diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesRu.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesRu.php | 261 |
1 files changed, 133 insertions, 128 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesRu.php b/languages/messages/MessagesRu.php index 93048c01..1189c7f2 100644 --- a/languages/messages/MessagesRu.php +++ b/languages/messages/MessagesRu.php @@ -38,6 +38,7 @@ * @author HalanTul * @author Huuchin * @author Illusion + * @author Incnis Mrsi * @author Iniquity * @author Innv * @author JenVan @@ -54,10 +55,12 @@ * @author Rave * @author Rubin * @author Sk + * @author Spider * @author TarzanASG * @author Temuri rajavi * @author Vago * @author VasilievVV + * @author Volkov * @author Ytsukeng Fyvaprol * @author Александр Сигачёв * @author ОйЛ @@ -321,7 +324,7 @@ $messages = array( 'tog-minordefault' => 'Помечать по умолчанию правки как малозначимые', 'tog-previewontop' => 'Помещать предпросмотр перед окном редактирования', 'tog-previewonfirst' => 'Показывать предпросмотр при переходе к редактированию', -'tog-nocache' => 'Отключить кеширование страниц в браузере', +'tog-nocache' => 'Отключить кэширование страниц в браузере', 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Уведомлять по эл. почте об изменениях страниц и файлов из списка наблюдения', 'tog-enotifusertalkpages' => 'Уведомлять по эл. почте об изменении персональной страницы обсуждения', 'tog-enotifminoredits' => 'Уведомлять даже при незначительных изменениях страниц и файлов', @@ -418,11 +421,11 @@ $messages = array( 'category-empty' => "''Эта категория в данный момент пуста.''", 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Скрытая категория|Скрытые категории}}', 'hidden-category-category' => 'Скрытые категории', -'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Данная категория содержит только следующую подкатегорию.|{{PLURAL:$1|Показана $1 подкатегория|Показано $1 подкатегории|Показано $1 подкатегорий}} из $2.}}', +'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Эта категория содержит только следующую подкатегорию.|{{PLURAL:$1|Показана $1 подкатегория|Показано $1 подкатегории|Показано $1 подкатегорий}} из $2 {{PLURAL:$2|имеющейся|имеющихся}}.}}', 'category-subcat-count-limited' => 'В этой категории {{PLURAL:$1|$1 подкатегория|$1 подкатегории|$1 подкатегорий}}.', -'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Эта категория содержит только одну страницу.|{{PLURAL:$1|Показана $1 страница|Показано $1 страницы|Показано $1 страниц}} этой категории из $2.}}', +'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Эта категория содержит только одну страницу.|{{PLURAL:$1|Показана $1 страница|Показано $1 страницы|Показано $1 страниц}} из $2 {{PLURAL:$2|имеющейся|имеющихся}}.}}', 'category-article-count-limited' => 'В этой категории {{PLURAL:$1|$1 страница|$1 страницы|$1 страниц}}.', -'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Эта категория содержит только один файл.|{{PLURAL:$1|Показан $1 файл|Показано $1 файла|Показано $1 файлов}} этой категории из $2.}}', +'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Эта категория содержит только один файл.|В этой категории {{PLURAL:$1|показан $1 файл|показано $1 файла|показано $1 файлов}} из $2 {{PLURAL:$2|имеющейся|имеющихся}}.}}', 'category-file-count-limited' => 'В этой категории {{PLURAL:$1|$1 файл|$1 файла|$1 файлов}}.', 'listingcontinuesabbrev' => '(продолжение)', 'index-category' => 'Индексируемые страницы', @@ -434,8 +437,8 @@ $messages = array( 'newwindow' => '(в новом окне)', 'cancel' => 'Отменить', 'moredotdotdot' => 'Далее…', -'mypage' => 'Личная страница', -'mytalk' => 'Моя страница обсуждения', +'mypage' => 'Страница', +'mytalk' => 'Обсуждение', 'anontalk' => 'Обсуждение для этого IP-адреса', 'navigation' => 'Навигация', 'and' => ' и', @@ -458,11 +461,11 @@ $messages = array( 'vector-action-protect' => 'Защитить', 'vector-action-undelete' => 'Восстановить', 'vector-action-unprotect' => 'Изменить защиту', -'vector-simplesearch-preference' => 'Включить расширенные поисковые подсказки (только для оформления «Векторное»)', +'vector-simplesearch-preference' => 'Включить упрощённую строку поиска (только для оформления «Векторное»)', 'vector-view-create' => 'Создание', 'vector-view-edit' => 'Правка', 'vector-view-history' => 'История', -'vector-view-view' => 'Чтение', +'vector-view-view' => 'Читать', 'vector-view-viewsource' => 'Просмотр разметки', 'actions' => 'Действия', 'namespaces' => 'Пространства имён', @@ -500,7 +503,7 @@ $messages = array( 'talkpage' => 'Обсудить эту страницу', 'talkpagelinktext' => 'обсуждение', 'specialpage' => 'Служебная страница', -'personaltools' => 'Личные инструменты', +'personaltools' => 'Персональные инструменты', 'postcomment' => 'Новый раздел', 'articlepage' => 'Просмотреть статью', 'talk' => 'Обсуждение', @@ -536,7 +539,7 @@ $1', 'aboutsite' => 'Описание {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}', 'aboutpage' => 'Project:Описание', 'copyright' => 'Содержимое доступно в соответствии с $1.', -'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Авторское право', +'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Авторские права', 'currentevents' => 'Текущие события', 'currentevents-url' => 'Project:Текущие события', 'disclaimers' => 'Отказ от ответственности', @@ -547,7 +550,7 @@ $1', 'mainpage' => 'Заглавная страница', 'mainpage-description' => 'Заглавная страница', 'policy-url' => 'Project:Правила', -'portal' => 'Сообщество', +'portal' => 'Портал сообщества', 'portal-url' => 'Project:Портал сообщества', 'privacy' => 'Политика конфиденциальности', 'privacypage' => 'Project:Политика конфиденциальности', @@ -571,7 +574,7 @@ $1', 'viewsourceold' => 'просмотреть исходный код', 'editlink' => 'править', 'viewsourcelink' => 'просмотреть исходный код', -'editsectionhint' => 'Править секцию «$1»', +'editsectionhint' => 'Редактировать раздел «$1»', 'toc' => 'Содержание', 'showtoc' => 'показать', 'hidetoc' => 'убрать', @@ -658,7 +661,7 @@ $1', Возможно, страница уже была удалена.', 'cannotdelete-title' => 'Нельзя удалить страницу «$1»', 'badtitle' => 'Недопустимое название', -'badtitletext' => 'Запрашиваемое название страницы неправильно, пусто, либо неправильно указано межъязыковое или интервики название. Возможно, в названии используются недопустимые символы.', +'badtitletext' => 'Запрашиваемое название страницы неправильно, пусто, либо неверно указано межъязыковое или интервики название. Возможно, в названии используются недопустимые символы.', 'perfcached' => 'Следующие данные взяты из кэша и могут не учитывать последних изменений. В кэше хранится не более $1 {{PLURAL:$1|записи|записей|записей}}.', 'perfcachedts' => 'Следующие данные взяты из кэша, последний раз он обновлялся в $1. В кэше хранится не более $4 {{PLURAL:$4|записи|записей|записей}}.', 'querypage-no-updates' => 'Обновление этой страницы сейчас отключено. @@ -673,10 +676,11 @@ $1', 'protectedpagetext' => 'Эта страница закрыта для редактирования.', 'viewsourcetext' => 'Вы можете просмотреть и скопировать исходный текст этой страницы:', 'viewyourtext' => "Вы можете просмотреть и скопировать исходный текст '''ваших правок''' на этой странице:", -'protectedinterface' => 'Эта страница содержит интерфейсное сообщение программного обеспечения. Во избежание вандализма её изменение запрещено.', +'protectedinterface' => 'Эта страница содержит интерфейсное сообщение программного обеспечения. Во избежание вандализма её изменение запрещено. +Чтобы добавить или изменить перевод этого сообщения во всех вики, пожалуйста, используйте сайт локализации MediaWiki [//translatewiki.net/ translatewiki.net]', 'editinginterface' => "'''Внимание:''' Вы редактируете страницу, содержащую текст интерфейса программного обеспечения. -Её изменение повлияет на внешний вид интерфейса для других пользователей. -Для переводов лучше использовать [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ru translatewiki.net], проект по локализации MediaWiki.", +Её изменение повлияет на внешний вид интерфейса для других пользователей этой вики. +Чтобы добавить или изменить перевод этого сообщения, пожалуйста, используйте сайт локализации MediaWiki [//translatewiki.net/ translatewiki.net].", 'sqlhidden' => '(SQL запрос скрыт)', 'cascadeprotected' => 'Страница защищена от изменений, поскольку она включена в {{PLURAL:$1|следующую страницу, для которой|следующие страницы, для которых}} включена каскадная защита: $2', @@ -696,11 +700,11 @@ $2', 'logouttext' => "'''Вы завершили сеанс работы.''' Вы можете продолжить участие в {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} анонимно или [[Special:UserLogin|представиться заново]] под тем же или другим именем. -Некоторые страницы могут продолжать отображаться в том виде, как будто вы всё ещё представлены системе. Для борьбы с этим явлением обновите кеш браузера.", +Некоторые страницы могут продолжать отображаться в том виде, как будто вы всё ещё представлены системе. Для борьбы с этим явлением обновите кэш браузера.", 'welcomecreation' => '== Добро пожаловать, $1! == Ваша учётная запись создана. -Не забудьте провести [[Special:Preferences|персональную настройку]] сайта.', -'yourname' => 'Имя участника:', +Не забудьте провести [[Special:Preferences|персональную настройку]] сайта {{SITENAME}}.', +'yourname' => 'Имя учётной записи:', 'yourpassword' => 'Пароль:', 'yourpasswordagain' => 'Повторный набор пароля:', 'remembermypassword' => 'Помнить мою учётную запись на этом компьютере (не более $1 {{PLURAL:$1|дня|дней|дней}})', @@ -715,9 +719,9 @@ $2', 'logout' => 'Завершение сеанса', 'userlogout' => 'Завершение сеанса', 'notloggedin' => 'Вы не представились системе', -'nologin' => "Нет учётной записи? '''$1'''.", +'nologin' => 'Нет учётной записи? $1.', 'nologinlink' => 'Создать учётную запись', -'createaccount' => 'Зарегистрировать нового участника', +'createaccount' => 'Создать учётную запись', 'gotaccount' => "Вы уже зарегистрированы? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Представьтесь', 'userlogin-resetlink' => 'Забыли данные для входа?', @@ -862,7 +866,7 @@ $2 'changeemail-oldemail' => 'Текущий адрес электронной почты:', 'changeemail-newemail' => 'Новый адрес электронной почты:', 'changeemail-none' => '(нет)', -'changeemail-submit' => 'Измененить адрес', +'changeemail-submit' => 'Изменить адрес', 'changeemail-cancel' => 'Отмена', # Edit page toolbar @@ -879,9 +883,9 @@ $2 'nowiki_sample' => 'Вставьте сюда текст, который не нужно форматировать', 'nowiki_tip' => 'Игнорировать вики-форматирование', 'image_tip' => 'Встроенный файл', -'media_tip' => 'Ссылка на медиа-файл', +'media_tip' => 'Ссылка на файл', 'sig_tip' => 'Ваша подпись и момент времени', -'hr_tip' => 'Горизонтальная линия (не используйте часто)', +'hr_tip' => 'Горизонтальная линия (не используйте слишком часто)', # Edit pages 'summary' => 'Описание изменений:', @@ -893,8 +897,8 @@ $2 'showpreview' => 'Предварительный просмотр', 'showlivepreview' => 'Быстрый предпросмотр', 'showdiff' => 'Внесённые изменения', -'anoneditwarning' => "'''Внимание:''' Вы не представились системе. -Ваш IP-адрес будет записан в историю изменений этой страницы.", +'anoneditwarning' => "'''Внимание!''' Вы не авторизовались на сайте. +В истории изменений этой страницы будет записан ваш IP-адрес.", 'anonpreviewwarning' => "''Вы не представились системе. Сохранение приведёт к записи вашего IP-адреса в историю изменений страницы.''", 'missingsummary' => "'''Напоминание.''' Вы не дали краткого описания изменений. При повторном нажатии на кнопку «{{int:savearticle}}», ваши изменения будут сохранены без комментария.", 'missingcommenttext' => 'Пожалуйста, введите ниже ваше сообщение.', @@ -948,14 +952,14 @@ $2 'newarticle' => '(Новая)', 'newarticletext' => "Вы перешли по ссылке на страницу, которой пока не существует. Чтобы её создать, наберите текст в окне, расположенном ниже (подробнее см. [[{{MediaWiki:Helppage}}|справочную страницу]]). -Если вы оказались здесь по ошибке, просто нажмите кнопку '''назад''' вашего браузера.", +Если вы оказались здесь по ошибке, просто нажмите кнопку '''назад''' своего браузера.", 'anontalkpagetext' => "----''Эта страница обсуждения принадлежит анонимному участнику, который ещё не создал учётной записи, или не использует её. Поэтому для идентификации используется цифровой IP-адрес. Этот же адрес может соответствовать нескольким другим участникам. Если вы анонимный участник и полагаете, что получили сообщения, адресованные не вам, пожалуйста, [[Special:UserLogin/signup|создайте учётную запись]] или [[Special:UserLogin|представьтесь системе]], чтобы впредь избежать возможной путаницы с другими анонимными участниками.''", 'noarticletext' => "В настоящий момент текст на данной странице отсутствует. Вы можете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|найти упоминание данного названия]] в других статьях, -<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} найти соответствующие записи журналов], +<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} найти соответствующие записи журналов] или '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} создать страницу с таким названием]'''</span>.", 'noarticletext-nopermission' => 'В настоящее время на этой странице нет текста. Вы можете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|найти упоминание данного названия]] в других статьях, @@ -964,11 +968,11 @@ $2 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Не зарегистрировано учётной записи «$1».', 'blocked-notice-logextract' => 'Этот участник в данный момент заблокирован. Ниже приведена последняя запись из журнала блокировок:', -'clearyourcache' => "'''Замечание.''' Возможно, после сохранения вам придётся очистить кеш своего браузера, чтобы увидеть изменения. -* '''Firefox / Safari:''' Удерживая клавишу ''Shift'', нажмите на панели инструментов ''Обновить'', или нажмите ''Ctrl-F5'' или ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' на Mac) +'clearyourcache' => "'''Замечание.''' Возможно, после сохранения вам придётся очистить кэш своего браузера, чтобы увидеть изменения. +* '''Firefox / Safari:''' Удерживая клавишу ''Shift'', нажмите на панели инструментов ''Обновить'' либо нажмите ''Ctrl-F5'' или ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' на Mac) * '''Google Chrome:''' Нажмите ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' на Mac) -* '''Internet Explorer:''' Удерживая ''Ctrl'' нажмите ''Обновить'', или нажмите ''Ctrl-F5'' -* '''Opera:''' Выберите очистку кеша в меню ''Инструменты → Настройки''", +* '''Internet Explorer:''' Удерживая ''Ctrl'', нажмите ''Обновить'' либо нажмите ''Ctrl-F5'' +* '''Opera:''' Выберите очистку кэша в меню ''Инструменты → Настройки''", 'usercssyoucanpreview' => "'''Подсказка.''' Нажмите кнопку «{{int:showpreview}}», чтобы проверить свой новый CSS-файл перед сохранением.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Подсказка.''' Нажмите кнопку «{{int:showpreview}}», чтобы проверить свой новый JS-файл перед сохранением.", 'usercsspreview' => "'''Помните, что это только предварительный просмотр вашего CSS-файла, он ещё не сохранён!'''", @@ -1011,9 +1015,9 @@ $2 'editingold' => "'''Предупреждение. Вы редактируете устаревшую версию данной страницы.''' После сохранения будут потеряны изменения, сделанные в последующих версиях.", 'yourdiff' => 'Различия', -'copyrightwarning' => "Обратите внимание, что все добавления и изменения текста статьи рассматриваются, как выпущенные на условиях лицензии $2 (см. $1). +'copyrightwarning' => "Обратите внимание, что все добавления и изменения текста статьи рассматриваются как выпущенные на условиях лицензии $2 (см. $1). Если вы не хотите, чтобы ваши тексты свободно распространялись и редактировались любым желающим, не помещайте их сюда.<br /> -Вы также подтверждаете, что являетесь автором вносимых дополнений, или скопировали их из +Вы также подтверждаете, что являетесь автором вносимых дополнений или скопировали их из источника, допускающего свободное распространение и изменение своего содержимого.<br /> '''НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ МАТЕРИАЛЫ, ОХРАНЯЕМЫЕ АВТОРСКИМ ПРАВОМ!'''", 'copyrightwarning2' => "Пожалуйста, учтите, что любой ваш вклад в проект «{{SITENAME}}» может быть отредактирован или удалён другими участниками. @@ -1032,12 +1036,12 @@ $2 'cascadeprotectedwarning' => "'''Предупреждение:''' Данную страницу могут редактировать только участники группы «Администраторы», поскольку она включена {{PLURAL:$1|в следующую страницу, для которой|в следующие страницы, для которых}} включена каскадная защита:", 'titleprotectedwarning' => "'''Предупреждение. Это название защищено. Создать эту страницу могут только участники с [[Special:ListGroupRights|соответствующими правами]].''' Ниже для справки приведена последняя запись журнала:", -'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Шаблон, использованный|Шаблоны, использованные}} на текущей версии страницы:', +'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Шаблон, использованный|Шаблоны, использованные}} на этой странице:', 'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Шаблон, используемый|Шаблоны, используемые}} в предпросматриваемой странице:', 'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Шаблон, используемый|Шаблоны, использованные}} в этом разделе:', 'template-protected' => '(защищено)', 'template-semiprotected' => '(частично защищено)', -'hiddencategories' => 'Эта страница относится к $1 {{PLURAL:$1|скрытой категории|скрытым категориям|скрытым категориям}}:', +'hiddencategories' => 'Эта страница относится к $1 {{PLURAL:$1|скрытой категории|скрытым категориям}}:', 'edittools' => '<!-- Расположенный здесь текст будет показываться под формой редактирования и формой загрузки. -->', 'nocreatetitle' => 'Создание страниц ограничено', 'nocreatetext' => 'На этом сайте ограничена возможность создания новых страниц. @@ -1047,7 +1051,7 @@ $2 'sectioneditnotsupported-text' => 'На этой странице не поддерживается редактирование разделов', 'permissionserrors' => 'Ошибки прав доступа', 'permissionserrorstext' => 'У вас нет прав на выполнение этой операции по {{PLURAL:$1|следующей причине|следующим причинам}}:', -'permissionserrorstext-withaction' => "У вас нет разрешения на «'''$2'''» по {{PLURAL:$1|следующей причине|следующим причинам}}:", +'permissionserrorstext-withaction' => 'У вас нет прав на $2 по {{PLURAL:$1|следующей причине|следующим причинам}}:', 'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Внимание. Вы пытаетесь воссоздать страницу, которая ранее удалялась.''' Проверьте, действительно ли вам нужно воссоздавать эту страницу. @@ -1065,9 +1069,9 @@ $2 Она уже существует.', # Parser/template warnings -'expensive-parserfunction-warning' => 'Внимание. Эта страница содержит слишком много вызовов ресурсоёмких функций. +'expensive-parserfunction-warning' => "'''Внимание!''' Эта страница содержит слишком много вызовов ресурсоёмких функций. -Ограничение на количество вызовов установлено на уровне $2 {{PLURAL:$2|вызова|вызовов|вызовов}}, в данном случае требуется сделать {{PLURAL:$1|$1 вызов|$1 вызова|$1 вызовов}}.', +Должно быть не более $2 {{PLURAL:$2|вызова|вызовов}}, в то время как сейчас здесь $1 {{PLURAL:$1|вызов|вызова|вызовов}}.", 'expensive-parserfunction-category' => 'Страницы со слишком большим количеством вызовов ресурсоёмких функций', 'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Предупреждение: суммарный размер включаемых шаблонов слишком велик. Некоторые шаблоны не будут включены.', @@ -1210,12 +1214,13 @@ $1", 'revdelete-concurrent-change' => 'Ошибка изменения записи от $2, $1: её статус был изменён кем-то другим, пока вы пытались изменить его. Пожалуйста, проверьте журналы.', 'revdelete-only-restricted' => 'Ошибка сокрытия записи от $2 $1: вы не можете скрыть запись от просмотра администраторами без выбора одной из других настроек сокрытия.', -'revdelete-reason-dropdown' => '* Стандартные причины удаления +'revdelete-reason-dropdown' => 'Стандартные причины удаления ** Нарушение авторских прав -** Неуместные личные сведения', +** Неуместные личные сведения +** Потенциально клеветнические сведения', 'revdelete-otherreason' => 'Другая/дополнительная причина:', 'revdelete-reasonotherlist' => 'Другая причина', -'revdelete-edit-reasonlist' => 'Править список причин', +'revdelete-edit-reasonlist' => 'Редактировать список причин', 'revdelete-offender' => 'Автор версии страницы:', # Suppression log @@ -1269,7 +1274,7 @@ $1", 'searchresulttext' => 'Для получения более подробной информации о поиске на страницах проекта, см. [[{{MediaWiki:Helppage}}|справочный раздел]].', 'searchsubtitle' => 'По запросу «[[:$1]]» ([[Special:Prefixindex/$1|страницы, начинающиеся с этого названия]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|ссылающиеся на это название]])', 'searchsubtitleinvalid' => 'По запросу «$1»', -'toomanymatches' => 'Найдено слишком много соответствий, пожалуйста, попробуйте другой запрос', +'toomanymatches' => 'Найдено слишком много соответствий; пожалуйста, попробуйте сформулировать запрос иначе', 'titlematches' => 'Совпадения в названиях страниц', 'notitlematches' => 'Нет совпадений в названиях страниц', 'textmatches' => 'Совпадения в текстах страниц', @@ -1281,7 +1286,7 @@ $1", 'shown-title' => 'Показывать $1 {{PLURAL:$1|запись|записи|записей}} на странице', 'viewprevnext' => 'Просмотреть ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)', 'searchmenu-legend' => 'Настройки поиска', -'searchmenu-exists' => "'''В этом вики-проекте есть страница «[[:$1]]»'''", +'searchmenu-exists' => "'''В этой вики есть страница «[[:$1]]»'''", 'searchmenu-new' => "'''Создать страницу «[[:$1]]» в этом вики-проекте!'''", 'searchhelp-url' => 'Help:Содержание', 'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Показать страницы с этим префиксом]]', @@ -1293,10 +1298,10 @@ $1", 'searchprofile-articles-tooltip' => 'Поиск в $1', 'searchprofile-project-tooltip' => 'Поиск в $1', 'searchprofile-images-tooltip' => 'Поиск файлов', -'searchprofile-everything-tooltip' => 'Поиск на всех страницах (включая страницы обсуждения)', +'searchprofile-everything-tooltip' => 'Поиск на всех страницах (включая страницы обсуждений)', 'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Искать в заданных пространствах имён', 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|$2 слово|$2 слова|$2 слов}})', -'search-result-category-size' => '$1 {{PLURAL:$1|член|члена|членов}} ($2 {{PLURAL:$2|подкатегория|подкатегории|подкатегорий}}, $3 {{PLURAL:$3|файл|файла|файлов}}).', +'search-result-category-size' => '$1 {{PLURAL:$1|вхождение|вхождения|вхождений}} ($2 {{PLURAL:$2|подкатегория|подкатегории|подкатегорий}}, $3 {{PLURAL:$3|файл|файла|файлов}}).', 'search-result-score' => 'Релевантность: $1%.', 'search-redirect' => '(перенаправление с $1)', 'search-section' => '(раздел «$1»)', @@ -1325,7 +1330,7 @@ $1", 'powersearch-toggleall' => 'Все', 'powersearch-togglenone' => 'Ничего', 'search-external' => 'Внешний поиск', -'searchdisabled' => 'Извините, но встроенный полнотекстовый поиск выключен. Вы можете воспользоваться поиском по сайту через поисковые системы общего назначения, однако имейте в виду, что копия сайта в их кеше может быть несколько устаревшей.', +'searchdisabled' => 'Извините, но встроенный полнотекстовый поиск выключен. Вы можете воспользоваться поиском по сайту через поисковые системы общего назначения, однако имейте в виду, что копия сайта в их кэше может быть несколько устаревшей.', # Quickbar 'qbsettings' => 'Панель навигации', @@ -1399,8 +1404,8 @@ $1", 'timezoneregion-europe' => 'Европа', 'timezoneregion-indian' => 'Индийский океан', 'timezoneregion-pacific' => 'Тихий океан', -'allowemail' => 'Разрешить приём электронной почты от других участников', -'prefs-searchoptions' => 'Настройки поиска', +'allowemail' => 'Разрешить получение электронной почты от других участников', +'prefs-searchoptions' => 'Поиск', 'prefs-namespaces' => 'Пространства имён', 'defaultns' => 'Иначе искать в следующих пространствах имён:', 'default' => 'по умолчанию', @@ -1413,11 +1418,11 @@ $1", 'prefs-emailconfirm-label' => 'Подтверждение электронной почты:', 'prefs-textboxsize' => 'Размер окна редактирования', 'youremail' => 'Электронная почта:', -'username' => 'Регистрационное имя:', +'username' => 'Имя учётной записи:', 'uid' => 'Идентификатор участника:', 'prefs-memberingroups' => 'Член {{PLURAL:$1|группы|групп}}:', 'prefs-registration' => 'Время регистрации:', -'yourrealname' => 'Ваше настоящее имя:', +'yourrealname' => 'Настоящее имя:', 'yourlanguage' => 'Язык интерфейса:', 'yourvariant' => 'Вариант языка содержания:', 'prefs-help-variant' => 'Предпочитаемый для отображения содержимого страниц вики вариант языка или орфография.', @@ -1436,7 +1441,7 @@ $1", 'prefs-help-realname' => 'Настоящее имя (необязательное поле). Если вы укажете его, то оно будет использовано для того, чтобы показать, кем была внесена правка страницы.', 'prefs-help-email' => 'Адрес электронной почты указывать необязательно, но он будет необходим в том случае, если вы забудете пароль.', -'prefs-help-email-others' => 'Он также позволит другим участникам связаться с вами через ссылку на вашей личной странице без необходимости раскрытия адреса вашей электронной почты.', +'prefs-help-email-others' => 'Он также позволит другим участникам связаться с вами по электронной почте с помощью ссылки на вашей персональной странице или на вашей странице обсуждения. При этом ваш адрес электронной почты не будет никому раскрыт.', 'prefs-help-email-required' => 'Необходимо указать адрес электронной почты.', 'prefs-info' => 'Основные сведения', 'prefs-i18n' => 'Интернационализация', @@ -1455,22 +1460,22 @@ $1", # User preference: e-mail validation using jQuery 'email-address-validity-valid' => 'Выглядит корректно', -'email-address-validity-invalid' => 'Требуется корректный адрес!', +'email-address-validity-invalid' => 'Введите корректный адрес электронной почты!', # User rights 'userrights' => 'Управление правами участника', 'userrights-lookup-user' => 'Управление группами участников', -'userrights-user-editname' => 'Введите имя участника:', +'userrights-user-editname' => 'Введите имя учётной записи:', 'editusergroup' => 'Изменить членство в группах', 'editinguser' => "Изменение прав {{GENDER:$1|участника|участницы}} '''[[User:$1|$1]]''' $2", 'userrights-editusergroup' => 'Изменение членства в группах', 'saveusergroups' => 'Сохранить группы участника', -'userrights-groupsmember' => 'Член групп:', -'userrights-groupsmember-auto' => 'Неявный член:', +'userrights-groupsmember' => 'Состоит в группах:', +'userrights-groupsmember-auto' => 'Неявно состоит в группах:', 'userrights-groups-help' => 'Вы можете изменить группы, в которые входит этот участник. * Если около названия группы стоит отметка, значит участник входит в эту группу. * Если отметка не стоит — участник не относится к соответствующей группе. -* Знак * отмечает, что вы не можете удалить из группы участника, если добавите его в неё или наоборот.', +* Знак * отмечает, что вы не сможете удалить участника из группы, если добавите его в неё, или наоборот.', 'userrights-reason' => 'Причина:', 'userrights-no-interwiki' => 'У вас нет разрешения изменять права участников на других вики.', 'userrights-nodatabase' => 'База данных $1 не существует или не является локальной.', @@ -1520,7 +1525,7 @@ $1", 'right-reupload-own' => 'перезапись файлов тем же участником', 'right-reupload-shared' => 'подмена файлов из общих хранилищ локальными', 'right-upload_by_url' => 'загрузка файлов с адреса URL', -'right-purge' => 'очистка кеша страниц без страницы подтверждения', +'right-purge' => 'очистка кэша страниц без страницы подтверждения', 'right-autoconfirmed' => 'правка частично защищённых страниц', 'right-bot' => 'считаться автоматическим процессом', 'right-nominornewtalk' => 'отсутствие малых правок на страницах обсуждений включает режим новых сообщений', @@ -1535,7 +1540,7 @@ $1", 'right-undelete' => 'восстановление страниц', 'right-suppressrevision' => 'просмотр и восстановление скрытых от администраторов версий страниц', 'right-suppressionlog' => 'просмотр частных журналов', -'right-block' => 'установка запрета на редактирование другим участникам', +'right-block' => 'установка ограничений на редактирование для других участников', 'right-blockemail' => 'установка запрета на отправку электронной почты', 'right-hideuser' => 'запрет имени участника и его сокрытие', 'right-ipblock-exempt' => 'обход блокировок по IP, автоблокировок и блокировок диапазонов', @@ -1576,16 +1581,16 @@ $1", 'action-edit' => 'редактирование этой страницы', 'action-createpage' => 'создание страниц', 'action-createtalk' => 'создание страниц обсуждений', -'action-createaccount' => 'создание этой учётной записи участника', -'action-minoredit' => 'отметка этой правки как малой', +'action-createaccount' => 'создание этой учётной записи', +'action-minoredit' => 'пометку этой правки как малой', 'action-move' => 'переименование этой страницы', 'action-move-subpages' => 'переименование этой страницы со всеми её подстраницами', 'action-move-rootuserpages' => 'переименование корневых страниц участников', 'action-movefile' => 'переименовать этот файл', -'action-upload' => 'загрузка этого файла', +'action-upload' => 'загрузку этого файла', 'action-reupload' => 'перезапись существующего файла', 'action-reupload-shared' => 'перекрытие файла из общего хранилища', -'action-upload_by_url' => 'загрузка этого файла с адреса URL', +'action-upload_by_url' => 'загрузку этого файла с адреса URL', 'action-writeapi' => 'использование API для правок', 'action-delete' => 'удаление этой страницы', 'action-deleterevision' => 'удаление этой версии страницы', @@ -1594,9 +1599,9 @@ $1", 'action-undelete' => 'восстановление этой страницы', 'action-suppressrevision' => 'просмотр и восстановление этой скрытой версии страницы', 'action-suppressionlog' => 'просмотр этого частного журнала', -'action-block' => 'блокировка участника', +'action-block' => 'ограничивать возможность редактирования для этого участника', 'action-protect' => 'изменение уровня защиты этой страницы', -'action-rollback' => 'быстрый откат изменений последнего пользователя, который редактировал страницу', +'action-rollback' => 'быстрый откат изменений участника, который последним редактировал страницу', 'action-import' => 'импорт этой страницы из другой вики', 'action-importupload' => 'импорт этой страницы из загруженного файла', 'action-patrol' => 'отметка чужих правок как отпатрулированных', @@ -1613,13 +1618,13 @@ $1", 'recentchanges' => 'Свежие правки', 'recentchanges-legend' => 'Настройки свежих правок', 'recentchangestext' => 'Ниже в хронологическом порядке перечислены последние изменения на страницах {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}.', -'recentchanges-feed-description' => 'Отслеживать последние изменения в вики в этом потоке.', +'recentchanges-feed-description' => 'Отслеживать в этом потоке последние изменения в вики.', 'recentchanges-label-newpage' => 'Этой правкой была создана новая страница.', 'recentchanges-label-minor' => 'Это незначительное изменение', 'recentchanges-label-bot' => 'Эта правка сделана ботом', -'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Эту правку ещё не отпатрулировали', +'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Эта правку ещё никем не патрулировалась', 'rcnote' => "{{PLURAL:$1|Последнее '''$1''' изменение|Последние '''$1''' изменения|Последние '''$1''' изменений}} за '''$2''' {{PLURAL:$2|день|дня|дней}}, на момент времени $5 $4.", -'rcnotefrom' => 'Ниже перечислены изменения с <strong>$2</strong> (по <strong>$1</strong>).', +'rcnotefrom' => "Ниже перечислены изменения с '''$2''' (не более '''$1''').", 'rclistfrom' => 'Показать изменения с $1.', 'rcshowhideminor' => '$1 малые правки', 'rcshowhidebots' => '$1 ботов', @@ -1768,7 +1773,7 @@ $1", 'filename-bad-prefix' => "Имя загружаемого файла начинается с «'''$1'''» и, вероятно, является одним из шаблонных имён, которые цифровые фотокамеры дают снимкам. Пожалуйста, выберите имя, лучше описывающее содержание файла.", 'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- оставьте эту строчку как есть --> <pre> # Синтаксис следующий: -# * Всё, что начинается с символа «#» считается комментарием (до конца строки) +# * Всё, что начинается с символа «#», считается комментарием (до конца строки) # * Каждая непустая строка — префикс стандартного названия файла, которое обычно даёт цифровая камера CIMG # Casio DSC_ # Nikon @@ -1838,7 +1843,7 @@ $1', # ZipDirectoryReader 'zip-file-open-error' => 'Произошла ошибка при открытии файла для проверки архива.', 'zip-wrong-format' => 'Указанный файл не является файлом ZIP.', -'zip-bad' => 'ZIP-файл повреждён, или не может быть прочитан. +'zip-bad' => 'ZIP-файл повреждён или не может быть прочитан. Он не может быть должным образом проверен.', 'zip-unsupported' => 'Этот ZIP-файл использует возможности, не поддерживаемые MediaWiki. Он не может быть должным образом проверен.', @@ -2043,9 +2048,9 @@ $1', 'brokenredirects-edit' => 'править', 'brokenredirects-delete' => 'удалить', -'withoutinterwiki' => 'Страницы без межъязыковых ссылок', +'withoutinterwiki' => 'Страницы без интервики-ссылок', 'withoutinterwiki-summary' => 'Следующие страницы не имеют интервики-ссылок:', -'withoutinterwiki-legend' => 'Приставка', +'withoutinterwiki-legend' => 'Префикс', 'withoutinterwiki-submit' => 'Показать', 'fewestrevisions' => 'Страницы с наименьшим количеством версий', @@ -2174,7 +2179,7 @@ $1', 'linksearch-ok' => 'Найти', 'linksearch-text' => 'Можно использовать подстановочные символы, например, <code>*.wikipedia.org</code>. Необходим по крайней мере домен верхнего уровня, например <code>*.org</code><br /> -Поддерживаемые протоколы: <code>$1</code> (не добавлять любой из них в вашем поиске)', +Поддерживаемые протоколы: <code>$1</code> (по умолчанию подставляется http://, если протокол явно не задан).', 'linksearch-line' => 'Ссылка на $1 из $2', 'linksearch-error' => 'Подстановочные символы могут использоваться только в начале адресов.', @@ -2206,7 +2211,7 @@ $1', 'listgrouprights-group' => 'Группа', 'listgrouprights-rights' => 'Права', 'listgrouprights-helppage' => 'Help:Права групп', -'listgrouprights-members' => '(список группы)', +'listgrouprights-members' => '(список участников)', 'listgrouprights-right-display' => '<span class="listgrouprights-granted">$1 (<code>$2</code>)</span>', 'listgrouprights-right-revoked' => '<span class="listgrouprights-revoked">$1 (<code>$2</code>)</span>', 'listgrouprights-addgroup' => 'может добавлять в {{PLURAL:$2|группу|группы}}: $1', @@ -2223,7 +2228,7 @@ $1', 'mailnologintext' => 'Вы должны [[Special:UserLogin|представиться системе]] и иметь действительный адрес электронной почты в ваших [[Special:Preferences|настройках]], чтобы иметь возможность отправлять электронную почту другим участникам.', 'emailuser' => 'Письмо участнику', 'emailpage' => 'Письмо участнику', -'emailpagetext' => 'С помощью данной формы можно отправить сообщение на адрес электронной почты этого участника. +'emailpagetext' => 'С помощью данной формы можно отправить сообщение на адрес электронной почты {{GENDER:$1|этого участника|этой участницы}}. В качестве обратного адреса будет указан тот адрес, который вы указали в [[Special:Preferences|своих настройках]], таким образом получатель будет иметь возможность ответить непосредственно вам.', 'usermailererror' => 'При отправке сообщения электронной почты произошла ошибка:', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} — Письмо от $1', @@ -2425,7 +2430,7 @@ $UNWATCHURL 'protect-otherreason' => 'Другая причина/дополнение:', 'protect-otherreason-op' => 'Другая причина', 'protect-dropdown' => '* Типовые причины защиты -** заядлый вандализм +** частый вандализм ** чрезмерный спам ** непродуктивная война правок ** популярная страница', @@ -2453,7 +2458,7 @@ $UNWATCHURL 'undeletepage' => 'Просмотр и восстановление удалённых страниц', 'undeletepagetitle' => "'''Ниже перечислены удалённые версии страницы [[:$1]]'''.", 'viewdeletedpage' => 'Просмотр удалённых страниц', -'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|Следующая $1 страница была удалена|Следующие $1 страницы были удалены|Следующие $1 страниц были удалены}}, однако {{PLURAL:$1|она всё ещё находятся в архиве, и поэтому может быть восстановлена|они всё ещё находятся в архиве, и поэтому могут быть восстановлены}}. +'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|Следующая $1 страница была удалена|Следующие $1 страницы были удалены|Следующие $1 страниц были удалены}}, однако {{PLURAL:$1|она всё ещё находится в архиве и поэтому может быть восстановлена|они всё ещё находятся в архиве и поэтому могут быть восстановлены}}. Архив может периодически очищаться.', 'undelete-fieldset-title' => 'Восстановить версии', 'undeleteextrahelp' => "Для полного восстановления истории страницы оставьте все отметки пустыми и нажмите '''«{{int:undeletebtn}}»'''. @@ -2509,10 +2514,10 @@ $1', # Contributions 'contributions' => 'Вклад участника', 'contributions-title' => 'Вклад {{GENDER:$1|участника|участницы}} $1', -'mycontris' => 'Мой вклад', +'mycontris' => 'Вклад', 'contribsub2' => 'Вклад $1 ($2)', 'nocontribs' => 'Изменений, соответствующих заданным условиям, найдено не было.', -'uctop' => ' (последняя)', +'uctop' => '(последняя)', 'month' => 'С месяца (и ранее):', 'year' => 'С года (и ранее):', @@ -2543,13 +2548,13 @@ $1', 'isredirect' => 'страница-перенаправление', 'istemplate' => 'включение', 'isimage' => 'файловая ссылка', -'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|предыдущая|предыдущие|предыдущие}} $1', -'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|следующая|следующие|следующие}} $1', +'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|предыдущая|предыдущие}} $1', +'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|следующая|следующие}} $1', 'whatlinkshere-links' => '← ссылки', 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 перенаправления', 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 включения', 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 ссылки', -'whatlinkshere-hideimages' => '$1 ссылки для изображений', +'whatlinkshere-hideimages' => '$1 файловые ссылки', 'whatlinkshere-filters' => 'Фильтры', # Block/unblock @@ -2829,7 +2834,7 @@ $1', 'allmessages-filter-unmodified' => 'Неизменённые', 'allmessages-filter-all' => 'Все', 'allmessages-filter-modified' => 'Изменённые', -'allmessages-prefix' => 'Фильтр по приставке:', +'allmessages-prefix' => 'Фильтр по префиксу:', 'allmessages-language' => 'Язык:', 'allmessages-filter-submit' => 'Перейти', @@ -2845,7 +2850,7 @@ $1', 'thumbnail_dest_directory' => 'Невозможно создать целевую директорию', 'thumbnail_image-type' => 'Данный тип изображения не поддерживается', 'thumbnail_gd-library' => 'Неполная конфигурация библиотеки GD, отсутствует функция $1', -'thumbnail_image-missing' => 'По видимому, отсутствует файл $1', +'thumbnail_image-missing' => 'По-видимому, отсутствует файл $1', # Special:Import 'import' => 'Импортирование страниц', @@ -2864,7 +2869,7 @@ $1', 'importstart' => 'Импортирование страниц…', 'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|версия|версии|версий}}', 'importnopages' => 'Нет страниц для импортирования.', -'imported-log-entries' => '{{PLURAL:$1|Импортирована $1 запись журнала|Импортировано $1 записи журнала|Импортировано $1 записей журнала}}.', +'imported-log-entries' => '{{PLURAL:$1|Импортирована $1 запись|Импортировано $1 записи|Импортировано $1 записей}} журнала.', 'importfailed' => 'Не удалось импортировать: $1', 'importunknownsource' => 'Неизвестный тип импортируемой страницы', 'importcantopen' => 'Невозможно открыть импортируемый файл', @@ -2912,7 +2917,7 @@ $1', # Tooltip help for the actions 'tooltip-pt-userpage' => 'Ваша страница участника', 'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Страница участника для моего IP', -'tooltip-pt-mytalk' => 'Ваша страница обсуждений', +'tooltip-pt-mytalk' => 'Ваша страница обсуждения', 'tooltip-pt-anontalk' => 'Страница обсуждений для моего IP', 'tooltip-pt-preferences' => 'Ваши настройки', 'tooltip-pt-watchlist' => 'Список страниц, изменения в которых вы отслеживаете', @@ -2920,8 +2925,8 @@ $1', 'tooltip-pt-login' => 'Здесь можно зарегистрироваться в системе, но это необязательно.', 'tooltip-pt-anonlogin' => 'Здесь можно зарегистрироваться в системе, но это необязательно.', 'tooltip-pt-logout' => 'Завершить сеанс работы', -'tooltip-ca-talk' => 'Обсуждение содержания страницы', -'tooltip-ca-edit' => 'Эту страницу можно изменять. Используйте, пожалуйста, предварительный просмотр перед сохранением', +'tooltip-ca-talk' => 'Обсуждение основной страницы', +'tooltip-ca-edit' => 'Вы можете редактировать эту страницу. Перед тем, как записать свои изменения, воспользуйтесь, пожалуйста, кнопкой предварительного просмотра.', 'tooltip-ca-addsection' => 'Создать новый раздел', 'tooltip-ca-viewsource' => 'Эта страница защищена от изменений, но вы можете посмотреть и скопировать её исходный текст', 'tooltip-ca-history' => 'Журнал изменений страницы', @@ -2932,28 +2937,28 @@ $1', 'tooltip-ca-move' => 'Переименовать страницу', 'tooltip-ca-watch' => 'Добавить эту страницу в ваш список наблюдения', 'tooltip-ca-unwatch' => 'Удалить эту страницу из вашего списка наблюдения', -'tooltip-search' => 'Искать это слово', +'tooltip-search' => 'Искать в {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}', 'tooltip-search-go' => 'Перейти к странице, имеющей в точности такое название', 'tooltip-search-fulltext' => 'Найти страницы, содержащие указанный текст', -'tooltip-p-logo' => 'Заглавная страница', +'tooltip-p-logo' => 'Перейти на заглавную страницу', 'tooltip-n-mainpage' => 'Перейти на заглавную страницу', 'tooltip-n-mainpage-description' => 'Перейти на заглавную страницу', -'tooltip-n-portal' => 'О проекте, о том, что вы можете сделать, где что находится', -'tooltip-n-currentevents' => 'Список текущих событий', +'tooltip-n-portal' => 'О проекте, о том, чем здесь можно заниматься, а также — где что находится', +'tooltip-n-currentevents' => 'Информация о текущих событиях', 'tooltip-n-recentchanges' => 'Список последних изменений', -'tooltip-n-randompage' => 'Посмотреть случайную страницу', -'tooltip-n-help' => 'Справочник по проекту «{{SITENAME}}»', -'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Список всех страниц, которые ссылаются на эту страницу', +'tooltip-n-randompage' => 'Посмотреть случайно выбранную страницу', +'tooltip-n-help' => 'Место, где можно получить справку', +'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Список всех страниц, ссылающихся на данную', 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Последние изменения в страницах, на которые ссылается эта страница', 'tooltip-feed-rss' => 'Трансляция в RSS для этой страницы', 'tooltip-feed-atom' => 'Трансляция в Atom для этой страницы', 'tooltip-t-contributions' => 'Список страниц, которые изменял этот участник', 'tooltip-t-emailuser' => 'Отправить письмо этому участнику', -'tooltip-t-upload' => 'Загрузить изображения или мультимедиа-файлы', +'tooltip-t-upload' => 'Загрузить файлы', 'tooltip-t-specialpages' => 'Список служебных страниц', 'tooltip-t-print' => 'Версия этой страницы для печати', 'tooltip-t-permalink' => 'Постоянная ссылка на эту версию страницы', -'tooltip-ca-nstab-main' => 'Содержание статьи', +'tooltip-ca-nstab-main' => 'Просмотр основной страницы', 'tooltip-ca-nstab-user' => 'Персональная страница участника', 'tooltip-ca-nstab-media' => 'Медиа-файл', 'tooltip-ca-nstab-special' => 'Это служебная страница, она недоступна для редактирования', @@ -2965,7 +2970,7 @@ $1', 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Страница категории', 'tooltip-minoredit' => 'Отметить это изменение как незначительное', 'tooltip-save' => 'Сохранить ваши изменения', -'tooltip-preview' => 'Предварительный просмотр страницы, пожалуйста, используйте перед сохранением!', +'tooltip-preview' => 'Предварительный просмотр страницы; пожалуйста, используйте его перед сохранением!', 'tooltip-diff' => 'Показать изменения, сделанные по отношению к исходному тексту.', 'tooltip-compareselectedversions' => 'Посмотреть разницу между двумя выбранными версиями этой страницы.', 'tooltip-watch' => 'Добавить эту страницу в свой список наблюдения', @@ -3040,14 +3045,14 @@ The wiki server can't provide data in a format your client can read.", # Info page 'pageinfo-title' => 'Сведения по «$1»', -'pageinfo-header-edits' => 'Правки', +'pageinfo-header-edits' => 'История изменений', 'pageinfo-header-watchlist' => 'Список наблюдения', 'pageinfo-header-views' => 'Просмотры', 'pageinfo-subjectpage' => 'Страница', 'pageinfo-talkpage' => 'Страница обсуждения', 'pageinfo-watchers' => 'Число наблюдающих', 'pageinfo-edits' => 'Число правок', -'pageinfo-authors' => 'Количество различных авторов', +'pageinfo-authors' => 'Общее число различных авторов', 'pageinfo-views' => 'Количество просмотров', 'pageinfo-viewsperedit' => 'Просмотров на правку', @@ -3103,7 +3108,7 @@ $1', 'file-info-size' => '$1 × $2 {{PLURAL:$2|пиксель|пикселя|пикселей}}, размер файла: $3, MIME-тип: $4', 'file-info-size-pages' => '$1 × $2 пикселей, размер файла: $3, MIME-тип: $4, $5 {{PLURAL:$5|страница|страницы|страниц}}', 'file-nohires' => 'Нет версии с бо́льшим разрешением.', -'svg-long-desc' => 'Файл .SVG, номинально $1 × $2 {{PLURAL:$2|пиксель|пикселя|пикселей}}, размер файла: $3', +'svg-long-desc' => 'SVG-файл, номинально $1 × $2 {{PLURAL:$2|пиксель|пикселя|пикселей}}, размер файла: $3', 'show-big-image' => 'Изображение в более высоком разрешении', 'show-big-image-preview' => 'Размер при предпросмотре: $1.', 'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Другое разрешение|Другие разрешения}}: $1.', @@ -3117,7 +3122,7 @@ $1', # Special:NewFiles 'newimages' => 'Галерея новых файлов', 'imagelisttext' => "Ниже представлен список из '''$1''' {{PLURAL:$1|файла|файлов|файлов}}, отсортированных $2.", -'newimages-summary' => 'Эта служебная страница показывает недавно загруженные файлы.', +'newimages-summary' => 'На этой служебной странице показаны недавно загруженные файлы.', 'newimages-legend' => 'Фильтр', 'newimages-label' => 'Имя файла (или его часть):', 'showhidebots' => '($1 ботов)', @@ -3384,7 +3389,7 @@ $1', 'exif-exposureprogram-7' => 'Портретный режим (для снимков на близком расстоянии, с фоном не в фокусе)', 'exif-exposureprogram-8' => 'Пейзажный режим (для пейзажных снимков, с фоном в фокусе)', -'exif-subjectdistance-value' => '$1 метров', +'exif-subjectdistance-value' => '$1 {{PLURAL:$1|метр|метра|метров}}', 'exif-meteringmode-0' => 'Неизвестно', 'exif-meteringmode-1' => 'Средний', @@ -3656,7 +3661,7 @@ $5 # action=purge 'confirm_purge_button' => 'OK', 'confirm-purge-top' => 'Очистить кэш этой страницы?', -'confirm-purge-bottom' => 'После очистки кеша страницы будет показана её последняя версия.', +'confirm-purge-bottom' => 'После очистки кэша страницы будет показана её последняя версия.', # action=watch/unwatch 'confirm-watch-button' => 'ОК', @@ -3738,8 +3743,8 @@ $5 # Watchlist editing tools 'watchlisttools-view' => 'Изменения на страницах из списка', -'watchlisttools-edit' => 'Смотреть/править список', -'watchlisttools-raw' => 'Править как текст', +'watchlisttools-edit' => 'Смотреть и редактировать список', +'watchlisttools-raw' => 'Редактировать как обычный текст', # Iranian month names 'iranian-calendar-m1' => 'Фарвардин', @@ -3858,7 +3863,7 @@ MediaWiki распространяется в надежде, что она бу 'specialpages-note' => '---- * Обычные служебные страницы. * <span class="mw-specialpagerestricted">Служебные страницы с ограниченным доступом.</span> -* <span class="mw-specialpagecached">Закешированные служебные страницы (могут быть устаревшими).</span>', +* <span class="mw-specialpagecached">Закэшированные служебные страницы (могут быть устаревшими).</span>', 'specialpages-group-maintenance' => 'Отчёты технического обслуживания', 'specialpages-group-other' => 'Другие служебные страницы', 'specialpages-group-login' => 'Представиться / Зарегистрироваться', @@ -3937,17 +3942,17 @@ MediaWiki распространяется в надежде, что она бу 'sqlite-no-fts' => '$1 без поддержки полнотекстового поиска', # New logging system -'logentry-delete-delete' => '$1 удалил страницу $3', -'logentry-delete-restore' => '$1 восстановил страницу $3', -'logentry-delete-event' => '$1 изменил видимость {{PLURAL:$5|$5 записи журнала|$5 записей журнала|$5 записей журнала}} на $3: $4', -'logentry-delete-revision' => '$1 изменил видимость {{PLURAL:$5|$5 версии|$5 версий|$5 версий}} на странице $3: $4', -'logentry-delete-event-legacy' => '$1 изменил видимость записей журнала $3', -'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 изменил видимость версий на странице $3', -'logentry-suppress-delete' => '$1 подавил страницу $3', -'logentry-suppress-event' => '$1 скрытно изменил видимость {{PLURAL:$5|$5 записи журнала|$5 записей журнала|$5 записей журнала}} на $3: $4', -'logentry-suppress-revision' => '$1 скрытно изменил видимость {{PLURAL:$5|$5 версии|$5 версий|$5 версий}} на странице $3: $4', -'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 скрытно изменил видимость записей журнала $3', -'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 скрытно изменил видимость версий на странице $3', +'logentry-delete-delete' => '$1 {{GENDER:$2|удалил|удалила}} страницу $3', +'logentry-delete-restore' => '$1 {{GENDER:$1|восстановил|восстановила}} страницу $3', +'logentry-delete-event' => '$1 {{GENDER:$1|изменил|изменила}} видимость {{PLURAL:$5|$5 записи|$5 записей}} журнала на $3: $4', +'logentry-delete-revision' => '$1 {{GENDER:$1|изменил|изменила}} видимость {{PLURAL:$5|$5 версии|$5 версий}} на странице $3: $4', +'logentry-delete-event-legacy' => '$1 {{GENDER:$1|изменил|изменила}} видимость записей журнала $3', +'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 {{GENDER:$1|изменил|изменила}} видимость версий на странице $3', +'logentry-suppress-delete' => '$1 {{GENDER:$1|подавил|подавила}} страницу $3', +'logentry-suppress-event' => '$1 скрытно {{GENDER:$1|изменил|изменила}} видимость {{PLURAL:$5|$5 записи|$5 записей}} журнала на $3: $4', +'logentry-suppress-revision' => '$1 скрытно {{GENDER:$1|изменил|изменила}} видимость {{PLURAL:$5|$5 версии|$5 версий}} на странице $3: $4', +'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 скрытно {{GENDER:$1|изменил|изменила}} видимость записей журнала $3', +'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 скрытно {{GENDER:$1|изменил|изменила}} видимость версий на странице $3', 'revdelete-content-hid' => 'содержание скрыто', 'revdelete-summary-hid' => 'описание правки скрыто', 'revdelete-uname-hid' => 'имя участника скрыто', @@ -3956,15 +3961,15 @@ MediaWiki распространяется в надежде, что она бу 'revdelete-uname-unhid' => 'имя участника раскрыто', 'revdelete-restricted' => 'ограничения применяются к администраторам', 'revdelete-unrestricted' => 'ограничения сняты для администраторов', -'logentry-move-move' => '$1 переименовал страницу $3 в $4', -'logentry-move-move-noredirect' => '$1 переименовал страницу $3 в $4 без оставления перенаправления', -'logentry-move-move_redir' => '$1 переименовал страницу $3 в $4 поверх перенаправления', -'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 переименовал страницу $3 в $4 поверх перенаправления и без оставления перенаправления', -'logentry-patrol-patrol' => '$1 отпатрулировал версию $4 страницы $3', -'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 автоматически отпатрулировал версию $4 страницы $3', -'logentry-newusers-newusers' => '$1 создал учётную запись участника', -'logentry-newusers-create' => '$1 создал учётную запись', -'logentry-newusers-create2' => '$1 создал учётную запись участника $3', +'logentry-move-move' => '$1 {{GENDER:$1|переименовал|переименовала}} страницу $3 в $4', +'logentry-move-move-noredirect' => '$1 {{GENDER:$1|переименовал|переименовала}} страницу $3 в $4 без оставления перенаправления', +'logentry-move-move_redir' => '$1 {{GENDER:$1|переименовал|переименовала}} страницу $3 в $4 поверх перенаправления', +'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 {{GENDER:$1|переименовал|переименовала}} страницу $3 в $4 поверх перенаправления и без оставления перенаправления', +'logentry-patrol-patrol' => '$1 {{GENDER:$1|отпатрулировал|отпатрулировала}} версию $4 страницы $3', +'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 автоматически {{GENDER:$1|отпатрулировал|отпатрулировала}} версию $4 страницы $3', +'logentry-newusers-newusers' => 'Создана учётная запись $1', +'logentry-newusers-create' => 'Создана учётная запись $1', +'logentry-newusers-create2' => '$1 {{GENDER:$2|создал|создала}} учётную запись для $3', 'logentry-newusers-autocreate' => 'Автоматически создана учётная запись $1', 'newuserlog-byemail' => 'пароль отправлен по эл. почте', @@ -3981,7 +3986,7 @@ MediaWiki распространяется в надежде, что она бу 'feedback-error3' => 'Ошибка. Нет ответа от API', 'feedback-thanks' => 'Спасибо! Ваш отзыв размещён на странице «[$2 $1]».', 'feedback-close' => 'Готово', -'feedback-bugcheck' => 'Прекрасно! Только проверьте, что в списке [$1 известных ошибок] её нет подобной записи.', +'feedback-bugcheck' => 'Прекрасно! Только проверьте, что в списке [$1 известных ошибок] нет подобной записи.', 'feedback-bugnew' => 'Я проверил. Сообщить о новой ошибке', # API errors |