diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesRoa_tara.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesRoa_tara.php | 191 |
1 files changed, 123 insertions, 68 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesRoa_tara.php b/languages/messages/MessagesRoa_tara.php index 4355ee10..ec98e2ac 100644 --- a/languages/messages/MessagesRoa_tara.php +++ b/languages/messages/MessagesRoa_tara.php @@ -10,6 +10,7 @@ * @author Joetaras * @author Kaganer * @author McDutchie + * @author Reder */ $specialPageAliases = array( @@ -162,6 +163,7 @@ $messages = array( 'newwindow' => "(iapre jndr'à 'na fenestra nova)", 'cancel' => 'Scangìlle', 'moredotdotdot' => 'De cchiù...', +'morenotlisted' => "Otre non jndr'à l'elenghe...", 'mypage' => "'A pàgena meje", 'mytalk' => "'Ngazzaminde mie", 'anontalk' => "'Ngazzaminde pe quiste IP", @@ -173,7 +175,6 @@ $messages = array( 'qbbrowse' => 'Sfoglie', 'qbedit' => 'Cange', 'qbpageoptions' => 'Pàgene currende', -'qbpageinfo' => 'Condeste', 'qbmyoptions' => 'Pàggene mije', 'qbspecialpages' => 'Pàggene speciale', 'faq' => 'FAQ', @@ -196,6 +197,7 @@ $messages = array( 'namespaces' => 'Namespace', 'variants' => 'Variande', +'navigation-heading' => 'Menu de navegazione', 'errorpagetitle' => 'Errore', 'returnto' => 'Tuerne a $1.', 'tagline' => 'Da {{SITENAME}}', @@ -444,12 +446,12 @@ L\'amministratore ca l\'ha bloccate dèje sta spiegazione: "$3".', 'virus-unknownscanner' => 'antivirus scanusciute:', # Login and logout pages -'logouttext' => "'''Tu tè scollegate.''' +'logouttext' => "'''Tu tè scolleghete.''' -Tu puè condinuà a ausà {{SITENAME}} in mode anonime, o tu puè [[Special:UserLogin|collegarte 'n'otra vote]] cumme 'u stesse utende o cumme 'n'otre utende. -Note Bbuène ca certe pàggene ponne condinuà a essere viste cumme ce tu ste angore collegate, fine a quanne 'a cache d'u browser no se sdeveche.", -'welcomecreation' => "== Bovegne, $1! == -'U cunde tue ha state ccrejete. +Tu puè condinuà a ausà {{SITENAME}} in mode anonime, o tu puè <span class='plainlinks'>[$1 collegarte 'n'otra vote]</span> cumme 'u stesse utende o cumme 'n'otre utende. +Note Bbuene ca certe pàggene ponne condinuà a essere viste cumme ce tu ste angore colleghete, fine a quanne a cache d'u browser no se sdeveche.", +'welcomeuser' => 'Bovègne, $1!', +'welcomecreation-msg' => "'U cunde tue ha state ccrejete. No te sce scurdanne de cangià le [[Special:Preferences|{{SITENAME}} preferenze tue]].", 'yourname' => 'Nome utende:', 'yourpassword' => 'Passuord:', @@ -473,7 +475,7 @@ No te sce scurdanne de cangià le [[Special:Preferences|{{SITENAME}} preferenze 'gotaccount' => "Tine già 'nu cunde? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Tràse', 'userlogin-resetlink' => "T'è scurdate le dettaglie pe trasè?", -'createaccountmail' => 'pe e-mail', +'createaccountmail' => 'Pe e-mail', 'createaccountreason' => 'Mutive:', 'badretype' => 'Le passuord ca è scritte non ge sonde uguale.', 'userexists' => "'U nome de l'utende ca è scritte jè già ausate. @@ -555,6 +557,7 @@ Pe piacere vide c'aspitte 'nu picche de timbe apprime de pruvà 'n'otra vote.", # Email sending 'php-mail-error-unknown' => "Errore scanusciute jndr'à funzione PHP mail()", 'user-mail-no-addy' => "E' pruvate a mannà 'na mail senze 'u 'ndirizze mail", +'user-mail-no-body' => "Pruvate a mannà 'na mail cu 'nu cuèrpe vacande o troppe curte.", # Change password dialog 'resetpass' => "Cange 'a password", @@ -604,7 +607,7 @@ Tu avissa trasè e scacchià 'na passuord nova. Ce quacchedun'otre ha fatte sta Passuord temboranèe: $2', 'passwordreset-emailsent' => "'N'e-mail pe arrecurdarte ha state mannate.", 'passwordreset-emailsent-capture' => "'Na e-mail pe azzeramende d'a passuord ha state mannate, ca jè fatte vedè aqquà sotte.", -'passwordreset-emailerror-capture' => "'Na e-mail de promemorie ha state generate, ca jè fatte vedè aqquà sotte, ma 'u 'nvie a l'utende ha fallite: $1", +'passwordreset-emailerror-capture' => "'Na e-mail de azzeramende d'a passuord ha state generate, ca jè fatte vedè aqquà sotte, ma 'u 'nvie a l'utende ha fallite: $1", # Special:ChangeEmail 'changeemail' => "Cange 'u 'ndirizze e-mail", @@ -614,6 +617,7 @@ Passuord temboranèe: $2', 'changeemail-oldemail' => 'Indirizze e-mail de mò:', 'changeemail-newemail' => 'Indirizze e-mail nuève:', 'changeemail-none' => '(ninde)', +'changeemail-password' => "'A passuord tue de {{SITENAME}}:", 'changeemail-submit' => 'Cange e-mail', 'changeemail-cancel' => 'Annulle', @@ -805,7 +809,6 @@ L'urteme archivije de le trasute jè provviste sotte pe referimende:", 'hiddencategories' => 'Sta pàgene jè membre de {{PLURAL:$1|1 categorja|$1 categorije}} scunnute:', 'edittools' => "<!-- 'U teste aqquà avène fatte vedè sotte a le module de le cangiaminde e de le carecaminde- -->", 'edittools-upload' => '-', -'nocreatetitle' => "Ccreazione d'a pàgene limitete", 'nocreatetext' => "{{SITENAME}} ha restritte l'abilità de ccrejà pàggene nuéve. Tu puè turnà rrete e cangià 'na pàgene ca già esiste, oppure puè [[Special:UserLogin|trasè o ccrejà n'utende nuéve]].", 'nocreate-loggedin' => 'Non ge tine le permesse pe ccreja pàggene nuève.', @@ -829,6 +832,15 @@ Pare proprie ca l'onne scangellete.", 'edit-no-change' => "'U cangiamende ca p fatte, avène scettate purcè 'u teste non g'à cangete manghe de 'na virgola.", 'edit-already-exists' => "Non ge puè ccrejà 'na pàgene nove purcè esiste già!", 'defaultmessagetext' => 'Messàgge de teste de base', +'content-failed-to-parse' => "L'analise d'u condenute $2 pu modelle $1 ha fallite: $3", +'invalid-content-data' => "Condenute d'u date invalide", +'content-not-allowed-here' => '"$1" condenute non g\'è permesse sus \'a pàgene [[$2]]', + +# Content models +'content-model-wikitext' => 'Uicchiteste', +'content-model-text' => 'teste semblice', +'content-model-javascript' => 'JavaScript', +'content-model-css' => 'CSS', # Parser/template warnings 'expensive-parserfunction-warning' => "Fà attenziò: Sta vosce tène 'nu sbuenne de funziune de chiamate a l'analizzatore. @@ -1200,9 +1212,9 @@ Quiste non ge pò essere annullate.", 'prefs-emailconfirm-label' => "Conferme de l'e-mail:", 'prefs-textboxsize' => "Dimenzione d'a finestre de le cangiaminde", 'youremail' => 'Poste:', -'username' => "Nome de l'utende:", -'uid' => 'ID Utende:', -'prefs-memberingroups' => "Membre {{PLURAL:$1|d'u gruppe|de le gruppe}}:", +'username' => "{{GENDER:$1|Nome de l'utende}}:", +'uid' => '{{GENDER:$1|ID Utende}}:', +'prefs-memberingroups' => "{{GENDER:$2|Membre}} {{PLURAL:$1|d'u gruppe|de le gruppe}}:", 'prefs-memberingroups-type' => '$1', 'prefs-registration' => 'Orarie de reggistrazzione:', 'prefs-registration-date-time' => '$1', @@ -1355,12 +1367,13 @@ Ce tu 'u mitte, a fatje ca è fatte t'avène ricanusciute.", 'right-sendemail' => "Manne 'a mail a otre utinde", 'right-passwordreset' => "Vide l'e-mail de azzeramende d'a passuord", +# Special:Log/newusers +'newuserlogpage' => 'Archivije de ccreazione de le utinde', +'newuserlogpagetext' => "Quiste ète l'archivije de le creazziune de l'utinde.", + # User rights log 'rightslog' => "Archivie de le diritte de l'utende", 'rightslogtext' => "Quiste jè 'n'archivije pe le cangiaminde de le deritte de l'utinde.", -'rightslogentry' => "membre d'u gruppe cangete pe $1 da $2 a $3", -'rightslogentry-autopromote' => 'ha state promosse automaticamende da $2 a $3', -'rightsnone' => '(ninde)', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" 'action-read' => 'ligge sta pàgene', @@ -1610,6 +1623,7 @@ Ce 'u probbleme angore jè presende, condatte 'n'[[Special:ListUsers/sysop|ammin 'backend-fail-notsame' => "'Nu file non-indendiche esiste già cumme $1.", 'backend-fail-invalidpath' => "$1 non g'è 'nu percorse de memorizzazzione valide.", 'backend-fail-delete' => 'Non ge pozze scangellà \'u file "$1".', +'backend-fail-describe' => 'Non ge pozze cangià le metadata pu file "$1".', 'backend-fail-alreadyexists' => "'U file $1 già esiste.", 'backend-fail-store' => "Non ge pozze reggistrà 'u file $1 sus a $2.", 'backend-fail-copy' => "Non ge pozze cupià 'u file $1 jndr'à $2.", @@ -1849,6 +1863,12 @@ Arrecuèrdete de condrollà pe otre collegaminde a le template apprime de scange 'Nvece avessere appondà a 'a temateca appropriate.<br /> 'Na pàgene jè trattate cumme pàgene de disambiguazione ce tu ause 'nu template ca è appundate da [[MediaWiki:Disambiguationspage]]", +'pageswithprop' => "Pàggene cu 'na probbietà d'a pàgene", +'pageswithprop-legend' => "Pàggene cu 'na probbietà d'a pàgene", +'pageswithprop-text' => "Sta pàgene elenghe le pàggene ca ausane 'na particolare probbietà d'a pàgene.", +'pageswithprop-prop' => "Nome d'a probbietà:", +'pageswithprop-submit' => 'Véje', + 'doubleredirects' => 'Ridirezionaminde a doppie', 'doubleredirectstext' => "Sta pàgene elenghe le pàggene ca se ridirezionane sus a otre pàggene de ridirezionaminde. Ogne righe condene 'nu collegamende a 'u prime e a 'u seconde ridirezionamende pe fà vedè addò arrive 'u seconde ridirezionamende, 'u quale jè normalmende 'a pàgena de destinaziona \"rèale\", addò 'u prime ridirezionamende avesse appondà. @@ -2003,8 +2023,8 @@ Vide pure [[Special:WantedCategories|Categorije cercate]].", 'linksearch-ns' => 'Neimspeise:', 'linksearch-ok' => 'Cirche', 'linksearch-text' => 'Le wildcard cumme a "*.wikipedia.org" ponne essere ausate.<br /> -Onne abbesogne almede de \'nu dominie de levèlle ierte, pe esembie "*.org". <br /> -Protocolle supportate: <code>$1</code> (no sce aggiungenne nisciune de chiste jndr\'à recerca toje).', +Onne abbesogne almene de \'nu dominie de levèlle ierte, pe esembie "*.org". <br /> +{{PLURAL:$2|Protocolle}} supportate: <code>$1</code> (\'u valore de base jè http:// ce \'u protocolle non g\'è specificate).', 'linksearch-line' => '$1 jè pundete da $2', 'linksearch-error' => "Le wildcard ponne essere ausate sulamende a l'inzie de l'hostname.", @@ -2023,10 +2043,6 @@ Protocolle supportate: <code>$1</code> (no sce aggiungenne nisciune de chiste jn 'activeusers-hidesysops' => 'Scunne le amministrature', 'activeusers-noresult' => 'Nisciune utende acchiate.', -# Special:Log/newusers -'newuserlogpage' => 'Archivije de ccreazione de le utinde', -'newuserlogpagetext' => "Quiste ète l'archivije de le creazziune de l'utinde.", - # Special:ListGroupRights 'listgrouprights' => 'Deritte de le gruppe utinde', 'listgrouprights-summary' => "'A liste ca ste vide ète 'na liste de le gruppe utinde ccreiate sus a sta Uicchi, cu le lore deritte d'accesse associate. @@ -2124,44 +2140,49 @@ Le cangiaminde future a sta pàgene e 'a pàgene de le 'ngazzaminde associete le 'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} Notificatore de email', 'enotif_reset' => 'Signe tutte le pàggene cumme visitete', -'enotif_newpagetext' => "Queste è 'na pàgena nove.", 'enotif_impersonal_salutation' => 'Utende de {{SITENAME}}', -'changed' => 'cangete', -'created' => 'ccrejete', -'enotif_subject' => '\'A pàgene de {{SITENAME}} $PAGETITLE ha state $CHANGEDORCREATED da $PAGEEDITOR', +'enotif_subject_deleted' => "'A pàgene $1 de {{SITENAME}} ha state scangellate da {{gender:$2|$2}}", +'enotif_subject_created' => "'A pàgene $1 de {{SITENAME}} ha state crejete da {{gender:$2|$2}}", +'enotif_subject_moved' => "'A pàgene $1 de {{SITENAME}} ha state spustate da {{gender:$2|$2}}", +'enotif_subject_restored' => "'A pàgene $1 de {{SITENAME}} ha state repristenate da {{gender:$2|$2}}", +'enotif_subject_changed' => "'A pàgene $1 de {{SITENAME}} ha state cangiate da {{gender:$2|$2}}", +'enotif_body_intro_deleted' => '\'A pàgene $1 de {{SITENAME}} ha state scangellate suse a $PAGEEDITDATE da {{gender:$2|$2}}, vide $3.', +'enotif_body_intro_created' => '\'A pàgene $1 de {{SITENAME}} ha state crejete suse a $PAGEEDITDATE da {{gender:$2|$2}}, vide $3 p\'a revisione corrende.', +'enotif_body_intro_moved' => '\'A pàgene $1 de {{SITENAME}} ha state spustate suse a $PAGEEDITDATE da {{gender:$2|$2}}, vide $3 p\'a revisione corrende.', +'enotif_body_intro_restored' => '\'A pàgene $1 de {{SITENAME}} ha state repristenate suse a $PAGEEDITDATE da {{gender:$2|$2}}, vide $3 p\'a revisione corrende.', +'enotif_body_intro_changed' => '\'A pàgene $1 de {{SITENAME}} ha state cangiate suse a $PAGEEDITDATE da {{gender:$2|$2}}, vide $3 p\'a revisione corrende.', 'enotif_lastvisited' => "Vide $1 pe tutte le cangiaminde da l'urtema visita toje.", 'enotif_lastdiff' => 'Vide $1 pe vedè stu cangiamende.', 'enotif_anon_editor' => 'Utende anonime $1', -'enotif_body' => 'Care $WATCHINGUSERNAME, - - -\'A pàgene $PAGETITLE de {{SITENAME}} ha state $CHANGEDORCREATED \'u $PAGEEDITDATE da $PAGEEDITOR, vide $PAGETITLE_URL pa revisione corrende. +'enotif_body' => "Care \$WATCHINGUSERNAME, -$NEWPAGE +\$PAGEINTRO \$NEWPAGE -Riepileghe de le cangiaminde: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT +Riepileghe de le cangiaminde: \$PAGESUMMARY \$PAGEMINOREDIT -Condatte l\'editore: -mail: $PAGEEDITOR_EMAIL -uicchi: $PAGEEDITOR_WIKI +Condatte l'editore: +mail: \$PAGEEDITOR_EMAIL +uicchi: \$PAGEEDITOR_WIKI -Non ge stonne otre notifiche ce tu face otre cangiaminde senza ca tu visite sta pàgene. -Tu puè pure azzerà \'a spunde de le notifiche pe tutte le pàggene condrollate jndr\'à lista toje. +Non ge stonne otre notifiche ce tu face otre attivitate senze ca tu visite sta pàgene. +Tu puè pure azzerà 'a spunde de le notifiche pe tutte le pàggene condrollate jndr'à lista toje. - Statte Bbuene, \'u sisteme de notificaziune de {{SITENAME}} + Statte Bbuene, 'u sisteme de notificaziune de {{SITENAME}} -- -Pe cangià le \'mbostaziune de notifeche de l\'email toje, vè vide +Pe cangià le 'mbostaziune de notifeche de l'email toje, vè vide {{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}} -Pe cangià le \'mbostaziune de l\'elenghe de le pàggene condrollate tune, vè vide +Pe cangià le 'mbostaziune de l'elenghe de le pàggene condrollate tune, vè vide {{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}} -Pe scangellà \'a pàgene da \'a liste de le pàggene condrollate, vè vide -$UNWATCHURL +Pe scangellà 'a pàgene da 'a liste de le pàggene condrollate, vè vide +\$UNWATCHURL Segnalaziune e otre assistenze: -{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', +{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}", +'created' => 'ccrejete', +'changed' => 'cangete', # Delete 'deletepage' => "Scangille 'a pàgene", @@ -2235,6 +2256,8 @@ Vide 'a [[Special:ProtectedPages|liste de le pàggene prutette]] pa liste de le 'prot_1movedto2' => "[[$1]] spustete jndr'à [[$2]]", 'protect-badnamespace-title' => 'Namespace none proteggibbele', 'protect-badnamespace-text' => "Le pàggene jndr'à stu namespace non ge ponne essere prutette.", +'protect-norestrictiontypes-text' => 'Sta pàggene non ge pò essere protette purcé non ge stonne tipe de restriziune disponibbile.', +'protect-norestrictiontypes-title' => 'Pàgene non proteggibbele', 'protect-legend' => "Conferme 'a protezione", 'protectcomment' => 'Mutive:', 'protectexpiry' => 'More:', @@ -2320,8 +2343,8 @@ Tu puè avè 'nu collegamende sbagliate o 'a revisione pò essere ca ha state re 'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 revisione|$1 revisiune}} ripristinete', 'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 revisione|$1 revisiune}} e {{PLURAL:$2|1 file|$2 file}} ripristinete', 'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 file|$1 file}} ripristinete', -'cannotundelete' => "Repristine fallite; -quaccheotre pò essere ca ha repristinate 'a pàgene apprime.", +'cannotundelete' => 'Repristine fallite: +$1', 'undeletedpage' => "'''$1 ha state repristinate''' Ligge l'[[Special:Log/delete|archivije de le scangellaminde]] pe 'nu report de le urteme scangellaminde e repristinaminde.", @@ -2355,7 +2378,7 @@ $1", 'blanknamespace' => '(Prengepàle)', # Contributions -'contributions' => "Condrebbute de l'utende", +'contributions' => "Condrebbute de l'{{GENDER:$1|utende}}", 'contributions-title' => "Condrebbute de l'utende pe $1", 'mycontris' => 'Condrebbute mie', 'contribsub2' => 'Pe $1 ($2)', @@ -2634,6 +2657,7 @@ non ge se pò movere 'na pàgene sus a sè stesse.", 'immobile-target-namespace-iw' => "'U collegamende InderUicchi non ge tène 'na destinaziona valide purcè 'a pàgene ha state spustate.", 'immobile-source-page' => 'Sta pàgene non ge se pò spustà.', 'immobile-target-page' => 'Non ge puè spustà sus a stu titele de destinazione.', +'bad-target-model' => "'A destinazione desiderate ause 'nu modelle de le condenute diverse. Non ge se pò convertì da $1 a $2.", 'imagenocrossnamespace' => "Non ge pozze spustà 'nu file jndr'à 'nu namespace senza file", 'nonfile-cannot-move-to-file' => "Non ge pozze spustà 'nu file jndr'à 'nu namespace senza file", 'imagetypemismatch' => "L'estenziona nove d'u file non ge se accocchie cu 'u tipe sue", @@ -2749,6 +2773,7 @@ Reggistrele sus a 'u combiuter tune e carechele aqquà.", 'import-error-interwiki' => 'Pagene "$1" non g\'ha state \'mbortate purcé \'u nome sue jè riservate pe collegaminde esterne (interuicchi).', 'import-error-special' => "'A pagena \"\$1\" non g'ha state 'mbortate purcé apponde a 'nu namespace speciale ca non g'è permesse a le pàggene normale.", 'import-error-invalid' => "'A pàgene \"\$1\" non g'ha state 'mbortate purcé 'u nome jè invalide.", +'import-error-unserialize' => '\'A revisione $2 d\'a pàgene "$1" non ge pò essere deserializzate. \'A revisione ha state reportate pe ausà \'u modelle d\'u condenute $3 serializzate cumme $4.', 'import-options-wrong' => '{{PLURAL:$2|opzione|opziune}} sbagliate: <nowiki>$1</nowiki>', 'import-rootpage-invalid' => "'A pàgene radice date tène 'nu titole invalide.", 'import-rootpage-nosubpage' => 'Namespace "$1" d\'a pàgene prengepàle non ge permette le sottopàggene.', @@ -2763,7 +2788,6 @@ Reggistrele sus a 'u combiuter tune e carechele aqquà.", # JavaScriptTest 'javascripttest' => 'Test de JavaScript', -'javascripttest-disabled' => "Sta funzione non g'à state abbilitate sus a sta Uicchi.", 'javascripttest-title' => 'Stoche a esegue $1 test', 'javascripttest-pagetext-noframework' => 'Sta pàgene jè riservate pe le esecuziune de le test de Javascript.', 'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Ambiende de teste scanusciute "$1".', @@ -2914,11 +2938,13 @@ Stu fatte ha state causate da 'nu collegamende a 'nu site esterne ca appartene a 'pageinfo-default-sort' => 'Chiave de ordenamende de base', 'pageinfo-length' => "Lunghezze d'a pàgene (in byte)", 'pageinfo-article-id' => "ID d'a pàgene", +'pageinfo-language' => "Lènga d'a pàgene de condenute", 'pageinfo-robot-policy' => "State d'u motore de ricerche", 'pageinfo-robot-index' => 'Indicizzabbele', 'pageinfo-robot-noindex' => 'None indicizzabbele', 'pageinfo-views' => 'Numere de visite', 'pageinfo-watchers' => "Numere de visitature d'a pàgene", +'pageinfo-few-watchers' => 'Mene de $1 {{PLURAL:$1|visitatore|visitature}}', 'pageinfo-redirects-name' => 'Redirezionaminde a sta pàgene', 'pageinfo-redirects-value' => '$1', 'pageinfo-subpages-name' => 'Sottopàggene de sta pàgene', @@ -2934,6 +2960,19 @@ Stu fatte ha state causate da 'nu collegamende a 'nu site esterne ca appartene a 'pageinfo-magic-words' => '{{PLURAL:$1|Parole|Parole}} maggiche ($1)', 'pageinfo-hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Categorije|Categorije}} scunnute ($1)', 'pageinfo-templates' => 'Esclude {{PLURAL:$1|template|template}} ($1)', +'pageinfo-transclusions' => '{{PLURAL:$1|Pàgene|Pàggene}} escluse sus a ($1)', +'pageinfo-toolboxlink' => "'Mbormaziune d'a pagene", +'pageinfo-redirectsto' => 'Reinderizze a', +'pageinfo-redirectsto-info' => "'Mbormazione", +'pageinfo-contentpage' => "Cundate cumme 'na vôsce", +'pageinfo-contentpage-yes' => 'Sine', +'pageinfo-protect-cascading' => 'Protezziune vonne a cascate da aqquà', +'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'Sine', +'pageinfo-protect-cascading-from' => 'Le protezziune sò a cascate da', +'pageinfo-category-info' => "'Mbormaziune sus a 'a categorije", +'pageinfo-category-pages' => 'Numere de pàggene', +'pageinfo-category-subcats' => 'Numere de sottocategorije', +'pageinfo-category-files' => 'Numere de file', # Skin names 'skinname-standard' => 'Classeche', @@ -2956,6 +2995,8 @@ Stu fatte ha state causate da 'nu collegamende a 'nu site esterne ca appartene a 'markedaspatrollederror' => 'Non ge se pò signà cumme condrollate', 'markedaspatrollederrortext' => "Tu è abbesogne de specificà 'na revisione da signà cumme condrollate.", 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Tu non ge puè signà le cangiaminde tue cumme condrollate.', +'markedaspatrollednotify' => 'Stu cangiamende a $1 ha state signate cumme condrollate.', +'markedaspatrollederrornotify' => 'Signate cumme condrollate fallite.', # Patrol log 'patrol-log-page' => 'Archivije de le condrolle', @@ -2990,6 +3031,7 @@ Ce l'esegue sus a 'u sisteme tue pò essere ca se combromette.", 'file-nohires' => "Manghe 'a risoluzione ierta.", 'svg-long-desc' => "Fail SVG, nominalmende sonde $1 × $2 pixel, dimenzione d'u fail: $3", 'svg-long-desc-animated' => "File SVG animate, nominalmende sonde $1 × $2 pixel, dimenzione d'u file: $3", +'svg-long-error' => 'File SVG invalide: $1', 'show-big-image' => 'Risoluzione chiena chiena', 'show-big-image-preview' => 'Dimenziune de sta andeprime: $1.', 'show-big-image-other' => 'Otre {{PLURAL:$2|resoluzione|resoluziune}}: $1.', @@ -3024,7 +3066,10 @@ Ce l'esegue sus a 'u sisteme tue pò essere ca se combromette.", 'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 minute|$1 minute}}', 'hours' => '{{PLURAL: $1|$1ore|$1 ore}}', 'days' => '{{PLURAL: $1|$1 sciurne|$1 sciurne}}', +'months' => '{{PLURAL:$1|$1 mese|$1 mise}}', +'years' => '{{PLURAL:$1|$1 anne}}', 'ago' => '$1 fà', +'just-now' => 'mò mò', # Bad image list 'bad_image_list' => "'U formete jè 'u seguende: @@ -3617,6 +3662,7 @@ Stu codece de conferme scade 'u \$4.", # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => "[Collegaminde 'mbrà InterUicchi disabbilitate]", 'scarytranscludefailed' => "[L'analisi d'u template ha fallite pe $1]", +'scarytranscludefailed-httpstatus' => "[Analise d'u template fallite pe $1: HTTP $2]", 'scarytranscludetoolong' => '[URL jè troppe longhe]', # Delete conflict @@ -3824,6 +3870,7 @@ Tu puè pure [[Special:EditWatchlist|ausà 'u cangiatore standàrd]].", 'version-license' => 'Licenze', 'version-poweredby-credits' => "Sta Uicchi jè fatte da '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.", 'version-poweredby-others' => 'otre', +'version-credits-summary' => 'Nuje vulesseme acchià le persone seguende pe le lore condrebbute a [[Special:Version|MediaUicchi]].', 'version-license-info' => "MediaUicchi jè 'nu softuare libbere, tu 'u puè redestribbuì e/o cangiarle sotte le termine d'a GNU (Licenze Pubbleche Generale) cumme pubblecate da 'a Free Software Foundation; endrambe le versiune 2 d'a Licenze, o (a scelta toje) 'le versiune cchiù nnove. Mediauicchi jè destribbuite cu 'a speranze ca jè utile, ma SENZE NISCIUNA GARANZIE; senze nemmanghe 'a garanzie imblicite de COMMERCIABBELETÀ o IDONIETÀ PE 'NU SCOPE PARTICOLARE. Vatte a vide 'a GNU (Licenze Pubbleche Generale) pe cchiù 'mbormaziune. @@ -3938,17 +3985,17 @@ Le immaggine sonde fatte vedè jndr'à resoluziona megghie, otre tipe de file re 'sqlite-no-fts' => "$1 senze 'u supporte d'a ricerche full-text", # New logging system -'logentry-delete-delete' => '$1 pàgena scangellate $3', -'logentry-delete-restore' => '$1 pàgena repristinate $3', -'logentry-delete-event' => "$1 cangiate 'a vesibbilità {{PLURAL:$5|de l'archivije de le fatte|$5 de l'archivije de le fatte}} sus 'a $3: $4", -'logentry-delete-revision' => "$1 cangiate 'a vesibbilità {{PLURAL:$5|d'a revisione|$5 de le revisiune}} sus 'a pàgene $3: $4", -'logentry-delete-event-legacy' => "$1 cangiate 'a vesibbilità d'u archivije de le fatte sus 'a $3", -'logentry-delete-revision-legacy' => "$1 cangiate 'a vesibbilità de le revisiune sus 'a pàgene $3", -'logentry-suppress-delete' => '$1 pàgena soppresse $3', -'logentry-suppress-event' => "$1 a scunnute cangiate 'a vesibbilità {{PLURAL:$5|de l'archivije de le fatte|$5 de l'archivije de le fatte}} sus 'a $3: $4", -'logentry-suppress-revision' => "$1 a scunnute cangiate 'a vesibbilità {{PLURAL:$5|d'a revisione|$5 de le revisiune}} sus 'a pàgene $3: $4", -'logentry-suppress-event-legacy' => "$1 a scunnute cangiate 'a vesibbilità d'u archivije de le fatte sus 'a $3", -'logentry-suppress-revision-legacy' => "$1 a scunnute cangiate 'a vesibbilità de le revisiune sus 'a pàgene $3", +'logentry-delete-delete' => '$1 pàgena {{GENDER:$2|scangellate}} $3', +'logentry-delete-restore' => '$1 pàgena {{GENDER:$2|repristinate}} $3', +'logentry-delete-event' => "$1 {{GENDER:$2|cangiate}} 'a vesibbilità {{PLURAL:$5|de l'archivije de le fatte|$5 de l'archivije de le fatte}} sus 'a $3: $4", +'logentry-delete-revision' => "$1 {{GENDER:$2|cangiate}} 'a vesibbilità {{PLURAL:$5|d'a revisione|$5 de le revisiune}} sus 'a pàgene $3: $4", +'logentry-delete-event-legacy' => "$1 {{GENDER:$2|cangiate}} 'a vesibbilità d'u archivije de le fatte sus 'a $3", +'logentry-delete-revision-legacy' => "$1 {{GENDER:$2|cangiate}} 'a vesibbilità de le revisiune sus 'a pàgene $3", +'logentry-suppress-delete' => '$1 pàgena {{GENDER:$2|soppresse}} $3', +'logentry-suppress-event' => "$1 a scunnute {{GENDER:$2|cangiate}} 'a vesibbilità {{PLURAL:$5|de l'archivije de le fatte|$5 de l'archivije de le fatte}} sus 'a $3: $4", +'logentry-suppress-revision' => "$1 a scunnute {{GENDER:$2|cangiate}} 'a vesibbilità {{PLURAL:$5|d'a revisione|$5 de le revisiune}} sus 'a pàgene $3: $4", +'logentry-suppress-event-legacy' => "$1 a scunnute {{GENDER:$2|cangiate}} 'a vesibbilità d'u archivije de le fatte sus 'a $3", +'logentry-suppress-revision-legacy' => "$1 a scunnute {{GENDER:$2|cangiate}} 'a vesibbilità de le revisiune sus 'a pàgene $3", 'revdelete-content-hid' => 'condenute scunnute', 'revdelete-summary-hid' => "riepileghe d'u cangiamende scunnute", 'revdelete-uname-hid' => "nome de l'utende scunnute", @@ -3957,17 +4004,21 @@ Le immaggine sonde fatte vedè jndr'à resoluziona megghie, otre tipe de file re 'revdelete-uname-unhid' => "nome de l'utende fatte vedè", 'revdelete-restricted' => 'appliche le restriziune a le SysOps', 'revdelete-unrestricted' => 'live le restriziune a le SysOps', -'logentry-move-move' => '$1 pàgena spustate $3 a $4', -'logentry-move-move-noredirect' => "$1 pàgena spustate $3 a $4 senze lassà 'nu redirezionamende", -'logentry-move-move_redir' => "$1 pàgena spustate $3 a $4 cu 'u redirezionamende", -'logentry-move-move_redir-noredirect' => "$1 pàgena spustate $3 a $4 sus a 'nu redirezionamende senze lassà 'nu redirezionamende", -'logentry-patrol-patrol' => '$1 revisione marcate $4 de pàgene condrollate $3', -'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 automaticamende revisione marcate $4 de pàgene condrollate $3', -'logentry-newusers-newusers' => "'U cunde utende $1 ha state ccrejate", -'logentry-newusers-create' => "'U cunde utende $1 ha state ccrejate", -'logentry-newusers-create2' => "$1 {{GENDER:$2|ccrejate}} {{GENDER:$4|'nu cunde utende}} $3", -'logentry-newusers-autocreate' => "'U cunde utende $1 ha state ccrejate automaticamende", -'newuserlog-byemail' => 'password mannete pe e-mail', +'logentry-move-move' => '$1 pàgena {{GENDER:$2|spustate}} $3 a $4', +'logentry-move-move-noredirect' => "$1 pàgena {{GENDER:$2|spustate}} $3 a $4 senze lassà 'nu redirezionamende", +'logentry-move-move_redir' => "$1 pàgena {{GENDER:$2|spustate}} $3 a $4 cu 'u redirezionamende", +'logentry-move-move_redir-noredirect' => "$1 pàgena {{GENDER:$2|spustate}} $3 a $4 sus a 'nu redirezionamende senze lassà 'nu redirezionamende", +'logentry-patrol-patrol' => '$1 revisione {{GENDER:$2|signate}} $4 de pàgene condrollate $3', +'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 automaticamende revisione {{GENDER:$2|signate}} $4 de pàgene condrollate $3', +'logentry-newusers-newusers' => "'U cunde utende $1 ha state {{GENDER:$2|ccrejate}}", +'logentry-newusers-create' => "'U cunde utende $1 ha state {{GENDER:$2|ccrejate}}", +'logentry-newusers-create2' => "'U cunde utende $3 ha state {{GENDER:$2|ccrejate}} da $1", +'logentry-newusers-byemail' => "'U cunde utende $3 ha state {{GENDER:$2|ccrejate}} da $1 e 'a passuord ha state mannate pe e-mail", +'logentry-newusers-autocreate' => "'U cunde utende $1 ha state {{GENDER:$2|ccrejate}} automaticamende", +'logentry-rights-rights' => "$1 membre d'u gruppe {{GENDER:$2|cangiate}} pe $3 da $4 a $5", +'logentry-rights-rights-legacy' => "$1 ave {{GENDER:$2|cangiate}} 'u membre d'u gruppe pe $3", +'logentry-rights-autopromote' => '$1 ha state {{GENDER:$2|promosse}} automaticamende da $4 a $5', +'rightsnone' => '(ninde)', # Feedback 'feedback-bugornote' => "Ce tu si pronde a descrivere 'nu probbleme tecniche cu le dettaglie pe piacere [\$1 manne 'nu bug]. @@ -4021,6 +4072,7 @@ Ce nò, tu puè ausà 'u module facile aqquà sotte. 'U commende tune avène agg 'api-error-ok-but-empty' => "Errore inderne: Nisciune resposte da 'u server.", 'api-error-overwrite' => "'A sovrascritture de 'nu file ca esiste non ge se pò fà.", 'api-error-stashfailed' => "Errore inderne: 'U server ha fallite 'a reggistrazione de le file temboranèe.", +'api-error-publishfailed' => "Errore inderne: 'U server ha fallite 'a pubblecazione d'u file temboranèe.", 'api-error-timeout' => "'U server non g'ave resposte jndr'à 'u tiembe ca 'u spettave.", 'api-error-unclassified' => "'N'errore scanusciute s'a verificate", 'api-error-unknown-code' => 'Errore scanusciute: "$1"', @@ -4041,4 +4093,7 @@ Ce nò, tu puè ausà 'u module facile aqquà sotte. 'U commende tune avène agg 'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|sechele|sechele}}', 'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|millennie|millennie}}', +# Image rotation +'rotate-comment' => 'Immaggine rotate de $1 {{PLURAL:$1|grade}} in sienze orarie', + ); |