diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesRoa_tara.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesRoa_tara.php | 65 |
1 files changed, 32 insertions, 33 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesRoa_tara.php b/languages/messages/MessagesRoa_tara.php index 81edcbf7..5efa79a5 100644 --- a/languages/messages/MessagesRoa_tara.php +++ b/languages/messages/MessagesRoa_tara.php @@ -51,7 +51,7 @@ $messages = array( 'tog-enotifminoredits' => "Manneme 'na mail quanne onne state fatte cangiaminde stuèdeche sus 'a pàgene", 'tog-enotifrevealaddr' => "Fa vedè l'indirizze e-mail jndr'à le e-mail de notifiche", 'tog-shownumberswatching' => "Fa vedè 'u numere de le utinde ca uardene", -'tog-oldsig' => "Andeprime d'a firme esistende:", +'tog-oldsig' => 'Firme esistende:', 'tog-fancysig' => "Firma grezze cumme a 'nu teste de Uicchi (senza collegamende automatiche)", 'tog-externaleditor' => "Ause n'editore esterne pe default (sulamende pe l'esperte, abbesogne de 'na configurazione speciele sus a 'u combiuter tune. <br /> [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Pe cchiù 'mbormaziune.])", @@ -188,7 +188,7 @@ $messages = array( 'vector-action-move' => 'Spuèste', 'vector-action-protect' => 'Protegge', 'vector-action-undelete' => 'Repristine', -'vector-action-unprotect' => 'Sprotegge', +'vector-action-unprotect' => "Cange 'a protezione", 'vector-simplesearch-preference' => "Abbilete le suggereminde d'a ricerche avanzate (Sulamende pe le scheme a vettore)", 'vector-view-create' => 'Ccreje', 'vector-view-edit' => 'Cange', @@ -224,8 +224,8 @@ $messages = array( 'protect' => 'Prutette', 'protect_change' => 'cange', 'protectthispage' => 'Prutigge sta pàgene', -'unprotect' => 'Sprutette', -'unprotectthispage' => 'Sprutigge sta pàgene', +'unprotect' => "Cange 'a protezione", +'unprotectthispage' => "Cange 'a protezione de sta pàgene", 'newpage' => 'Pàgene nova', 'talkpage' => "'Ngazzete pe sta pàgene", 'talkpagelinktext' => 'Parle', @@ -452,8 +452,8 @@ No te sce scurdanne de cangià le [[Special:Preferences|{{SITENAME}} preferenze 'createaccountmail' => 'pe e-mail', 'createaccountreason' => 'Mutive:', 'badretype' => 'Le passuord ca è scritte non ge sonde uguale.', -'userexists' => "'U nome de l'utende ca è scritte jè già ausete. -Mittene n'otre.", +'userexists' => "'U nome de l'utende ca è scritte jè già ausate. +Pe piacere scacchiane n'otre.", 'loginerror' => 'Errore de collegamende', 'createaccounterror' => "Non ge puè ccrejà 'u cunde utende: $1", 'nocookiesnew' => "'U cunde utende ha state ccrejete ma angore non g'è trasute jndr'à {{SITENAME}}. @@ -651,11 +651,12 @@ Pe piacere, condrolle ce tu vuè cu ccreje/cange sta pàgene.', 'userpage-userdoesnotexist-view' => '\'U cunde utende "$1" non g\'è reggistrate.', 'blocked-notice-logextract' => "Stu utende jè correndemende bloccate.<br /> L'urteme archivije de le bloccaminde se iacche aqquà sotte pe referimende:", -'clearyourcache' => "'''Vide Bbuene - Apprisse 'a reggistrazione, tu puè zumbà 'a cache d'u browser tue pe vedè le cangiaminde.''' -*'''Mozilla / Firefox / Safari:''' cazze 'u ''Shift'' e condemboranemende cazze 'u buttone ''Aggiorna'', o cazze 'nzieme ''Ctrl-F5'' o ''Ctrl-R'' (''Command-R'' sus a 'nu Macintosh); +'clearyourcache' => "''Vide Bbuene - Apprisse 'a reggistrazione, tu puè zumbà 'a cache d'u browser tue pe vedè le cangiaminde.''' +*'''Mozilla / Firefox / Safari:''' cazze 'u ''Shift'' e condemboraneamende cazze 'u buttone ''Aggiorna'', o cazze 'nzieme ''Ctrl-F5'' o ''Ctrl-R'' (''Command-R'' sus a 'nu Mac); +*'''Google Chrome:''' cazze ''Ctrl-Shift-R'' (''Command-Shift-R'' sus a 'nu Mac) +*'''Internet Explorer:''' cazze ''Ctrl'' e condemboraneamende cazze ''Aggiorna,'' o cazze ''Ctrl-F5''. *'''Konqueror: '''cazze ''Aggiorna'' o cazze ''F5''; -*'''Opera:''' pulizze 'a cache da ''Tools → Preferences'' (in inglese) (Struminde - Preferenze in tagliàne); -*'''Internet Explorer:''' cazze ''Ctrl'' e condemboraneamende cazze ''Aggiorna,'' o cazze ''Ctrl-F5''.", +*'''Opera:''' pulizze 'a cache da ''Tools → Preferences'' (in inglese) (Struminde - Preferenze in tagliàne);", 'usercssyoucanpreview' => "'''Conziglie:''' Ause 'u buttone \"{{int:showpreview}}\" pe condrollà 'u CSS nuève apprime de reggistrà.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Conziglie:''' Ause 'u buttone \"{{int:showpreview}}\" pe condrollà 'u JavaScript nuève apprime de reggistrà.", 'usercsspreview' => "'''Arrecuerdete ca tu ste vide sulamende in andeprime 'u CSS tue.''' @@ -822,27 +823,27 @@ Pruève a [[Special:Search|cercò sus a Uicchi]] 'mbrà le vosce cchiù rilevand Puè acchijà cchiù 'mbormaziune sus a [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} l'archivije de le scangellaminde].", 'rev-deleted-text-unhide' => "Sta revisione d'a pàgene ha state '''scangellate'''. Puè acchijà cchiù 'mbormaziune sus a [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} l'archivije de le scangellaminde]. -Cumme a 'n'amministratore tu puè angore [$1 vedè sta revisiona] ce tu avveramende a vuè ccù vide.", +Tu puè angore [$1 vedè sta revisiona] ce tu avveramende a vuè ccù vide.", 'rev-suppressed-text-unhide' => "Sta revisione d'a pàgene ha state '''soppresse'''. Puè acchijà cchiù 'mbormaziune sus a [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} l'archivije de le soppressiune]. -Cumme a 'n'amministratore tu puè angore [$1 vedè sta revisiona] ce tu avveramende a vuè ccù vide.", +Tu puè angore [$1 vedè sta revisiona] ce tu avveramende a vuè ccù vide.", 'rev-deleted-text-view' => "Sta revisione d'a pàgene ha state '''scangellate'''. -Cumme a 'n'amministratore tu a puè vedè angore; stonne cchiù 'mbormaziune jndr'à l'[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} archiviè de le scangellaminde].", +Tu a puè vedè angore; stonne cchiù 'mbormaziune jndr'à l'[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} archiviè de le scangellaminde].", 'rev-suppressed-text-view' => "Sta revisione d'a pàgene ha state '''soppresse'''. -Cumme a 'n'amministratore tu puè vedè; puè acchijà cchiù 'mbormaziune sus a [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} l'archivije de le soppressiune].", +Tu a puè vedè; puè acchijà cchiù 'mbormaziune sus a [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} l'archivije de le soppressiune].", 'rev-deleted-no-diff' => "Tu non ge piè vedè sta differenze purcè une de le revisiune ha state '''scangellate'''. Pò essere ca jacchie quacche dettaglie jndr'à l'[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} archiviè de le scangellaminde].", 'rev-suppressed-no-diff' => "Tu non ge puè vedè sta differenze purcé une de le revisiune ha state '''scangellate'''.", 'rev-deleted-unhide-diff' => "Une de le revisiune de sta differenza ha state '''scangellate'''. Pò essere ca iacchije quacche dettaglie jndr'à l'[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} archiviè de le scangellaminde].. -Cumme a 'n'amministratore tu puè angore [$1 vedè sta differenze] ce tu proprie si inderessate.", +Tu puè angore [$1 vedè sta differenze] ce tu avveramende a vuè ccù vide.", 'rev-suppressed-unhide-diff' => "Une de le revisiune de sta differenze ha state '''soppresse'''. Pò essere ca stonne cchiù 'mbormaziune jndr'à l'[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} archivie de le soppressiune]. -Cumme 'n'amministratore tu puè angore [$1 vedè sta differenze] ce te inderesse avveramende.", +Tu puè angore [$1 vedè sta differenze] ce tu avveramende a vuè ccù vide.", 'rev-deleted-diff-view' => "Une de le revisiune de sta differenze ha state '''scangellate'''. -Cumme 'n'amministratore tu puè vedè ste differenze; pò essere ca stonne cchiù 'mbormaziune jndr'à l'[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} archivie de le scangellaminde].", +Tu puè vedè ste differenze; pò essere ca stonne cchiù 'mbormaziune jndr'à l'[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} archivie de le scangellaminde].", 'rev-suppressed-diff-view' => "Une de le revisiune de sta differenze ha state '''soppresse'''. -Cumme 'n'amministratore tu puè vedè ste differenze; pò essere ca stonne cchiù 'mbormaziune jndr'à l'[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} archivie de le soppressiune].", +Tu puè vedè ste differenze; pò essere ca stonne cchiù 'mbormaziune jndr'à l'[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} archivie de le soppressiune].", 'rev-delundel' => 'fa vedè/scunne', 'rev-showdeleted' => 'fà vedè', 'revisiondelete' => 'Scangille/Repristine revisiune', @@ -1123,6 +1124,7 @@ Quiste non ge pò essere annullate.", 'prefs-registration' => 'Orarie de reggistrazzione:', 'yourrealname' => 'Nome vere:', 'yourlanguage' => 'Lènga:', +'yourvariant' => "Variande d'u condenute d'a lènghe:", 'yournick' => 'Firma toje:', 'prefs-help-signature' => "Le commende sus a le pàggene de le 'ngazzaminde avessere a essere sgnate cu \"<nowiki>~~~~</nowiki>\" ca pò avène convertite cu 'a firma toje e l'orarie.", 'badsig' => "'A firme grezze jè sbagliete. @@ -1177,7 +1179,7 @@ Tu puè pure scacchià de lassà otre condatte ausanne l'utende tue o le pàggen 'userrights-no-interwiki' => "Tu non ge tìne le permesse pe cangià le deritte utende sus a l'otre uicchi.", 'userrights-nodatabase' => "'U Database $1 non g'esiste o non g'è lochele.", 'userrights-nologin' => "Tu à essere [[Special:UserLogin|colleghete]] cu 'nu cunde utende d'amministratore pe assignà le deritte utende.", -'userrights-notallowed' => "'U cunde utende tue non ge tène le permesse pe assignà de deritte a l'utinde.", +'userrights-notallowed' => "'U cunde utende tune non ge tène le permesse pe aggiunge o luà le deritte a l'utinde.", 'userrights-changeable-col' => 'Gruppe ca tu puè cangià', 'userrights-unchangeable-col' => 'Gruppe ca tu non ge puè cangià', 'userrights-irreversible-marker' => '$1*', @@ -1542,9 +1544,8 @@ Sinde a me, vue ccu pruève quanne ste mene casine?", 'upload_source_file' => " ('nu fail sus a 'u combiuter tue)", # Special:ListFiles -'listfiles-summary' => "Sta pàgena speciale face vedè tutte le fiel carecate.<br /> -Pe default l'urteme file carecate stè sus a sus a liste.<br /> -Ce cazze sus a 'a testate d'a colonne cange l'arrengamende.", +'listfiles-summary' => "Sta pàgena speciale face vedè tutte le file carecate.<br /> +Quanne jè filtrate da l'utende, sulamende le file ca quidde utende ave carecate le versiune cchiù recende d'u file avènene fatte vedè.", 'listfiles_search_for' => 'Cirche pe nome de le media:', 'imgfile' => 'file', 'listfiles' => 'Liste de le fail', @@ -1573,7 +1574,7 @@ Ce cazze sus a 'a testate d'a colonne cange l'arrengamende.", 'filehist-filesize' => "Dimenzione d'u file", 'filehist-comment' => 'Commende', 'filehist-missing' => 'File ca no se iacchje', -'imagelinks' => 'Collegaminde de file', +'imagelinks' => "Ause d'u file", 'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|sta pàgene apponde |$1 ste pàggene appondene}} a stu fail:', 'linkstoimage-more' => "Cchiù de $1 {{PLURAL:$1|pàgene se colleghe|pàggene se collegane}} a stu file.<br /> 'A seguende liste face vedè {{PLURAL:$1|'a prima pàgene ca se colleghe|le prime $1 pàggene ca se colleghene}} sulamende a stu file.<br /> @@ -1745,7 +1746,7 @@ Mò s'avène redirette a [[$2]].", 'listusers-editsonly' => "Fà vedè sulamende l'utinde cu cangiaminde fatte", 'listusers-creationsort' => 'Arrenghete pe date de ccreazione', 'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|cangiamende|cangiaminde}}', -'usercreated' => "Ccrejete 'u $1 a le ore $2", +'usercreated' => "{{GENDER:$3|Ccrejate}} 'u $1 a le ore $2", 'newpages' => 'Pàggene nuève', 'newpages-username' => "Nome de l'utende:", 'ancientpages' => 'Pàggene vìcchje', @@ -2033,11 +2034,11 @@ Pe piacere cazze \"rete\" e recareche 'a pàgene da addò tu è venute e pruève # Protect 'protectlogpage' => 'Archibie de le prutezziune', -'protectlogtext' => "Sotte ste 'na liste de pàggene bloccate e sbloccate. +'protectlogtext' => "Sotte ste 'na liste de le cangiaminde de le proteziune de le pàggene. Vide 'a [[Special:ProtectedPages|liste de le pàggene prutette]] pa liste de le operaziune currende sus a le prutezzione de le pàggene.", 'protectedarticle' => 'prutette "[[$1]]"', 'modifiedarticleprotection' => '\'u levèlle de protezione ha state cangete pe "[[$1]]"', -'unprotectedarticle' => 'sprutette "[[$1]]"', +'unprotectedarticle' => 'sprutette da "[[$1]]"', 'movedarticleprotection' => '\'mbostaziune de protezzione spustate da "[[$2]]" a "[[$1]]"', 'protect-title' => 'Cange levèlle de protezione pe "$1"', 'prot_1movedto2' => "[[$1]] spustete jndr'à [[$2]]", @@ -2193,7 +2194,7 @@ L'urteme archivije de le bloccaminde se iacche aqquà sotte pe referimende:", 'nolinkshere-ns' => "Nisciuna pàgene apponde a '''[[:$1]]''' jndr'à 'u namespace scacchiete.", 'isredirect' => 'pàgene de ridirezionamende', 'istemplate' => 'inclusione', -'isimage' => "collegamende a l'immaggine", +'isimage' => "collegamende a 'u file", 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|apprime|apprime $1}}', 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|apprisse|apprisse $1}}', 'whatlinkshere-links' => '← collegaminde', @@ -2560,7 +2561,7 @@ Pe piacere ause 'u buttone de l'andeprime apprime de salvà.", Puè vedè sulamende 'u sorgende.", 'tooltip-ca-history' => 'Versiune passete de sta pàgene', 'tooltip-ca-protect' => 'Prutegge sta pàgene', -'tooltip-ca-unprotect' => 'Sprotegge sta pàgene', +'tooltip-ca-unprotect' => "Cange 'a protezione de sta pàgene", 'tooltip-ca-delete' => 'Scangille sta pàgene', 'tooltip-ca-undelete' => 'Repristine le cangiaminde fatte a sta pàgene apprime ca evenève scangellate', 'tooltip-ca-move' => 'Spuèste sta pàgene', @@ -2884,9 +2885,9 @@ Otre avènene scunnute pe defolt. 'exif-orientation-3' => 'Ruete de 180°', 'exif-orientation-4' => 'Revultate verticalmende', 'exif-orientation-5' => 'Ruotate de 90° in senze andiorarie e revultate verticalmende', -'exif-orientation-6' => 'Ruotate de 90° in senze orarie', +'exif-orientation-6' => 'Rotate de 90° in sienze andiorarie', 'exif-orientation-7' => 'Ruotate de 90° in senze orarie e revultate verticalmende', -'exif-orientation-8' => 'Ruotate de 90° in senze andiorarie', +'exif-orientation-8' => 'Rotate de 90° in sienze orarie', 'exif-planarconfiguration-1' => 'formate a blocche', 'exif-planarconfiguration-2' => 'formate lineare', @@ -3219,9 +3220,7 @@ Avisse avè ricevute [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING 'na copie d'a GNU (Licenz 'filepath-page' => 'File:', 'filepath-submit' => 'Véje', 'filepath-summary' => "Sta pàgena speciale retorne 'u percorse comblete pe 'nu file.<br /> -Le immaggine sonde mostrate jndr'à resoluziona megghie, otre tipe de file rechiamane 'u lore programme associate direttamende. - -Mitte 'u nome d'u file senza 'u prefisse \"{{ns:file}}\".", +Le immaggine sonde fatte vedè jndr'à resoluziona megghie, otre tipe de file rechiamane 'u lore programme associate direttamende.", # Special:FileDuplicateSearch 'fileduplicatesearch' => 'Cirche pe le file duplichete', |