1 files changed, 23 insertions, 22 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesRu.php b/languages/messages/MessagesRu.php
index 793bed45..e888afc8 100644
--- a/languages/messages/MessagesRu.php
+++ b/languages/messages/MessagesRu.php
@@ -23,6 +23,7 @@
  * @author Chilin
  * @author Claymore
  * @author Comp1089
+ * @author Cryptocoryne
  * @author DCamer
  * @author Daniyar
  * @author Dim Grits
@@ -516,9 +517,9 @@ $messages = array(
 'category-empty' => "''Эта категория в данный момент пуста.''",
 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Скрытая категория|Скрытые категории}}',
 'hidden-category-category' => 'Скрытые категории',
-'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Эта категория содержит только следующую подкатегорию.|{{PLURAL:$1|Показана $1 подкатегория|Показано $1 подкатегории|Показано $1 подкатегорий}} из $2 {{PLURAL:$2|имеющейся|имеющихся}}.}}',
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Эта категория содержит только следующую подкатегорию.|Эта категория содержит $1 {{PLURAL:$1|подкатегорию|подкатегории}} из $2 всего.}}',
 'category-subcat-count-limited' => 'В этой категории {{PLURAL:$1|$1 подкатегория|$1 подкатегории|$1 подкатегорий}}.',
-'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Эта категория содержит только одну страницу.|{{PLURAL:$1|Показана $1 страница|Показано $1 страницы|Показано $1 страниц}} из $2 {{PLURAL:$2|имеющейся|имеющихся}}.}}',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Эта категория содержит только одну страницу.|{{PLURAL:$1|Показана $1 страница|Показано $1 страницы|Показано $1 страниц}} из $2.}}',
 'category-article-count-limited' => 'В этой категории {{PLURAL:$1|$1 страница|$1 страницы|$1 страниц}}.',
 'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Эта категория содержит только один файл.|В этой категории {{PLURAL:$1|показан $1 файл|показано $1 файла|показано $1 файлов}} из $2 {{PLURAL:$2|имеющейся|имеющихся}}.}}',
 'category-file-count-limited' => 'В этой категории {{PLURAL:$1|$1 файл|$1 файла|$1 файлов}}.',
@@ -774,7 +775,7 @@ $1',
 'viewsource-title' => 'Просмотр исходного текста страницы $1',
 'actionthrottled' => 'Ограничение по скорости',
 'actionthrottledtext' => 'В качестве меры борьбы со спамом, установлено ограничение на многократное применение данного действия в течение короткого промежутка времени. Пожалуйста, повторите попытку через несколько минут.',
-'protectedpagetext' => 'Эта страница закрыта для редактирования.',
+'protectedpagetext' => 'Эта страница защищена для предотвращения её редактирования или совершений других действий.',
 'viewsourcetext' => 'Вы можете просмотреть и скопировать исходный текст этой страницы:',
 'viewyourtext' => "Вы можете просмотреть и скопировать исходный текст '''ваших правок''' на этой странице:",
 'protectedinterface' => 'Эта страница содержит интерфейсное сообщение программного обеспечения. Во избежание вандализма её изменение запрещено.
@@ -908,7 +909,7 @@ $2',
 
 # E-mail sending
 'php-mail-error-unknown' => 'Неизвестная ошибка в PHP-функции mail()',
-'user-mail-no-addy' => 'Попытался отправить электронное письмо без адреса электронной почты',
+'user-mail-no-addy' => 'Пытался отправить электронное письмо без адреса электронной почты',
 
 # Change password dialog
 'resetpass' => 'Изменение пароля',
@@ -1142,7 +1143,7 @@ $2
 '''НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ ОХРАНЯЕМЫЕ АВТОРСКИМ ПРАВОМ МАТЕРИАЛЫ!'''",
 'longpageerror' => "'''ОШИБКА: записываемый вами текст имеет размер {{PLURAL:$1|$1 килобайт|$1 килобайта|$1 килобайт}}, что больше, чем установленный предел в {{PLURAL:$2|$2 килобайт|$2 килобайта|$2 килобайт}}. Страница не может быть сохранена.'''",
 'readonlywarning' => "'''Предупреждение. База данных заблокирована в связи с процедурами обслуживания, поэтому вы не можете записать ваши изменения прямо сейчас.'''
-Возможно, вам следует сохранить текст в файл, чтобы воспользоваться этим текстом позже.
+Возможно, вам следует скопировать этот текст в текстовый файл, чтобы сохранить его на будущее.
 
 Администратор, заблокировавший базу данных, оставил следующее объяснение: $1",
 'protectedpagewarning' => "'''Предупреждение. Эта страница защищена от изменений, её могут редактировать только участники с полномочиями администраторов.'''
@@ -1647,7 +1648,7 @@ $1",
 'right-move-subpages' => 'переименование страниц с их подстраницами',
 'right-move-rootuserpages' => 'переименование корневых страниц участников',
 'right-movefile' => 'переименование файлов',
-'right-suppressredirect' => 'не создаётся перенаправление со старого имени при переименовании страницы',
+'right-suppressredirect' => 'не создавать перенаправление со старого имени при переименовании страницы',
 'right-upload' => 'загрузка файлов',
 'right-reupload' => 'запись файлов поверх существующих',
 'right-reupload-own' => 'перезапись файлов тем же участником',
@@ -1674,14 +1675,14 @@ $1",
 'right-hideuser' => 'запрет имени участника и его сокрытие',
 'right-ipblock-exempt' => 'обход блокировок по IP, автоблокировок и блокировок диапазонов',
 'right-proxyunbannable' => 'обход автоматической блокировки прокси',
-'right-unblockself' => 'разблокирование себя самого',
+'right-unblockself' => 'разблокировка самого себя',
 'right-protect' => 'изменение уровня защиты страниц и правка защищённых страниц',
 'right-editprotected' => 'правка защищённых страниц (без каскадной защиты)',
 'right-editinterface' => 'изменение пользовательского интерфейса',
 'right-editusercssjs' => 'правка CSS- и JS-файлов других участников',
 'right-editusercss' => 'правка CSS-файлов других участников',
 'right-edituserjs' => 'правка JavaScript-файлов других участников',
-'right-rollback' => 'быстрый откат правок последнего участника на некоторой странице',
+'right-rollback' => 'быстрый откат правок последнего участника на определенной странице',
 'right-markbotedits' => 'отметка откатываемых правок как правок бота',
 'right-noratelimit' => 'нет ограничений по скорости',
 'right-import' => 'импорт страниц из других вики',
@@ -1691,7 +1692,7 @@ $1",
 'right-patrolmarks' => 'просмотр отметок о патрулировании в свежих правках',
 'right-unwatchedpages' => 'просмотр списка ненаблюдаемых страниц',
 'right-mergehistory' => 'объединение историй страниц',
-'right-userrights' => 'изменение прав всех участников',
+'right-userrights' => 'изменение всех прав участников',
 'right-userrights-interwiki' => 'изменение прав участников на других вики-сайтах',
 'right-siteadmin' => 'блокировка и разблокировка базы данных',
 'right-override-export-depth' => 'экспортирование страниц, включая связанные страницы с глубиной до 5',
@@ -2420,8 +2421,8 @@ $1',
 'watchnologin' => 'Нужно представиться системе',
 'watchnologintext' => 'Вы должны [[Special:UserLogin|представиться системе]], чтобы иметь возможность изменять свой список наблюдения',
 'addwatch' => 'Добавить в список наблюдения',
-'addedwatchtext' => "Страница «[[:$1]]» была добавлена в ваш [[Special:Watchlist|список наблюдения]].
-Последующие изменения этой страницы и связанной с ней страницы (основной или страницы обсуждения) будут отмечаться в этом списке, а также будут выделены '''полужирным''' шрифтом в [[Special:RecentChanges|списке свежих изменений]], чтобы их было легче заметить.",
+'addedwatchtext' => 'Страница «[[:$1]]» была добавлена в ваш [[Special:Watchlist|список наблюдения]].
+Там будут отмечаться последующие изменения этой страницы, а также связанной с ней страницы обсуждения.',
 'removewatch' => 'Удалить из списка наблюдения',
 'removedwatchtext' => 'Страница «[[:$1]]» была удалена из вашего [[Special:Watchlist|списка наблюдения]].',
 'watch' => 'Следить',
@@ -2570,9 +2571,9 @@ $UNWATCHURL
 'protect-locked-access' => "У вашей учётной записи недостаточно прав для изменения уровня защиты страницы. Текущие установки для страницы '''$1''':",
 'protect-cascadeon' => 'Эта страница защищена в связи с тем, что она включена {{PLURAL:$1|в указанную ниже страницу, на которую|в нижеследующие страницы, на которые}} установлена каскадная защита. Вы можете изменить уровень защиты этой страницы, но это не повлияет на каскадную защиту.',
 'protect-default' => 'Без защиты',
-'protect-fallback' => 'Требуется разрешение «$1»',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'Защитить от новых и незарегистрированных участников',
-'protect-level-sysop' => 'Только администраторы',
+'protect-fallback' => 'Разрешено только участникам с правами «$1»',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Разрешено только автоподтверждённым участникам',
+'protect-level-sysop' => 'Разрешено только администраторам',
 'protect-summary-cascade' => 'каскадная',
 'protect-expiring' => 'истекает $1 (UTC)',
 'protect-expiring-local' => 'истекает $1',
@@ -2864,17 +2865,17 @@ $1',
 # Move page
 'move-page' => '$1 — переименование',
 'move-page-legend' => 'Переименование страницы',
-'movepagetext' => "Воспользовавшись формой ниже, вы переименуете страницу, одновременно переместив на новое место её журнал изменений.
-Старое название станет перенаправлением на новое название.
+'movepagetext' => "Воспользовавшись нижеприведённой формой, вы переименуете страницу, одновременно переместив на новое место её журнал изменений.
+Старое название станет перенаправлением на новое.
 Вы можете автоматически обновить перенаправления, которые вели на старое название.
 Если вы этого не сделаете, пожалуйста, проверьте наличие [[Special:DoubleRedirects|двойных]] и [[Special:BrokenRedirects|разорванных перенаправлений]].
-Вы отвечаете за то, что бы ссылки продолжали и далее указывают туда, куда предполагалось.
+Вы отвечаете за то, чтобы ссылки продолжали и далее указывать туда, куда предполагалось.
 
-Обратите внимание, что страница '''не будет''' переименована, если страница с новым названием уже существует, кроме случаев, если она является перенаправлением или пуста и не имеет истории правок.
-Это означает, что вы можете переименовать страницу обратно в то название, которое у него только что было, если вы переименовали по ошибке, но вы не можете случайно затереть существующую страницу.
+Обратите внимание, что страница '''не будет''' переименована, если уже существует страница с названием, идентичным выбранному, кроме случаев, когда такая страница является перенаправлением или пуста, и при этом не имеет истории правок.
+Это означает, что вы можете переименовать страницу обратно в то название, которое у него только что было, если вы сделали преименование ошибочно, но вы не можете случайно затереть существующую страницу.
 
-'''ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!'''
-Переименование может привести к масштабным и неожиданным изменениям для ''популярных'' страниц.
+'''Предупреждение!'''
+Переименование ''популярных'' страниц может привести к масштабным и неожиданным изменениям.
 Пожалуйста, прежде чем вы продолжите, убедитесь, что вы понимаете все возможные последствия.",
 'movepagetext-noredirectfixer' => "Воспользовавшись формой ниже, вы переименуете страницу, одновременно переместив на новое место её журнал изменений.
 Старое название станет перенаправлением на новое название.
@@ -3222,7 +3223,7 @@ The wiki server can't provide data in a format your client can read.",
 'pageinfo-redirects-name' => 'Перенаправления на эту страницу',
 'pageinfo-redirects-value' => '$1',
 'pageinfo-subpages-name' => 'Подстраницы данной страницы',
-'pageinfo-subpages-value' => '$1($2 {{PLURAL:$2|перенаправление|перенаправления|перенаправлений}}; $3 {{PLURAL:$3|обычная|обычные|обычных}})',
+'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|перенаправление|перенаправления|перенаправлений}}; $3 {{PLURAL:$3|обычная|обычные|обычных}})',
 'pageinfo-firstuser' => 'Создатель страницы',
 'pageinfo-firsttime' => 'Дата создания страницы',
 'pageinfo-lastuser' => 'Последний редактор',