diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesRu.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesRu.php | 46 |
1 files changed, 24 insertions, 22 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesRu.php b/languages/messages/MessagesRu.php index c1ecbdcf..e00755eb 100644 --- a/languages/messages/MessagesRu.php +++ b/languages/messages/MessagesRu.php @@ -24,6 +24,7 @@ * @author Don Alessandro * @author Eleferen * @author EugeneZelenko + * @author Eugrus * @author Ferrer * @author Flrn * @author G0rn @@ -37,6 +38,7 @@ * @author Innv * @author JenVan * @author Jl + * @author KPu3uC B Poccuu * @author Kaganer * @author Kalan * @author Kv75 @@ -546,7 +548,7 @@ $1', 'badaccess-groups' => 'Запрошенное действие могут выполнять только участники из {{PLURAL:$2|группы|групп}} $1.', 'versionrequired' => 'Требуется MediaWiki версии $1', -'versionrequiredtext' => 'Для работы с этой страницей требуется MediaWiki версии $1. См. [[Special:Version|информацию о версиях используемого ПО]].', +'versionrequiredtext' => 'Для работы с этой страницей требуется MediaWiki версии $1. См. [[Special:Version|информацию об программном обеспечении]].', 'ok' => 'OK', 'pagetitle' => '$1 — {{SITENAME}}', @@ -576,7 +578,7 @@ $1', 'site-atom-feed' => '$1 — Atom-лента', 'page-rss-feed' => '«$1» — RSS-лента', 'page-atom-feed' => '«$1» — Atom-лента', -'red-link-title' => '$1 (такой страницы не существует)', +'red-link-title' => '$1 (страница не существует)', 'sort-descending' => 'Упорядочить по убыванию', 'sort-ascending' => 'Упорядочить по возрастанию', @@ -622,12 +624,12 @@ $1', 'readonlytext' => 'Добавление новых статей и другие изменения базы данных сейчас заблокированы: вероятно, в связи с плановым обслуживанием. Заблокировавший оператор оставил следующее разъяснение: $1', -'missing-article' => 'В базе данных не найдено запрашиваемого текста страницы, которая должна была быть найдена, «$1» $2. +'missing-article' => 'В базе данных не найдено запрашиваемого текста страницы «$1» $2, который следовало найти. Подобная ситуация обычно возникает при попытке перехода по устаревшей ссылке на историю изменения страницы, которая была удалена. Если дело не в этом, то скорее всего, вы обнаружили ошибку в программном обеспечении. -Пожалуйста, сообщите об этом [[Special:ListUsers/sysop|администратору]], указав URL.', +Пожалуйста, сообщите об этом одному из [[Special:ListUsers/sysop|администраторов]], указав данный URL.', 'missingarticle-rev' => '(версия № $1)', 'missingarticle-diff' => '(разность: $1, $2)', 'readonly_lag' => 'База данных автоматически заблокирована от изменений на время, пока вторичный сервер БД не синхронизируется с первичным.', @@ -645,7 +647,7 @@ $1', 'formerror' => 'Ошибка: невозможно передать данные формы', 'badarticleerror' => 'Это действие не может быть выполнено на данной странице.', 'cannotdelete' => 'Невозможно удалить страницу или файл «$1». -Возможно, его уже удалил кто-то другой.', +Возможно, страница уже оказалась удалена.', 'badtitle' => 'Недопустимое название', 'badtitletext' => 'Запрашиваемое название страницы неправильно, пусто, либо неправильно указано межъязыковое или интервики название. Возможно, в названии используются недопустимые символы.', 'perfcached' => 'Следующие данные взяты из кеша и могут не учитывать последних изменений.', @@ -687,14 +689,14 @@ $2', Некоторые страницы могут продолжать отображаться в том виде, как будто вы всё ещё представлены системе. Для борьбы с этим явлением обновите кеш браузера.", 'welcomecreation' => '== Добро пожаловать, $1! == Ваша учётная запись создана. -Не забудьте провести [[Special:Preferences|персональную настройку]] сайта.', +Не забудьте провести [[Special:Preferences|личные настройки]].', 'yourname' => 'Имя участника:', 'yourpassword' => 'Пароль:', 'yourpasswordagain' => 'Повторный набор пароля:', 'remembermypassword' => 'Помнить мою учётную запись на этом компьютере (не более $1 {{PLURAL:$1|дня|дней|дней}})', 'securelogin-stick-https' => 'Продолжить подключение по HTTPS после входа', 'yourdomainname' => 'Ваш домен:', -'externaldberror' => 'Произошла ошибка при аутентификации с помощью внешней базы данных, или у вас недостаточно прав для внесения изменений в свою внешнюю учётную запись.', +'externaldberror' => 'Произошла ошибка при аутентификации с помощью внешней базы данных или у вас недостаточно прав для внесения изменений в свою внешнюю учётную запись.', 'login' => 'Представиться системе', 'nav-login-createaccount' => 'Представиться / зарегистрироваться', 'loginprompt' => 'Вы должны разрешить «cookies», чтобы представиться системе.', @@ -709,7 +711,7 @@ $2', 'gotaccount' => "Вы уже зарегистрированы? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Представьтесь', 'userlogin-resetlink' => 'Забыли данные для входа?', -'createaccountmail' => 'по эл. почте', +'createaccountmail' => 'Выслать пароль по эл. почте', 'createaccountreason' => 'Причина:', 'badretype' => 'Введённые вами пароли не совпадают.', 'userexists' => 'Введённое имя участника уже используется. @@ -802,7 +804,7 @@ $2', 'passwordreset-text' => 'Заполните эту форму, чтобы получить в письме напоминание о параметрах вашей учётной записи.', 'passwordreset-legend' => 'Переустановить пароль', 'passwordreset-disabled' => 'Функция переустановки пароля отключены на этой вики.', -'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||введите один одну из частей данных, показанных ниже.}}', +'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||введите одну из частей данных, показанных ниже}}', 'passwordreset-username' => 'Имя участника:', 'passwordreset-domain' => 'Домен:', 'passwordreset-email' => 'Адрес электронной почты:', @@ -934,12 +936,12 @@ $2 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Не зарегистрировано учётной записи участника «$1».', 'blocked-notice-logextract' => 'Этот участник в данный момент заблокирован. Ниже приведена последняя запись из журнала блокировок:', -'clearyourcache' => "'''Замечание.''' Возможно, после сохранения вам придётся очистить кеш своего браузера, чтобы увидеть изменения. -* '''Firefox / Safari.''' Удерживая клавишу ''Shift'' нажмите на панели инструментов ''Обновить'', или нажмите ''Ctrl-F5'' или ''Ctrl-R'' (''Command-R'' на Mac) -* '''Google Chrome.''' Нажмите ''Ctrl-Shift-R'' (''Command-Shift-R'' на Mac) -* '''Internet Explorer.''' Удерживая ''Ctrl'' нажмите ''Обновить'', или нажмите ''Ctrl-F5'' -* '''Konqueror.''' Нажмите ''Обновить'' или ''F5'' -* '''Opera.''' Выберите очистку кеша в меню ''Инструменты → Настройки''", +'clearyourcache' => "'''Замечание:''' Возможно, после сохранения вам придётся очистить кеш своего браузера, чтобы увидеть изменения. +* '''Firefox / Safari:''' Удерживая клавишу ''Shift'', нажмите на панели инструментов ''Обновить'', или нажмите ''Ctrl-F5'' или ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' на Mac) +* '''Google Chrome:''' Нажмите ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' на Mac) +* '''Internet Explorer:''' Удерживая ''Ctrl'' нажмите ''Обновить'', или нажмите ''Ctrl-F5'' +* '''Konqueror:''' Нажмите ''Обновить'' или ''F5'' +* '''Opera:''' Выберите очистку кеша в меню ''Инструменты → Настройки''", 'usercssyoucanpreview' => "'''Подсказка.''' Нажмите кнопку «{{int:showpreview}}», чтобы проверить ваш новый CSS-файл перед сохранением.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Подсказка.''' Нажмите кнопку «{{int:showpreview}}», чтобы проверить ваш новый JS-файл перед сохранением.", 'usercsspreview' => "'''Помните, что это только предварительный просмотр вашего CSS-файла, он ещё не сохранён!'''", @@ -1132,7 +1134,7 @@ $3 указал следующую причину: ''$2''", 'revdelete-nologid-title' => 'Ошибочная запись журнала', 'revdelete-nologid-text' => 'Вы не указали целевую запись журнала для выполнения действия или указанной записи не существует.', 'revdelete-no-file' => 'Указанный файл не существует.', -'revdelete-show-file-confirm' => 'Вы уверены, что вы хотите просмотреть удалённую версию файла «<nowiki>$1</nowiki>» от $2, $3 ?', +'revdelete-show-file-confirm' => 'Вы уверены, что вы хотите просмотреть удалённую версию файла «<nowiki>$1</nowiki>» от $2, $3?', 'revdelete-show-file-submit' => 'Да', 'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Выбранная версия|Выбранные версии}} страницы [[:$1]]:'''", 'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Выбранная запись|Выбранные записи}} журнала:'''", @@ -1466,12 +1468,12 @@ $1", 'group-suppress' => 'Ревизоры', 'group-all' => '(все)', -'group-user-member' => 'участник', -'group-autoconfirmed-member' => 'автоподтверждённый участник', -'group-bot-member' => 'бот', -'group-sysop-member' => 'администратор', -'group-bureaucrat-member' => 'бюрократ', -'group-suppress-member' => 'ревизор', +'group-user-member' => '{{GENDER:$1|участник|участница}}', +'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|автоподтверждённый участник|автоподтверждённая участница}}', +'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|бот}}', +'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|администратор}}', +'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|бюрократ}}', +'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|ревизор}}', 'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Участники', 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Автоподтверждённые участники', |