "Sotte {{PLURAL:$1|jè '''1''' cangiamende|sonde le urteme '''$1''' cangiaminde}} jndr'à l'urteme{{PLURAL:$2|sciurne|'''$2''' sciurne}}, jndr'à $5, $4.", -'rcnotefrom' => "Sotte stonne le cangiaminde da '''$2''' (fine a '''$1''' mustrete).", -'rclistfrom' => 'Fà vedè le urteme cangiaminde partenne da $1', -'rcshowhideminor' => '$1 cangiaminde stuèdeche', -'rcshowhidebots' => '$1 bot', -'rcshowhideliu' => '$1 utende reggistrete', -'rcshowhideanons' => '$1 utende scanusciute', -'rcshowhidepatr' => '$1 cangiaminde condrollete', -'rcshowhidemine' => '$1 cangiaminde mie', -'rclinks' => "Vide l'urteme $1 cangiaminde jndr'à l'urteme $2 sciurne<br />$3", -'diff' => 'diff', -'hist' => 'cunde', -'hide' => 'Scunne', -'show' => 'Fà vedè', -'minoreditletter' => 'm', -'newpageletter' => 'N', -'boteditletter' => 'b', -'sectionlink' => '→', -'rc_categories_any' => 'Tutte', -'rc-change-size' => '$1', -'newsectionsummary' => '/* $1 */ seziona nove', +'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|cangiaminde|cangiaminde}}', +'recentchanges' => 'Cangiaminde recende', +'recentchanges-legend' => 'Opzione pe le cangiaminde recende', +'recentchanges-feed-description' => "Tracce le urteme cangiaminde sus 'a sta Uicchipedie jndr'à quiste feed.", +'rcnote' => "Sotte {{PLURAL:$1|jè '''1''' cangiamende|sonde le urteme '''$1''' cangiaminde}} jndr'à l'urteme{{PLURAL:$2|sciurne|'''$2''' sciurne}}, jndr'à $5, $4.", +'rcnotefrom' => "Sotte stonne le cangiaminde da '''$2''' (fine a '''$1''' mustrete).", +'rclistfrom' => 'Fà vedè le urteme cangiaminde partenne da $1', +'rcshowhideminor' => '$1 cangiaminde stuèdeche', +'rcshowhidebots' => '$1 bot', +'rcshowhideliu' => '$1 utende reggistrete', +'rcshowhideanons' => '$1 utende scanusciute', +'rcshowhidepatr' => '$1 cangiaminde condrollete', +'rcshowhidemine' => '$1 cangiaminde mie', +'rclinks' => "Vide l'urteme $1 cangiaminde jndr'à l'urteme $2 sciurne<br />$3", +'diff' => 'diff', +'hist' => 'cunde', +'hide' => 'Scunne', +'show' => 'Fà vedè', +'minoreditletter' => 'm', +'newpageletter' => 'N', +'boteditletter' => 'b', +'sectionlink' => '→', +'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|utende|utinde}} ca condrollene]', +'rc_categories' => 'Limite de le categorije (separate cu "|")', +'rc_categories_any' => 'Tutte', +'rc-change-size' => '$1', +'newsectionsummary' => '/* $1 */ seziona nove', +'rc-enhanced-expand' => 'Fà vedè le dettaglie (ha ausà JavaScript)', +'rc-enhanced-hide' => 'Scunne le dettaglie', # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'Cangiaminde culleghete', 'recentchangeslinked-title' => 'Cangiaminde culleghete a "$1"', +'recentchangeslinked-backlink' => '← $1', 'recentchangeslinked-noresult' => "Non g'onne state fatte cangiaminde sus 'a sta pàgene jndr'à 'u periede selezionete.", 'recentchangeslinked-summary' => "Queste jè 'a liste de le cangiaminde fatte de recende a le pàggene culleghete da ' na pàgene specifiche (o a le membre de 'na specifiche categorije). Pàggene sus 'a [[Special:Watchlist|le Pàggene condrollete]] sonde in '''grascette'''.", 'recentchangeslinked-page' => "Nome d'a vôsce:", +'recentchangeslinked-to' => "Fa vedè le cangiaminde de le pàggene colleghete a 'na certa pàgene", # Upload -'upload' => "Careche 'u file", -'uploadbtn' => "Careche 'nu fail", -'reupload' => 'Recareche', -'uploadnologin' => 'non ge sinde colleghete', -'uploaderror' => 'Errore de carecamende', -'upload-permitted' => 'Tipe de file permesse: $1.', -'upload-preferred' => 'Tipe de file preferite: $1.', -'upload-prohibited' => 'Tipe de file proibbite: $1.', -'uploadlog' => 'Archivie de le carecaminde', -'uploadlogpage' => 'Archivije de le carecaminde', -'filename' => "Nome d'u fail", -'filedesc' => 'Riepileghe', -'fileuploadsummary' => 'Riepileghe:', -'filestatus' => "State d'u Copyright:", -'filesource' => 'Sorgende:', -'uploadedfiles' => 'File carechete', -'fileexists-thumb' => "<center>'''File già ca esiste'''</center>", -'successfulupload' => 'Carecamende sciute apposte', -'savefile' => "Reggistre 'u file", -'uploadedimage' => 'carechete "[[$1]]"', -'overwroteimage' => 'ha state carechete \'na versiona nove de "[[$1]]"', -'uploadscripted' => "Stu file condene HTML o codece de script ca ponne essere inderpretete jndr'à 'nu mode sbagliete da le browser.", -'sourcefilename' => "Nome d'u fail d'origgine:", -'destfilename' => "Nome d'u file de destinazione:", -'watchthisupload' => 'Condrolle sta pàgene', +'upload' => "Careche 'u file", +'uploadbtn' => "Careche 'nu fail", +'reupload' => 'Recareche', +'reuploaddesc' => "Scangille 'u carecamende e tuerne a 'a schermete de le carecaminde", +'uploadnologin' => 'non ge sinde colleghete', +'uploadnologintext' => 'Tu a essere [[Special:UserLogin|colleghete]] pe carecà le file.', +'uploaderror' => 'Errore de carecamende', +'upload-permitted' => 'Tipe de file permesse: $1.', +'upload-preferred' => 'Tipe de file preferite: $1.', +'upload-prohibited' => 'Tipe de file proibbite: $1.', +'uploadlog' => 'Archivie de le carecaminde', +'uploadlogpage' => 'Archivije de le carecaminde', +'uploadlogpagetext' => "Sotte ste 'na liste de le cchiù recende file carechete. +Vide 'a [[Special:NewFiles|gallerie de le file nuève]] pe vedè l'otre andeprime.", +'filename' => "Nome d'u fail", +'filedesc' => 'Riepileghe', +'fileuploadsummary' => 'Riepileghe:', +'filestatus' => "State d'u Copyright:", +'filesource' => 'Sorgende:', +'uploadedfiles' => 'File carechete', +'ignorewarning' => "Futtetene de l'avvertimende e reggistre 'u file", +'ignorewarnings' => "No scè penzanne a tutte l'avvise", +'minlength1' => "'U nome d'u file addà tenè almene 'na lettere.", +'badfilename' => '\'U nome d\'u file ha state cangete jndr\'à "$1".', +'filetype-missing' => '\'U file non ge tène l\'estenzione (cumme a ".jpg").', +'fileexists-thumb' => "<center>'''File già ca esiste'''</center>", +'successfulupload' => 'Carecamende sciute apposte', +'uploadwarning' => 'Avvise de carecamende', +'savefile' => "Reggistre 'u file", +'uploadedimage' => 'carechete "[[$1]]"', +'overwroteimage' => 'ha state carechete \'na versiona nove de "[[$1]]"', +'uploaddisabled' => 'Carecaminde disabbilitete', +'uploaddisabledtext' => 'Le carecaminde de le file sonde disabbilitete.', +'uploadscripted' => "Stu file condene HTML o codece de script ca ponne essere inderpretete jndr'à 'nu mode sbagliete da le browser.", +'uploadcorrupt' => "'U file face schife o tène 'n'estenziona incorrette. +Pe piacere condrolle 'u file e carechele 'n'otra vote.", +'sourcefilename' => "Nome d'u fail d'origgine:", +'destfilename' => "Nome d'u file de destinazione:", +'upload-maxfilesize' => "Dimenzione massima d'u file: $1", +'watchthisupload' => 'Condrolle sta pàgene', + +'upload-file-error' => 'Errore inderne', +'upload-misc-error' => 'Errore de carecamende scanusciute', # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html> -'upload-curl-error6' => "Non ge riesche a raggiungere l'URL", +'upload-curl-error6' => "Non ge riesche a raggiungere l'URL", +'upload-curl-error28' => 'Carecamende in timeout', +'license' => 'Licenziete da:', +'nolicense' => 'Ninde selezionete', 'license-nopreview' => "(L'andeprime non g'è disponibbile)", +'upload_source_url' => " ('na URL, valide e accessibbile pubblicamende)", 'upload_source_file' => " ('nu fail sus a 'u combiuter tue)", -# Special:ImageList +# Special:ListFiles +'listfiles_search_for' => 'Cirche pe nome de le media:', 'imgfile' => 'file', -'imagelist' => 'Liste de le fail', -'imagelist_date' => 'Sciurne', -'imagelist_name' => 'Nome', -'imagelist_user' => 'Utende', -'imagelist_size' => 'Dimenzione', -'imagelist_description' => 'Descrizione', - -# Image description page -'filehist' => 'cunde', -'filehist-help' => "Cazze sus 'na date/orarie pe vedè 'u fail a cumme asseva jndr'à quidde timbe.", -'filehist-deleteall' => 'scangille tutte', -'filehist-deleteone' => 'scangille', -'filehist-current' => 'corrende', -'filehist-datetime' => 'Sciurne/Orarie', -'filehist-user' => 'Utende', -'filehist-dimensions' => 'Dimenziune', -'filehist-filesize' => "Dimenzione d'u file", -'filehist-comment' => 'Commende', -'imagelinks' => 'Collegaminde', -'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|sta pàgene apponde |$1 ste pàggene appondene}} a stu fail:', -'nolinkstoimage' => 'Non ge stonne pàggene ca appodene a stu fail.', -'sharedupload' => 'This file is a shared upload and may be used by other projects.', -'shareduploadconflict-linktext' => "n'otre fail", -'noimage' => "Non g'esiste nisciune fail cu stu nome, ma tu puè $1.", -'noimage-linktext' => 'carechene une', -'uploadnewversion-linktext' => "Careche 'na versiona nove de stu fail", +'listfiles' => 'Liste de le fail', +'listfiles_date' => 'Sciurne', +'listfiles_name' => 'Nome', +'listfiles_user' => 'Utende', +'listfiles_size' => 'Dimenzione', +'listfiles_description' => 'Descrizione', +'listfiles_count' => 'Versiune', + +# File description page +'filehist' => 'cunde', +'filehist-help' => "Cazze sus 'na date/orarie pe vedè 'u fail a cumme asseva jndr'à quidde timbe.", +'filehist-deleteall' => 'scangille tutte', +'filehist-deleteone' => 'scangille', +'filehist-revert' => "'nvirte", +'filehist-current' => 'corrende', +'filehist-datetime' => 'Sciurne/Orarie', +'filehist-thumb' => 'Thumbnail', +'filehist-thumbtext' => "Thumbnail p'a versione de $1", +'filehist-nothumb' => 'Nisciuna thumbnail', +'filehist-user' => 'Utende', +'filehist-dimensions' => 'Dimenziune', +'filehist-filesize' => "Dimenzione d'u file", +'filehist-comment' => 'Commende', +'imagelinks' => 'Collegaminde de file', +'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|sta pàgene apponde |$1 ste pàggene appondene}} a stu fail:', +'nolinkstoimage' => 'Non ge stonne pàggene ca appodene a stu fail.', +'sharedupload' => 'This file is a shared upload and may be used by other projects.', +'shareduploadwiki' => "Pe piacere vide $1 pe avè cchiù 'mbormaziune.", +'shareduploadwiki-desc' => "'A descrizione de le sue $1 sus a 'u scatelone condivise jè visualizzete aqquà sotte.", +'shareduploadwiki-linktext' => "pàgene d'a descrizione d'u file", +'shareduploadduplicate-linktext' => "'n'otre file", +'shareduploadconflict-linktext' => "n'otre fail", +'noimage' => "Non g'esiste nisciune fail cu stu nome, ma tu puè $1.", +'noimage-linktext' => 'carechene une', +'uploadnewversion-linktext' => "Careche 'na versiona nove de stu fail", +'imagepage-searchdupe' => 'Cirche pe le file duplichete', # File reversion +'filerevert' => "'Nvirte $1", 'filerevert-backlink' => '← $1', +'filerevert-legend' => "'Nvirte 'u file", 'filerevert-comment' => 'Commende:', +'filerevert-submit' => "'Nvirte", # File deletion -'filedelete' => 'Scangille $1', -'filedelete-backlink' => '← $1', -'filedelete-legend' => "Scangille 'u file", -'filedelete-submit' => 'Scangille', +'filedelete' => 'Scangille $1', +'filedelete-backlink' => '← $1', +'filedelete-legend' => "Scangille 'u file", +'filedelete-comment' => "Mutive d'u scangellamende:", +'filedelete-submit' => 'Scangille', +'filedelete-success' => "'''$1''' ha state scangellete.", +'filedelete-nofile' => "'''$1''' non g'esiste.", +'filedelete-otherreason' => 'Otre/addizionale mutive:', +'filedelete-reason-otherlist' => 'Otre mutive', +'filedelete-reason-dropdown' => "*Mutive comune pe le scangellaminde +** Violazione d'u Copyright +** File duplichete", +'filedelete-edit-reasonlist' => "Cange le mutive d'a scangellazione", # MIME search 'mimesearch' => "Ricerca jndr'à 'u MIME", 'mimetype' => 'Tipe de MIME:', 'download' => 'scareche', +# Unwatched pages +'unwatchedpages' => 'Pàggene ca non ge ste condrolle', + # List redirects 'listredirects' => 'Liste de le ridirezionaminde', # Unused templates -'unusedtemplates' => 'Templeit ca non ge sonde ausete', +'unusedtemplates' => 'Template ca non ge sonde ausete', 'unusedtemplateswlh' => 'Otre collegaminde', # Random page @@ -819,9 +1234,27 @@ Pàggene sus 'a [[Special:Watchlist|le Pàggene condrollete]] sonde in '''grasce 'randomredirect' => 'Redirezionamende a uecchie', # Statistics -'statistics' => 'Statisteche', - -'disambiguations' => 'Pàggene de disambiguazione', +'statistics' => 'Statisteche', +'statistics-header-pages' => 'Pàgene de le statisteche', +'statistics-header-edits' => 'Cange le statisteche', +'statistics-header-views' => 'Vide le statisteche', +'statistics-header-users' => "Statisteche de l'utende", +'statistics-articles' => 'Pàggene de le condenute', +'statistics-pages' => 'Pàggene', +'statistics-pages-desc' => "Tutte le pàggene jndr'à Uicchi, mettènne le pàggene de le 'ngazzaminde, ridirezionaminde, ecc.", +'statistics-files' => 'File carechete', +'statistics-edits' => 'Cangiaminde de le pàggene da quanne sta {{SITENAME}} ha state ccrejete', +'statistics-edits-average' => 'Cangiaminde medie pe pàgene', +'statistics-views-total' => 'Visite totele', +'statistics-views-peredit' => 'Visite pe cangiaminde', +'statistics-jobqueue' => "Lunghezze d'a [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue Code de fatije]", +'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Utinde reggistrete]]', +'statistics-users-active' => 'Utinde attive', +'statistics-users-active-desc' => "Sonde l'utinde ca onne fatte quacchecose jndr'à l'urteme {{PLURAL:$1|giurne|$1 giurne}}", +'statistics-mostpopular' => 'Pàggene cchiù visitete', + +'disambiguations' => 'Pàggene de disambiguazione', +'disambiguationspage' => 'Template:disambigue', 'doubleredirects' => 'Ridirezionaminde a doppie', @@ -837,49 +1270,59 @@ Pàggene sus 'a [[Special:Watchlist|le Pàggene condrollete]] sonde in '''grasce # Miscellaneous special pages 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}', +'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|categorije|categorije}}', 'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|collegamende|collegaminde}}', 'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|membre|membre}}', +'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|revisione|revisiune}}', +'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|visite|visite}}', 'lonelypages' => 'Pàggene orfane', 'uncategorizedpages' => 'Pàggene senza categorije', 'uncategorizedcategories' => 'Categorije senza categorije', 'uncategorizedimages' => 'fail senza categorije', -'uncategorizedtemplates' => 'Templeit senza categorije', +'uncategorizedtemplates' => 'Template senza categorije', 'unusedcategories' => 'Categorije ca non ge sonde ausete', 'unusedimages' => "Fail ca non g'avènene ausete", +'popularpages' => 'Pàggene cchiù canusciute', 'wantedcategories' => 'Categorije cerchete', 'wantedpages' => 'Pàggene cchiù cerchete', +'wantedfiles' => 'File cchiù cerchete', +'wantedtemplates' => 'Template cchiù ausete', 'mostlinked' => 'Pàggene cchiù appundete', 'mostlinkedcategories' => 'Categorije cchiù appundete', -'mostlinkedtemplates' => 'Templeit cchiù appundete', +'mostlinkedtemplates' => 'Template cchiù appundete', 'mostcategories' => "Pàggene cu 'nu sacche de categorije", 'mostimages' => 'Fail cchiù appundete', 'mostrevisions' => 'Pàggene cchiù cangete', -'prefixindex' => "Indice p'u prefisse", +'prefixindex' => "Tutte le pàggene cu 'u prefisse", 'shortpages' => 'Pàggene corte', 'longpages' => 'Pàggene longhe', 'deadendpages' => 'Pàggene senza collegamende', 'protectedpages' => 'Pàggene prutette', +'protectedpagesempty' => 'Nisciuna pàgene jè prutette pe mò cu ste parametre.', 'protectedtitles' => 'Titele prutette', 'listusers' => "Liste de l'utende", +'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|cangiamende|cangiaminde}}', 'newpages' => 'Pàggene nuève', 'newpages-username' => "Nome de l'utende:", 'ancientpages' => 'Pàggene vìcchje', 'move' => 'Spuèste', 'movethispage' => 'Spueste sta pàgene', +'notargettitle' => 'Nisciuna destinazione', 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|cchiù nueve 1|cchiù nueve $1}}', 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|cchiù vecchie 1|cchiù vicchie $1}}', # Book sources -'booksources' => 'Sorgende de le libbre', -'booksources-isbn' => 'ISBN:', -'booksources-go' => 'Veje', +'booksources' => 'Sorgende de le libbre', +'booksources-search-legend' => 'Cirche pe le fonde de le libbre', +'booksources-isbn' => 'ISBN:', +'booksources-go' => 'Veje', # Special:Log 'specialloguserlabel' => 'Utende:', 'speciallogtitlelabel' => 'Titele:', 'log' => 'Archivije', 'all-logs-page' => "Tutte l'archivije", -'log-search-submit' => 'Veje', +'logempty' => "Non ge stè 'n'anema de priatorie jndr'à l'archivije.", # Special:AllPages 'allpages' => 'Tutte le pàggene', @@ -887,6 +1330,7 @@ Pàggene sus 'a [[Special:Watchlist|le Pàggene condrollete]] sonde in '''grasce 'nextpage' => 'Pàgene apprisse ($1)', 'prevpage' => 'Pàgene apprime ($1)', 'allpagesfrom' => 'Fà vedè le pàggene partenne da:', +'allpagesto' => "Fà vedè pàggene ca spiccene 'u:", 'allarticles' => 'Tutte le pàggene', 'allinnamespace' => 'Tutte le pàggene (neimspeise $1)', 'allnotinnamespace' => "Tutte le pàggene (ca non ge stonne jndr'à 'u namespace $1)", @@ -894,108 +1338,165 @@ Pàggene sus 'a [[Special:Watchlist|le Pàggene condrollete]] sonde in '''grasce 'allpagesnext' => 'Prossime', 'allpagessubmit' => 'Veje', 'allpagesprefix' => "Fa vedè le pàggene cu 'u prefisse:", +'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} non ge tène \'u namaspace "$1".', # Special:Categories -'categories' => 'Le Categorije', +'categories' => 'Le Categorije', +'special-categories-sort-count' => 'ordere pe condegge', +'special-categories-sort-abc' => 'ordere alfabbeticamende', + +# Special:DeletedContributions +'deletedcontributions' => "Condrebbute de l'utende scangellete", + +# Special:LinkSearch +'linksearch' => 'Collegaminde fore a Uicchipèdie', +'linksearch-ns' => 'Neimspeise:', +'linksearch-ok' => 'Cirche', +'linksearch-line' => '$1 jè pundete da $2', # Special:ListUsers +'listusersfrom' => "Fà vedè l'utinde partenne da:", 'listusers-submit' => 'Fa vedè', 'listusers-noresult' => 'Nisciune utende acchiete.', +# Special:Log/newusers +'newuserlogpage' => 'Archivije de ccreazione de le utinde', +'newuserlog-byemail' => 'password mannete pe e-mail', +'newuserlog-create-entry' => 'Utende nuève', +'newuserlog-create2-entry' => 'cunde utende ccrejete pe $1', +'newuserlog-autocreate-entry' => 'Cunde utende ccrejete automaticamende', + # Special:ListGroupRights -'listgrouprights-group' => 'Gruppe', -'listgrouprights-rights' => 'Diritte', -'listgrouprights-members' => '(liste de le membre)', -'listgrouprights-right-display' => '$1 ($2)', +'listgrouprights' => 'Deritte de le gruppe utinde', +'listgrouprights-group' => 'Gruppe', +'listgrouprights-rights' => 'Diritte', +'listgrouprights-helppage' => 'Help:Deritte de le gruppe', +'listgrouprights-members' => '(liste de le membre)', +'listgrouprights-right-display' => '$1 ($2)', +'listgrouprights-addgroup' => 'Puè aggiungere {{PLURAL:$2|gruppe|gruppe}}: $1', +'listgrouprights-removegroup' => 'Puè scangellà {{PLURAL:$2|gruppe|gruppe}}: $1', +'listgrouprights-addgroup-all' => 'Puè aggiungere tutte le gruppe', +'listgrouprights-removegroup-all' => 'Puè luà tutte le gruppe', # E-mail user -'emailuser' => "Manne n'email a stu utende", -'emailpage' => "E-mail de l'utende", -'defemailsubject' => 'e-mail de {{SITENAME}}', -'noemailtitle' => 'Nisciune indirizze e-mail', -'emailfrom' => 'Da:', -'emailto' => 'A:', -'emailsubject' => 'Oggette:', -'emailmessage' => 'Messagge:', -'emailsend' => 'Manne', -'emailsent' => 'E-mail mannete', +'mailnologin' => 'Nisciune indirizze de invie', +'emailuser' => "Manne n'email a stu utende", +'emailpage' => "E-mail de l'utende", +'usermailererror' => "L'oggette ''Mail'' ha returnete 'n'errore:", +'defemailsubject' => 'e-mail de {{SITENAME}}', +'noemailtitle' => 'Nisciune indirizze e-mail', +'nowikiemailtitle' => 'Nisciuna e-mail è permesse', +'email-legend' => "Manne 'na mail a n'otre utende de {{SITENAME}}", +'emailfrom' => 'Da:', +'emailto' => 'A:', +'emailsubject' => 'Oggette:', +'emailmessage' => 'Messagge:', +'emailsend' => 'Manne', +'emailccme' => "Manneme 'n'email cu 'na copie d'u messàgge.", +'emailccsubject' => 'Copie de le messàgge tue a $1: $2', +'emailsent' => 'E-mail mannete', +'emailsenttext' => "'U messagge email tue ha state mannete.", # Watchlist -'watchlist' => 'Pàggene condrollete', -'mywatchlist' => 'Pàggene condrollete', -'watchlistfor' => "(pe '''$1''')", -'nowatchlist' => "Non ge tine pàggene jndr'à liste de le pàggene condrollete.", -'watchnologin' => 'Non ge sinde colleghete', -'watchnologintext' => 'Tu a essere [[Special:UserLogin|colleghete]] pe cangià le pàggene condrollete tue.', -'addedwatch' => "Mise jndr'à le pàggene condrollete", -'addedwatchtext' => "'A pàgene \"[[:\$1]]\" ha state aggiunde jndr'à le [[Special:Watchlist|pàggene condrollete]]. +'watchlist' => 'Pàggene condrollete', +'mywatchlist' => 'Pàggene condrollete', +'watchlistfor' => "(pe '''$1''')", +'nowatchlist' => "Non ge tine pàggene jndr'à liste de le pàggene condrollete.", +'watchnologin' => 'Non ge sinde colleghete', +'watchnologintext' => 'Tu a essere [[Special:UserLogin|colleghete]] pe cangià le pàggene condrollete tue.', +'addedwatch' => "Mise jndr'à le pàggene condrollete", +'addedwatchtext' => "'A pàgene \"[[:\$1]]\" ha state aggiunde jndr'à le [[Special:Watchlist|pàggene condrollete]]. Le cangiaminde future a sta pàgene e 'a pàgene de le 'ngazzaminde associete le puè acchià aqquà, e 'a pàgene avène signete cu 'u '''grascette''' jndr'à [[Special:RecentChanges|liste de le cangiaminde recende]] pe facilità l'identificazione.", -'removedwatch' => 'Live da le pàggene condrollete', -'removedwatchtext' => '\'A pàgene "[[:$1]]" ha state scangillete da [[Special:Watchlist|le pàggene condrollete tue]].', -'watch' => 'Condrolle', -'watchthispage' => 'Condrolle sta pàgene', -'unwatch' => 'No condrollà cchiù', -'unwatchthispage' => "No condrollà cchiù 'a pàgene", -'notanarticle' => "Non g'è 'na vosce", -'notvisiblerev' => "'A revisione ha state scangellete", -'watchlist-details' => "{{PLURAL:$1|$1 pàgene|$1 pàggene}} jndr'à liste de le pàggene condrollete, scartanne le pàggene de le 'ngazzaminde.", -'wlshowlast' => "Vide l'urteme $1 ore $2 sciurne $3", -'watchlist-show-bots' => 'Fà vedè le cangiaminde de le bot', -'watchlist-hide-bots' => 'Scunne le cangiaminde de le bot', -'watchlist-show-own' => 'Fà vedè le cangiaminde mie', -'watchlist-hide-own' => 'Scunne le cangiaminde mie', -'watchlist-show-minor' => 'Fà vedè le cangiaminde stuèdeche', -'watchlist-hide-minor' => 'Scunne le cangiaminde stuèdeche', +'removedwatch' => 'Live da le pàggene condrollete', +'removedwatchtext' => '\'A pàgene "[[:$1]]" ha state scangillete da [[Special:Watchlist|le pàggene condrollete tue]].', +'watch' => 'Condrolle', +'watchthispage' => 'Condrolle sta pàgene', +'unwatch' => 'No condrollà cchiù', +'unwatchthispage' => "No condrollà cchiù 'a pàgene", +'notanarticle' => "Non g'è 'na vosce", +'notvisiblerev' => "'A revisione ha state scangellete", +'watchlist-details' => "{{PLURAL:$1|$1 pàgene|$1 pàggene}} jndr'à liste de le pàggene condrollete, scartanne le pàggene de le 'ngazzaminde.", +'wlheader-enotif' => "* 'A notifiche de le e-mail notification jè abbilitete.", +'watchlistcontains' => "'A liste de le pàggene condrollete toje condene $1 {{PLURAL:$1|pàgene|pàggene}}.", +'wlshowlast' => "Vide l'urteme $1 ore $2 sciurne $3", +'watchlist-options' => "Opzione d'a liste de le pàggene condrollete", # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching 'watching' => 'Fà vedè...', 'unwatching' => 'No fà vedè...', +'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} Notificatore de email', +'enotif_reset' => 'Signe tutte le pàggene cumme visitete', 'enotif_newpagetext' => "Queste è 'na pàgena nove.", 'enotif_impersonal_salutation' => 'Utende de {{SITENAME}}', 'changed' => 'cangete', 'created' => 'ccrejete', +'enotif_subject' => '\'A pàgene de {{SITENAME}} $PAGETITLE ha state $CHANGEDORCREATED da $PAGEEDITOR', +'enotif_lastvisited' => "Vide $1 pe tutte le cangiaminde da l'urtema visita toje.", +'enotif_lastdiff' => 'Vide $1 pe vedè stu cangiamende.', 'enotif_anon_editor' => 'Utende anonime $1', -# Delete/protect/revert -'deletepage' => "Scangille 'a pàgene", -'confirm' => 'Conferme', -'excontent' => "'u condenute ere: '$1'", -'delete-confirm' => 'Scangille "$1"', -'delete-backlink' => '← $1', -'delete-legend' => 'Scangille', -'historywarning' => "Vide Bbuene: 'a pàgene ca ste scangille tène 'na storie de cangiaminde:", -'confirmdeletetext' => "Vide Bbuene, vide ca ste scangille 'na pàgene ca tène pure nu sbuenne de cangiaminde. +# Delete +'deletepage' => "Scangille 'a pàgene", +'confirm' => 'Conferme', +'excontent' => "'u condenute ere: '$1'", +'excontentauthor' => "'u condenute ere: '$1' (e l'uneche condrebbutore ere '[[Special:Contributions/$2|$2]]')", +'exbeforeblank' => "'u condenute apprime d'a pulizie ere: '$1'", +'exblank' => "'a vosce ere vacande", +'delete-confirm' => 'Scangille "$1"', +'delete-backlink' => '← $1', +'delete-legend' => 'Scangille', +'historywarning' => "Vide Bbuene: 'a pàgene ca ste scangille tène 'na storie de cangiaminde:", +'confirmdeletetext' => "Vide Bbuene, vide ca ste scangille 'na pàgene ca tène pure nu sbuenne de cangiaminde. Conferme quidde ca ste face, ce si sicure ca è capite quidde ca ste cumbine e ce è corrette rispette a [[{{MediaWiki:Policy-url}}|le regole de scangellazione]], ce no statte quiete.", -'actioncomplete' => 'Aziona Combletete', -'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" onne state scangillete. +'actioncomplete' => 'Aziona Combletete', +'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" onne state scangillete. Vide $2 pe \'na reggistrazione de le scangellaziune recende.', -'deletedarticle' => 'scangillete "[[$1]]"', -'dellogpage' => 'Archivie de le scangellaminde', -'deletecomment' => "Mutive p'a scangellazione:", -'deleteotherreason' => 'Otre mutive de cchiù:', -'deletereasonotherlist' => 'Otre mutive', -'rollbacklink' => "annulle 'u cangiaminde", +'deletedarticle' => 'scangillete "[[$1]]"', +'suppressedarticle' => 'soppresse "[[$1]]"', +'dellogpage' => 'Archivie de le scangellaminde', +'dellogpagetext' => "Sotte ste 'na liste de le cchiù recende scangellaziune.", +'deletionlog' => 'Archivije de le scangellaminde', +'deletecomment' => "Mutive p'a scangellazione:", +'deleteotherreason' => 'Otre mutive de cchiù:', +'deletereasonotherlist' => 'Otre mutive', + +# Rollback +'rollbacklink' => "annulle 'u cangiaminde", + +# Protect 'protectlogpage' => 'Archibie de le prutezziune', +'protectedarticle' => 'prutette "[[$1]]"', +'modifiedarticleprotection' => '\'u levèlle de protezione ha state cangete pe "[[$1]]"', +'unprotectedarticle' => 'sprutette "[[$1]]"', +'protect-title' => 'Cange levèlle de protezione pe "$1"', +'prot_1movedto2' => "[[$1]] spustete jndr'à [[$2]]", 'protect-backlink' => '← $1', +'protect-legend' => "Conferme 'a protezione", 'protectcomment' => 'Commende:', 'protectexpiry' => 'More:', 'protect_expiry_invalid' => 'Orarie de scadenze jè invalide.', 'protect_expiry_old' => "L'ore de scadenza jè jndr'à 'u passate.", 'protect-unchain' => 'Sblocche le permisse de spustaminde', -'protect-text' => "Tu puè vedè e cangià 'u levèlle de protezzione p'a pàgene <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.", +'protect-text' => "Tu puè vedè e cangià 'u levèlle de protezzione p'a pàgene '''<nowiki>$1</nowiki>'''.", 'protect-locked-access' => "Tu non ge tine le permesse pe putè cangià le levèlle de protezione de le pàggene. -Chiste sonde le configuraziune corrende p'a pàgene <strong>$1</strong>:", +Chiste sonde le configuraziune corrende p'a pàgene '''$1''':", 'protect-cascadeon' => "Sta pàgene mò jè prutette purcè jè ingluse jndr'à {{PLURAL:$1|'a seguende pàgene, ca tène|le seguende pàggene, ca tènene}} a protezione a cascata appizzechete. Tu puè cangià 'u levèlle de protezione de sta pàgene ma stu cangiamende non ge tène effette a cascata.", -'protect-default' => '(defolt)', +'protect-default' => "Permitte a tutte l'utinde", 'protect-fallback' => 'Richieste \'u permesse "$1"', -'protect-level-autoconfirmed' => "Blocche l'utinde non reggistrete", +'protect-level-autoconfirmed' => "Blocche l'utinde nuève e chidde non reggistrete", 'protect-level-sysop' => 'Sulamende pe le Sysops', 'protect-summary-cascade' => 'a caschete', 'protect-expiring' => "more 'u $1 (UTC)", +'protect-expiry-indefinite' => 'indefinite', 'protect-cascade' => "Le pàggene prutette 'ngludene sta pàgene (protezione a caschete)", 'protect-cantedit' => 'Tu non ge puè cangià le levèlle de protezzione de sta pàgene, purcè tu non ge tine le diritte pe cangiarle.', +'protect-othertime' => 'Otre timbe:', +'protect-othertime-op' => 'otre orarie', +'protect-otherreason' => 'Otre mutive:', +'protect-otherreason-op' => 'otre mutive', +'protect-expiry-options' => '1 ore:1 hour,1 giurne:1 day,1 sumane:1 week,2 sumane:2 weeks,1 mese:1 month,3 mise:3 months,6 mise:6 months,1 anne:1 year,infinite:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'restriction-type' => 'Permesse:', 'restriction-level' => 'Levèlle de restrizione:', 'minimum-size' => 'Dimenzione minime:', @@ -1011,11 +1512,26 @@ Tu puè cangià 'u levèlle de protezione de sta pàgene ma stu cangiamende non # Restriction levels 'restriction-level-sysop' => 'tutte prutette', 'restriction-level-autoconfirmed' => "'mmienze prutette", +'restriction-level-all' => 'ogne levèlle', # Undelete -'undeletebtn' => 'Repristine', -'undeletecomment' => 'Commende:', -'undelete-search-submit' => 'Cirche', +'undelete' => 'Vide le pàggene scangellete', +'undeletepage' => 'Vide e sripristine le pàggene scangellete', +'viewdeletedpage' => 'Vide le pàggene scangellete', +'undelete-fieldset-title' => 'Repristine le revisiune', +'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|revisione|revisiune}} archiviete', +'undelete-revision' => 'Revisiona scangellete de $1 (cumme de $4, a $5) da $3:', +'undeletebtn' => 'Repristine', +'undeletelink' => 'repristine', +'undeletereset' => 'Azzere', +'undeleteinvert' => 'Selezione a smerse', +'undeletecomment' => 'Commende:', +'undeletedarticle' => 'ripristinete "[[$1]]"', +'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 revisione|$1 revisiune}} ripristinete', +'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 revisione|$1 revisiune}} e {{PLURAL:$2|1 file|$2 file}} ripristinete', +'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 file|$1 file}} ripristinete', +'undelete-search-submit' => 'Cirche', +'undelete-show-file-submit' => 'Sine', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Namespace:', @@ -1023,12 +1539,13 @@ Tu puè cangià 'u levèlle de protezione de sta pàgene ma stu cangiamende non 'blanknamespace' => '(Prengepàle)', # Contributions -'contributions' => "Condrebbute de l'utende", -'mycontris' => 'Condrebbute mie', -'contribsub2' => 'Pe $1 ($2)', -'uctop' => '(sus)', -'month' => "Da 'u mese (e cchiù recende):", -'year' => "Da l'anne (e cchiù recende):", +'contributions' => "Condrebbute de l'utende", +'contributions-title' => "Condrebbute de l'utende pe $1", +'mycontris' => 'Condrebbute mie', +'contribsub2' => 'Pe $1 ($2)', +'uctop' => '(sus)', +'month' => "Da 'u mese (e cchiù recende):", +'year' => "Da l'anne (e cchiù recende):", 'sp-contributions-newbies' => 'Fà vedè sulamende le condrebbute de le utinde nueve', 'sp-contributions-newbies-sub' => "Pe l'utinde nuève", @@ -1038,41 +1555,100 @@ Tu puè cangià 'u levèlle de protezione de sta pàgene ma stu cangiamende non 'sp-contributions-submit' => 'Cirche', # What links here -'whatlinkshere' => 'Appondene aqquà', -'whatlinkshere-title' => 'Pàggene ca appondene a "$1"', -'linkshere' => "Le pàggene ca avènene appondene a '''[[:$1]]''':", -'nolinkshere' => "Nisciuna pàgene apponde a '''[[:$1]]'''.", -'isredirect' => 'pàgene de ridirezionamende', -'istemplate' => 'inclusione', -'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|apprime|apprime $1}}', -'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|apprisse|apprisse $1}}', -'whatlinkshere-links' => '← collegaminde', +'whatlinkshere' => 'Appondene aqquà', +'whatlinkshere-title' => 'Pàggene ca appondene a "$1"', +'whatlinkshere-page' => 'Pàgene:', +'whatlinkshere-backlink' => '← $1', +'linkshere' => "Le pàggene ca avènene appondene a '''[[:$1]]''':", +'nolinkshere' => "Nisciuna pàgene apponde a '''[[:$1]]'''.", +'isredirect' => 'pàgene de ridirezionamende', +'istemplate' => 'inclusione', +'isimage' => "collegamende a l'immaggine", +'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|apprime|apprime $1}}', +'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|apprisse|apprisse $1}}', +'whatlinkshere-links' => '← collegaminde', +'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 ridirezionaminde', +'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 transclusiune', +'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 collegaminde', +'whatlinkshere-hideimages' => '$1 collegaminde a immaggine', +'whatlinkshere-filters' => 'Filtre', # Block/unblock -'blockip' => "Blocche l'utende", -'ipboptions' => '2 ore:2 hours,1 giurne:1 day,3 giurne:3 days,1 sumane:1 week,2 sumane:2 weeks,1 mese:1 month,3 mise:3 months,6 mise:6 months,1 anne:1 year,infinite:infinite', # display1:time1,display2:time2,... -'ipblocklist' => "'Ndirizze IP e nome utinde blocchete", -'blocklink' => 'blocche', -'unblocklink' => 'sblocche', -'contribslink' => 'condrebbute', -'blocklogpage' => 'Archivije de le Bloccaminde', -'blocklogentry' => "blocchete [[$1]] pe 'nu timbe de $2 $3", -'proxyblocksuccess' => 'Spicciete.', -'sorbs' => 'DNSBL', +'blockip' => "Blocche l'utende", +'ipaddress' => 'Indirizze IP:', +'ipadressorusername' => "Indirizze IP o nome de l'utende:", +'ipbexpiry' => 'More:', +'ipbreason' => 'Mutive:', +'ipbreasonotherlist' => 'Otre mutive', +'ipbanononly' => "Blocche sulamende l'utinde anonime", +'ipbsubmit' => "Blocche st'utende", +'ipbother' => 'Otre orarie:', +'ipboptions' => '2 ore:2 hours,1 giurne:1 day,3 giurne:3 days,1 sumane:1 week,2 sumane:2 weeks,1 mese:1 month,3 mise:3 months,6 mise:6 months,1 anne:1 year,infinite:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'ipbotheroption' => 'otre', +'ipbotherreason' => 'Otre mutive:', +'badipaddress' => 'Indirizze IP invalide', +'blockipsuccesssub' => 'Blocche effettuate', +'ipb-unblock-addr' => 'Sblocche $1', +'ipb-unblock' => 'Sblocche nome utende o indirizze IP', +'ipb-blocklist-contribs' => 'Condrebbute pe $1', +'unblockip' => "Sblocche l'utende", +'ipusubmit' => 'Live stu blocche', +'unblocked' => '[[User:$1|$1]] ha state sblocchete', +'unblocked-id' => 'Blocche $1 ha state luvete', +'ipblocklist' => "'Ndirizze IP e nome utinde blocchete", +'ipblocklist-legend' => "Iacchije 'n'utende blocchete", +'ipblocklist-username' => 'Nome utende o indirizze IP:', +'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 le cunde utinde blocchete', +'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 le blocche temboranee', +'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 le blocche de le singhele indirizze IP', +'ipblocklist-submit' => 'Cirche', +'blocklistline' => '$1, $2 blocchete $3 ($4)', +'infiniteblock' => 'quanne pisce a iaddine', +'expiringblock' => "more 'u $1", +'anononlyblock' => "sulamende l'anonime", +'createaccountblock' => "sulamende l'utinde anonime", +'emailblock' => 'e-mail blocchete', +'ipblocklist-empty' => "'A liste de le blocche jè vacande.", +'ipblocklist-no-results' => "L'indirizze IP ca è cerchete o 'u nome utende non ge sonde blocchete.", +'blocklink' => 'blocche', +'unblocklink' => 'sblocche', +'change-blocklink' => "cange 'u blocche", +'contribslink' => 'condrebbute', +'blocklogpage' => 'Archivije de le Bloccaminde', +'blocklogentry' => "blocchete [[$1]] pe 'nu timbe de $2 $3", +'unblocklogentry' => 'sblocchete $1', +'block-log-flags-anononly' => "sulamende l'utinde anonime", +'block-log-flags-nocreate' => 'ccreazione de le cunde utinde disabbilitete', +'block-log-flags-noautoblock' => 'auto blocche disabbilitete', +'block-log-flags-noemail' => 'e-mail blocchete', +'ipb_expiry_invalid' => "L'orarije de scadenze non g'è valide.", +'ipb_already_blocked' => '"$1" jè ggià blocchete', +'ipb-needreblock' => "== Già blocchete == +$1 ha state già blocchete. Vuè cu cange le 'mbostaziune?", +'ip_range_invalid' => "L'indervalle de l'IP non g'è valide.", +'blockme' => 'Bloccheme', +'proxyblocker-disabled' => "'A funzione ha state disabbilitete.", +'proxyblocksuccess' => 'Spicciete.', +'sorbs' => 'DNSBL', +'cant-block-while-blocked' => 'Tu non ge puè bloccà otre utinde quanne tu si blocchete.', # Developer tools -'lockdb' => 'Blocche databeise', -'unlockdb' => 'Sblocche databeise', -'lockconfirm' => "Sine, Je avveramende vogghie cu blocche 'u database.", -'unlockconfirm' => "Sine, Je avveramende vogghie cu sblocche 'u database.", -'lockbtn' => 'Blocche databeise', -'unlockbtn' => 'Sblocche databeise', +'lockdb' => 'Blocche databeise', +'unlockdb' => 'Sblocche databeise', +'lockconfirm' => "Sine, Je avveramende vogghie cu blocche 'u database.", +'unlockconfirm' => "Sine, Je avveramende vogghie cu sblocche 'u database.", +'lockbtn' => 'Blocche databeise', +'unlockbtn' => 'Sblocche databeise', +'lockdbsuccesssub' => "'U blocche d'u database ha state fatte cu successe", +'unlockdbsuccesssub' => "'U blocche d'u database ha state luete", +'unlockdbsuccesstext' => "'U database ha state sblocchete.", +'databasenotlocked' => "'U database non g'è blocchete.", # Move page -'move-page' => 'Spuèste $1', -'move-page-backlink' => '← $1', -'move-page-legend' => "Spuèste 'a pàgene", -'movepagetext' => "Ausanne 'u form aqquà sotte ste cange 'u nome d'a pàgene, spustanne tutte a storia soje sus a 'u nome néve. +'move-page' => 'Spuèste $1', +'move-page-backlink' => '← $1', +'move-page-legend' => "Spuèste 'a pàgene", +'movepagetext' => "Ausanne 'u form aqquà sotte ste cange 'u nome d'a pàgene, spustanne tutte a storia soje sus a 'u nome néve. U' vecchie titele devènde 'nu ridirezionamende sus 'a pàgena nove. Tu puè aggiornà 'u ridirezionamende ca apponde da 'u titele automaticamende. Ce tu no fece ninde condrolle ca non ccreje [[Special:DoubleRedirects|doppie ridirezionaminde ]] o [[Special:BrokenRedirects|ridirezionaminde scuasciete]]. @@ -1084,44 +1660,84 @@ Quieste significhe ca tu puè fà turnà 'u vecchie nome 'a pàgene ce jedde ha '''ATTENZIONE!''' Quiste pò essere 'nu cangiamende drastiche e inaspettete de 'na pàgene famose assaje; pe piacere a essere secure-secure de le conseguenze prime de procedere.", -'movepagetalktext' => "'A pagene de le 'ngazzaminde associete avène spustete automaticamende ce però: +'movepagetalktext' => "'A pagene de le 'ngazzaminde associete avène spustete automaticamende ce però: * Ste 'na pàgene de 'ngazzaminde chiena sotte 'a vôsce nova, o * Non ge signe 'u cieck box de sotte. Jndr'à ste case, 'a pàgene non g'avène spustete e pò t'a cupià a màne 'u codenute sue.", -'movearticle' => 'Spuèste:', -'newtitle' => "A 'u titele nuève:", -'move-watch' => 'condrolle sta pàgene', -'movepagebtn' => "Spueste 'a pàgene", -'pagemovedsub' => 'Spustaminde eseguite', -'movepage-moved' => "<big>'''\"\$1\" ha state spustate jndr'à \"\$2\"'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. -'articleexists' => "'Na pàgene cu stu nome già esiste, o 'u nome ca tu è scacchiete non g'è valide. +'movearticle' => 'Spuèste:', +'movenologin' => 'Non ge sinde colleghete', +'movenologintext' => "Tu a essere 'n'utende reggistrete e [[Special:UserLogin|colleghete]] pe spustà 'na pàgene.", +'movenotallowed' => "Tu non ge tìne 'u permesse pe spustà le pàggene.", +'movenotallowedfile' => "Tu non ge tìne 'u permesse pe spustà le file.", +'cant-move-user-page' => "Tu non ge tìne 'u permesse pe spustà le pàggene de l'utinde (staccannele cumme sottopàggene).", +'cant-move-to-user-page' => "Tu non ge tìne 'u permesse pe spustà 'na pàgene a 'na pàgene utende (sulamende pe le sottopàggene de l'utinde).", +'newtitle' => "A 'u titele nuève:", +'move-watch' => 'condrolle sta pàgene', +'movepagebtn' => "Spueste 'a pàgene", +'pagemovedsub' => 'Spustaminde eseguite', +'movepage-moved' => "<big>'''\"\$1\" ha state spustate jndr'à \"\$2\"'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. +'articleexists' => "'Na pàgene cu stu nome già esiste, o 'u nome ca tu è scacchiete non g'è valide. Pe piacere scacchie n'otre nome.", -'talkexists' => "''''A pàgene ha state spustete, però 'a pàgene de le 'ngazzaminde pò essere ca non g'à state spustete purcè ne ste n'otre già cu 'u titele nuéve. +'talkexists' => "''''A pàgene ha state spustete, però 'a pàgene de le 'ngazzaminde pò essere ca non g'à state spustete purcè ne ste n'otre già cu 'u titele nuéve. Videta tu 'a màne a 'ngollà 'a pàgena vecchie cu quedda nova.'''", -'movedto' => 'spustete a', -'movetalk' => "Spuéste 'a pàgene de le 'ngazzaminde associete", -'1movedto2' => "[[$1]] spustete jndr'à [[$2]]", -'movelogpage' => 'Archivije de le spustaminde', -'movereason' => 'Raggione:', -'revertmove' => 'a smerse', +'movedto' => 'spustete a', +'movetalk' => "Spuéste 'a pàgene de le 'ngazzaminde associete", +'movepage-page-moved' => "'A pàgene $1 ha state spustete sus a $2.", +'1movedto2' => "[[$1]] spustete jndr'à [[$2]]", +'1movedto2_redir' => "spustete [[$1]] jndr'à [[$2]] sus a 'nu ridirezionamende", +'movelogpage' => 'Archivije de le spustaminde', +'movelogpagetext' => "Sotte stè 'na liste de le pàggene spustete.", +'movereason' => 'Raggione:', +'revertmove' => 'a smerse', +'delete_and_move' => 'Scangille e spuèste', +'delete_and_move_confirm' => "Sine, scangille 'a pàggene", +'immobile-source-namespace' => 'Non ge pozze spustà le pàggene da \'u namespace "$1"', +'immobile-target-namespace' => 'Non ge pozze spustà le pàggene jndr\'à \'u namespace "$1"', +'immobile-source-page' => 'Sta pàgene non ge se pò spustà.', +'immobile-target-page' => 'Non ge puè spustà sus a stu titele de destinazione.', # Export -'export' => 'Pàggene esportete', +'export' => 'Pàggene esportete', +'export-submit' => 'Esporte', +'export-addcattext' => "Aggiunge le pàggene da 'a categorije:", +'export-addcat' => 'Aggiunge', +'export-download' => "Reggistre cumme a 'nu file", +'export-templates' => 'Inglude le template', # Namespace 8 related -'allmessages' => "Messagge d'u Sisteme", +'allmessages' => "Messagge d'u Sisteme", +'allmessagesname' => 'Nome', +'allmessagesdefault' => 'Teste de default', +'allmessagescurrent' => 'Teste corrende', +'allmessagesfilter' => "Nome d'u filtre d'u Mèssagge:", +'allmessagesmodified' => 'Fà vedè sulamende le cangete', # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'Allarije', 'thumbnail_error' => "Errore ccrejanne l'andeprime picenne: $1", +'djvu_page_error' => 'Pàgene DjVu fore da le limite', # Special:Import -'import' => "Pàggene 'mbortete", -'importinterwiki' => "'Mborte da Transuicchi", -'xml-error-string' => "$1 a 'a linea $2, colonne $3 (byte $4): $5", -'import-upload' => 'Careche le date in XML', +'import' => "Pàggene 'mbortete", +'importinterwiki' => "'Mborte da Transuicchi", +'import-interwiki-history' => "Copie tutte 'a sotrie de le versiune de sta pàgene", +'import-interwiki-submit' => "'Mborte", +'import-interwiki-namespace' => 'Namespace de destinazione:', +'import-upload-filename' => "Nome d'u file:", +'import-comment' => 'Commende:', +'importstart' => "'Mbortazione de le pàggene...", +'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|revisione|revisiune}}', +'importnopages' => "Nisciuna pàgene da 'mbortà.", +'importfailed' => "'Mbortaziona fallite: <nowiki>$1</nowiki>", +'importcantopen' => "Non ge puè aprè 'u file 'mbortete", +'importbadinterwiki' => 'collegamende interuicchi errete', +'importnotext' => 'Vacande o senza teste', +'importsuccess' => "'Mbortaziona spicciete!", +'import-noarticle' => "Nisciuna pàgene 'mbortete!", +'xml-error-string' => "$1 a 'a linea $2, colonne $3 (byte $4): $5", +'import-upload' => 'Careche le date in XML', # Import log 'importlogpage' => "Archivie de le 'mbortaziune", @@ -1129,7 +1745,7 @@ Videta tu 'a màne a 'ngollà 'a pàgena vecchie cu quedda nova.'''", 'import-logentry-interwiki' => 'transuicchied $1', # Tooltip help for the actions -'tooltip-pt-userpage' => "'A pàgene meje", +'tooltip-pt-userpage' => "'A pàgene utende meje", 'tooltip-pt-mytalk' => "'Ngazzaminde mie", 'tooltip-pt-preferences' => 'Me piece accussì', 'tooltip-pt-watchlist' => "'A liste de le pàggene ca ste condrolle pe le camgiaminde", @@ -1139,15 +1755,18 @@ Videta tu 'a màne a 'ngollà 'a pàgena vecchie cu quedda nova.'''", 'tooltip-ca-talk' => "'Ngazzaminde sus 'a pàgene de le condenute", 'tooltip-ca-edit' => "Tu puè cangià sta pàgene. Pe piacere ause 'u buttone de l'andeprime apprime de salvà.", -'tooltip-ca-addsection' => "Aggiunge 'nu commende a stu 'ngazzaminde", +'tooltip-ca-addsection' => "Fà accumenzà 'na seziona nove", 'tooltip-ca-viewsource' => "Sta pàgene jè prutette. Puè vedè sulamende 'u sorgende.", +'tooltip-ca-history' => 'Versiune passete de sta pàgene', 'tooltip-ca-protect' => 'Prutegge sta pàgene', 'tooltip-ca-delete' => 'Scangille sta pàgene', 'tooltip-ca-move' => 'Spuèste sta pàgene', 'tooltip-ca-watch' => "Aggiunge sta pàgene jndr'à le pàggene condrollete", 'tooltip-ca-unwatch' => 'No condrollà cchiù sta pàgene', 'tooltip-search' => 'Cirche {{SITENAME}}', +'tooltip-search-go' => "Veje 'a pàgene cu 'u nome esatte ce quiste esiste", +'tooltip-search-fulltext' => 'Cirche le pàggene cu stu teste', 'tooltip-p-logo' => 'Pàgene Prengepàle', 'tooltip-n-mainpage' => "Vè vide 'a pàgene prengepàle", 'tooltip-n-portal' => "Parkanne d'u proggette, ce puà fà, addò puè acchjà le cose.", @@ -1156,16 +1775,22 @@ Puè vedè sulamende 'u sorgende.", 'tooltip-n-randompage' => "Careche 'na pàgene a uecchje", 'tooltip-n-help' => "'Nu poste da scuprì", 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Liste de tutte le pàggene de Uicchi ca appondene aqquà', +'tooltip-t-recentchangeslinked' => "Cangiaminde recende jndr'à le pàggene appundete da sta pàgene", 'tooltip-feed-rss' => 'RSS feed pe sta pàgene', 'tooltip-feed-atom' => 'Atom feed pe sta pàgene', 'tooltip-t-contributions' => "Vide 'a liste de le condrebbute de quiste utende", 'tooltip-t-emailuser' => "Manne n'e-mail a stu utende", 'tooltip-t-upload' => 'Careche le file', 'tooltip-t-specialpages' => 'Liste de tutte le pàggene speciale', +'tooltip-t-print' => 'Versiona stambabele de sta pàgene', +'tooltip-t-permalink' => "Collegamende permanende a sta versione d'a pàgene", 'tooltip-ca-nstab-main' => "Vide 'a pàgene cu le condenute", 'tooltip-ca-nstab-user' => "Vide 'a pàgene de l'utende", +'tooltip-ca-nstab-media' => "Vide 'a pàgene de le media", +'tooltip-ca-nstab-special' => "Queste jè 'na pàgena speciale, ca tu non ge puè cangià", 'tooltip-ca-nstab-project' => "Vide 'a pàgene d'u proggette", 'tooltip-ca-nstab-image' => "Vide 'a pàgene d'u fail", +'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => "Vide le messàgge d'u sisteme", 'tooltip-ca-nstab-template' => "Fà vedè 'u template", 'tooltip-ca-nstab-help' => "Vide 'a pàgene d'ajute", 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Vide a pàgene de le categorije', @@ -1175,17 +1800,45 @@ Puè vedè sulamende 'u sorgende.", 'tooltip-diff' => "Fà vedè ce cangiaminde e fatte a 'u teste.", 'tooltip-compareselectedversions' => "Vide le differenze 'mbrà le doje versiune selezionete de sta pàgene.", 'tooltip-watch' => "Mitte sta pàgene jndr'à liste de le pàggene condrollete", +'tooltip-upload' => "Accumenze 'u carecamende", +'tooltip-rollback' => '"Ripristine" annulle le cangiaminde a sta pàgene de l\'urteme condrebbutore cu \'nu cazzamende', +'tooltip-undo' => "\"Annulle\" annulle stu cangiamende e iapre 'u form de le cangiaminde facenne vedè l'andeprime. +Permette de aggiungere 'nu mutive jndr'à 'u riepileghe", # Attribution -'others' => 'otre', +'anonymous' => '{{PLURAL:$1|utende|utinde}} anonime de {{SITENAME}}', +'siteuser' => 'Utende de {{SITENAME}} $1', +'othercontribs' => "Basete sus a 'na fatije de $1.", +'others' => 'otre', +'siteusers' => '{{PLURAL:$2|utende|utinde}} de {{SITENAME}} $1', +'creditspage' => 'Pàgene de le crediti', + +# Spam protection +'spamprotectiontitle' => "Filtre de protezione da 'u spam", + +# Info page +'infosubtitle' => "'Mbormazione pe pàgene", +'numedits' => 'Numere de cangiaminde (pàgene): $1', +'numtalkedits' => "Numere de cangiaminde (pàgene de le 'ngazzaminde): $1", +'numwatchers' => 'Numere de visitature: $1', + +# Math options +'mw_math_png' => "Fà sembre 'u render de le PNG", +'mw_math_simple' => 'HTML ce jè avveramende facile oppure PNG', +'mw_math_html' => 'HTML ce jè possibbile oppure PNG', +'mw_math_mathml' => 'MathML ce possibbile (sperimendele)', # Patrol log 'patrol-log-auto' => '(automatiche)', +'patrol-log-diff' => 'revisione $1', # Image deletion -'filedeleteerror-long' => "Quanne ste scangelleve 'u file s'onne presendede ste errore: +'deletedrevision' => 'Vecchia revisione scangellete $1', +'filedeleteerror-short' => "Errore mentre stè scangelleve 'u file: $1", +'filedeleteerror-long' => "Quanne ste scangelleve 'u file s'onne presendede ste errore: $1", +'filedelete-missing' => '\'U file "$1" non ge pò essere scangellete purcè non g\'esiste!', # Browsing diffs 'previousdiff' => '← Cangiaminde vecchije', @@ -1199,12 +1852,15 @@ $1", 'show-big-image' => 'Risoluzione chiena chiena', 'show-big-image-thumb' => '<small>Dimenziune de sta andeprime: $1 × $2 pixels</small>', -# Special:NewImages -'newimages' => 'Gallerie de le fail nuève', -'showhidebots' => '($1 bot)', -'noimages' => 'Non ge stè ninde da vedè.', -'ilsubmit' => 'Cirche', -'bydate' => 'pe date', +# Special:NewFiles +'newimages' => 'Gallerie de le fail nuève', +'newimages-legend' => 'Filtre', +'newimages-label' => "Nome d'u fail (o 'nu stuezze de jidde):", +'showhidebots' => '($1 bot)', +'noimages' => 'Non ge stè ninde da vedè.', +'ilsubmit' => 'Cirche', +'bydate' => 'pe date', +'sp-newimages-showfrom' => 'Fa vedè le file nuève partenne da $2, $1', # Bad image list 'bad_image_list' => "'U formete jè 'u seguende: @@ -1229,26 +1885,35 @@ Otre avènene scunnute pe defolt. * focallength", # Do not translate list items # EXIF tags -'exif-orientation' => 'Oriendamende', -'exif-imagedescription' => "Titele de l'immaggine", -'exif-software' => 'Softuer ausete', -'exif-artist' => 'Autore', -'exif-exifversion' => 'Versione de Exif', -'exif-usercomment' => "Commende de l'utende", -'exif-exposuretime-format' => '$1 sec ($2)', -'exif-fnumber' => 'Numere de F', -'exif-flash' => 'Flash', -'exif-contrast' => 'Condraste', -'exif-saturation' => 'Saturazione', -'exif-gpslatitude' => 'Latitudene', -'exif-gpslongitude' => 'Longitudene', -'exif-gpsaltitude' => 'Altitudene', -'exif-gpsdatestamp' => "Date d'u GPS", +'exif-orientation' => 'Oriendamende', +'exif-jpeginterchangeformatlength' => "Byte d'u date d'u JPEG", +'exif-imagedescription' => "Titele de l'immaggine", +'exif-software' => 'Softuer ausete', +'exif-artist' => 'Autore', +'exif-copyright' => "Titolere d'u Copyright", +'exif-exifversion' => 'Versione de Exif', +'exif-usercomment' => "Commende de l'utende", +'exif-exposuretime-format' => '$1 sec ($2)', +'exif-fnumber' => 'Numere de F', +'exif-flash' => 'Flash', +'exif-filesource' => "Sorgende d'u file", +'exif-contrast' => 'Condraste', +'exif-saturation' => 'Saturazione', +'exif-gpslatitude' => 'Latitudene', +'exif-gpslongitude' => 'Longitudene', +'exif-gpsaltitude' => 'Altitudene', +'exif-gpsimgdirection' => "Direzione de l'immaggine", +'exif-gpsareainformation' => "Nome de l'area d'u GPS", +'exif-gpsdatestamp' => "Date d'u GPS", + +'exif-unknowndate' => 'Data scanusciute', 'exif-orientation-1' => 'Normale', # 0th row: top; 0th column: left 'exif-componentsconfiguration-0' => "non g'esiste", +'exif-exposureprogram-0' => 'Non definite', + 'exif-subjectdistance-value' => '$1 metre', 'exif-meteringmode-0' => 'Scanusciute', @@ -1257,15 +1922,22 @@ Otre avènene scunnute pe defolt. 'exif-meteringmode-6' => 'Parziele', 'exif-meteringmode-255' => 'Otre', -'exif-lightsource-0' => 'Scanusciute', +'exif-lightsource-0' => 'Scanusciute', +'exif-lightsource-1' => "Luce d'u giurne", +'exif-lightsource-4' => 'Flash', +'exif-lightsource-24' => 'ISO studio tungstene', 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'pollece (inches)', +'exif-sensingmethod-1' => 'Indefinite', + 'exif-customrendered-0' => 'Processe normele', 'exif-customrendered-1' => 'Processe personalizzete', +'exif-scenecapturetype-0' => 'Stàndàrd', 'exif-scenecapturetype-1' => 'Orizzondele', 'exif-scenecapturetype-2' => 'Vertichele', +'exif-scenecapturetype-3' => 'Scene de notte', 'exif-gaincontrol-0' => 'Ninde', @@ -1279,6 +1951,8 @@ Otre avènene scunnute pe defolt. 'exif-subjectdistancerange-0' => 'Scanusciute', 'exif-subjectdistancerange-1' => 'Macro', +'exif-subjectdistancerange-2' => "Chiude 'a viste", +'exif-subjectdistancerange-3' => "Distanzie 'a viste", # Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef 'exif-gpsspeed-k' => "Chilometre a l'ore", @@ -1297,37 +1971,66 @@ Otre avènene scunnute pe defolt. 'monthsall' => 'tutte', # E-mail address confirmation -'confirmemail' => "Conferme l'indirizze e-mail", -'confirmemail_sent' => 'E-mail de conferme mannete.', -'confirmemail_needlogin' => "A confermà $1 l'indirizze email ca è mise.", -'confirmemail_subject' => 'Indirizze email de conferme pe {{SITENAME}}', +'confirmemail' => "Conferme l'indirizze e-mail", +'confirmemail_sent' => 'E-mail de conferme mannete.', +'confirmemail_needlogin' => "A confermà $1 l'indirizze email ca è mise.", +'confirmemail_subject' => 'Indirizze email de conferme pe {{SITENAME}}', +'confirmemail_invalidated' => "Conferme de l'indirizze e-mail scangellete", +'invalidateemail' => "Scangille 'a conferme de l'e-mail", # Scary transclusion 'scarytranscludetoolong' => '[URL jè troppe longhe]', # Trackbacks -'trackbackremove' => ' ([$1 Scangille])', +'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">Trackback pe sta pàgene:<br /> +$1 +</div>', +'trackbackremove' => ' ([$1 Scangille])', +'trackbacklink' => 'Trackback', +'trackbackdeleteok' => "'U trackback ha state scangellete cu successe.", + +# Delete conflict +'deletedwhileediting' => "'''Fà attenziò''': Sta pàgene ha state scangellete apprime ca tu acumenzasse a fà 'u cangiamende!", +'recreate' => "Ccreje n'otra vote", # action=purge 'confirm_purge_button' => 'OK', +'confirm-purge-top' => "Pulizze 'a cache de sta pàgene?", # Multipage image navigation -'imgmultigo' => 'Veje!', +'imgmultipageprev' => '← pàgena precedende', +'imgmultipagenext' => 'pàgena successive →', +'imgmultigo' => 'Veje!', +'imgmultigoto' => "Veje 'a pàgene $1", # Table pager 'ascending_abbrev' => 'asc', 'descending_abbrev' => 'desc', +'table_pager_next' => 'Pàgena successive', +'table_pager_prev' => 'Pàgena precedende', 'table_pager_first' => 'Prima pàgene', 'table_pager_last' => 'Urtema pàgene', +'table_pager_limit' => 'Fa vedè $1 vosce pe pàgene', 'table_pager_limit_submit' => 'Veje', +'table_pager_empty' => 'Nisciune resultete', + +# Auto-summaries +'autoredircomment' => 'Stoche a ridirezione sus a [[$1]]', +'autosumm-new' => "Pàgena ccrejete cu '$1'", # Live preview 'livepreview-loading' => 'Stoche a careche…', 'livepreview-ready' => 'Stoche a careche… Agghje fenìte!', +'livepreview-error' => 'Non ge tè riuscite a connettere: $1 "$2". +Prueve l\'andeprima normele.', # Watchlist editor 'watchlistedit-normal-title' => 'Vide le pàggene condrollete', +'watchlistedit-normal-legend' => "Live le titele da 'a liste de le pàggene condrollete", 'watchlistedit-normal-submit' => 'Live le titele', +'watchlistedit-normal-done' => "{{PLURAL:$1|1 titele ha state|$1 titele onne state}} scangellete da 'a liste de le pàggene condrollete toje:", +'watchlistedit-raw-title' => "Cange 'a liste de le pàggene condrollete grezze", +'watchlistedit-raw-legend' => "Cange 'a liste de le pàggene condrollete grezze", 'watchlistedit-raw-titles' => 'Titele:', 'watchlistedit-raw-submit' => "Aggiorne 'a liste de le pàggene condrollete", 'watchlistedit-raw-done' => "'A liste de le pàggene condrollete ha state aggiornete.", @@ -1340,20 +2043,23 @@ Otre avènene scunnute pe defolt. 'watchlisttools-raw' => 'Cange le pàggene condrollete grezze grezze', # Core parser functions -'unknown_extension_tag' => 'Estenzione d\'u tag scanuscite "S1"', +'unknown_extension_tag' => 'Estenzione d\'u tag scanuscite "$1"', # Special:Version -'version' => 'Versione', # Not used as normal message but as header for the special page itself -'version-extensions' => 'Estenziune installete', -'version-specialpages' => 'Pàggene speciele', -'version-variables' => 'Variabbele', -'version-other' => 'Otre', -'version-hook-subscribedby' => 'Sottoscritte da', -'version-version' => 'Versione', -'version-license' => 'Licenze', -'version-software' => 'Softuer installete', -'version-software-product' => 'Prodotte', -'version-software-version' => 'Versione', +'version' => 'Versione', # Not used as normal message but as header for the special page itself +'version-extensions' => 'Estenziune installete', +'version-specialpages' => 'Pàggene speciele', +'version-variables' => 'Variabbele', +'version-other' => 'Otre', +'version-hooks' => 'Hook', +'version-extension-functions' => 'Funziune estese', +'version-hook-name' => "Nome de l'hook", +'version-hook-subscribedby' => 'Sottoscritte da', +'version-version' => 'Versione', +'version-license' => 'Licenze', +'version-software' => 'Softuer installete', +'version-software-product' => 'Prodotte', +'version-software-version' => 'Versione', # Special:FilePath 'filepath' => "Percorse d'u fail", @@ -1362,21 +2068,30 @@ Otre avènene scunnute pe defolt. # Special:FileDuplicateSearch 'fileduplicatesearch' => 'Cirche pe le file duplichete', +'fileduplicatesearch-summary' => "Cirche pe file duplichete sus a base d'u valore hash. + +Mitte 'u nome d'u file senze 'u \"{{ns:file}}:\" prefisse.", +'fileduplicatesearch-legend' => "Cirche pe 'nu duplichete", 'fileduplicatesearch-filename' => "Nome d'u faile:", 'fileduplicatesearch-submit' => 'Cirche', 'fileduplicatesearch-info' => "$1 × $2 pixel<br />Dimenzione d'u file: $3<br />Tipe de MIME: $4", +'fileduplicatesearch-result-1' => '\'U file "$1" non ge tène \'na duplicazione uguale uguale.', +'fileduplicatesearch-result-n' => '\'U file "$1" tène {{PLURAL:$2|1 duplicazione|$2 duplicaziune}} uguale uguale.', # Special:SpecialPages -'specialpages' => 'Pàggene speciele', -'specialpages-group-other' => 'Otre pàggene speciele', -'specialpages-group-login' => 'Tràse / Reggistrete', -'specialpages-group-changes' => 'Cangiaminde recende e archivie', -'specialpages-group-users' => 'Utinde e deritte', -'specialpages-group-highuse' => 'Pàggene ausete assaje proprie', -'specialpages-group-pages' => 'Liste de le pàggene', -'specialpages-group-pagetools' => 'Pàgene de le struminde', -'specialpages-group-wiki' => 'Date e struminde de Uicchi', -'specialpages-group-spam' => "Struminde p'u spam", +'specialpages' => 'Pàggene speciele', +'specialpages-group-maintenance' => "Report d'a manutenzione", +'specialpages-group-other' => 'Otre pàggene speciele', +'specialpages-group-login' => 'Tràse / Reggistrete', +'specialpages-group-changes' => 'Cangiaminde recende e archivie', +'specialpages-group-media' => 'Riepileghe de media e carecaminde', +'specialpages-group-users' => 'Utinde e deritte', +'specialpages-group-highuse' => 'Pàggene ausete assaje proprie', +'specialpages-group-pages' => 'Liste de le pàggene', +'specialpages-group-pagetools' => 'Pàgene de le struminde', +'specialpages-group-wiki' => 'Date e struminde de Uicchi', +'specialpages-group-redirects' => 'Redirezionaminde de le pàggene speciele', +'specialpages-group-spam' => "Struminde p'u spam", # Special:BlankPage 'blankpage' => 'Pàgene vacande', |